Original subtitles

Subs created by: David Coleman.

Uh, it's Caroline Denby I'm here to see my sister Harriet.

Ah!

What happened?

Is everything all right in here?

It might be better if you left.

Of course.

Alright Harriet, I'll see you very soon, when you've had a little rest.

Remember to be a good girl for the nurses.

Oh! Harriet, that was brilliant. You almost had me fooled.

- Okay, okay, let's go. - I can't leave.

You can't protect me from Caroline.

No one can.

Welcome home Mr. Miller.

I am grateful to Miss Denby,

for bringing to my attention this flagrant breach of the rules.

Students are not permitted to leave the grounds of Anubis House,

with out permission.

Let alone seek to gain entry to a discotheque.

- I don't even know... - Be quiet!

As some of you... cannot be trusted.

All of you must pay the price.

- Trudy! - Yes Victor?

From now until further notice, Anubis House is on lock-down.

This means students are not permitted to leave the house, except to attend school.

They are to be escorted to their classes, they are to be given basic rations only.

Which means no cakes, no treats...

- Wait but... - Be quiet, Lewis!

Now go to your rooms.

And I shall be keeping a special eye on you.

Mister Miller... a very special eye.

Denby's herding up the sheep, to go back to the house.

So we better join.

Baa!

- I'm going away. - No, look...

- I know it's been a tough day. - I can't unleash evil onto the world.

And you couldn't, KT you're a good person.

Who's Frobisher-Smythe's great-granddaughter.

You might be Frobisher's great-granddaughter.

Why don't we check Frobisher's records?

- Okay. - Okay.

Now, we can start with his marriage certificate.

Here we are... look.

There's his wife, and there's his daughter Sarah.

And that's all there is.

No, wait, wait, wait, hold on.

There's another page.

It says here Frobisher was married twice, and he had a son with his first wife.

- Born on the... - Same day as my grandfather.

Well that seals the deal.

Hurry up Jerome, just collect your things, I don't want this to take all day.

I'm doing my best, this isn't a safe.

Hey, guys we need to get Harriet out, and fast.

But how? We live in a maximum security facility right now.

Okay. Well I think there might be one way.

What if the door this I found in the tunnel leads outside?

Maybe KT's key can get us through.

KT?

There's something that I need to tell you guys first.

Harriet told that I am Frobisher's great-granddaughter.

- Fabian checked, and I am. - Did not see that one coming.

So I understand if you guys want me out of Sibuna.

What? No way. We've got the descendant on our team.

Yeah, take that team evil.

- Sibuna. - Sibuna.

- Well chop, chop! Come on everyone! - Yep.

Oh so they said it might be conjunctivitis?

I think I might need a tissue.

Harriet.

Just in time.

I've made a breakthrough.

I'd ask about dinner Trudy, but I don't want to know.

Ah, poor Jerome. Would you like a Mara kiss?

- That might help. - I might have a secret cookie stash.

- Where? - Come on, follow Trudy.

Alfie, Alfie!

Tunnels? Okay with the guards upstairs,

we might not get a better chance to get Harriet from the hospital.

- I say we go now. - Well, you know,

I'd only hold you back what with the hunger pains and everything, uh...

Ah, so...

Nothing to do with the, I don't know, tunnels and zombies, then?

No, I mean but it's like, Sibuna, food, Sibuna.

Chocolate chip cookies!

Food. That... it's... I got to...

Okay well, guys let's get ready.

No. Defiantly my room.

Surprise!

Willow, where is all my stuff?

I tidied it.

- Why? - Because you've been a bit down.

I wanted to cheer you up.

Oh, one thing...

I am so sorry.

Oh!

I was ironing and...

Apparently silk needs a low heat.

I did not know that.

I was just trying to do something nice for you.

- Are you not at all pleased? - Pleased?

Willow I don't want you anywhere near my stuff,

I don't want you anywhere near me so, just please?

You guys ready?

- Nice. All right. - So simple in hindsight.

So the clue says, sing.

"Those who wish to sing must find a song".

Therefore, it is not just a piece of music we need,

but music with words, with lyrics.

- How many pieces of with words are there? - Ah, well, that's just it...

Only this one.

It is the incantation for the ceremony, therefore we must learn this song.

Oh, well I may be a little rusty.

? Oh, ah, ah, ah, ah.

My mother always said I had the voice of an Angel.

Imme ib, nefersedjmeck...

Ratatay.

Imme ib, nefersedjmeck...

Ratatay.

- Ratatay. - Imme ib, nefersedjmeck, ratatay.

- Ratatay. - Imme ib, nefersedjmeck...

Ratatay.

- Guys up here. - What?

See? The moon symbol.

- Got your key? - Yeah.

Still think Sibuna could do without you huh?

Dust, cobwebs...

Rusted over...

Yep...

Uh, I recognize this place from every nightmare I've ever had.

Nothing.

I've been here before.

This was my Osirian vision.

- It's a crypt! We're in a tomb. - Let's get out of here.

One of these doors has to lead outside.

Well, I think they only open from the other side.

Well, if we can't get out of here, we can't get to Harriet.

Guys, this is Frobisher's crypt.

- No, the door! - No! Eddie!

We're trapped.

Another dead end.

Hey, KT...

You okay?

Yeah.

At least if I'm buried alive I'm in the family tomb, right?

- Ah! - Oh!

It's okay, they're just bats.

Right just bats, in this just crypt.

Well, they got out, maybe we can.

So we just have to sit here and wait long enough to grow wings.

Must not choose food over friends.

Must not choose food over friends.

I've let them down. For Sibuna! Oh come on.

Oh!

Hello?

Hey, KT, your grandfather mention anything about tombs?

Nothing like this.

Must not choose food over friends.

Must not choose food over friends.

Is anybody there?

Oh.

Mm.

Is anybody there!? Oh, God! Ah!

Come on!

- Alfie? Alfie! - Alfie?

Whoa, whoa, wait it's us! It's us, it's okay.

You guys alive, dead, or un-dead?

We're alive, all right? Ah, here...

I'm gonna pass you the key through the grate, alright?

I should be supervising those brats. They're supposed to be on lock-down.

Aren't we forgetting something? One last clue...

"The greatest treasure is worn with pride". It must be the bracelet.

- Oh! - Yes!

Ah!

Dude, you faced your fears and saved us.

- Yeah well, my middle name is courage. - No it's not, it's "Marmaduke".

Anyway...

What's this?

Ah well, there's some kind of inscription on the tomb, hieroglyphics?

Wait, I can read that.

It's just the dates of Frobisher's birth and fake death.

Though it's wrong. Born 1881? He was born in 1880.

I just remembered something from that book.

We need to go back to the antechamber.

Hmm?

We've only got one chance to get the ceremony right.

- What if we've made a mistake? - Do you suggest a rehearsal?

Well, practice makes perfect.

Though, we will need a stand-in for Robert.

No.

No! I couldn't possibly, no.

No!

There it is.

- Okay. - What, book of the dead?

- I saw it when we came here before. - For like one minute and you got all this?

Okay, look at the page number, 1881.

The wrong date for Frobisher's birthday. Uh, just like in the crypt.

Yeah, okay.

Hey, and look it says here, okay...

"The book of the dead was etched into the side of tombs".

Yeah, still not liking all this tomb talk.

Someone circled a section of it, but why? Why these symbols? Unless...

Guy's what are the words that we're looking for?

- The words for the ceremony? - Yeah.

Well, we need to get back to Frobisher's tomb.

If there's only certain symbols we're looking at I should be able to decode them.

- Great, I'll come with you. - Okay.

Okay, back to plan "A". Get Harriet, stop evil, save the world and...

- Never have porridge for breakfast again. - Yes, no porridge.

I think we should take our little run at the ceremony this evening.

So soon, are we really ready?

With the children locked up safe and sound in Anubis House,

we'll never have a better opportunity.

Don't be late, Eric.

- Sibuna meeting. - Sibuna meeting.

- After school. - After school.

- Tell the others. - Tell the others.

- Hi, Jerome. - Ah!

Hi, Willow. Nice parrot.

I thought we could sort out the pirates next.

It's a big section, but I think we're ready for it.

- Great! - See, that's what I love about you.

I knew you would think it was great. We have a connection.

As friends.

A good connection as friends, yeah?

Just piracy...

Friends.

- I got news. - We got news.

Okay, I have no news. I didn't know we had to bring news.

Okay here, team evil's planning to do the ceremony tonight.

- No. - Yeah.

- Well, we solved Frobisher's symbols. - Yay!

Three words, "chessie em hotep". Rise in peace.

It's got to be the incantation.

Okay, now we show Harriet we mean business. Well, come on let's go break her out.

Okay.

- Sorry. - Sorry.

- Oh! - Whoa, what the...

The school lights aren't meant to go out until seven-fifteen.

We've been here for three and a half hours.

Time flies when we're together, doesn't it?

Ahem.

No flashlights, which isn't really a surprise in a costume room, I guess.

- Hmm. - Soft lighting.

Just add romantic music and it's practically a date.

Oh, but I have found this! Ha!

And there we go.

So...

Um...

It's definitely over between you and Mara then?

Actually, I wanted to talk to you about that.

Yeah...

- Totally and completely over. - That's good.

Oh, um...

Not for Mara...

But for me.

? Waiting on a sign. All I got is time.

You're on lock-down Lewis, go to bed.

Well Victor, come now it's only seven thirty.

Were my instructions unclear?

Well, with the time being as it is, and your bird just being so pretty...

Um, you know what? That's fine, I'm just going to go, you're right, good night.

So how was detention?

- Alfie? - Oh, sorry, how was detention?

It was fine.

- And does Willow know about Mara? - Does she?

Alfie, work with me. I'm trying to give you some news here.

I've already had quite a lot of that this evening.

Alfie, there was moonlight and sweet music.

I don't know how it happened, but it appears I'm now dating Willow.

So you're not dating Mara?

I think, I might sort of...

Be dating both of them.

Two girlfriends, and I don't even have one.

Focusing on me Alfie!

At first I thought, "problem". Then I thought, "opportunity".

I like both of them, I like keeping my options open.

Date Mara here, and Willow at school,

and just see how it plays out, how hard can that be?

Sounds doable.

I owe it to myself to explore my options don't I?

I mean, you could even say I owe it to them.

It would be rude not to.

Come on.

- Harriet! - Eddie?

I've come to get you like we promised.

- She's gone! Harriet, she's not here! - Okay, okay, don't panic.

- Uh... - But...

We need her to perform the ceremony. Without her they'll unleash evil!

So...

We have collected the ingredients.

And now we must combine them.

First, he must be...

Turned 220 degrees...

As we repeat the words of the ceremony.

? Imme ib, nefersedjmeck...

? Ratatay.

? Imme ib, nefersedjmeck...

? Ratatay.

? Imme ib, nefersedjmeck...

? Ratatay.

? Imme ib, nefersedjmeck...

? Ratatay.

And now the crowning moment.

When we place the greatest treasure of Frobisher.

The eternal riches will be mine.

- What's this? - What?

Made in China!

This is no treasure, Victor you've been tricked!

- Impossible, let me see. - Oh!

The ceremony won't work without it. It can't be true, Victor!

Harriet! I've come to get you like we promised.

- She's gone! Harriet, she's not here! - Okay, okay, don't panic.

- Uh... - But...

We need her to perform the ceremony.

Wait, I think I found something.

Well, what is it?

It's her confirmed lunch order, she ordered fish sticks!

- Is that it? - Could it be some kind of code?

- Right? - Oh.

The fish stick code.

- Well... - Isn't there anything else?

- It says discharged. - But...

Without Harriet, how are we going to save my great-grandpa?

How are we going to stop "him" from waking up evil?

Oh, you're back.

- Where is she? Who took her? - Left with a family member.

Didn't you know? You are her nephew aren't you?

Well, yeah you know, good ole Aunt Harriet.

Well you're never far from her thoughts.

She kept reminding me to give you this.

- Thanks. - Uh huh.

What is it?

What?

Where have I put my phone?

"How not to annoy Joy".

"Don't tidy her room. Don't mention Fabian. Don't say she looks like Amber".

Willow.

Yep, I'm a horrible person.

Joy, how are you getting on with the entertainment plans?

The entertainment plans?

Didn't I ask you to organize things for the school open day?

- Again, open day? - I've got so much on my mind.

It's for perspective parents, and I promised a live performance,

demonstrating our students hidden talents.

- Ya, good luck with that. - Joy, please if you could help me out...

I'll owe you a big favor.

It's funny that you say that, because there is something that I could really...

Really use your help with.

Why do I suddenly feel I might regret this?

Mm.

Okay, come om.

Come on.

All right so, Harriet left us this card.

Okay, it tells us what to do if anything happened to her.

It says we have to perform the ceremony ourselves.

Ourselves?

You have all you need to wake Robert. You're good people pure of heart.

He will again be the great man he once was.

We have no idea what we're doing. What if we do something wrong?

We could finish him.

So we risk your great-grandpa being woken up by Denby?

- Is that what you want? - No!

She's right to be worried. These ceremony's have to be correct down to the last detail.

- And if they're not... - Everything goes kablooey, including us.

Okay, well this is our only chance now.

Okay? If Harriet wanted us to do it... we have to believe in her.

Harriet didn't know what planet she was on.

What's the alternative, we wait for Victor to realise he's got a fake bracelet?

Does this look in any way familiar?

Eric...

This is the bracelet they gave me.

That photograph was taken last year.

Some worthless trinket belonging to her.

The same infernal children, every time.

Come Victor, you can't really think they did it on purpose?

How else do you explain it?

You were threatening them with endless searches,

they probably thought giving you something was better than nothing.

They must know.

I think what Victor's trying to say,

is that he simply can't control a few youngsters.

You!

You have absolutely no idea what they're like.

What do know is that we are running out of time!

That we must now stop at nothing to get the real bracelet.

So I'm looking for a party piece,

something that you're good at that nobody knows about like...

Silent Jenny.

Brilliant, um, Willow!

You're creative aren't you?

Well, I am secretly good at poetry.

I was hoping for something a little more energetic.

I can recite it with passion.

From the heart.

- Can you do it on a unicycle? - Yes.

Well, I can do it next to a unicycle.

- I can sing. - Really?

You did say hidden talent.

I wrote a very special song, for a very special someone.

Mm-hum.

Alfie! You could do some magic?

Yeah, but it's supposed to be hidden talent and everyone already know I can do magic.

Ya but we can just pretend, can't we?

Come on guys this is a really big deal for the school.

Uh, well, how big a deal?

Like no lessons, all staff on duty, even Victor?

I guess they're all expected to attend, yeah.

Sorry I'm late class I had a family matter to attend to.

Right I think that's enough, and from you.

What are you thinking Osirian?

It's the perfect opportunity, when all the staff are at the open day...

Then we'll have enough time in the Gate House.

- It could work. - Tomorrow?

- Yeah. - No it's too soon!

I need more time to look over the instructions.

Fabian buddy you've looked at that like a kajillion times.

No wait look, something, something's bothering me, I've overlooked something.

Maybe it's the prospect of terrible and certain

doom that's waiting for us up there, just a guess.

No we're good.

We're good! Alright?

We just have to hold on to the bracelet until tomorrow.

- And then we go over and we use it... - Uh, guys come and look at this.

- What? - Whoa!

Good catch.

I shall search every nook, every cranny, every loose board!

I'll stop at nothing until my bracelet is found.

My real bracelet!

What are we going to do?

Ah! Those are my school books!

Yes! The perfect excuse to be late with homework.

- Oh. - Thank you Victor.

- Can I please rehearse in your room? - Rehearse?

You're not seriously doing a song tomorrow, are you?

- Why wouldn't I be? - Well...

Not everybody wants to hear a song about how great I am.

I don't care who hears it, just like when you did your history speech about me.

- Oh no, no, no, not... - It'll be fine.

Mm.

Does it mention my name?

- Alfie come here! - Uh, okay um...

You've got to help me, if Mara sing's that dribbley song,

Willow's going to know that Mara and I are still together.

I'm a little busy.

He's not going to stop until he finds that bracelet.

I'll just hide it.

Oh, there's no where in the building he won't look.

And we're all on lock-down. There's nowhere else we can go.

True.

Unless you have special permission from the Headmaster to go to school because...

Because it's takeout night.

It's gonna be okay, just wait here.

Are you a crocodile or an alligator?

I can never tell the difference. Huh!

- Oh! It's so scarey isn't it? - These floorboards are coming up!

- Really. - Willow?

Oh hey! Is he still searching?

It is so exciting.

The only thing that ever goes missing at our house is fun. Boring.

You get used to this stuff at Anubis House.

I suppose you do.

I got called in to see Mr. Sweet.

- Oh. - I thought I was in trouble.

But it turned out to be good news.

I'm just, I'm not sure you should hangout here.

Now... while the search is going on. I mean I wouldn't want you to get into trouble.

Oh...

Which is why I want to warn you against reading this poem tomorrow.

Why?

I just don't want anybody to make fun of you.

People can be very cruel.

I want to protect you from all that.

Aw, that is so sweet. You really want to protect my feelings?

I do... I really do.

Oh, that makes me want to read it out even more.

Now... what rhymes...

With dimples?

Ha!

Eddie! I've been looking for you everywhere.

Uh, oh yeah, I've just come to look at the shield.

You know I get a tear in my eye when I think of the school's achievements.

Well you can look but, don't touch.

- I'm shocked, like I'd even think... - What are you doing there?

What? No, no, no, nothing nah it was just loose I think because the whole...

Step aside.

- But aren't we having Chinese? - Step aside!

See, nothing out of place right? Maybe we should just...

Dad! I really don't want you to look behind there.

Give me one reason why not.

It's your birthday gift!

- My what? - Yeah, it's your birthday gift.

I just didn't want you to find it.

Why didn't you put it in your room?

What are you kidding me?

What if my friends found out that I bought an expensive gift for the Headmaster?

Alright? I've got a reputation to protect.

Expensive?

Edison you shouldn't have.

I'm pretty sure it's what you've always wanted.

- Let's go get that takeout! - Okay.

My treat of course.

Edison? Chicken chow mein...

Victor? He's still in crazy mode up there.

Great. Okay well, the bad news is...

I couldn't hide it.

- Oh. - Good news...

I did have did have some really good Chinese food.

- Really? That's nice. - Eddie!

All of you empty your pockets this second.

- What do I do? - Oh come on didn't we already do this?

No more defiance, do as I say.

You! Sweet Junior! You can be first.

Empty your pockets.

I... I can't.

I shall tell you one more time, empty them!

- Victor. Do you know what time it is? - What!

No! I am conducting a search.

How is that more important then the well being of the children?

- Oh we're just so exhausted Trudy. - All we want to do is sleep.

- But we're not allowed to. - How very amusing.

- Really tired. - Don't you have a duty to perform Victor?

It's ten o'clock.

You have five minutes precisely.

And then I want to hear a pin drop!

Go on everyone, you all need your beauty sleep.

Unlike me.

We got lucky. All right the sooner we get the ceremony done the better.

- Agreed? - Yeah. Oh yeah.

- Goodnight guys. - Nite.

It's very good of you to help like this Patricia, if unexpected.

- Very unexpected. - Oh come on Sir, you know me.

Totally community spirited.

"When the Dark Son is born in the English sky".

"And the Dark Son of Egypt shall rise again".

No, no I've made a mistake. This translation, I know I've made a mistake.

You don't make mistakes, all right it's just nerves. Alright?

- Okay, we're all set. - Shouldn't Patricia be here?

Decided it was safer if one of us made an appearance at the open day.

- What are you wearing? - It's my camouflage.

But uh, I don't think it's doing such a good job if you can see me.

Ooh.

- No I... - Has Denby left the Gate House yet?

The birdy has flown the nest. Repeat, the birdy has flown the nest.

- Yes, she's gone! - Oh good, well, alright guys.

Let's go wake up ole Frobbie.

Whoa! Ah!

Pain. Ow.

We made it.

Hey great-grandpa, when you're up and...

About... I've got a lot of questions for you.

Welcome to deep doo-doo everyone.

I have a bad, bad feeling about this.

Hey, okay guys, we're almost home free, okay we got the bracelet...

- The body. - The uh, instructions from the notes.

- The incantation. - And the descendant.

Of course!

Of course good, or of course bad?

Ah, how could I have not seen it? I've been so stupid.

We got the wrong sleeping Victorian dude, I knew it.

No, no, no, uh, the rhyme.

"When the dark sun is born in the English sky".

"And children of children sleep the day by".

"Give the loop of fire to the sleeping man".

"And the Dark Son of Egypt shall rise again".

Isn't it obvious?

I need some extension cords Mr. Sweet.

I've got some at the Gate House, I'll go and get them.

Nope, I mean I know where Victor keeps them all.

So it will just be quicker if I go and get them.

- Very well Patricia, off you go. - Thanks Patty.

You don't think she's behaving strangely?

Well if Patricia want's to tun over a new leaf, who am I to complain?

Ah, I'm sorry guys I screwed up.

The word "son" I always thought it was the same symbol, but it's not.

The last last one in the rhyme means "son", as in father and son.

Whereas the first one in the rhyme means, sun in the sky.

Okay.

Dark "sun".

Is, is, is...

Is anyone getting this?

Anyone?

No.

- Nighttime. - Oh.

It's telling us we have to wait till nighttime.

How are we supposed to stay here until nighttime without anyone finding us?

I guess we have to get that tank out.

- What? - We need to hide it.

Somewhere where there aren't any people during the day.

The crypt.

No people during the day. Well maybe "living" anyway.

But we don't know where the crypt is, we know there's a passage from Anubis but...

- We can't fit him through that. - Are you kidding?

What do you think I did the whole zombie thing for nothing?

You think I'd come up here without mapping out a list of possible zombie hotspots.

See?

Here, here, here, and the crypt.

Alfie, that's great! Okay we'll put him in the crypt.

Ah, that juts leaves one other question.

How?

Ahem.

Um...

Hello everyone.

We have some great entertainment lined up for you today,

showing the remarkable hidden talents of some of our pupils.

So, first up...

You know him, some of you even love him, although I have no idea why...

Here is Jerome Clark with his hilarious balloon animals.

- Five more minutes. - Who will be on in five minutes.

So in the meantime, silent Jenny, everybody!

Yay.

It seems bigger when you decide to move it.

Come on Osirian, you've got to be on the verge of some, brilliant plan.

You know we don't have to go through with this, I mean...

If we do this, if we steal a person, and they find out which they will...

Things are never going to be the same.

He's my great-grandpa. I'm kind of starting to like him.

You guys think I should push this button?

- No, no, no, no! - Alfie do not press any buttons!

Yeah, not under any circumstance.

Like I would be dumb enough to press a button.

- You already pressed a button didn't you? - I already pressed the button.

What is it?

- It's an elevator. - Alfie, you little genius.

Welcome to our plan.

Okay, okay, Alfie can you move that chair please? Quickly!

Not really a good time to be updating your status.

I'm texting Patricia, she needs to know about the change of plans.

Okay, go ahead.

Moving the tank?

Oh!

I've got that cord.

Oh, I think Joy managed without it, but thank you.

Miss Denby perhaps you should form the welcoming committee.

Could you get Victor, please?

Welcoming committee?

We should be outside the Governor is about to arrive.

Uh, shall we head to the welcome tent?

Eddie, tell me you're nowhere near the school.

Okay, well define "near the school".

Okay yes, okay I get it.

- Okay, bye. - Oh!

Guys. Guys!

Hey, we've got about one minute,

until Victor Sweet and Denby come through that door.

- All right let's go! - Hey guys, hey guys?

We can use this.

- Yeah? - Yeah, come on.

- I'm a little nervous myself. - There's no shame in backing out...

No way, I want to do our song. And I want everyone to know it's about you.

- Hey! - Hey.

I just wanted to let you know my poem is going to be great.

Great!

I even found something that rhymes with Jerome.

Break a leg.

Both, if I get found out.

Okay, let's go!

One... two... three.

We can make it to the crypt, just as long as we don't stop for...

What on Earth, is that?

Anything.

What's under there?

Uh, oh! If you don't mind Trudy we really need to be somewhere right now.

Oh, come on... you don't need to keep secrets from Trudy.

Eddie? Okay now I'm concerned.

You're not going anywhere until you tell me what is under here!

What...

Is under here?

Sync & corrections by P2Pfiend. Www.Addic7ed.Com.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0