Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:34,762 --> 00:00:37,431
What's up, Eddie?
3
00:00:37,432 --> 00:00:39,968
He had a vision.
4
00:00:39,969 --> 00:00:42,789
What did you see?
5
00:00:44,275 --> 00:00:47,035
It was Frobisher.
6
00:00:47,345 --> 00:00:48,413
He was chanting.
7
00:00:48,414 --> 00:00:49,815
Arise!
8
00:00:49,816 --> 00:00:51,182
Arise!
9
00:00:51,183 --> 00:00:54,123
He was trying to...
10
00:00:54,287 --> 00:00:56,723
I don't know... summon something.
11
00:00:56,724 --> 00:00:58,091
Arise!
12
00:00:58,092 --> 00:00:59,506
And!
13
00:00:59,507 --> 00:01:01,161
Rule!
14
00:01:01,162 --> 00:01:03,982
Something terrible.
15
00:01:07,603 --> 00:01:13,303
Guys, I think something really,
really bad is gonna happen.
16
00:01:19,484 --> 00:01:22,484
[Eerie music]
17
00:01:30,798 --> 00:01:32,838
Robert.
18
00:01:33,168 --> 00:01:34,802
Are you all right?
19
00:01:34,803 --> 00:01:36,730
I heard such awful noises.
20
00:01:36,731 --> 00:01:40,316
I'm fine. Please. Don't fuss.
21
00:01:40,317 --> 00:01:43,068
- It's very tiresome.
- Um...
22
00:01:43,069 --> 00:01:45,883
The noises you heard last night.
23
00:01:45,884 --> 00:01:48,960
That wasn't a normal storm.
24
00:01:48,961 --> 00:01:54,861
I was summoning my ruler, just as I
was instructed to do upon waking.
25
00:01:55,135 --> 00:01:57,115
Ruler?
26
00:01:57,171 --> 00:01:59,039
Ammut.
27
00:01:59,040 --> 00:02:01,320
[Chuckling]
28
00:02:01,452 --> 00:02:04,712
You are familiar with the name, huh?
29
00:02:04,713 --> 00:02:07,249
The Devourer, yes. Uh...
30
00:02:07,250 --> 00:02:09,922
In Egyptian mythology, she
was The Eater of Souls.
31
00:02:09,923 --> 00:02:12,187
She is an ancient beast of the underworld.
32
00:02:12,188 --> 00:02:17,175
She has always wished to
enter the earthly realm.
33
00:02:17,176 --> 00:02:20,116
But she needs my...
34
00:02:20,395 --> 00:02:23,335
Our help to do so.
35
00:02:24,307 --> 00:02:27,907
Anything. I will do anything.
36
00:02:29,213 --> 00:02:31,133
Guys.
37
00:02:31,303 --> 00:02:35,845
Okay, so last night I saw Miss Denby
coming out of Victor's office.
38
00:02:35,846 --> 00:02:37,409
She had a book under her arm.
39
00:02:37,410 --> 00:02:39,412
So borrowed a book. I don't get it, Fabian.
40
00:02:39,413 --> 00:02:43,582
Victor was in the kitchen the whole time.
He had no idea she was even there.
41
00:02:43,583 --> 00:02:45,017
She stole it?
42
00:02:45,018 --> 00:02:47,985
Okay, I say walk right up to her and
ask her exactly what's going on.
43
00:02:47,986 --> 00:02:52,577
Okay, out of all your bad ideas,
that is definitely the worst.
44
00:02:52,578 --> 00:02:55,793
Well, we still have to figure out
what she and Frobisher are up to.
45
00:02:55,794 --> 00:02:58,195
We don't know for sure that he's awake.
46
00:02:58,196 --> 00:03:02,647
He's awake. I know it. So does Denby.
That woman is bad news.
47
00:03:02,648 --> 00:03:07,037
So then we follow her. We'll see
what she does, who she talks to.
48
00:03:07,038 --> 00:03:09,639
We duck and weave and bob and dive.
49
00:03:09,640 --> 00:03:12,100
Stealth mode.
50
00:03:12,875 --> 00:03:16,011
Okay, guys, I was being hypothetical.
I wasn't meaning me.
51
00:03:16,012 --> 00:03:18,447
Wherever she goes, you follow.
52
00:03:18,448 --> 00:03:21,508
- Yup.
- Stealth mode.
53
00:03:22,051 --> 00:03:25,111
Yeah, I can do that.
54
00:03:26,320 --> 00:03:30,223
Ah, finally. Gonna tell us what
this secret meeting is about?
55
00:03:30,224 --> 00:03:32,325
Operation Vengeance is a go.
56
00:03:32,326 --> 00:03:34,327
Oh, no.
57
00:03:34,328 --> 00:03:39,098
I had an operation on my appendix,
and it made me very woozy.
58
00:03:39,099 --> 00:03:42,801
- I think you'll have to count me out.
- Different kind of operation, Willow.
59
00:03:42,802 --> 00:03:47,639
Any kind of operation. They're
just not fun, make you very woozy.
60
00:03:47,640 --> 00:03:50,175
Okay, let's start this again.
61
00:03:50,176 --> 00:03:54,913
I have the perfect way to get back
at Jerome, and I need your help.
62
00:03:54,914 --> 00:03:56,352
- Well, I'm in.
- Okay.
63
00:03:56,353 --> 00:03:58,933
Mm. Thank you.
64
00:04:00,485 --> 00:04:04,923
She needs the souls of five
sinners, humans, the corrupted...
65
00:04:04,924 --> 00:04:07,874
With greed, jealousy...
66
00:04:07,875 --> 00:04:10,328
Spite, pride...
67
00:04:10,329 --> 00:04:12,609
And anger.
68
00:04:12,699 --> 00:04:13,700
Hmm.
69
00:04:13,701 --> 00:04:18,801
Did you never wonder why
you have five Sarcophagi?
70
00:04:21,407 --> 00:04:24,544
They will house the five sinners.
71
00:04:24,545 --> 00:04:29,982
Ammut must devour their energy to
gain the strength to enter our world.
72
00:04:29,983 --> 00:04:31,317
What do you need me to do?
73
00:04:31,318 --> 00:04:34,119
Get me the records of the
children in the school.
74
00:04:34,120 --> 00:04:35,126
All of them?
75
00:04:35,127 --> 00:04:39,747
The individuals who are most likely to sin.
76
00:04:40,760 --> 00:04:44,360
I will not fail you, Robert.
77
00:04:48,710 --> 00:04:50,930
[Chuckles]
78
00:04:52,944 --> 00:04:56,342
Oh, Edison, Edison, Edison.
79
00:04:56,343 --> 00:04:58,243
It's Eddie.
80
00:04:58,244 --> 00:04:59,979
Seriously, do you do it deliberately?
81
00:04:59,980 --> 00:05:02,948
I know. Eddie, Eddie, Eddie.
82
00:05:02,949 --> 00:05:06,038
No, I wanted to talk to you...
83
00:05:06,039 --> 00:05:08,420
About yesterday.
84
00:05:08,421 --> 00:05:10,456
Right, when you expelled me.
85
00:05:10,457 --> 00:05:14,727
Yes, I overreacted. I know,
and I'm apologizing.
86
00:05:14,728 --> 00:05:20,248
But, hey. [Clicks tongue] We don't want to
dwell on that, do we? Onwards and upwards.
87
00:05:20,249 --> 00:05:23,002
Per aspera ad astra.
88
00:05:23,003 --> 00:05:24,337
Yes?
89
00:05:24,338 --> 00:05:26,678
Jolly good.
90
00:05:40,819 --> 00:05:45,290
I've got a surprise to end
all surprises for you.
91
00:05:45,291 --> 00:05:47,893
Meet me at mine at 7:00?
92
00:05:47,894 --> 00:05:49,862
I'll be there at 6:59 sharp.
93
00:05:49,863 --> 00:05:52,443
I can't wait.
94
00:05:57,869 --> 00:06:01,469
[Dramatic music]
95
00:06:09,281 --> 00:06:11,861
[Alarm ringing]
96
00:06:15,221 --> 00:06:18,158
Guys, Denby just tried to
sneak into Sweet's office.
97
00:06:18,159 --> 00:06:21,861
- Wait, first Victor's and now Sweet's?
- Do you think it's about Frobisher?
98
00:06:21,862 --> 00:06:23,863
We need to find out what she's looking for.
99
00:06:23,864 --> 00:06:27,164
Wait. I've got an idea.
100
00:06:28,101 --> 00:06:30,801
[Humming]
101
00:06:34,774 --> 00:06:38,110
Are we still on for our
date tonight, Jeromeo?
102
00:06:38,111 --> 00:06:39,779
Our date?
103
00:06:39,780 --> 00:06:43,082
Seven o'clock. You didn't forget, did you?
104
00:06:43,083 --> 00:06:45,952
No, no, of course I didn't
forget our date, silly.
105
00:06:45,953 --> 00:06:48,521
I was just trying to
find a way to tell you.
106
00:06:48,522 --> 00:06:52,959
My assignments are stacking up, and I know
how you want me to be a better student,
107
00:06:52,960 --> 00:06:55,495
so I might have to cancel.
108
00:06:55,496 --> 00:06:58,165
Like you always say, school comes first.
109
00:06:58,166 --> 00:07:01,702
Of course it does, which
is why I'll help you.
110
00:07:01,703 --> 00:07:07,076
It can be a working date.
See you at 7:00, my room.
111
00:07:07,077 --> 00:07:11,793
All right. Hurry up. We're
already late starting.
112
00:07:11,794 --> 00:07:13,594
Ah.
113
00:07:13,615 --> 00:07:15,454
[Rapid knocking]
114
00:07:15,455 --> 00:07:17,795
Every time.
115
00:07:18,319 --> 00:07:20,421
Ah, Fabian. Is everything all right?
116
00:07:20,422 --> 00:07:22,823
No, Sir, there's been a flood
in the science classrooms,
117
00:07:22,824 --> 00:07:24,892
and they need you to come straight away.
118
00:07:24,893 --> 00:07:28,696
Get them to tell Victor.
He will deal with it.
119
00:07:28,697 --> 00:07:30,564
Right.
120
00:07:30,565 --> 00:07:34,345
Is there something else, Fabian?
121
00:07:40,340 --> 00:07:42,735
Mr. Sweet, I...
122
00:07:42,736 --> 00:07:46,381
I have a problem with my grades.
123
00:07:46,382 --> 00:07:48,516
I've had no reports of them slipping.
124
00:07:48,517 --> 00:07:51,817
I mean, that's just it.
125
00:07:51,921 --> 00:07:53,841
What?
126
00:07:54,056 --> 00:07:56,458
Well, what if they do?
127
00:07:56,459 --> 00:07:58,978
Maybe I need some extra tutoring.
We could do that now?
128
00:07:58,979 --> 00:08:01,908
No, Fabian, I don't think
you need extra tutoring.
129
00:08:01,909 --> 00:08:05,621
You're doing very well on your own, and
now, if you'd excuse me, I am rather busy.
130
00:08:05,622 --> 00:08:09,103
No, Mr. Sweet, I'm so worried. You hear
the stories all the time, don't you?
131
00:08:09,104 --> 00:08:13,240
You know. I mean, first my grades slip.
Then what? Vandalism. Petty crime.
132
00:08:13,241 --> 00:08:17,644
- I mean, it's terrible.
- Fabian, stress is a natural state.
133
00:08:17,645 --> 00:08:19,413
It's just a case of managing it.
134
00:08:19,414 --> 00:08:24,151
Now, take things easy for two or three
days, I'm sure you'll feel a lot better.
135
00:08:24,152 --> 00:08:27,354
No, but, Mr. Sweet, you don't understand.
You don't understand.
136
00:08:27,355 --> 00:08:31,855
[Whispering] What don't you understand?
137
00:08:35,263 --> 00:08:37,900
I've been seeing things.
138
00:08:37,901 --> 00:08:40,169
Seeing things, yeah.
139
00:08:40,170 --> 00:08:42,450
Like what?
140
00:08:45,540 --> 00:08:47,940
Dead people.
141
00:08:48,510 --> 00:08:51,390
I see dead people.
142
00:08:51,512 --> 00:08:52,512
[Sighs]
143
00:08:52,513 --> 00:08:54,461
Do you think I'm exhausted?
144
00:08:54,462 --> 00:08:56,818
You may be a little tired.
145
00:08:56,819 --> 00:08:59,422
Perhaps it's burnout. You know,
you read about that all the time,
146
00:08:59,423 --> 00:09:02,155
you know, clever kids who melt
down from studying so much.
147
00:09:02,156 --> 00:09:06,426
I mean, that's probably what it is.
It's the pressure. It's the pressure.
148
00:09:06,427 --> 00:09:08,728
I need to leave.
149
00:09:08,729 --> 00:09:11,865
I need to leave this school right now!
150
00:09:11,866 --> 00:09:13,633
Right now!
151
00:09:13,634 --> 00:09:16,937
Mr. Rutter, do slow down!
152
00:09:16,938 --> 00:09:20,598
We need to talk this through.
153
00:09:26,399 --> 00:09:27,579
Sorry I'm late, Miss.
154
00:09:27,580 --> 00:09:29,920
Yeah, why are you late? And where's Fabian?
155
00:09:29,921 --> 00:09:33,019
That's just it, Miss Denby.
Fabian's had a meltdown.
156
00:09:33,020 --> 00:09:36,357
I just saw him run out of Mr. Sweet's
office and down the corridor.
157
00:09:36,358 --> 00:09:39,527
- Mr. Sweet ran after him.
- I see.
158
00:09:39,528 --> 00:09:43,428
Ah, now... [chuckles] Fabian. Woo.
159
00:09:44,366 --> 00:09:45,627
[Exhales sharply]
160
00:09:45,628 --> 00:09:48,070
What is it? Are we pushing you too hard?
161
00:09:48,071 --> 00:09:49,931
Yes!
162
00:09:49,972 --> 00:09:51,772
No.
163
00:09:52,941 --> 00:09:54,708
Do you think I should guard his office?
164
00:09:54,709 --> 00:09:58,712
He left it unlocked, and any of the
students could just go in there.
165
00:09:58,713 --> 00:10:01,741
Oh, no, KT, I'll go and check on it.
166
00:10:01,742 --> 00:10:04,652
Um Joy, you supervise till I'm back.
167
00:10:04,653 --> 00:10:06,753
Finally.
168
00:10:10,364 --> 00:10:12,884
Quiet, please!
169
00:10:12,894 --> 00:10:14,495
Silence!
170
00:10:14,496 --> 00:10:16,147
Thanks.
171
00:10:16,148 --> 00:10:18,198
Mr. Sweet, the...
172
00:10:18,199 --> 00:10:20,534
The truth is that I...
173
00:10:20,535 --> 00:10:22,766
I still miss Nina.
174
00:10:22,767 --> 00:10:26,240
- Ah, affairs of the heart.
- Mm.
175
00:10:26,241 --> 00:10:28,509
Yes, they can be torturous to recover from.
176
00:10:28,510 --> 00:10:30,657
I know. I know. Torturous.
177
00:10:30,658 --> 00:10:32,808
It's all part of growing up, Fabian.
178
00:10:32,809 --> 00:10:36,617
No... Mr. Sweet, yeah, but,
I mean, what can I do?
179
00:10:36,618 --> 00:10:39,353
Do? Oh, my goodness um...
180
00:10:39,354 --> 00:10:42,474
[Ominous music]
181
00:10:47,195 --> 00:10:50,615
What are you doing, Denby?
182
00:10:52,031 --> 00:10:54,935
Ooh, look, I really must get back to
my office, there's a meeting with
183
00:10:54,936 --> 00:10:58,374
the teachers and governors this evening
I need to prepare for it but...
184
00:10:58,375 --> 00:11:01,006
You hang on in there, Fabian.
185
00:11:01,007 --> 00:11:03,526
- It does get easier.
- Yeah, yeah, no, but...
186
00:11:03,527 --> 00:11:08,567
You see, it's all part
of life's rich tapestry.
187
00:11:10,616 --> 00:11:13,385
I need to see those files.
188
00:11:13,386 --> 00:11:16,926
[Dramatic music]
189
00:11:24,229 --> 00:11:26,029
Oh!
190
00:11:40,026 --> 00:11:41,972
Miss Denby, what's going on?
191
00:11:41,973 --> 00:11:45,032
Oh, Mr. Sweet, Patricia
just ran straight into me,
192
00:11:45,033 --> 00:11:47,033
knocking my assignments for marking.
193
00:11:47,034 --> 00:11:52,934
I'm sure it wasn't deliberate. She
just wasn't watching her step.
194
00:11:55,587 --> 00:11:59,566
Be more careful next time, Patricia,
or someone will get hurt.
195
00:11:59,567 --> 00:12:02,927
[Dramatic music]
196
00:12:10,858 --> 00:12:13,627
Oh, I helped myself to
a few essential items.
197
00:12:13,628 --> 00:12:18,498
Of course. The desk was just cluttering
up my spare room. Make yourself at home.
198
00:12:18,499 --> 00:12:21,019
Student files.
199
00:12:23,403 --> 00:12:26,907
There's details on performance,
contacts, attendance records.
200
00:12:26,908 --> 00:12:28,609
Yes, yes.
201
00:12:28,610 --> 00:12:31,145
These students are always in trouble.
202
00:12:31,146 --> 00:12:33,681
They're hotheaded, rebellious, deceitful.
203
00:12:33,682 --> 00:12:36,116
It should be easy to collect your sinners.
204
00:12:36,117 --> 00:12:37,684
Perhaps.
205
00:12:37,685 --> 00:12:40,386
But the sinners can only
be captured one by one
206
00:12:40,387 --> 00:12:44,887
and at the alignment of the two realms...
207
00:12:46,526 --> 00:12:49,162
Noon and midnight.
208
00:12:49,163 --> 00:12:53,165
I would be happy to offer myself.
209
00:12:53,166 --> 00:12:56,968
No, the sinner cannot be taken willingly.
210
00:12:56,969 --> 00:12:58,937
They must be unaware.
211
00:12:58,938 --> 00:13:01,906
And a vague sensation of...
212
00:13:01,907 --> 00:13:06,010
Anger or jealousy or any other
emotion will not suffice.
213
00:13:06,011 --> 00:13:10,383
The sinner must be consumed by their sin...
214
00:13:10,384 --> 00:13:14,044
As they enter the sarcophagus.
215
00:13:14,529 --> 00:13:18,789
I will do anything you need, Robert.
216
00:13:21,356 --> 00:13:23,357
Why does she want to
secretly read up on us?
217
00:13:23,358 --> 00:13:26,827
- I don't know.
- I don't know. We've got to find out.
218
00:13:26,828 --> 00:13:30,163
If Frobisher's awake, it's way too
dangerous to keep going to the Gate House.
219
00:13:30,164 --> 00:13:34,020
If this was a movie, we'd send in a
surveillance team and bug the place.
220
00:13:34,021 --> 00:13:37,981
Alfie, you're a genius. [Laughs]
221
00:13:40,580 --> 00:13:44,960
- They're lovely.
- Oh, hey, what's up?
222
00:14:00,423 --> 00:14:01,424
[Humming]
223
00:14:01,425 --> 00:14:03,126
[Laughter]
224
00:14:03,127 --> 00:14:05,662
- That's brilliant.
- Amazing.
225
00:14:05,663 --> 00:14:07,564
Well, we know the cameras work.
226
00:14:07,565 --> 00:14:10,271
All we need to do is plant them
in the Gate House and bingo,
227
00:14:10,272 --> 00:14:13,801
we can find out exactly what Denby's up to.
228
00:14:13,802 --> 00:14:17,222
[Dramatic music]
229
00:14:17,806 --> 00:14:23,146
Okay, Denby's gone, but
Frobisher could be anywhere.
230
00:14:29,148 --> 00:14:33,048
Okay, I'll get the great hall.
231
00:14:49,101 --> 00:14:51,981
[Pounding, clicking]
232
00:14:52,335 --> 00:14:57,015
Right now, hurry, close
the door behind you!
233
00:15:04,716 --> 00:15:09,654
Willow, I am so sorry,
but something's come up.
234
00:15:09,655 --> 00:15:13,091
Willow, lovely Willow, let's
do this tomorrow instead.
235
00:15:13,092 --> 00:15:15,224
You're more of a Tuesday girl anyway.
236
00:15:15,225 --> 00:15:18,129
- What do I say?
- Oh.
237
00:15:18,130 --> 00:15:22,100
- You're actually early.
- Hey. [Chuckles weakly]
238
00:15:22,101 --> 00:15:24,381
Come in.
239
00:15:26,004 --> 00:15:28,164
[Giggles]
240
00:15:28,406 --> 00:15:31,855
Voila! Picnic time. [Giggles]
241
00:15:31,856 --> 00:15:35,046
Though I think I may have laid
some of it out too early.
242
00:15:35,047 --> 00:15:39,727
Something smells a bit funny.
[Phone ringing]
243
00:15:39,885 --> 00:15:43,922
Look, Willow, you have
gone to so much effort.
244
00:15:43,923 --> 00:15:47,759
Sounds like someone's desperate
to talk to my boyfriend.
245
00:15:47,760 --> 00:15:49,886
Yeah, it's, um...
246
00:15:49,887 --> 00:15:54,799
It's my mom, so, uh, look,
I probably have to...
247
00:15:54,800 --> 00:16:00,440
Have to take this. Just hold on a second.
[Phone ringing]
248
00:16:00,672 --> 00:16:02,354
[Knocking]
249
00:16:02,355 --> 00:16:04,635
Come in.
250
00:16:05,510 --> 00:16:08,046
Hey, you. You're late.
251
00:16:08,047 --> 00:16:12,189
- Yeah, sorry, I was...
- Oh, you brought me flowers.
252
00:16:12,190 --> 00:16:15,490
That's so sweet of you.
253
00:16:17,110 --> 00:16:21,114
Of course I did. Nothing's
too good for my Mara.
254
00:16:21,115 --> 00:16:23,098
Come in.
255
00:16:23,099 --> 00:16:25,139
Okay.
256
00:16:26,598 --> 00:16:30,702
- Somewhere you'd rather be?
- Than here with you? No, no.
257
00:16:30,703 --> 00:16:34,673
Don't be silly. So what did you want
to do today, math or English homework?
258
00:16:34,674 --> 00:16:37,544
Actually, I was thinking food tech.
259
00:16:37,545 --> 00:16:39,626
- I've been cooking.
- Food?
260
00:16:39,627 --> 00:16:42,111
Mexican dip.
261
00:16:42,112 --> 00:16:44,032
Oh.
262
00:16:50,422 --> 00:16:54,142
- Mmm. Oh, oh!
- Are you okay?
263
00:16:54,627 --> 00:16:57,760
- Ah! Oh!
- I thought you liked chili.
264
00:16:57,761 --> 00:17:00,223
I do. I... [gasping]
265
00:17:00,224 --> 00:17:02,444
Gotta go!
266
00:17:06,361 --> 00:17:12,001
There you are. I wondered
where you'd got to. Come on.
267
00:17:17,416 --> 00:17:21,196
Jerome, come on! I made snacks.
268
00:17:26,658 --> 00:17:29,238
[Phone ringing]
269
00:17:34,065 --> 00:17:36,359
Amaze balls.
270
00:17:36,360 --> 00:17:38,959
I mean, yeah, cool-ish.
271
00:17:38,960 --> 00:17:41,839
I mean, I knew it was
gonna work, naturally.
272
00:17:41,840 --> 00:17:43,917
Doesn't look like anyone's home.
273
00:17:43,918 --> 00:17:48,046
Someone is, we heard footsteps, and they
can't be Denby's because we saw her leave.
274
00:17:48,047 --> 00:17:49,982
It's Frobisher. It has to be.
275
00:17:49,983 --> 00:17:55,563
Oh, not this again. I don't
want to hear it. Laundry.
276
00:17:56,889 --> 00:18:00,189
Turn it... turn it up.
277
00:18:00,494 --> 00:18:03,014
[Woman crying]
278
00:18:03,707 --> 00:18:07,426
Please, please, let me out. [Crying]
279
00:18:07,427 --> 00:18:09,582
How's it going?
280
00:18:09,583 --> 00:18:13,052
- Great.
- You know, he deserves this.
281
00:18:13,053 --> 00:18:17,253
- Ooh, dip.
- That's just for Jerome.
282
00:18:19,256 --> 00:18:21,109
[Knocking]
283
00:18:21,110 --> 00:18:23,150
Mara?
284
00:18:24,490 --> 00:18:26,158
Sorry about that.
285
00:18:26,159 --> 00:18:28,527
Turns out I may actually
be allergic to chili.
286
00:18:28,528 --> 00:18:32,398
Oh, well, never mind. I also
made you some homemade lemonade.
287
00:18:32,399 --> 00:18:34,259
Ah.
288
00:18:34,401 --> 00:18:36,441
Thanks.
289
00:18:37,003 --> 00:18:41,841
I thought I'd cut out the sugar.
After all, you're sweet enough.
290
00:18:41,842 --> 00:18:43,409
[Choking]
291
00:18:43,410 --> 00:18:44,813
[Shudders]
292
00:18:44,814 --> 00:18:46,779
[Chokes]
293
00:18:46,780 --> 00:18:49,120
Okay, okay.
294
00:18:49,463 --> 00:18:50,603
[Coughs]
295
00:18:50,604 --> 00:18:56,288
I think I'm gonna need an early
night, but thank you for the...
296
00:18:56,289 --> 00:18:58,449
[Retches]
297
00:18:58,792 --> 00:19:01,972
Well, that went well.
298
00:19:03,863 --> 00:19:05,903
What?
299
00:19:07,267 --> 00:19:09,307
Jerome.
300
00:19:13,706 --> 00:19:17,811
- He does deserve it, doesn't he?
- You're not getting cold feet, are you?
301
00:19:17,812 --> 00:19:22,207
No, but me and Jerome were
together for a really long time.
302
00:19:22,208 --> 00:19:24,243
And he cheated on you.
303
00:19:24,244 --> 00:19:27,246
Look, you're too good for him.
He's had this coming for ages.
304
00:19:27,247 --> 00:19:30,549
We're turning the tables on him, so what?
It's payback time.
305
00:19:30,550 --> 00:19:32,718
[Clattering]
306
00:19:32,719 --> 00:19:35,419
[Muffled groan]
307
00:19:37,955 --> 00:19:41,992
Don't mind me. I'm just doing my pinks.
308
00:19:41,993 --> 00:19:44,262
Are you sure the camera,
like, isn't faulty?
309
00:19:44,263 --> 00:19:45,730
Shh.
310
00:19:45,731 --> 00:19:49,580
[Woman crying and shouting indistinctly]
311
00:19:49,581 --> 00:19:52,107
It's probably just feedback.
312
00:19:52,108 --> 00:19:54,605
Someone, please let me out.
313
00:19:54,606 --> 00:19:58,108
Yeah, I'm pretty sure
that said, "let me out".
314
00:19:58,109 --> 00:20:00,244
Guys, look.
315
00:20:00,245 --> 00:20:02,880
- It's Denby.
- Hello?
316
00:20:02,881 --> 00:20:04,348
[Woman crying]
317
00:20:04,349 --> 00:20:05,549
Who is that?
318
00:20:05,550 --> 00:20:07,630
- Shh, I can't hear.
- Quiet!
319
00:20:07,631 --> 00:20:09,987
Quit your sniveling or I'll
put you back on rations.
320
00:20:09,988 --> 00:20:13,424
Oh, that was definitely Denby. She
was telling someone to be quiet.
321
00:20:13,425 --> 00:20:15,405
Who?
322
00:20:16,693 --> 00:20:19,429
My great-grandpa.
323
00:20:19,430 --> 00:20:22,966
Alfie, you knew he was
cheating on us, didn't you?
324
00:20:22,967 --> 00:20:25,473
And you didn't tell us.
325
00:20:25,474 --> 00:20:27,371
I didn't approve.
326
00:20:27,372 --> 00:20:29,705
I tried to get him to chose one of you.
327
00:20:29,706 --> 00:20:34,133
And... okay, in fairness, he's
given me pink clothes so...
328
00:20:34,134 --> 00:20:37,148
I have been hurt too.
329
00:20:37,149 --> 00:20:38,915
Okay, I really didn't
like what he was doing,
330
00:20:38,916 --> 00:20:41,961
but I couldn't say anything because I
thought it'd be better coming from him.
331
00:20:41,962 --> 00:20:45,881
You're not gonna tell him
what we're planning, are you?
332
00:20:45,882 --> 00:20:47,859
Please, Alfie.
333
00:20:47,860 --> 00:20:51,429
We're just trying to teach him a lesson.
334
00:20:51,430 --> 00:20:52,597
[Sighs]
335
00:20:52,598 --> 00:20:56,138
Your secret's safe with me.
336
00:20:56,401 --> 00:21:00,538
What if we have it all wrong? What
if he's the one Denby has locked up?
337
00:21:00,539 --> 00:21:03,508
KT, if Frobisher's awake,
he's gonna be evil.
338
00:21:03,509 --> 00:21:06,478
Remember what the fable said... "Woken
into servitude to the underworld".
339
00:21:06,479 --> 00:21:09,612
Just because it's in some old
book doesn't make it true.
340
00:21:09,613 --> 00:21:10,982
Maybe Denby's the evil one.
341
00:21:10,983 --> 00:21:15,153
Listen, whoever it is that's locked
in there, they're in trouble.
342
00:21:15,154 --> 00:21:17,322
We need to check it out.
343
00:21:17,323 --> 00:21:19,825
I failed him once. I'm
not gonna do it again.
344
00:21:19,826 --> 00:21:22,360
We'll go with you after lights-out.
345
00:21:22,361 --> 00:21:23,996
Sibuna.
346
00:21:23,997 --> 00:21:26,397
All: Sibuna.
347
00:21:27,933 --> 00:21:30,573
[Dramatic music]
348
00:21:30,704 --> 00:21:34,540
Help. Someone, please. Let me out!
349
00:21:34,541 --> 00:21:37,541
[Pounding and crying]
350
00:21:43,183 --> 00:21:44,217
[Pounding]
351
00:21:44,218 --> 00:21:46,386
Someone, please. Let me out!
352
00:21:46,387 --> 00:21:48,607
[Pounding]
353
00:21:54,195 --> 00:21:55,996
[Footsteps]
354
00:21:55,997 --> 00:21:58,337
[Loud thud]
355
00:21:58,532 --> 00:22:00,567
- Help.
- Who's there?
356
00:22:00,568 --> 00:22:03,028
[Blubbering]
357
00:22:03,037 --> 00:22:05,617
It's locked.
358
00:22:06,194 --> 00:22:08,114
Help!
359
00:22:19,685 --> 00:22:25,585
Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
360
00:22:25,635 --> 00:22:30,185
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
