Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:35,893 --> 00:00:40,295
- That is so mean, Fabian!
- All right! No... oh, guys!
3
00:00:40,296 --> 00:00:45,336
- Have you got it?
- It's a little heavy. Help.
4
00:00:47,505 --> 00:00:49,840
- Ugh.
- Okay, that's heavy.
5
00:00:49,841 --> 00:00:52,032
[All breathing heavily]
6
00:00:52,033 --> 00:00:57,830
All right. Okay, you two need to kiss
and make up, because we've got...
7
00:00:57,831 --> 00:00:59,871
Fabian?
8
00:01:00,099 --> 00:01:01,967
I know who this is.
9
00:01:01,968 --> 00:01:03,068
[Bell ringing]
10
00:01:03,069 --> 00:01:07,149
That's Patricia, the warning signal.
11
00:01:08,806 --> 00:01:11,842
Who is that? Is someone there?
12
00:01:11,843 --> 00:01:14,003
Ah! Ooh!
13
00:01:15,245 --> 00:01:17,514
Oh, poor Alfie.
14
00:01:17,515 --> 00:01:19,952
I might need some help getting
him back to Anubis House.
15
00:01:19,953 --> 00:01:24,693
No, no, I couldn't possibly. I'm very busy.
16
00:01:25,762 --> 00:01:29,685
I just hope I don't drop him, because
if he sprains his other ankle,
17
00:01:29,686 --> 00:01:34,530
what, with his dad being a really
high-powered lawyer and everything.
18
00:01:34,531 --> 00:01:37,233
Fine, but understand this.
19
00:01:37,234 --> 00:01:39,859
The gatehouse is out of bounds from now on.
20
00:01:39,860 --> 00:01:42,961
I will not tolerate trespassers.
21
00:01:42,962 --> 00:01:45,182
[Groaning]
22
00:01:45,357 --> 00:01:51,257
Why don't you take up knitting or
chess, something less athletic?
23
00:01:57,903 --> 00:01:59,303
That was close.
24
00:01:59,304 --> 00:02:02,406
That was nothing. Trust me.
25
00:02:02,407 --> 00:02:04,708
Just an average day out in Sibunaville.
26
00:02:04,709 --> 00:02:06,710
No, no, no, you didn't see it...
27
00:02:06,711 --> 00:02:10,547
Him. It was spooky. What does
Denby want with a sleeping body?
28
00:02:10,548 --> 00:02:13,848
Who do you think it is?
29
00:02:14,186 --> 00:02:16,106
Look.
30
00:02:16,388 --> 00:02:19,748
This is crazy, all right?
31
00:02:24,930 --> 00:02:26,964
I think it was him.
32
00:02:26,965 --> 00:02:28,599
Robert Frobisher-Smythe?
33
00:02:28,600 --> 00:02:32,800
Okay, little problem with that theory.
34
00:02:32,971 --> 00:02:35,573
Well, Robert Frobisher...
35
00:02:35,574 --> 00:02:37,641
Born, died.
36
00:02:37,642 --> 00:02:39,603
- Oh, yes.
- Died.
37
00:02:39,604 --> 00:02:42,127
Okay, that guy in the tank, he
was still breathing. He's alive.
38
00:02:42,128 --> 00:02:46,184
Hold on, wait, wait, dead
guy in a tank but not dead.
39
00:02:46,185 --> 00:02:49,287
Do you know what that means? Zombies!
40
00:02:49,288 --> 00:02:53,524
Guys, we need to be prepared! I am not
having a zombie eat my brain out!
41
00:02:53,525 --> 00:02:55,295
It'd have to find it first.
42
00:02:55,296 --> 00:02:58,896
Okay, Sibuna meeting tomorrow.
43
00:02:58,915 --> 00:03:01,183
- Sibuna.
- All: Sibuna.
44
00:03:01,184 --> 00:03:07,084
Just forget it, Fabian. There's
no chance on Earth it's him.
45
00:03:10,669 --> 00:03:12,715
Do you want anything? Do you want berries?
46
00:03:12,716 --> 00:03:15,657
No, I like my egg on my toast.
47
00:03:15,658 --> 00:03:16,924
[Indistinct chatter]
48
00:03:16,925 --> 00:03:20,165
No more blueberries, no?
49
00:03:23,559 --> 00:03:25,627
Don't they feed you at Isis House?
50
00:03:25,628 --> 00:03:28,660
- They don't have pancakes.
- Now neither do we.
51
00:03:28,661 --> 00:03:31,130
Trudy, Trudy, please help me.
I've got the ratios all wrong.
52
00:03:31,131 --> 00:03:33,291
[Hiccups]
53
00:03:38,204 --> 00:03:40,064
Hmm.
54
00:03:40,640 --> 00:03:42,807
Oh, Trudy, there's no cereal.
55
00:03:42,808 --> 00:03:46,379
Oh, sorry. Jerome's been under my feet
in the kitchen for the last hour.
56
00:03:46,380 --> 00:03:47,781
Says he's planning something big.
57
00:03:47,782 --> 00:03:48,982
[Crashing]
58
00:03:48,983 --> 00:03:50,446
[Laughs]
59
00:03:50,447 --> 00:03:52,317
Trudy!
60
00:03:52,318 --> 00:03:54,853
A big mess from what I can see.
61
00:03:54,854 --> 00:03:56,834
Weird.
62
00:04:00,860 --> 00:04:03,428
The riddles are not specific.
63
00:04:03,429 --> 00:04:04,863
That's why they're called riddles.
64
00:04:04,864 --> 00:04:05,979
Don't run.
65
00:04:05,980 --> 00:04:08,961
As The Seeker, perhaps you
should be finding the answers.
66
00:04:08,962 --> 00:04:12,297
If they're beyond you, then...
67
00:04:12,298 --> 00:04:14,032
Ah, good morning Harriet.
68
00:04:14,033 --> 00:04:16,101
Eric. Victor.
69
00:04:16,102 --> 00:04:17,970
We were just saying...
70
00:04:17,971 --> 00:04:20,372
So you are failing our patron?
71
00:04:20,373 --> 00:04:23,108
We are falling behind, gentlemen.
72
00:04:23,109 --> 00:04:25,443
Have you made any progress
at all with the clues?
73
00:04:25,444 --> 00:04:26,811
I am working on them.
74
00:04:26,812 --> 00:04:28,797
Then work a little faster,
75
00:04:28,798 --> 00:04:32,017
or does your hectic schedule of
odd jobs not allow for that?
76
00:04:32,018 --> 00:04:34,753
If you have any suggestions,
please feel free...
77
00:04:34,754 --> 00:04:37,622
My job is The Keeper, which I've done.
78
00:04:37,623 --> 00:04:41,194
Your job is The Enabler, Victor.
79
00:04:41,195 --> 00:04:43,475
So enable.
80
00:04:48,701 --> 00:04:53,981
- Eavesdropping, Eddie?
- Oh, Edison, in school early?
81
00:04:54,073 --> 00:04:56,141
How gratifying.
82
00:04:56,142 --> 00:04:59,912
Your father might not always
be able to protect you, Eddie.
83
00:04:59,913 --> 00:05:02,433
Remember that.
84
00:05:09,855 --> 00:05:12,824
Have you lost someone close to you, Willow?
85
00:05:12,825 --> 00:05:14,559
The black clothing?
86
00:05:14,560 --> 00:05:16,295
We all have.
87
00:05:16,296 --> 00:05:18,088
Amber.
88
00:05:18,089 --> 00:05:21,731
When she left, she took away all
of the color from our hearts.
89
00:05:21,732 --> 00:05:24,989
So I am honoring her
this non-uniform day...
90
00:05:24,990 --> 00:05:28,273
By wearing black and no color.
91
00:05:28,274 --> 00:05:30,542
She's at Fashion School, not dead.
92
00:05:30,543 --> 00:05:32,777
But who will I follow now?
93
00:05:32,778 --> 00:05:36,081
Oh, it's so sad. Are you sad? I'm sad.
94
00:05:36,082 --> 00:05:37,316
Mm.
95
00:05:37,317 --> 00:05:39,357
[Sighs]
96
00:05:39,518 --> 00:05:43,118
At least we have each other.
97
00:05:44,857 --> 00:05:47,592
Does that mean there's a bed free here?
98
00:05:47,593 --> 00:05:49,828
Did you even bother to look at the website?
99
00:05:49,829 --> 00:05:52,030
And I have seen nothing to
imply that she's anything
100
00:05:52,031 --> 00:05:53,798
other than who she says she is.
101
00:05:53,799 --> 00:05:59,146
Dad, the photo proves she's a
completely different person.
102
00:05:59,147 --> 00:06:02,027
Miss Harriet Denby.
103
00:06:02,675 --> 00:06:04,309
No, she must...
104
00:06:04,310 --> 00:06:07,409
Okay, that's a different picture,
all right, she must've changed it.
105
00:06:07,410 --> 00:06:08,498
Enough.
106
00:06:08,499 --> 00:06:11,816
What on Earth has put this
ludicrous idea in your head?
107
00:06:11,817 --> 00:06:13,952
It's just...
108
00:06:13,953 --> 00:06:17,700
Okay, how much do you know
about her, who she really is?
109
00:06:17,701 --> 00:06:20,111
Miss Denby is a noted historian,
who happens to know...
110
00:06:20,112 --> 00:06:22,727
Know all about ancient Egypt.
111
00:06:22,728 --> 00:06:25,068
Yeah, sure.
112
00:06:25,598 --> 00:06:28,478
[Indistinct chatter]
113
00:06:30,501 --> 00:06:33,264
I had a really weird dream where
a polar bear was chasing me.
114
00:06:33,265 --> 00:06:35,240
Oh, is that the second time?
115
00:06:35,241 --> 00:06:38,061
Yeah, second time.
116
00:06:40,079 --> 00:06:41,913
Wow.
117
00:06:41,914 --> 00:06:44,916
Joy, you look incredible.
118
00:06:44,917 --> 00:06:48,887
Yeah, really great, not
that you didn't before.
119
00:06:48,888 --> 00:06:51,468
I just mean...
120
00:06:51,484 --> 00:06:53,457
Really great.
121
00:06:53,458 --> 00:06:55,127
You don't think it's too...
122
00:06:55,128 --> 00:06:57,729
Amber? [Chuckles]
123
00:06:57,730 --> 00:07:00,765
Well, I know it's Amber-inspired, but...
124
00:07:00,766 --> 00:07:03,701
Well, Amber turned heads, and for
once, you know, I want to as well.
125
00:07:03,702 --> 00:07:08,682
- Mission accomplished.
- Total head turn success.
126
00:07:08,908 --> 00:07:11,276
Hey, Joy... well, or Amber.
127
00:07:11,277 --> 00:07:13,078
[Chuckles]
128
00:07:13,079 --> 00:07:14,513
Doesn't she look amazing?
129
00:07:14,514 --> 00:07:19,418
It's like she's taken Amber's old
clothes and made them her own.
130
00:07:19,419 --> 00:07:22,154
Yeah, yeah, it really...
it really suits you.
131
00:07:22,155 --> 00:07:24,878
Thanks. Well, you know, I added the belt.
132
00:07:24,879 --> 00:07:28,802
Amber didn't wear one with
this particular dress, so...
133
00:07:28,803 --> 00:07:30,895
Well, it really suits you.
134
00:07:30,896 --> 00:07:33,116
Excellent.
135
00:07:35,535 --> 00:07:37,936
Okay, how did I do? Smooth, unruffled?
136
00:07:37,937 --> 00:07:40,705
- Miss cool for school.
- Okay.
137
00:07:40,706 --> 00:07:44,005
I will not discuss this again!
138
00:07:44,006 --> 00:07:47,212
And now, if you'll excuse me...
139
00:07:47,213 --> 00:07:51,233
I have some marking to attend too.
140
00:07:59,158 --> 00:08:02,994
Come on, Sweet. Come on. Just go already.
141
00:08:02,995 --> 00:08:04,829
Are you trying to get rid of Mr. Sweet?
142
00:08:04,830 --> 00:08:06,302
[Sighs]
143
00:08:06,303 --> 00:08:07,356
Yeah.
144
00:08:07,357 --> 00:08:10,774
Would you like me to create a diversion?
145
00:08:10,775 --> 00:08:13,975
- You don't want to know what for?
- Is it important?
146
00:08:13,976 --> 00:08:17,936
My entire happiness rests upon it.
147
00:08:19,784 --> 00:08:21,764
Enter.
148
00:08:26,252 --> 00:08:28,112
Wow.
149
00:08:31,924 --> 00:08:35,393
- What about Alfie?
- He can't be far away.
150
00:08:35,394 --> 00:08:38,063
Well, item one...
151
00:08:38,064 --> 00:08:39,797
Tank dude.
152
00:08:39,798 --> 00:08:42,834
- It's Robert Frobisher-Smythe.
- Fabian, it can't be.
153
00:08:42,835 --> 00:08:44,160
- It is.
- Hold up.
154
00:08:44,161 --> 00:08:46,671
Who's this Frobisher-Smythe guy again?
155
00:08:46,672 --> 00:08:49,207
Only the greatest Egyptologist ever.
156
00:08:49,208 --> 00:08:51,495
He lived here. His family
founded this place.
157
00:08:51,496 --> 00:08:53,329
He's like the original Sibuna.
158
00:08:53,330 --> 00:08:57,915
Yes, but we don't know that. Okay,
we need to find out for sure.
159
00:08:57,916 --> 00:09:01,219
I wanted to talk to you about Amber, Sir.
160
00:09:01,220 --> 00:09:02,987
Miss Millington is gone.
161
00:09:02,988 --> 00:09:06,291
I know. It's the end of an era.
162
00:09:06,292 --> 00:09:09,761
That's why I came to get
you for the meeting?
163
00:09:09,762 --> 00:09:11,090
What meeting?
164
00:09:11,091 --> 00:09:15,800
The one in the computer room about
building a Zen Garden in her honor.
165
00:09:15,801 --> 00:09:18,870
We're just waiting for you.
You said you'd be there.
166
00:09:18,871 --> 00:09:20,911
I did?
167
00:09:21,207 --> 00:09:23,608
I mean, I did. Yes, good.
168
00:09:23,609 --> 00:09:29,509
We'll discuss the bedroom situation
at Anubis House along the way.
169
00:09:30,749 --> 00:09:33,089
Chop, chop.
170
00:09:37,557 --> 00:09:39,157
[Chuckles]
171
00:09:39,158 --> 00:09:41,226
She's good.
172
00:09:41,227 --> 00:09:44,804
All right, operation big plan...
173
00:09:44,805 --> 00:09:47,085
Phase two.
174
00:09:49,168 --> 00:09:53,908
I have something to tell you, and it's big.
175
00:09:56,309 --> 00:09:58,471
But if you know the truth,
176
00:09:58,472 --> 00:10:04,347
it'll stop you from snooping through my
things and you jumping to conclusions.
177
00:10:04,348 --> 00:10:07,819
Truth is, my grandfather
sent me here with a mission.
178
00:10:07,820 --> 00:10:13,663
He said a great evil was about to
be awoken, and I had to stop it.
179
00:10:13,664 --> 00:10:16,027
- He just gave me the key...
- The key.
180
00:10:16,028 --> 00:10:19,748
But hey, my mission, my fight.
181
00:10:19,913 --> 00:10:21,471
No!
182
00:10:21,472 --> 00:10:26,904
No way. You're not doing this on your own.
Right, Eddie? Patricia?
183
00:10:26,905 --> 00:10:30,242
Yeah, but no more secrets, okay?
184
00:10:30,243 --> 00:10:31,610
Got it.
185
00:10:31,611 --> 00:10:37,148
Okay, well, first, find out who sleepy
is, and second, stop great evil.
186
00:10:37,149 --> 00:10:39,669
Any questions?
187
00:10:45,991 --> 00:10:47,911
Whoa.
188
00:10:48,994 --> 00:10:50,854
Yep.
189
00:10:51,397 --> 00:10:56,334
Fabian, lets just take a photo and
get back before we're missed.
190
00:10:56,335 --> 00:11:00,415
It's too blurry through that glass.
191
00:11:01,274 --> 00:11:03,941
It's on the inside.
192
00:11:03,942 --> 00:11:07,722
Okay, then lets lose the glass.
193
00:11:16,106 --> 00:11:18,890
- Ah!
- Put it back!
194
00:11:18,891 --> 00:11:21,326
[Bell ringing]
195
00:11:21,327 --> 00:11:23,787
Put it back!
196
00:11:38,598 --> 00:11:41,118
[Bell ringing]
197
00:11:41,635 --> 00:11:44,027
Put it back. Put it back!
198
00:11:44,028 --> 00:11:46,008
Eddie!
199
00:11:46,403 --> 00:11:48,236
Fabian, what have we done?
200
00:11:48,237 --> 00:11:50,157
Wait.
201
00:11:52,476 --> 00:11:55,416
[Bell stops ringing]
202
00:11:56,598 --> 00:11:58,638
[Sighs]
203
00:12:01,585 --> 00:12:03,865
It's him.
204
00:12:06,556 --> 00:12:10,396
It's Frobisher, Frobisher-Smythe.
205
00:12:16,533 --> 00:12:19,413
[Indistinct chatter]
206
00:12:20,837 --> 00:12:23,459
I hope this half-empty
class is unrelated to the
207
00:12:23,460 --> 00:12:25,568
fact your history
presentations are due today.
208
00:12:25,569 --> 00:12:26,375
[P. A. Humming]
209
00:12:26,376 --> 00:12:30,479
Ladies and gentlemen, please proceed in
an orderly fashion to the common room,
210
00:12:30,480 --> 00:12:34,109
where we're performing a short,
enlightening historical presentation...
211
00:12:34,110 --> 00:12:35,730
Unorthodox.
212
00:12:35,731 --> 00:12:38,851
With free refreshments!
213
00:12:41,083 --> 00:12:43,643
How? It doesn't make any sense.
214
00:12:43,644 --> 00:12:47,024
There's no question it's him. It's amazing.
215
00:12:47,025 --> 00:12:51,895
Victor always thought Frobisher
possessed the secret to eternal life.
216
00:12:51,896 --> 00:12:55,532
If that's eternal life, then I
am so glad that I'm mortal.
217
00:12:55,533 --> 00:12:56,533
[Chuckles]
218
00:12:56,534 --> 00:12:58,135
Stuck in a tank forever?
219
00:12:58,136 --> 00:13:02,611
Well, not if they complete the ceremony,
which we're no closer to working out.
220
00:13:02,612 --> 00:13:05,108
Yeah, but at least we have a
pretty good idea of where to look.
221
00:13:05,109 --> 00:13:08,645
- Yeah, Frobisher's antechamber.
- The answer must be in one of his books.
222
00:13:08,646 --> 00:13:10,781
I vote we go down, tonight.
223
00:13:10,782 --> 00:13:12,387
But what about Alfie?
224
00:13:12,388 --> 00:13:15,739
Isn't he still taking cover from zombies?
225
00:13:15,740 --> 00:13:18,500
Leave him to me.
226
00:13:19,523 --> 00:13:22,358
Mara Muffins, everybody?
Freshly baked this morning.
227
00:13:22,359 --> 00:13:25,749
There's one for you and one for you.
228
00:13:25,750 --> 00:13:28,330
There you are.
229
00:13:29,834 --> 00:13:32,688
Follow me. Have a seat, everyone.
Have a seat.
230
00:13:32,689 --> 00:13:38,589
- [Whispering] Jerome, what's going on?
- I'll show you. Have a seat.
231
00:13:52,724 --> 00:13:56,927
Great women have shaped the
world since time began.
232
00:13:56,928 --> 00:13:59,798
Our story starts with...
233
00:13:59,799 --> 00:14:01,387
Helen of Troy.
234
00:14:01,388 --> 00:14:04,334
Whose face launched 1,000 ships.
235
00:14:04,335 --> 00:14:09,139
We go now to ancient Britain, as
Boudicca repels the Roman armies.
236
00:14:09,140 --> 00:14:13,076
Every time you give that look,
I'm gonna hit you with this.
237
00:14:13,077 --> 00:14:15,435
Call it aversion therapy.
238
00:14:15,436 --> 00:14:17,247
The Spanish Armada.
239
00:14:17,248 --> 00:14:18,537
I'm just gonna hit her.
240
00:14:18,538 --> 00:14:20,614
I'm just gonna hit her.
241
00:14:20,615 --> 00:14:23,135
Present day...
242
00:14:24,088 --> 00:14:25,288
[Chuckles]
243
00:14:25,289 --> 00:14:27,574
And the most amazing girl I've ever met.
244
00:14:27,575 --> 00:14:29,492
Or maybe I'll just hit Jerome.
245
00:14:29,493 --> 00:14:34,497
Mara, I want to be by your
side when you make history.
246
00:14:34,498 --> 00:14:38,434
I don't work properly without you.
247
00:14:38,435 --> 00:14:42,215
I am really sorry I messed up.
248
00:14:42,740 --> 00:14:45,508
He just doesn't like being dumped, does he?
249
00:14:45,509 --> 00:14:50,847
Very touching, Jerome, but this is a
history project, not a marriage proposal.
250
00:14:50,848 --> 00:14:52,348
Fail.
251
00:14:52,349 --> 00:14:53,616
[Clapping]
252
00:14:53,617 --> 00:14:57,817
Everyone back to their classrooms now.
253
00:14:59,539 --> 00:15:02,239
Not you, Jerome.
254
00:15:07,760 --> 00:15:11,133
Hijacking assignments,
interrupting lessons...
255
00:15:11,134 --> 00:15:14,223
Breaking into my office!
256
00:15:14,224 --> 00:15:16,624
Zen Gardens?
257
00:15:16,908 --> 00:15:20,388
I should call your parents.
258
00:15:20,744 --> 00:15:23,013
Should but won't?
259
00:15:23,014 --> 00:15:25,458
You will serve detention.
260
00:15:25,459 --> 00:15:29,548
Both of you, and as you're so fond of...
261
00:15:29,549 --> 00:15:31,188
"Creating drama".
262
00:15:31,189 --> 00:15:34,744
The costume cupboard is
overdue a spring clean.
263
00:15:34,745 --> 00:15:37,910
Which you will do every day...
264
00:15:37,911 --> 00:15:40,163
For a week!
265
00:15:40,164 --> 00:15:41,431
Out.
266
00:15:41,432 --> 00:15:46,772
- But we're just starting the negotiating.
- Get out!
267
00:15:49,707 --> 00:15:54,927
Epic romantic fail, Jerome.
Mara's not that stupid.
268
00:15:55,079 --> 00:15:58,781
So speaks our resident relationship expert.
269
00:15:58,782 --> 00:16:03,019
Tell me Joy, how are things
with you and Fabian?
270
00:16:03,020 --> 00:16:08,420
Sorry? Oh, that's right.
There is no you and Fabian.
271
00:16:09,327 --> 00:16:12,996
Don't know if you got the memo, Joy, but
it's bring your own clothes to school day,
272
00:16:12,997 --> 00:16:14,430
not someone else's.
273
00:16:14,431 --> 00:16:16,411
Amber.
274
00:16:17,991 --> 00:16:19,535
Hello!
275
00:16:19,536 --> 00:16:21,637
Oh, wow, is that...
276
00:16:21,638 --> 00:16:23,439
Amber's dress? Yes.
277
00:16:23,440 --> 00:16:25,840
Yes, it is.
278
00:16:26,543 --> 00:16:27,543
[Camera shutter clicks]
279
00:16:27,544 --> 00:16:29,312
What?
280
00:16:29,313 --> 00:16:32,373
Well, you look great.
281
00:16:49,733 --> 00:16:51,713
Alfie?
282
00:16:52,336 --> 00:16:53,937
Look.
283
00:16:53,938 --> 00:16:57,658
I come in peace bearing gifts.
284
00:17:01,712 --> 00:17:03,872
Come on.
285
00:17:04,148 --> 00:17:07,317
Wow! Water Wowza 3,000!
286
00:17:07,318 --> 00:17:10,806
Well, you know an ancient
Osirian zombie weapon.
287
00:17:10,807 --> 00:17:14,925
And you know... you know the first
thing to know about zombies, right?
288
00:17:14,926 --> 00:17:18,028
You can always hear them coming.
I mean, they come at you like...
289
00:17:18,029 --> 00:17:19,129
[Groans]
290
00:17:19,130 --> 00:17:21,764
Whoa, whoa, whoa, whoa! We're good.
291
00:17:21,765 --> 00:17:22,953
[Sighs]
292
00:17:22,954 --> 00:17:26,975
So you just got to make a
lot of noise, all right?
293
00:17:26,976 --> 00:17:28,771
- They hate noise.
- Really?
294
00:17:28,772 --> 00:17:30,040
Well, sure.
295
00:17:30,041 --> 00:17:34,780
I mean, it reminds them
of when they had ears...
296
00:17:34,781 --> 00:17:36,579
Before they fell off.
297
00:17:36,580 --> 00:17:39,831
- Hey, that's kind of sad.
- Yeah.
298
00:17:39,832 --> 00:17:41,490
- Ah!
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
299
00:17:41,491 --> 00:17:45,108
Hey, hey, look, just air through the
vent, just wind through the vent.
300
00:17:45,109 --> 00:17:47,972
You crazy, man? There's zombies down there!
301
00:17:47,973 --> 00:17:51,513
Yeah, but we just... just...
302
00:17:54,698 --> 00:17:56,978
All right.
303
00:18:02,639 --> 00:18:03,840
Hey.
304
00:18:03,841 --> 00:18:07,211
All right, yeah, so Alfie's not quite
ready to go back in the field.
305
00:18:07,212 --> 00:18:09,357
Okay. Do you have Nina's locket?
306
00:18:09,358 --> 00:18:10,389
Yeah.
307
00:18:10,390 --> 00:18:13,683
Here's hoping it works for The
Osirian as well as The Chosen One.
308
00:18:13,684 --> 00:18:14,817
Yeah.
309
00:18:14,818 --> 00:18:17,053
All you need to do, put it here.
310
00:18:17,054 --> 00:18:18,974
Okay.
311
00:18:22,326 --> 00:18:25,146
[Magical whooshing]
312
00:18:25,662 --> 00:18:26,896
[Bell ringing]
313
00:18:26,897 --> 00:18:28,498
Yes, yes, I'm coming.
314
00:18:28,499 --> 00:18:34,399
- We need to go now. Get down right now.
- Come on. Hurry up.
315
00:18:49,753 --> 00:18:52,693
[Mechanical clacking]
316
00:18:53,157 --> 00:18:55,797
Whoa, seriously?
317
00:18:56,093 --> 00:18:58,794
You've got to be kidding
me with this house.
318
00:18:58,795 --> 00:19:02,665
All right, we're looking for anything
to do with reawaken rituals, all right?
319
00:19:02,666 --> 00:19:05,666
- Okay.
- Let's go.
320
00:19:18,282 --> 00:19:19,818
- Hey, hey, hey.
- Huh?
321
00:19:19,819 --> 00:19:21,332
Ancient Egyptian book of the dead?
322
00:19:21,333 --> 00:19:26,373
Okay, give it a look, see
if you find anything.
323
00:19:30,027 --> 00:19:33,027
The curse of Anubis.
324
00:19:35,632 --> 00:19:38,932
Here we go. Here we go.
325
00:19:39,403 --> 00:19:42,511
"Only those of pure intent
may wake the sleeping man".
326
00:19:42,512 --> 00:19:44,500
"For if he's awoken by
those of impure heart,
327
00:19:44,501 --> 00:19:49,541
he'll be awoken to servitude
to the underworld".
328
00:19:51,030 --> 00:19:54,317
This means he's going to wake up evil.
329
00:19:54,318 --> 00:19:59,622
Sweet and Victor are really annoying, but
they're not actually impure of heart.
330
00:19:59,623 --> 00:20:03,393
But Denby might be, you
know, if she's an imposter.
331
00:20:03,394 --> 00:20:05,962
"As to the curse of Anubis ceremony,
332
00:20:05,963 --> 00:20:08,030
it's too dangerous for
this author to relate".
333
00:20:08,031 --> 00:20:10,200
Great, so what was the point in this book?
334
00:20:10,201 --> 00:20:13,321
Guys? We have company.
335
00:20:13,670 --> 00:20:19,476
"Life without literature" clearly
refers to one of Frobisher's books.
336
00:20:19,477 --> 00:20:21,975
There's only one place it's going to be.
337
00:20:21,976 --> 00:20:24,714
- There's no other way out.
- Only through the secret tunnel.
338
00:20:24,715 --> 00:20:26,916
Secret tunnel? Perfect. Let's go.
339
00:20:26,917 --> 00:20:29,636
Private study. My word.
340
00:20:29,637 --> 00:20:32,976
We need a protective amulet to
get through, it's booby-trapped.
341
00:20:32,977 --> 00:20:36,289
Big beam of light, shh, and
then everything goes dark.
342
00:20:36,290 --> 00:20:40,550
[Whispering] He's putting in the code.
343
00:20:41,765 --> 00:20:44,705
It's worth a shot.
344
00:20:47,471 --> 00:20:50,291
[Whispering] Alfie?
345
00:20:53,177 --> 00:20:55,211
[Shouts]
346
00:20:55,212 --> 00:20:56,835
Hello?
347
00:20:56,836 --> 00:21:00,302
The brats are up to something.
Come with me.
348
00:21:00,303 --> 00:21:03,063
Come on, Harriet!
349
00:21:03,754 --> 00:21:08,734
- They're going.
- We have to get out of here.
350
00:21:10,013 --> 00:21:14,271
No zombie's gonna have me as brain chow.
351
00:21:14,272 --> 00:21:16,910
Ah! Ah! Ah! Ah!
352
00:21:16,911 --> 00:21:18,701
Ah! Ah! Ah! Ah!
353
00:21:18,702 --> 00:21:22,464
Blast! What on Earth are you doing?
354
00:21:22,465 --> 00:21:24,325
Shh!
355
00:21:25,442 --> 00:21:28,382
- Eddie?
- Her bag.
356
00:21:28,479 --> 00:21:30,480
- The letter!
- Letter? What letter?
357
00:21:30,481 --> 00:21:33,312
Eddie? We're kind of in an
escaping situation here.
358
00:21:33,313 --> 00:21:37,187
The letter. There could be proof
of Denby being an imposter.
359
00:21:37,188 --> 00:21:39,989
- Give me that!
- Oh, my bag.
360
00:21:39,990 --> 00:21:44,850
- I left my bag down there.
- Eddie, come on!
361
00:21:46,163 --> 00:21:48,298
You're never gonna guess who Denby is.
362
00:21:48,299 --> 00:21:52,079
You will go to bed immediately.
363
00:22:01,945 --> 00:22:06,282
The brats have been here. I can feel it.
364
00:22:06,283 --> 00:22:09,583
My bag. Where's my bag?
365
00:22:09,620 --> 00:22:15,520
Perhaps they thought they'd go
and search in Robert's study.
366
00:22:22,999 --> 00:22:25,939
Oh, no. Booby trap.
367
00:22:52,645 --> 00:22:54,579
Come on.
368
00:22:54,580 --> 00:22:57,520
Worth a shot. Okay.
369
00:23:07,358 --> 00:23:09,998
[Stone sizzling]
370
00:23:11,330 --> 00:23:12,930
[Laughs]
371
00:23:12,931 --> 00:23:16,711
All right, that wasn't so bad.
372
00:23:25,944 --> 00:23:29,213
I left my bag right there, and
now it's gone, they've taken it.
373
00:23:29,214 --> 00:23:31,316
Enough of that.
374
00:23:31,317 --> 00:23:34,852
We are here only to follow the clue.
375
00:23:34,853 --> 00:23:36,454
Okay.
376
00:23:36,455 --> 00:23:38,356
There's got to be a way out.
377
00:23:38,357 --> 00:23:41,117
Positive thinking.
378
00:23:49,702 --> 00:23:52,882
But just to be safe...
379
00:23:55,441 --> 00:23:57,361
Nuts.
380
00:23:59,277 --> 00:24:02,877
Let's see what's down here.
381
00:24:07,786 --> 00:24:10,888
Look, the recipe for life.
382
00:24:10,889 --> 00:24:13,558
A cookbook? We're not here to bake a cake.
383
00:24:13,559 --> 00:24:15,419
Shh.
384
00:24:15,461 --> 00:24:20,561
Frobisher's handwriting. I
would know it anywhere.
385
00:24:26,004 --> 00:24:28,939
Of course. Of course.
386
00:24:28,940 --> 00:24:32,337
"Seek the right ingredients".
387
00:24:32,338 --> 00:24:36,257
"To keep them well preserved,
to enable them to rise".
388
00:24:36,258 --> 00:24:39,378
Yes! Yes, this is it.
389
00:24:54,767 --> 00:25:00,170
Well, if these are the instructions for
the ceremony, we're one step closer.
390
00:25:00,171 --> 00:25:03,155
And yet we're still two steps behind.
391
00:25:03,156 --> 00:25:06,945
Until we solve the next riddle...
392
00:25:06,946 --> 00:25:11,326
We don't have the words to awaken him.
393
00:25:11,650 --> 00:25:16,690
There's got to be a door
around here somewhere.
394
00:25:25,263 --> 00:25:29,523
Touchdown, Miller! The crowd goes wild.
395
00:25:36,341 --> 00:25:39,401
I can use KT's key!
396
00:25:42,314 --> 00:25:44,882
Which is with KT.
397
00:25:44,883 --> 00:25:46,863
Great.
398
00:25:47,986 --> 00:25:52,606
"Those who wish to sing will find a song".
399
00:25:54,326 --> 00:25:55,960
Music, perhaps?
400
00:25:55,961 --> 00:25:58,896
Obviously. But what?
401
00:25:58,897 --> 00:26:02,900
Ancient Egyptian music is
lost to history, isn't it?
402
00:26:02,901 --> 00:26:06,261
Yes, but not lost to us.
403
00:26:06,502 --> 00:26:08,773
Thanks to Robert.
404
00:26:08,774 --> 00:26:14,414
I have his phonographic recordings
preserved in my office.
405
00:26:15,080 --> 00:26:19,650
And there is no greater collector
of Egyptian music than he.
406
00:26:19,651 --> 00:26:23,731
Well, then what are we waiting for?
407
00:26:44,042 --> 00:26:45,900
- Hey.
- You're okay!
408
00:26:45,901 --> 00:26:47,512
We thought you'd been Victor-ed.
409
00:26:47,513 --> 00:26:50,825
No, but hold on to your hats, because...
410
00:26:50,826 --> 00:26:54,793
According to this, a Miss Harriet
Denby has been a long-term resident,
411
00:26:54,794 --> 00:26:56,964
of the Lake House Clinic.
412
00:26:56,965 --> 00:27:01,945
Okay, and a quick search
tells us that it's...
413
00:27:02,327 --> 00:27:04,932
- A hospital for the mentally ill?
- Yeah.
414
00:27:04,933 --> 00:27:07,899
- And they let her out to teach?
- She must have escaped.
415
00:27:07,900 --> 00:27:11,102
So starts every horror movie ever.
416
00:27:11,103 --> 00:27:14,707
Then she can definitely not
do the ceremony of Anubis.
417
00:27:14,708 --> 00:27:17,241
- What are we gonna do?
- Only thing we can do.
418
00:27:17,242 --> 00:27:19,936
Tell the clinic to come
collect their patient.
419
00:27:19,937 --> 00:27:24,281
Works for me. No unleashed evil
and no more history lessons.
420
00:27:24,282 --> 00:27:29,420
Okay, I just have one question. Are
Victor, Sweet, and Denby zombies?
421
00:27:29,421 --> 00:27:31,581
All: No.
422
00:27:31,690 --> 00:27:33,024
Oh.
423
00:27:33,025 --> 00:27:38,065
Then I may have made a
small error in judgment.
424
00:27:41,466 --> 00:27:44,166
Ah, fiddlesticks.
425
00:27:45,652 --> 00:27:47,692
Jerome.
426
00:27:49,488 --> 00:27:50,999
Do you want to go...
427
00:27:51,000 --> 00:27:53,747
Remember the sisterhood, Mara.
428
00:27:53,748 --> 00:27:56,357
Yes, Mara, listen to Amber.
429
00:27:56,358 --> 00:27:58,549
Oh, sorry. Joy.
430
00:27:58,550 --> 00:28:01,830
Still leeching off someone else's
style till you find your own?
431
00:28:01,831 --> 00:28:04,432
Hi, Jerome. See you at detention.
432
00:28:04,433 --> 00:28:07,553
- Okay, bye.
- Excite.
433
00:28:07,637 --> 00:28:11,006
Joy, he knows nothing about
fashion, and he's Jerome.
434
00:28:11,007 --> 00:28:15,664
I love how you're keeping Amber's spirit
alive with the medium of fashion.
435
00:28:15,665 --> 00:28:18,950
And if I'd had my heart
crushed in love's cruel fist,
436
00:28:18,951 --> 00:28:23,420
then I'd wear something that said, "I
don't care that Fabian's not interested".
437
00:28:23,421 --> 00:28:26,790
Like a jumpsuit. They're
stylish and practical.
438
00:28:26,791 --> 00:28:30,151
Fabian? What's that? Joy?
439
00:28:30,277 --> 00:28:34,127
- Well, you see, Fabian...
- Is your name Joy?
440
00:28:34,128 --> 00:28:38,369
Why didn't you say anything?
Oh, you poor thing.
441
00:28:38,370 --> 00:28:40,204
Oh, good, pity.
442
00:28:40,205 --> 00:28:45,052
Ooh, Joy, if you sign my
petition to join Anubis House,
443
00:28:45,053 --> 00:28:49,580
I can be there for you as
a shoulder all the time.
444
00:28:49,581 --> 00:28:51,657
Maybe even join your sisterhood.
445
00:28:51,658 --> 00:28:56,218
- I've had enough.
- Where are you going?
446
00:28:58,957 --> 00:29:01,357
[Bells toll]
447
00:29:07,593 --> 00:29:11,163
Good to see you got over the whole
zombie attack thing then, Alfie.
448
00:29:11,164 --> 00:29:14,566
What? No way. You're playing
right into the zombie's hands.
449
00:29:14,567 --> 00:29:18,036
No, no, I've just gone
mobile a moving target.
450
00:29:18,037 --> 00:29:20,308
Also, Victor said that if I
don't get out of his sight,
451
00:29:20,309 --> 00:29:22,273
then he'd make me wish I'd never been born.
452
00:29:22,274 --> 00:29:24,642
A verbal warning? That's it?
453
00:29:24,643 --> 00:29:27,946
- I know. It's weird, right?
- No, no, that's impossible.
454
00:29:27,947 --> 00:29:31,487
All right, just check again.
455
00:29:31,751 --> 00:29:33,731
Hello?
456
00:29:36,189 --> 00:29:38,969
All right, so that was the
clinic hanging up on me.
457
00:29:38,970 --> 00:29:41,927
Because they're in such a hurry to come
and collect their escaped patient?
458
00:29:41,928 --> 00:29:44,096
No, I wish.
459
00:29:44,097 --> 00:29:48,297
The nurse said Harriet Denby's there.
460
00:29:49,535 --> 00:29:51,669
So if they've got Harriet...
461
00:29:51,670 --> 00:29:54,010
Don't run!
462
00:29:57,309 --> 00:30:00,069
Then who's that?
463
00:30:07,553 --> 00:30:09,921
Goodbye, life...
464
00:30:09,922 --> 00:30:12,323
Freedom. Hope.
465
00:30:12,324 --> 00:30:15,627
Or we could look on the bright side.
466
00:30:15,628 --> 00:30:21,158
And what side of four cubic tons
of moldy costume is bright?
467
00:30:21,159 --> 00:30:24,302
We get to play dress-up.
468
00:30:24,303 --> 00:30:26,671
I can't believe Joy likes Fabian.
469
00:30:26,672 --> 00:30:29,040
I can't believe she
didn't tell us about it.
470
00:30:29,041 --> 00:30:32,244
Do you think this is why
she's gone all Amber on us?
471
00:30:32,245 --> 00:30:36,948
My new look has nothing to
do with Fabian. I just...
472
00:30:36,949 --> 00:30:38,549
I just wanted to be more like Amber.
473
00:30:38,550 --> 00:30:41,119
Or you, KT. You know,
people know who you are.
474
00:30:41,120 --> 00:30:44,256
You stand out. You're not like me and Mara.
475
00:30:44,257 --> 00:30:45,924
Thanks.
476
00:30:45,925 --> 00:30:47,671
I know who I am.
477
00:30:47,672 --> 00:30:50,962
I don't need other people to.
478
00:30:50,963 --> 00:30:53,128
Well, I don't like who I am.
479
00:30:53,129 --> 00:30:57,269
But you're gorgeous and kind and funny.
480
00:30:57,270 --> 00:31:02,970
I already miss Amber. I don't
want to miss Joy as well.
481
00:31:13,786 --> 00:31:16,054
You know what?
482
00:31:16,055 --> 00:31:19,724
We need answers, right? And we're not
going to get them sitting around here.
483
00:31:19,725 --> 00:31:21,966
- Where are you going?
- Going over the...
484
00:31:21,967 --> 00:31:24,547
Shh. Get back.
485
00:31:30,903 --> 00:31:32,770
[Whispering] Come on.
486
00:31:32,771 --> 00:31:36,441
Okay, I'm going over to the clinic to
see Harriet Denby or whoever she is.
487
00:31:36,442 --> 00:31:39,353
Well, you can't get off the grounds
without passing the gatehouse,
488
00:31:39,354 --> 00:31:41,079
and if Denby catches you, she'll freak out.
489
00:31:41,080 --> 00:31:43,982
Yeah, and it's pretty late. You'll
never make it back before curfew.
490
00:31:43,983 --> 00:31:46,051
And your jeans are a bit
scruffy to go visiting.
491
00:31:46,052 --> 00:31:49,254
All good points, all right? But you
want to know another good point?
492
00:31:49,255 --> 00:31:52,891
A great evil is about to be
unleashed by an impostor, okay?
493
00:31:52,892 --> 00:31:55,393
I'll risk it with the jeans.
494
00:31:55,394 --> 00:31:57,062
No, just don't try to stop me.
495
00:31:57,063 --> 00:31:58,930
We're not.
496
00:31:58,931 --> 00:32:00,298
We're coming with you.
497
00:32:00,299 --> 00:32:02,367
Alfie Lewis, zombie
hunter's back in the game.
498
00:32:02,368 --> 00:32:05,053
Ah, no, Alfie, maybe you should
stay here, The place we're going,
499
00:32:05,054 --> 00:32:08,206
you start talking about zombies,
they might not let you leave.
500
00:32:08,207 --> 00:32:11,042
Shall we discuss this as we
run really fast out of here?
501
00:32:11,043 --> 00:32:12,890
Right. Yes. Sibuna?
502
00:32:12,891 --> 00:32:14,913
- All: Sibuna.
- Let's go.
503
00:32:14,914 --> 00:32:16,581
Fear not.
504
00:32:16,582 --> 00:32:20,318
Jerome, I must-ache you a question.
505
00:32:20,319 --> 00:32:22,419
[Laughs]
506
00:32:22,625 --> 00:32:26,018
Or we can pretend we are spies.
507
00:32:26,019 --> 00:32:31,323
[In French accent] Quick, we
must find the secret formula.
508
00:32:31,324 --> 00:32:37,224
I might become a spy, though I'd also
like to be a vet or a supermodel.
509
00:32:37,497 --> 00:32:39,965
Always good to keep your options open.
510
00:32:39,966 --> 00:32:42,234
What do you want to be?
511
00:32:42,235 --> 00:32:44,155
Um...
512
00:32:47,607 --> 00:32:49,108
[Laughter]
513
00:32:49,109 --> 00:32:51,643
Yay. See? This is fun.
514
00:32:51,644 --> 00:32:53,444
Ow.
515
00:32:55,549 --> 00:32:57,916
[Phone jingling]
516
00:32:57,917 --> 00:32:59,918
It's only Alfie.
517
00:32:59,919 --> 00:33:01,687
Okay. Ready?
518
00:33:01,688 --> 00:33:03,488
Go.
519
00:33:07,660 --> 00:33:09,928
- I've left my bag.
- Leave it. Come on!
520
00:33:09,929 --> 00:33:12,364
Denby's bag is in it!
521
00:33:12,365 --> 00:33:15,568
- Yacker!
- Eddie, we need to go.
522
00:33:15,569 --> 00:33:16,569
We need to go.
523
00:33:16,570 --> 00:33:18,610
[Sighs]
524
00:33:23,710 --> 00:33:27,550
What do you think you're doing?
525
00:33:37,630 --> 00:33:39,297
You can't keep me here, you know.
526
00:33:39,298 --> 00:33:41,766
You make it sound like you're my prisoner.
527
00:33:41,767 --> 00:33:46,070
I thought that you were my guest and
we were having a lovely cup of tea.
528
00:33:46,071 --> 00:33:48,051
Sugar?
529
00:33:49,642 --> 00:33:53,196
It's wonderful to see such rich
imagination in my students,
530
00:33:53,197 --> 00:33:56,073
but we must not get carried away.
531
00:33:56,074 --> 00:33:59,295
Or interfere with things
that don't concern us.
532
00:33:59,296 --> 00:34:01,216
Milk?
533
00:34:03,689 --> 00:34:06,291
Like my bag for instance.
534
00:34:06,292 --> 00:34:10,928
I'm sure Mr. Sweet would wonder
why you stole a teacher's bag.
535
00:34:10,929 --> 00:34:12,870
I didn't steal it.
536
00:34:12,871 --> 00:34:14,532
I found it.
537
00:34:14,533 --> 00:34:18,869
Ah, and you were coming here to return it?
538
00:34:18,870 --> 00:34:20,971
How thoughtful.
539
00:34:20,972 --> 00:34:23,072
Biscuit?
540
00:34:37,756 --> 00:34:41,176
Keep walking. Keep smiling.
541
00:34:41,560 --> 00:34:43,600
[Gasps]
542
00:34:44,896 --> 00:34:46,964
I didn't touch it.
543
00:34:46,965 --> 00:34:51,165
Pretend like we're meant to be here.
544
00:34:52,338 --> 00:34:55,038
Can I help you?
545
00:34:55,073 --> 00:34:56,608
Uh... [clears throat]
546
00:34:56,609 --> 00:34:59,544
We're... we're here to see Harriet Denby.
547
00:34:59,545 --> 00:35:02,005
And you are?
548
00:35:02,213 --> 00:35:03,981
I'm her nephew.
549
00:35:03,982 --> 00:35:07,552
Yep. You know. Good old auntie Harriet.
550
00:35:07,553 --> 00:35:09,593
I see.
551
00:35:11,523 --> 00:35:15,058
- In there. On the right.
- Thanks.
552
00:35:15,059 --> 00:35:18,775
Not that you'll get much sense
out of her, I'm afraid.
553
00:35:18,776 --> 00:35:22,467
She's very disturbed, poor thing.
554
00:35:22,468 --> 00:35:25,637
Keeps talking about an ancient evil.
555
00:35:25,638 --> 00:35:27,858
[Laughter]
556
00:35:45,824 --> 00:35:48,760
I knew you'd come.
557
00:35:48,761 --> 00:35:51,233
Sorry? I don't think we've met.
558
00:35:51,234 --> 00:35:53,034
No.
559
00:35:53,365 --> 00:35:56,100
But I know who you are.
560
00:35:56,101 --> 00:36:00,181
You're Robert's great-granddaughter.
561
00:36:00,339 --> 00:36:05,079
The last descendant of
the Frobisher-Smythes.
562
00:36:18,424 --> 00:36:21,124
Joy, you look...
563
00:36:21,460 --> 00:36:22,694
Not like Amber?
564
00:36:22,695 --> 00:36:27,031
No, like Joy, but, like,
even more so, like...
565
00:36:27,032 --> 00:36:28,499
[Babbles]
566
00:36:28,500 --> 00:36:30,601
- Yes, that.
- Thanks.
567
00:36:30,602 --> 00:36:33,504
I thought you'd given up on
the whole makeover thing.
568
00:36:33,505 --> 00:36:38,275
Well, I had, but you and KT made me
realize that I didn't need a new look.
569
00:36:38,276 --> 00:36:40,517
I just needed a new attitude.
570
00:36:40,518 --> 00:36:44,838
Well, that is one smoking new attitude.
571
00:36:44,916 --> 00:36:49,176
Okay, I'm just gonna shut that. Okay.
572
00:36:49,588 --> 00:36:51,155
[Laughter]
573
00:36:51,156 --> 00:36:54,291
And to think I've been trying to
avoid detention all these years.
574
00:36:54,292 --> 00:36:58,329
We can be King and Queen of detention.
575
00:36:58,330 --> 00:37:00,490
Unless...
576
00:37:00,733 --> 00:37:02,367
Mara.
577
00:37:02,368 --> 00:37:05,903
I mean, you two are like
relationship royalty.
578
00:37:05,904 --> 00:37:07,505
We were.
579
00:37:07,506 --> 00:37:09,607
Past tense.
580
00:37:09,608 --> 00:37:11,409
I messed up. She dumped me.
581
00:37:11,410 --> 00:37:14,445
But if she knows you're sorry,
then why won't she forgive you?
582
00:37:14,446 --> 00:37:16,146
Probably because I'll mess up again.
583
00:37:16,147 --> 00:37:18,883
It's sort of what I do.
584
00:37:18,884 --> 00:37:24,224
Well, if it's what you do,
then it's who you are.
585
00:37:24,390 --> 00:37:25,759
Yeah!
586
00:37:25,760 --> 00:37:28,726
I'm King of messing up.
587
00:37:28,727 --> 00:37:31,529
- King, I tell you!
- No, don't, it'll...
588
00:37:31,530 --> 00:37:33,138
Squish your hair up.
589
00:37:33,139 --> 00:37:36,400
Aw, could you never be Queen
to a King with squished hair?
590
00:37:36,401 --> 00:37:39,198
If it was your squished hair...
591
00:37:39,199 --> 00:37:41,238
I think I could live with it.
592
00:37:41,239 --> 00:37:44,299
Well, all right then.
593
00:37:45,577 --> 00:37:47,970
I crown you...
594
00:37:47,971 --> 00:37:50,431
Queen Willow.
595
00:37:50,717 --> 00:37:52,817
Of the costume cupboard.
596
00:37:52,818 --> 00:37:55,278
Your majesty.
597
00:37:55,320 --> 00:37:57,540
[Laughter]
598
00:38:03,896 --> 00:38:05,763
My friends will be worried.
599
00:38:05,764 --> 00:38:08,065
Why don't you call them?
600
00:38:08,066 --> 00:38:12,206
Let them know you're perfectly well.
601
00:38:16,408 --> 00:38:18,142
I think there's been a mistake.
602
00:38:18,143 --> 00:38:21,412
I'm not Robert's great-granddaughter
or great anything.
603
00:38:21,413 --> 00:38:24,168
I'd never even heard of him until
I came to school in England.
604
00:38:24,169 --> 00:38:26,788
But I presumed your grandpa
would have told you.
605
00:38:26,789 --> 00:38:29,821
My father was a great friend of his.
606
00:38:29,822 --> 00:38:34,785
I had rather hoped he'd come in person,
but he said you were up to the job.
607
00:38:34,786 --> 00:38:38,362
And he must have been right,
because here you are.
608
00:38:38,363 --> 00:38:41,303
Robert's descendant.
609
00:38:41,633 --> 00:38:44,368
You're the real Harriet Denby.
610
00:38:44,369 --> 00:38:46,070
It's your picture I saw on the website.
611
00:38:46,071 --> 00:38:47,805
I've lost my doll.
612
00:38:47,806 --> 00:38:49,941
Have you seen her?
613
00:38:49,942 --> 00:38:53,422
Sometimes she speaks to me.
614
00:38:54,980 --> 00:38:57,582
That's... that's nice.
615
00:38:57,583 --> 00:39:00,120
We have a teacher who's claiming to be you.
616
00:39:00,121 --> 00:39:02,177
- Caroline.
- You know her?
617
00:39:02,178 --> 00:39:05,598
All my life, unfortunately.
618
00:39:06,625 --> 00:39:09,385
She's my sister.
619
00:39:10,562 --> 00:39:15,902
[Whispering] Guys. You don't
really believe all this.
620
00:39:16,134 --> 00:39:18,068
Me and Caroline.
621
00:39:18,069 --> 00:39:21,069
She always hated me.
622
00:39:21,773 --> 00:39:25,158
- You don't look alike.
- Oh, no, Caroline's adopted.
623
00:39:25,159 --> 00:39:28,699
That's our Denby all right.
624
00:39:29,548 --> 00:39:32,016
- Can't get through.
- You're lying.
625
00:39:32,017 --> 00:39:36,754
Where are your friends, Patricia?
And this time I want the truth.
626
00:39:36,755 --> 00:39:39,323
Caroline took my identity.
627
00:39:39,324 --> 00:39:40,992
Then she took Robert.
628
00:39:40,993 --> 00:39:43,661
Then she took my freedom
and locked me away here.
629
00:39:43,662 --> 00:39:46,597
All the staff here think I'm crazy.
630
00:39:46,598 --> 00:39:48,323
Oh!
631
00:39:48,324 --> 00:39:51,384
Where are my manners?
632
00:39:51,504 --> 00:39:54,684
Please, have some cake.
633
00:39:57,108 --> 00:39:59,388
Thank you.
634
00:40:02,848 --> 00:40:06,880
So why would your "sister"
steal your identity?
635
00:40:06,881 --> 00:40:09,787
To take my role as Keeper, of course.
636
00:40:09,788 --> 00:40:12,322
She wants to perform the ceremony.
637
00:40:12,323 --> 00:40:14,759
She wants the glory.
638
00:40:14,760 --> 00:40:17,695
- So it's real.
- Very real.
639
00:40:17,696 --> 00:40:22,104
As is the evil that Caroline will
unleash when she performs the ceremony.
640
00:40:22,105 --> 00:40:24,628
Because she's not pure of
heart, how can we stop her?
641
00:40:24,629 --> 00:40:26,508
Oh, you can't. It's too late.
642
00:40:26,509 --> 00:40:29,339
- She's lying.
- KT.
643
00:40:29,340 --> 00:40:33,780
- I'll be outside.
- I'm sorry. I'm...
644
00:40:35,714 --> 00:40:39,237
Okay. We might be able to
stop her, but you can.
645
00:40:39,238 --> 00:40:41,886
If you perform the ceremony
just like you were meant to.
646
00:40:41,887 --> 00:40:44,467
[Phone ringing]
647
00:40:44,856 --> 00:40:47,016
Hold on.
648
00:40:47,092 --> 00:40:49,104
Yacker, where are you?
649
00:40:49,105 --> 00:40:52,797
Look, I know you guys are at the disco,
but I'm not gonna be able to make it.
650
00:40:52,798 --> 00:40:56,319
I'm stuck here finishing my knitting.
651
00:40:56,320 --> 00:40:58,776
- What? Your what?
- Anyways, it was nice speaking to you.
652
00:40:58,777 --> 00:41:02,497
I'll speak to you later. Bye.
653
00:41:03,213 --> 00:41:05,680
I hope you're telling the truth, Patricia.
654
00:41:05,681 --> 00:41:09,184
You know lying to me would be a bad idea.
655
00:41:09,185 --> 00:41:13,655
Now scurry along. Can't have you
out past your curfew, can we?
656
00:41:13,656 --> 00:41:17,159
I'm sure any such offenders
would be punished.
657
00:41:17,160 --> 00:41:19,320
Severely.
658
00:41:30,940 --> 00:41:34,132
There's no way I can be Frobisher's
great-granddaughter...
659
00:41:34,133 --> 00:41:37,522
- Is there?
- Look, she did seem pretty confused.
660
00:41:37,523 --> 00:41:40,374
Just try not to worry about it, okay?
661
00:41:40,375 --> 00:41:42,276
What if I am?
662
00:41:42,277 --> 00:41:45,913
That makes me the children of children.
The one that they need for the ritual.
663
00:41:45,914 --> 00:41:50,217
What if I'm the one that is supposed to
unleash evil into the world, Fabian?
664
00:41:50,218 --> 00:41:55,908
Guys, guys, okay, code red. Patricia,
there's something wrong. She was being...
665
00:41:55,909 --> 00:41:57,692
Polite.
666
00:41:57,693 --> 00:41:59,147
- Polite?
- Yeah.
667
00:41:59,148 --> 00:41:59,863
Patricia?
668
00:41:59,864 --> 00:42:04,231
Yeah, look, I think it's her way
of saying that she wasn't alone.
669
00:42:04,232 --> 00:42:07,267
Well, or that I'm getting a
knitted sweater for Christmas.
670
00:42:07,268 --> 00:42:09,636
[Phone ringing]
671
00:42:09,637 --> 00:42:12,217
It's Patricia.
672
00:42:12,674 --> 00:42:15,109
She thinks Denby's on to us.
We'd better go.
673
00:42:15,110 --> 00:42:16,680
Fine by me.
674
00:42:16,681 --> 00:42:19,279
Wait, wait, wait... you two go.
675
00:42:19,280 --> 00:42:21,026
What? Wait. What about you?
676
00:42:21,027 --> 00:42:24,551
Harriet's the answer, all right?
We need her.
677
00:42:24,552 --> 00:42:27,287
If she performs the
ceremony, there's no evil.
678
00:42:27,288 --> 00:42:32,359
You know what? Right now,
she's the only hope we have.
679
00:42:32,360 --> 00:42:35,480
Okay. Okay, let's go.
680
00:42:37,065 --> 00:42:40,525
- Get the balls, get the balls!
- Ah, I stepped in something.
681
00:42:40,526 --> 00:42:44,666
Ah, who have we come as today then?
682
00:42:44,940 --> 00:42:46,774
Joy, actually.
683
00:42:46,775 --> 00:42:51,112
I see you're still going as slimy rat fink.
684
00:42:51,113 --> 00:42:53,513
So last season.
685
00:42:53,514 --> 00:42:57,084
Hey, so how was detention with Willow?
Horrific? Alfie's listening.
686
00:42:57,085 --> 00:42:58,986
It was rather fun actually.
687
00:42:58,987 --> 00:43:01,387
Detention? Fun?
688
00:43:01,388 --> 00:43:04,496
Those are two words that don't
belong in the same sentence, like...
689
00:43:04,497 --> 00:43:06,460
"Don't" and "eat that cake, Alfie".
690
00:43:06,461 --> 00:43:09,596
Ooh, cake. That's a good idea.
Yes. Cookies.
691
00:43:09,597 --> 00:43:12,666
Let's just say the company
made the occasion.
692
00:43:12,667 --> 00:43:15,765
Don't you think she has really sparkly
eyes though, rather like, uh...
693
00:43:15,766 --> 00:43:17,905
Mara! Hey.
694
00:43:17,906 --> 00:43:19,646
Didn't see you there.
695
00:43:19,647 --> 00:43:25,512
It's okay, Jerome. You shouldn't
be ashamed of your emotions.
696
00:43:25,513 --> 00:43:27,882
I'm just so sensitive.
697
00:43:27,883 --> 00:43:30,885
Which is why I'm ready to forgive you.
698
00:43:30,886 --> 00:43:33,254
You're officially my boyfriend again.
699
00:43:33,255 --> 00:43:35,775
I missed you.
700
00:43:37,292 --> 00:43:41,732
Do you really think my eyes are sparkly?
701
00:43:41,897 --> 00:43:45,797
Like stars in a clear night sky.
702
00:43:46,334 --> 00:43:50,474
Yay, Jeromeo and Mariet are back on.
703
00:43:52,407 --> 00:43:55,475
Can't just walk out.
Believe me, I've tried.
704
00:43:55,476 --> 00:43:58,108
We've got no choice, okay?
It'll be all right.
705
00:43:58,109 --> 00:43:59,413
No.
706
00:43:59,414 --> 00:44:01,717
Okay, I promise, we'll take care of you.
707
00:44:01,718 --> 00:44:07,618
Just wait here, and I'll make sure
the coast is clear, all right?
708
00:44:07,655 --> 00:44:11,819
It's Caroline Denby. I'm here
to see my sister, Harriet.
709
00:44:11,820 --> 00:44:17,720
Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
710
00:44:17,770 --> 00:44:22,320
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
