Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:30,206 --> 00:00:32,752
Do you have it?
3
00:00:32,753 --> 00:00:36,055
Victor, I don't know
what's got into you.
4
00:00:36,056 --> 00:00:38,291
[Floorboards creaking]
5
00:00:38,292 --> 00:00:42,192
I think I'm going to leave now.
6
00:00:45,807 --> 00:00:48,844
No one is going anywhere!
7
00:00:48,845 --> 00:00:50,645
Ah!
8
00:00:51,213 --> 00:00:54,107
What are you two doing there?
9
00:00:54,108 --> 00:00:56,028
Um...
10
00:00:59,991 --> 00:01:01,421
Uh, uh...
11
00:01:01,422 --> 00:01:05,025
We heard you were on a date, and, um...
12
00:01:05,026 --> 00:01:09,629
And we're here to Serenade
you in the language of love.
13
00:01:09,630 --> 00:01:11,265
[Both chuckling nervously]
14
00:01:11,266 --> 00:01:14,268
Yes, um... play something.
15
00:01:14,269 --> 00:01:17,449
[Playing acoustic music]
16
00:01:19,440 --> 00:01:23,400
? Your eyes are like the stars.
17
00:01:23,597 --> 00:01:27,257
? All beautiful and twinkly.
18
00:01:27,883 --> 00:01:30,751
? Your face, it is so pure.
19
00:01:30,752 --> 00:01:32,022
? Pure.
20
00:01:32,023 --> 00:01:36,163
? Although his is kind of wrinkly.
21
00:01:36,276 --> 00:01:38,856
Alfred Lewis...
22
00:01:38,960 --> 00:01:41,186
This is not a date.
23
00:01:41,187 --> 00:01:43,527
- Oh.
- Oh.
24
00:01:47,002 --> 00:01:48,982
Trudy!
25
00:01:49,604 --> 00:01:52,784
Any tips for the band?
26
00:01:55,476 --> 00:01:58,476
I miss you, grandpa.
27
00:02:07,986 --> 00:02:12,351
Listen, KT, there's
something I want to say.
28
00:02:12,352 --> 00:02:14,812
I wondered...
29
00:02:15,117 --> 00:02:18,616
I wondered if you would like to do
the business studies project with me.
30
00:02:18,617 --> 00:02:20,397
Sure.
31
00:02:20,398 --> 00:02:22,913
What, that's it? You're not
going to tell me to get lost?
32
00:02:22,914 --> 00:02:25,600
- Why would I?
- I don't know. I would.
33
00:02:25,601 --> 00:02:26,528
[Chuckles]
34
00:02:26,529 --> 00:02:29,487
- I can if you want.
- Okay, enough of the being nice stuff.
35
00:02:29,488 --> 00:02:31,189
It's really kind of weird.
36
00:02:31,190 --> 00:02:34,795
So do you have any ideas?
Because I've got zip.
37
00:02:34,796 --> 00:02:36,836
Well...
38
00:02:37,629 --> 00:02:39,669
[Gasps]
39
00:02:57,983 --> 00:02:59,963
Eddie?
40
00:03:03,279 --> 00:03:05,539
Scrape the ovens, scoop
out the drains it's going
41
00:03:05,540 --> 00:03:07,270
to take us over a year
to do all this stuff.
42
00:03:07,271 --> 00:03:09,562
Yeah, well, it's better than
Victor getting that bracelet.
43
00:03:09,563 --> 00:03:14,483
I just wish I knew why
he wanted it so badly.
44
00:03:14,695 --> 00:03:16,703
This is my angry face.
45
00:03:16,704 --> 00:03:19,655
It's also deep-wash exfoliated,
but focus on the angry.
46
00:03:19,656 --> 00:03:21,324
Now, what happened last night?
47
00:03:21,325 --> 00:03:24,445
And don't lie to me.
48
00:03:25,896 --> 00:03:27,763
Look, it's Victor. He threatened Trudy.
49
00:03:27,764 --> 00:03:29,165
He thinks she took the bracelet.
50
00:03:29,166 --> 00:03:31,034
Look, we didn't want you to panic.
51
00:03:31,035 --> 00:03:32,768
FYI, panicky face!
52
00:03:32,769 --> 00:03:35,571
No, look, relax. We'll
protect you and Trudy.
53
00:03:35,572 --> 00:03:37,106
- Really?
- Yeah.
54
00:03:37,107 --> 00:03:38,974
Oh, I can't wait to hear your big plan.
55
00:03:38,975 --> 00:03:41,344
I take it you have a plan.
56
00:03:41,345 --> 00:03:43,012
- Of course.
- Absolutely.
57
00:03:43,013 --> 00:03:44,993
Great.
58
00:03:53,490 --> 00:03:55,758
A woman in a hospital?
59
00:03:55,759 --> 00:03:57,726
And she didn't tell you her name?
60
00:03:57,727 --> 00:04:02,467
It was a vision. We
didn't exchange numbers.
61
00:04:03,916 --> 00:04:08,071
But it's even more reason to
find out the truth about Denby.
62
00:04:08,072 --> 00:04:10,352
Hey, Miss?
63
00:04:11,475 --> 00:04:15,778
We just wanted to say how
cool this business project is.
64
00:04:15,779 --> 00:04:19,615
Yeah. Was it maybe something
you did at your last school?
65
00:04:19,616 --> 00:04:22,196
Uh, yes. Uh...
66
00:04:22,956 --> 00:04:25,388
Something like it.
67
00:04:25,389 --> 00:04:27,957
Which school was that?
68
00:04:27,958 --> 00:04:29,425
Oh, you wouldn't have heard of it.
69
00:04:29,426 --> 00:04:33,506
A tiny place on the Isle of Wight.
70
00:04:34,398 --> 00:04:36,199
Small island off the south coast?
71
00:04:36,200 --> 00:04:37,318
[Bell rings]
72
00:04:37,319 --> 00:04:41,269
Like I said, you
wouldn't have heard of it.
73
00:04:41,270 --> 00:04:45,406
Oh, you're in Anubis House, aren't you?
74
00:04:45,407 --> 00:04:47,051
- Yeah.
- Yeah.
75
00:04:47,052 --> 00:04:49,766
Please tell that caretaker to pick
up the phone when I ring tonight.
76
00:04:49,767 --> 00:04:55,407
I've been trying to get him
to fix my heating for days.
77
00:05:06,636 --> 00:05:11,240
Now, I hope you've all decided who you
will do your business projects with.
78
00:05:11,241 --> 00:05:12,939
Amber and I can work together.
79
00:05:12,940 --> 00:05:16,894
Actually, I kind of wanted
to do this on my own.
80
00:05:16,895 --> 00:05:19,235
Oh. Well...
81
00:05:20,056 --> 00:05:22,336
Mara then?
82
00:05:22,386 --> 00:05:24,966
- Sure.
- What?
83
00:05:25,071 --> 00:05:27,890
It was meant to be me
against you. That's cheating.
84
00:05:27,891 --> 00:05:30,596
Hello! You've got Alfie to help you.
85
00:05:30,597 --> 00:05:32,860
- That doesn't count. He's useless.
- Yeah.
86
00:05:32,861 --> 00:05:36,223
So come on then. Let's hear your ideas.
87
00:05:36,224 --> 00:05:39,290
Well, we thought we'd
do ancient Egyptian food.
88
00:05:39,291 --> 00:05:42,656
Yeah, it was all Fabe's idea,
making Anubis into a brand.
89
00:05:42,657 --> 00:05:46,077
Great. Exotic, mysterious...
90
00:05:46,414 --> 00:05:47,703
I like it.
91
00:05:47,704 --> 00:05:50,284
Ooh, yay. Yay!
92
00:05:53,388 --> 00:05:57,624
Amber, it's okay if you want
to do the project on your own.
93
00:05:57,625 --> 00:05:59,225
I understand.
94
00:05:59,226 --> 00:06:01,934
I'm sorry. I mean with daddy coming,
95
00:06:01,935 --> 00:06:07,434
it's a chance for me to show him
what I really want to do with my life.
96
00:06:07,435 --> 00:06:10,516
Wow, those are amazing.
97
00:06:10,517 --> 00:06:13,034
I wish I knew what I
wanted to do with my life,
98
00:06:13,035 --> 00:06:17,715
besides dog whispering
and conquering Everest.
99
00:06:23,879 --> 00:06:27,048
Hey, Amber, guess who's decoded
some more of the message.
100
00:06:27,049 --> 00:06:29,517
Got another symbol.
101
00:06:29,518 --> 00:06:31,653
Hmm, I know that symbol.
We've done it in math.
102
00:06:31,654 --> 00:06:33,177
That's the symbol for PI.
103
00:06:33,178 --> 00:06:35,140
Trust you to remember
something called PI.
104
00:06:35,141 --> 00:06:38,426
I thought it was PI, too, but look.
105
00:06:38,427 --> 00:06:41,962
At the top, there's a crescent moon,
sometimes it has a figure of a man inside,
106
00:06:41,963 --> 00:06:43,972
either that or a cow.
107
00:06:43,973 --> 00:06:48,035
And look, it's like
two walls and a roof.
108
00:06:48,036 --> 00:06:53,136
The shelter from the sky
like a house or a barn.
109
00:06:53,349 --> 00:06:55,376
That's a cow?
110
00:06:55,377 --> 00:07:00,237
These people really need
to learn how to draw.
111
00:07:05,120 --> 00:07:09,890
I thought Alfie said you were
working on a business studies project.
112
00:07:09,891 --> 00:07:13,040
So what's yours and KT's big plan?
113
00:07:13,041 --> 00:07:14,925
Oh, fortune cookies.
114
00:07:14,926 --> 00:07:17,332
She ripped out these stupid
proverbs from her diary.
115
00:07:17,333 --> 00:07:18,733
Let's look.
116
00:07:18,734 --> 00:07:23,294
"The greatest treasure
is worn with pride".
117
00:07:24,106 --> 00:07:28,075
"Those who wish to
sing will find a song".
118
00:07:28,076 --> 00:07:31,646
And those who wish to
vomit will find a bucket.
119
00:07:31,647 --> 00:07:34,649
Hey, I'll put some more
cookies in the oven.
120
00:07:34,650 --> 00:07:36,417
I feel like we'll need a lot more.
121
00:07:36,418 --> 00:07:40,798
Listen, KT. No offense, this idea sucks.
122
00:07:40,889 --> 00:07:44,091
You see, the thing is,
fortune cookies already exist.
123
00:07:44,092 --> 00:07:48,340
What we need to do
is misfortune cookies.
124
00:07:48,341 --> 00:07:50,983
Instead of putting those
dumb sayings inside,
125
00:07:50,984 --> 00:07:54,226
what we do is we put secrets
about everyone in school.
126
00:07:54,227 --> 00:07:57,272
Like, Jerome's mom made
him go to ballet class.
127
00:07:57,273 --> 00:08:00,521
Or how Fabian's middle name is Susan.
128
00:08:00,522 --> 00:08:02,777
- Is it?
- Who cares? We just make it up.
129
00:08:02,778 --> 00:08:05,718
Oh, that's awesome!
130
00:08:06,448 --> 00:08:10,768
I'm going to go put those cookies in.
131
00:08:20,796 --> 00:08:24,096
- Eddie?
- Shh! Get down!
132
00:08:24,967 --> 00:08:28,927
- What are you doing?
- Come here.
133
00:08:29,204 --> 00:08:31,238
Okay, you know how Denby said
134
00:08:31,239 --> 00:08:34,342
she'd been waiting to get
her heating fixed for days?
135
00:08:34,343 --> 00:08:37,378
Did it seem cold to you when
we were in the gatehouse?
136
00:08:37,379 --> 00:08:39,510
Only in the room with
the man in the tank.
137
00:08:39,511 --> 00:08:40,981
- Why?
- Exactly.
138
00:08:40,982 --> 00:08:42,712
[Phone rings]
139
00:08:42,713 --> 00:08:44,693
Hello?
140
00:08:44,820 --> 00:08:47,265
Yes, I got the message.
141
00:08:47,266 --> 00:08:50,295
I trust this is urgent.
142
00:08:50,296 --> 00:08:52,996
What? A meeting?
143
00:08:53,929 --> 00:08:58,132
Well, if not at the gatehouse, then...
144
00:08:58,133 --> 00:09:01,673
Ugh, very well. Agreed, yes.
145
00:09:01,970 --> 00:09:04,730
Yes, ten minutes.
146
00:09:05,073 --> 00:09:07,742
He's coming. He's
coming! Go, go quietly.
147
00:09:07,743 --> 00:09:10,563
[Adventurous music]
148
00:09:37,895 --> 00:09:40,941
A secret meeting? Okay,
this we have to see.
149
00:09:40,942 --> 00:09:44,998
Are you crazy? We can't just follow him.
150
00:09:44,999 --> 00:09:47,840
We're gonna just follow him, aren't we?
151
00:09:47,841 --> 00:09:50,001
Come on.
152
00:10:04,374 --> 00:10:07,194
[Branches snapping]
153
00:10:27,389 --> 00:10:29,156
Denby!
154
00:10:29,157 --> 00:10:31,737
Wait a minute.
155
00:10:31,760 --> 00:10:34,820
Who's the other guy?
156
00:10:34,963 --> 00:10:36,464
I can't see.
157
00:10:36,465 --> 00:10:39,218
Your charms didn't
work on Trudy after all.
158
00:10:39,219 --> 00:10:44,573
May I remind you that the date
was not my ridiculous idea?
159
00:10:44,574 --> 00:10:46,544
Now she'll never admit
to having the parcel.
160
00:10:46,545 --> 00:10:48,379
Victor, we're running out of time.
161
00:10:48,380 --> 00:10:52,116
The bracelet can only be used when
everything's aligned. You know that.
162
00:10:52,117 --> 00:10:57,217
Okay, I'm going closer.
Get ready. Follow me now!
163
00:11:05,957 --> 00:11:08,417
See anything?
164
00:11:18,390 --> 00:11:20,250
Dad?
165
00:11:28,598 --> 00:11:32,136
Eddie, I am so sorry about
your dad. Are you okay?
166
00:11:32,137 --> 00:11:35,272
Why? You've met my dad.
He's Mr. Boring, U.K.
167
00:11:35,273 --> 00:11:37,766
I know, but sometimes people
are not what they seem.
168
00:11:37,767 --> 00:11:40,184
No, you don't know. All right?
169
00:11:40,185 --> 00:11:42,179
Whatever Denby's up
to, my dad has no idea.
170
00:11:42,180 --> 00:11:46,560
- Yeah, but...
- No, just drop it, okay?
171
00:11:56,829 --> 00:11:58,663
- Hey.
- Hey!
172
00:11:58,664 --> 00:12:01,274
Oh, I found more
Egyptian food we could do.
173
00:12:01,275 --> 00:12:04,869
Although it's mostly
figs, seeds, and grains.
174
00:12:04,870 --> 00:12:06,462
It sounds like Willow's lunch.
175
00:12:06,463 --> 00:12:08,683
[Laughter]
176
00:12:09,441 --> 00:12:13,101
Listen, about what you said...
177
00:12:14,024 --> 00:12:16,964
About missing... us.
178
00:12:18,417 --> 00:12:21,957
I know. Sentimental, gushy...
179
00:12:22,287 --> 00:12:24,622
That's pretty much why I'm single.
180
00:12:24,623 --> 00:12:27,863
Maybe you shouldn't be.
181
00:12:28,260 --> 00:12:30,327
The time feels right, doesn't it?
182
00:12:30,328 --> 00:12:31,462
You know, for...
183
00:12:31,463 --> 00:12:34,714
For me and you to make a go of things?
184
00:12:34,715 --> 00:12:37,750
That's if you want to go out with me.
185
00:12:37,751 --> 00:12:39,971
What? No!
186
00:12:41,352 --> 00:12:46,092
No, Joy, when I said
"us," I didn't mean...
187
00:12:46,973 --> 00:12:51,833
I just want us to be
friends, not you know...
188
00:12:52,868 --> 00:12:55,208
I'm sorry.
189
00:12:56,210 --> 00:12:59,875
No, no, no, don't be. I'm fine.
190
00:12:59,876 --> 00:13:04,223
Just me being silly. Just
forget I said anything.
191
00:13:04,224 --> 00:13:06,744
Are you okay?
192
00:13:12,632 --> 00:13:16,719
Excuse me! Excuse me, everyone!
Can I have your attention, please?
193
00:13:16,720 --> 00:13:20,439
Now, I know I've been somewhat slow off
the mark in the business competition.
194
00:13:20,440 --> 00:13:22,727
That's an understatement.
195
00:13:22,728 --> 00:13:28,214
But I can today announce that
I am firmly back in the running.
196
00:13:28,215 --> 00:13:33,018
As I give you Alfido
and his amazing hot dogs!
197
00:13:33,019 --> 00:13:35,239
[Laughter]
198
00:13:35,662 --> 00:13:37,746
Alfido, A.K.A.
199
00:13:37,747 --> 00:13:40,316
Hot Doggy Dogg.
200
00:13:40,317 --> 00:13:43,645
Really? Is that the best you can do?
201
00:13:43,646 --> 00:13:47,382
Some toppings, some
sauce... it's a no brainer.
202
00:13:47,383 --> 00:13:50,018
Come on now, Fido. Walkies, come on.
203
00:13:50,019 --> 00:13:54,219
I'm so sure this thing's got fleas.
204
00:13:58,728 --> 00:14:01,068
Ah, no KT?
205
00:14:01,363 --> 00:14:03,768
Aw, lovers' tiff already?
206
00:14:03,769 --> 00:14:06,353
Okay, raw nerve. Won't want to gloat.
207
00:14:06,354 --> 00:14:09,474
Yacker, wait. Hold on.
208
00:14:12,141 --> 00:14:16,978
You ever heard of my dad and Victor
being in some weird bad guys club?
209
00:14:16,979 --> 00:14:19,919
- Well, duh.
- What?
210
00:14:20,108 --> 00:14:24,352
Come on, you must have
known. Didn't Fabian tell you?
211
00:14:24,353 --> 00:14:26,933
Tell who what?
212
00:14:27,489 --> 00:14:32,088
Wait, so you knew my dad was
part of some secret society?
213
00:14:32,089 --> 00:14:35,496
We didn't mention it because we
thought it was ancient history.
214
00:14:35,497 --> 00:14:41,397
- Yeah, Eddie, we didn't mean to...
- Amber, just don't, okay?
215
00:14:46,742 --> 00:14:50,702
And be honest. What do you think?
216
00:14:51,346 --> 00:14:53,866
It's amazing.
217
00:14:55,317 --> 00:14:57,381
You really want to go to
Fashion School, don't you?
218
00:14:57,382 --> 00:14:58,787
Mm.
219
00:14:58,788 --> 00:15:03,408
I need to share my
vision with the people.
220
00:15:03,418 --> 00:15:05,460
I've made a discovery.
221
00:15:05,461 --> 00:15:08,281
- My room?
- Yeah.
222
00:15:08,770 --> 00:15:12,166
Okay, so I found some old
books in the antechamber,
223
00:15:12,167 --> 00:15:14,869
and you know how I thought
this was the symbol for a house?
224
00:15:14,870 --> 00:15:17,005
Well, then I realized something.
225
00:15:17,006 --> 00:15:20,341
That symbol only
appears before this one.
226
00:15:20,342 --> 00:15:23,260
- Looks like a sandcastle.
- Almost.
227
00:15:23,261 --> 00:15:26,298
Ancient Egyptians used to build
two big towers outside of the town.
228
00:15:26,299 --> 00:15:27,782
It was like a gateway to the city.
229
00:15:27,783 --> 00:15:31,844
So it's a gateway to
the city and a house?
230
00:15:31,845 --> 00:15:34,823
I'm missing the part
about a breakthrough.
231
00:15:34,824 --> 00:15:37,511
Shorten "gateway" to "gate".
232
00:15:37,512 --> 00:15:40,872
Gate, gate, house, gate...
233
00:15:40,896 --> 00:15:42,664
You mean gatehouse!
234
00:15:42,665 --> 00:15:45,533
A parcel arrives for Victor
mentioning a gatehouse.
235
00:15:45,534 --> 00:15:47,514
The one Miss Denby lives in.
236
00:15:47,515 --> 00:15:53,415
If we want to find out what this
is for, I say that's where we go.
237
00:15:55,845 --> 00:15:57,812
[Knock at door]
238
00:15:57,813 --> 00:16:01,826
Oh! I was just thinking about you.
239
00:16:01,827 --> 00:16:05,162
Our very first fishing trip, remember?
240
00:16:05,163 --> 00:16:06,387
How could I forget?
241
00:16:06,388 --> 00:16:08,488
[Laughs]
242
00:16:08,750 --> 00:16:11,570
Out in the woods.
243
00:16:13,896 --> 00:16:18,332
Well, I just came by to give
you back the book you lent me.
244
00:16:18,333 --> 00:16:20,902
Popped in at lunchtime,
but you weren't here.
245
00:16:20,903 --> 00:16:24,563
No, no, I was with... with...
246
00:16:25,731 --> 00:16:27,386
Victor?
247
00:16:27,387 --> 00:16:29,610
No, I didn't see Victor at lunch.
248
00:16:29,611 --> 00:16:33,948
I was in the library with a
pile of papers for grading.
249
00:16:33,949 --> 00:16:38,089
Yeah, well, uh, thanks for the book.
250
00:16:49,098 --> 00:16:51,066
[Line ringing]
251
00:16:51,067 --> 00:16:53,467
It's me. We need to meet.
252
00:16:53,468 --> 00:16:55,628
No, now.
253
00:17:01,777 --> 00:17:04,597
Joy? Where's Joy?
254
00:17:10,422 --> 00:17:12,453
Okay. Knock on the door.
255
00:17:12,454 --> 00:17:14,136
If we hear her coming, we run.
256
00:17:14,137 --> 00:17:16,413
Oh, why do I have to knock on the door?
257
00:17:16,414 --> 00:17:18,454
Just...
258
00:17:19,494 --> 00:17:21,714
[Knocking]
259
00:17:23,966 --> 00:17:25,265
[Lock rattling]
260
00:17:25,266 --> 00:17:27,268
It's locked.
261
00:17:27,269 --> 00:17:31,769
- Okay, let's go around the side.
- Yeah.
262
00:17:35,518 --> 00:17:37,912
- Joy?
- Shh.
263
00:17:37,913 --> 00:17:42,593
I've just forgot I've
got an essay to do.
264
00:17:43,919 --> 00:17:46,187
No, there's nothing round here.
265
00:17:46,188 --> 00:17:50,925
Hey, guys, isn't this one of those
"getting down to the basement" thingies?
266
00:17:50,926 --> 00:17:53,146
Could be.
267
00:18:02,707 --> 00:18:04,567
Yes!
268
00:18:05,540 --> 00:18:10,400
- Here you go, Alfie.
- [Unintelligible protests]
269
00:18:15,108 --> 00:18:17,268
[Sobbing]
270
00:18:28,549 --> 00:18:30,409
Joy?
271
00:18:32,768 --> 00:18:36,171
- Are you all right?
- Yeah, why wouldn't I be?
272
00:18:36,172 --> 00:18:39,640
I heard you and Fabian earlier.
273
00:18:39,641 --> 00:18:41,242
If you need somebody to talk to...
274
00:18:41,243 --> 00:18:46,165
Willow, you really think
I care what Fabian thinks?
275
00:18:46,166 --> 00:18:49,284
And anyway, what are you doing
here? You don't even live here.
276
00:18:49,285 --> 00:18:52,386
Fate's brought me here, silly.
277
00:18:52,387 --> 00:18:57,859
You're a friend in need, and I don't
normally question where fate guides me.
278
00:18:57,860 --> 00:18:59,861
I just go with its flow.
279
00:18:59,862 --> 00:19:01,842
Great.
280
00:19:01,897 --> 00:19:06,935
Can you flow back out and
leave me alone now, please?
281
00:19:06,936 --> 00:19:10,056
[Sniffling and sobbing]
282
00:19:25,087 --> 00:19:27,455
Up there, the sun and moon.
283
00:19:27,456 --> 00:19:29,991
Same as the notes from the parcel.
284
00:19:29,992 --> 00:19:34,252
Okay, look for symbols. Anything weird.
285
00:19:50,039 --> 00:19:52,595
No, no, I'm sure Edison
doesn't know anything.
286
00:19:52,596 --> 00:19:57,185
But with the date so close, I think
it's best that we check everything.
287
00:19:57,186 --> 00:20:01,926
You mean you don't
think I've done my job.
288
00:20:02,591 --> 00:20:04,751
[Beeping]
289
00:20:05,227 --> 00:20:07,595
It's Denby.
290
00:20:07,596 --> 00:20:10,836
Okay, new plan, leg it!
291
00:20:13,502 --> 00:20:15,303
[Door opens]
292
00:20:15,304 --> 00:20:18,124
[Adventurous music]
293
00:20:53,875 --> 00:20:56,135
You know, this really isn't necessary.
294
00:20:56,136 --> 00:20:59,676
We want to see The Sleeper.
295
00:21:27,076 --> 00:21:29,596
[Steam hisses]
296
00:21:45,217 --> 00:21:49,657
I think you'll find everything in order.
297
00:21:54,669 --> 00:21:56,273
Yes.
298
00:21:56,274 --> 00:22:00,441
Everything does seem to be all right.
299
00:22:00,442 --> 00:22:03,082
[Muffled squeal]
300
00:22:04,246 --> 00:22:06,826
What was that?
301
00:22:27,700 --> 00:22:30,340
[Muffled shriek]
302
00:22:31,513 --> 00:22:34,093
What was that?
303
00:22:37,881 --> 00:22:39,682
Ugh, mice.
304
00:22:39,683 --> 00:22:44,363
I have to put up with
all sorts of vermin.
305
00:22:45,956 --> 00:22:50,288
To think it's 90 years since
he was cursed by Anubis.
306
00:22:50,289 --> 00:22:55,209
And only a short time
now before we waken him.
307
00:23:00,437 --> 00:23:02,145
- You got the door?
- Yeah.
308
00:23:02,146 --> 00:23:04,271
[Door clicks]
309
00:23:04,272 --> 00:23:05,521
Where's Amber?
310
00:23:05,522 --> 00:23:07,669
- I thought she was ahead of us.
- What?
311
00:23:07,670 --> 00:23:09,779
No, no, let's check the
house before we panic, okay?
312
00:23:09,780 --> 00:23:14,040
Okay, I'm pretty sure I can do both.
313
00:23:17,728 --> 00:23:19,648
Whoa!
314
00:23:19,930 --> 00:23:24,950
Well, perhaps we should leave
our friend now until the ceremony.
315
00:23:24,951 --> 00:23:28,624
Without the instructions on the
bracelet, there is no ceremony.
316
00:23:28,625 --> 00:23:31,594
I shall find that package, Harriet.
317
00:23:31,595 --> 00:23:34,964
And the person who has taken
it will live to regret it.
318
00:23:34,965 --> 00:23:37,605
[Dramatic music]
319
00:24:04,260 --> 00:24:06,840
[Steam hissing]
320
00:24:09,366 --> 00:24:12,134
You know, it's really rather funny.
321
00:24:12,135 --> 00:24:13,469
I'm sorry, what is?
322
00:24:13,470 --> 00:24:16,138
Well, you didn't think I was up
to the job as Keeper, did you?
323
00:24:16,139 --> 00:24:18,908
And yet, here I am, waiting
on your incompetence.
324
00:24:18,909 --> 00:24:23,212
You know, I wouldn't be quite so pleased
with myself if I was you, Harriet.
325
00:24:23,213 --> 00:24:26,048
Until we have everything we
need to conduct the ceremony,
326
00:24:26,049 --> 00:24:27,683
things could still go wrong.
327
00:24:27,684 --> 00:24:30,452
Victor's right. All it takes is
for someone to find that room and...
328
00:24:30,453 --> 00:24:32,522
And your beloved charge.
329
00:24:32,523 --> 00:24:34,557
Don't be ridiculous. No
one's going to find it.
330
00:24:34,558 --> 00:24:39,238
And if they do, they
won't just regret it.
331
00:24:39,763 --> 00:24:43,183
They will simply disappear.
332
00:24:44,401 --> 00:24:45,835
What are you saying?
333
00:24:45,836 --> 00:24:51,736
I'm saying that I take my responsibility
for our patron very seriously.
334
00:24:51,942 --> 00:24:57,346
This is my life, gentlemen, and I will
not allow anyone to stand in my way.
335
00:24:57,347 --> 00:25:01,007
In our way, you mean, surely.
336
00:25:01,018 --> 00:25:02,818
Naturally.
337
00:25:02,819 --> 00:25:05,191
Haven't you got a bracelet to find?
338
00:25:05,192 --> 00:25:07,472
[Grumbling]
339
00:25:08,859 --> 00:25:11,427
Oh, and Victor?
340
00:25:11,428 --> 00:25:16,108
Do give my love to
your lady friend, Trudy.
341
00:25:22,005 --> 00:25:25,407
See, I brought you a
meal. I brought you a meal.
342
00:25:25,408 --> 00:25:28,210
Now won't you be nice?
What do you want from me?
343
00:25:28,211 --> 00:25:31,631
What do you want from me?
344
00:25:34,685 --> 00:25:38,697
This is what I imagine the inside
of Alfie's stomach looks like.
345
00:25:38,698 --> 00:25:40,618
Stop!
346
00:25:40,958 --> 00:25:43,626
Don't come near me.
347
00:25:43,627 --> 00:25:46,963
Two hours cooking, and I'm a broken man.
348
00:25:46,964 --> 00:25:49,686
I understand why TV Chefs are so angry.
349
00:25:49,687 --> 00:25:52,557
Is that the sauce for your hot dogs?
350
00:25:52,558 --> 00:25:56,305
I don't understand. I don't
understand. I followed the recipe.
351
00:25:56,306 --> 00:25:58,678
I followed it, but it
still tastes like old socks.
352
00:25:58,679 --> 00:25:59,771
[Gagging]
353
00:25:59,772 --> 00:26:04,828
I'm sorry, I should have mentioned
that before, Mara, my angel, my sweet...
354
00:26:04,829 --> 00:26:06,849
My project is a disaster.
355
00:26:06,850 --> 00:26:08,550
Could you help me?
356
00:26:08,551 --> 00:26:10,987
And only yesterday, you
were the big entrepreneur.
357
00:26:10,988 --> 00:26:13,589
So! How's the chef getting on?
358
00:26:13,590 --> 00:26:15,570
Trudy!
359
00:26:16,259 --> 00:26:18,419
Help me.
360
00:26:22,832 --> 00:26:25,352
[Steam hisses]
361
00:26:28,071 --> 00:26:29,871
Ah!
362
00:26:33,810 --> 00:26:36,690
Oh, please, please.
363
00:26:44,554 --> 00:26:47,489
Have you seen Amber?
364
00:26:47,490 --> 00:26:50,660
I thought you had an essay to work on.
365
00:26:50,661 --> 00:26:52,762
Joy, what's up?
366
00:26:52,763 --> 00:26:55,823
Why did you run off?
367
00:26:56,566 --> 00:26:58,267
I've been thinking about Fabian.
368
00:26:58,268 --> 00:27:02,838
- Surprise, surprise.
- Patricia, I'm serious.
369
00:27:02,839 --> 00:27:06,976
I don't have time for a
relationship right now.
370
00:27:06,977 --> 00:27:09,045
I need to concentrate
on myself for a while,
371
00:27:09,046 --> 00:27:11,358
and I can't do that if
I'm always around him.
372
00:27:11,359 --> 00:27:13,123
But you live in the same house.
373
00:27:13,124 --> 00:27:16,724
Yes, and I can't help that.
374
00:27:17,380 --> 00:27:23,060
But all this stuff... you know, the
gatehouse, the mysterious bracelet...
375
00:27:23,061 --> 00:27:25,060
You're gonna have to count
me out, it's too hard.
376
00:27:25,061 --> 00:27:27,496
But you love all that stuff!
377
00:27:27,497 --> 00:27:30,733
And who's going to help
me keep an eye on KT?
378
00:27:30,734 --> 00:27:33,736
There is nothing going
on with Eddie and KT.
379
00:27:33,737 --> 00:27:37,506
Maybe, but there's
other stuff, trust me.
380
00:27:37,507 --> 00:27:41,376
I know she's working with Victor.
381
00:27:41,377 --> 00:27:42,998
Oh, please, Joy!
382
00:27:42,999 --> 00:27:45,005
Look, whatever's happened
between you and Fabian...
383
00:27:45,006 --> 00:27:47,886
Nothing's happened.
384
00:27:48,484 --> 00:27:53,284
I just can't be involved
anymore. I'm sorry.
385
00:27:57,304 --> 00:27:59,884
[Steam hissing]
386
00:28:14,644 --> 00:28:17,464
Like Alfie says...
387
00:28:17,666 --> 00:28:21,026
"It's all in your head".
388
00:28:21,218 --> 00:28:23,798
[Steam hissing]
389
00:28:25,889 --> 00:28:28,709
All in your head.
390
00:28:31,094 --> 00:28:33,129
It's all in your head.
391
00:28:33,130 --> 00:28:34,130
[Steam hisses]
392
00:28:34,131 --> 00:28:35,931
Ah!
393
00:28:42,806 --> 00:28:44,726
So...
394
00:28:44,908 --> 00:28:48,808
What's the plan? About your dad?
395
00:28:48,812 --> 00:28:51,819
I still can't imagine him in
some weird, secret society.
396
00:28:51,820 --> 00:28:53,117
KT!
397
00:28:53,118 --> 00:28:55,184
We don't know that. Not for sure, okay?
398
00:28:55,185 --> 00:28:58,087
There might be some sort of explanation.
399
00:28:58,088 --> 00:29:01,323
Then why would he lie about being
in the woods with Denby and Victor?
400
00:29:01,324 --> 00:29:04,013
- It doesn't make any sense unless...
- Unless what?
401
00:29:04,014 --> 00:29:06,818
That he knows about the tank dude,
is that what you're trying to say?
402
00:29:06,819 --> 00:29:11,066
That him, Denby, and Victor are
in some sort of evil plot together?
403
00:29:11,067 --> 00:29:12,868
He knows something, Eddie.
404
00:29:12,869 --> 00:29:16,906
I know that this is hard for you,
but I have to get to the bottom of it.
405
00:29:16,907 --> 00:29:19,341
For my grandpa.
406
00:29:19,342 --> 00:29:21,443
I can't do it without you.
407
00:29:21,444 --> 00:29:23,484
Please.
408
00:29:24,948 --> 00:29:26,738
Look...
409
00:29:26,739 --> 00:29:30,186
I know you have your mission, okay?
410
00:29:30,187 --> 00:29:32,254
But you've got it wrong about my dad.
411
00:29:32,255 --> 00:29:34,623
I know him.
412
00:29:34,624 --> 00:29:38,027
Whatever's going on in the
gatehouse, he's not in on it.
413
00:29:38,028 --> 00:29:40,362
How can you be so sure?
414
00:29:40,363 --> 00:29:45,500
I mean, you did say you
hadn't known him that long.
415
00:29:45,501 --> 00:29:47,769
She's the dangerous one.
416
00:29:47,770 --> 00:29:49,973
I'm telling you, KT, it's Denby.
417
00:29:49,974 --> 00:29:52,492
It's all Denby.
418
00:29:52,493 --> 00:29:58,313
Okay, I want proof she was a
teacher on the Isle of Wight.
419
00:30:04,587 --> 00:30:07,061
Okay, guys, I've checked
everywhere upstairs.
420
00:30:07,062 --> 00:30:08,991
Amber is absolutely not here.
421
00:30:08,992 --> 00:30:11,991
- So that's it, she's at the gatehouse.
- No, we don't know that for sure.
422
00:30:11,992 --> 00:30:14,193
- We can't assume anything!
- We need to find her now!
423
00:30:14,194 --> 00:30:17,366
Listen, you need to calm down. Amber
is probably hiding in a cupboard,
424
00:30:17,367 --> 00:30:19,969
and if Miss Denby finds
her, what's she going to do?
425
00:30:19,970 --> 00:30:22,910
Detention? Big deal.
426
00:30:23,606 --> 00:30:26,075
Did I just hear right?
427
00:30:26,076 --> 00:30:29,436
Amber's in the gatehouse?
428
00:30:32,582 --> 00:30:35,102
[Steam hisses]
429
00:30:39,890 --> 00:30:42,170
[Sniffling]
430
00:30:51,268 --> 00:30:53,991
Why were you guys even
there? You can't trust Denby.
431
00:30:53,992 --> 00:30:55,504
And why should we believe you?
432
00:30:55,505 --> 00:30:59,308
Okay, don't ask us how we know,
but Denby's dangerous, all right?
433
00:30:59,309 --> 00:31:00,876
She's capable of anything.
434
00:31:00,877 --> 00:31:04,479
- What is that supposed to mean?
- You have to get Amber out of there.
435
00:31:04,480 --> 00:31:06,715
Like we'd do anything you said.
436
00:31:06,716 --> 00:31:11,120
- Victor's locking up.
- Fabian, please, go!
437
00:31:11,121 --> 00:31:13,292
Victor! No, no, no!
438
00:31:13,293 --> 00:31:15,057
I mean, um...
439
00:31:15,058 --> 00:31:17,192
There's a mouse! No! A rat!
440
00:31:17,193 --> 00:31:19,395
No, he's big. Big!
441
00:31:19,396 --> 00:31:20,396
Crazy.
442
00:31:20,397 --> 00:31:22,977
[Keys rattling]
443
00:31:24,401 --> 00:31:28,121
Oh, I smell a rat, all right.
444
00:31:28,438 --> 00:31:30,505
And you.
445
00:31:30,506 --> 00:31:32,741
I would have thought
after your recent behavior
446
00:31:32,742 --> 00:31:35,477
you would not dare
test my patience again.
447
00:31:35,478 --> 00:31:37,246
But, Victor, there really was a rat.
448
00:31:37,247 --> 00:31:39,287
Please!
449
00:31:40,783 --> 00:31:42,517
Rooms!
450
00:31:42,518 --> 00:31:44,719
- No.
- Now!
451
00:31:44,720 --> 00:31:47,840
[Key rattling in lock]
452
00:31:55,822 --> 00:31:58,702
It's ten o'clock!
453
00:31:59,302 --> 00:32:03,262
You have five minutes, precisely...
454
00:32:04,430 --> 00:32:08,390
And then I want to hear a pin...
455
00:32:08,658 --> 00:32:11,718
Drop... [pin tinkling]
456
00:32:14,650 --> 00:32:17,353
Patricia, we need to sneak
out. Amber's not safe.
457
00:32:17,354 --> 00:32:21,056
Look, you don't know Victor. If
he catches us, we're all toast.
458
00:32:21,057 --> 00:32:23,792
Hey, guys. Have you seen Amber?
459
00:32:23,793 --> 00:32:25,713
Uh...
460
00:32:27,797 --> 00:32:29,698
Uh, yeah. She just called me.
461
00:32:29,699 --> 00:32:34,370
She's stuck at this party miles away,
and she made us promise not to tell Trudy.
462
00:32:34,371 --> 00:32:35,570
Typical.
463
00:32:35,571 --> 00:32:40,311
Why do I never get
invited to these parties?
464
00:32:40,977 --> 00:32:43,017
Look...
465
00:32:43,380 --> 00:32:46,848
I have a headache. I'm
gonna grab a glass of water.
466
00:32:46,849 --> 00:32:49,218
So not trusting you.
467
00:32:49,219 --> 00:32:51,387
Eddie, do you have any
idea what time it is?
468
00:32:51,388 --> 00:32:55,290
There's only four boarding
schools in the Isle of Wight.
469
00:32:55,291 --> 00:32:56,758
I don't get it.
470
00:32:56,759 --> 00:32:58,545
Denby said she taught there, remember?
471
00:32:58,546 --> 00:33:01,079
All right, well, I just phoned
every school on the island,
472
00:33:01,080 --> 00:33:04,599
and none of them had even
heard of a Miss Denby.
473
00:33:04,600 --> 00:33:09,400
So if she's not a
teacher, then who is she?
474
00:33:14,731 --> 00:33:16,951
[Knocking]
475
00:33:20,134 --> 00:33:24,274
Nothing! Let's get to the gatehouse.
476
00:33:25,004 --> 00:33:28,223
On the girls' landing before breakfast?
477
00:33:28,224 --> 00:33:30,742
Um, yeah, well, we're, uh...
478
00:33:30,743 --> 00:33:33,278
We're just getting on with
our business studies project.
479
00:33:33,279 --> 00:33:34,713
Exactly!
480
00:33:34,714 --> 00:33:38,854
And the first rule of business is...
481
00:33:39,118 --> 00:33:40,887
Business... never...
482
00:33:40,888 --> 00:33:43,948
Business never sleeps!
483
00:33:44,255 --> 00:33:45,820
Downstairs.
484
00:33:45,821 --> 00:33:48,461
Without running!
485
00:33:49,988 --> 00:33:52,571
Okay, we need to get to
the gatehouse before school,
486
00:33:52,572 --> 00:33:54,539
so no hanging around at breakfast.
487
00:33:54,540 --> 00:33:57,881
Guys, I just want to find out what's
happened to Amber. Forget breakfast.
488
00:33:57,882 --> 00:33:59,491
Those are words I never thought I'd say.
489
00:33:59,492 --> 00:34:01,973
Wait. Guys, it's the business
studies project today.
490
00:34:01,974 --> 00:34:05,281
I think Amber's a little more important
than some sort of business studies project!
491
00:34:05,282 --> 00:34:08,130
No, Amber's dad is coming here to Judge.
492
00:34:08,131 --> 00:34:10,891
Oh, great. Great!
493
00:34:10,934 --> 00:34:12,367
Anything else to worry about?
494
00:34:12,368 --> 00:34:14,888
Well... Trudy.
495
00:34:15,671 --> 00:34:19,041
Victor still thinks she's
got the bracelet, remember?
496
00:34:19,042 --> 00:34:20,265
What if he hurts her?
497
00:34:20,266 --> 00:34:22,293
- What if someone hurts Amber?
- Okay!
498
00:34:22,294 --> 00:34:24,849
Amber first, then we
deal with the rest later.
499
00:34:24,850 --> 00:34:29,890
Okay, yeah, quickly, before
Denby leaves for work.
500
00:34:31,362 --> 00:34:33,942
[Steam hissing]
501
00:34:44,653 --> 00:34:47,188
You know, if Denby has found
Amber, she's hardly gonna tell us.
502
00:34:47,189 --> 00:34:49,391
Just look at her face.
503
00:34:49,392 --> 00:34:52,360
When people lie, they
blink or rub their noses.
504
00:34:52,361 --> 00:34:53,843
Really?
505
00:34:53,844 --> 00:34:56,731
Sorry you had to wait. Just
taking the porridge off the heat.
506
00:34:56,732 --> 00:35:00,068
- Porridge, you say.
- Sorry, it's just we've lost Amber,
507
00:35:00,069 --> 00:35:02,170
and someone saw her come
over here a minute ago.
508
00:35:02,171 --> 00:35:04,572
Really? I haven't seen her.
509
00:35:04,573 --> 00:35:06,252
So you haven't seen Amber?
510
00:35:06,253 --> 00:35:08,593
I haven't.
511
00:35:08,911 --> 00:35:12,285
- And you're sure about this?
- Alfie, do you need glasses?
512
00:35:12,286 --> 00:35:14,182
I'm sure she went straight
over to the school.
513
00:35:14,183 --> 00:35:16,251
- We'll go catch up there.
- Bye.
514
00:35:16,252 --> 00:35:18,592
Okay... no.
515
00:35:27,396 --> 00:35:28,729
Amber's business project?
516
00:35:28,730 --> 00:35:30,832
Yeah, it's supposed to
be a surprise for her dad.
517
00:35:30,833 --> 00:35:32,597
She's not in school,
I've looked everywhere.
518
00:35:32,598 --> 00:35:35,403
Guys, this has gotten out of hand.
We need to tell someone about this.
519
00:35:35,404 --> 00:35:36,938
And say what?
520
00:35:36,939 --> 00:35:39,187
"We're sorry we broke
into Miss Denby's house?"
521
00:35:39,188 --> 00:35:42,643
Okay, look, let's get back to the gatehouse
this lunchtime when Denby's not here.
522
00:35:42,644 --> 00:35:47,082
If we still can't find
Amber, then we tell someone.
523
00:35:47,083 --> 00:35:48,317
Fabian.
524
00:35:48,318 --> 00:35:51,519
- Um, I'll catch you up.
- Yeah.
525
00:35:51,520 --> 00:35:53,121
Yeah?
526
00:35:53,122 --> 00:35:57,092
Look, I don't know what's
going on between you and Joy.
527
00:35:57,093 --> 00:35:59,927
Well, apart from that she asked you out
528
00:35:59,928 --> 00:36:02,530
and you smashed her heart
into tiny, little pieces.
529
00:36:02,531 --> 00:36:04,532
What? No... I don't know
what you're talking about.
530
00:36:04,533 --> 00:36:06,239
Fabian...
531
00:36:06,240 --> 00:36:09,060
Joy is devastated.
532
00:36:10,072 --> 00:36:12,711
When someone gives you
their heart, Fabian,
533
00:36:12,712 --> 00:36:15,366
you need to be careful not to drop it.
534
00:36:15,367 --> 00:36:19,267
Whether you asked for it or not.
535
00:36:24,853 --> 00:36:29,113
The time is almost upon us, Corbierre.
536
00:36:32,094 --> 00:36:36,414
But with no instructions, no bracelet...
537
00:36:36,798 --> 00:36:40,638
How will I conduct the ceremony?
538
00:36:44,773 --> 00:36:48,073
This is my life's work.
539
00:36:50,879 --> 00:36:53,699
I shall not fail.
540
00:37:10,798 --> 00:37:13,150
Joy, Joy, Joy, Joy, I... I'm so sorry.
541
00:37:13,151 --> 00:37:15,336
I was, uh... busy.
542
00:37:15,337 --> 00:37:17,565
Avoiding me?
543
00:37:17,566 --> 00:37:20,714
I'm a big girl, Fabes.
You don't need to.
544
00:37:20,715 --> 00:37:25,515
And honestly, I'm just
really busy this year.
545
00:37:26,215 --> 00:37:28,495
I'm fine.
546
00:37:29,751 --> 00:37:31,086
Napkins!
547
00:37:31,087 --> 00:37:32,941
We don't have any napkins.
548
00:37:32,942 --> 00:37:34,764
I'll just go get some.
549
00:37:34,765 --> 00:37:36,685
No...
550
00:37:39,861 --> 00:37:44,099
We need to do something about
Denby, and with Amber missing...
551
00:37:44,100 --> 00:37:46,834
The more I find out about
this place, the more...
552
00:37:46,835 --> 00:37:48,570
I feel like we can't do this on our own.
553
00:37:48,571 --> 00:37:51,339
I hear you, all right?
554
00:37:51,340 --> 00:37:53,841
If I can prove my dad's
innocent, we'll tell him, okay?
555
00:37:53,842 --> 00:37:55,210
He can help us.
556
00:37:55,211 --> 00:37:57,278
What are you going to
do, search his office?
557
00:37:57,279 --> 00:37:59,679
You got it.
558
00:38:01,250 --> 00:38:02,350
Miss Denby?
559
00:38:02,351 --> 00:38:03,551
Miss Denby!
560
00:38:03,552 --> 00:38:06,521
May I introduce Amber's
father, Mr. Millington?
561
00:38:06,522 --> 00:38:08,575
Great to finally meet you in person.
562
00:38:08,576 --> 00:38:09,991
It's great to be here.
563
00:38:09,992 --> 00:38:13,228
I studied business at
college, but nothing like this.
564
00:38:13,229 --> 00:38:15,830
Well, I always say,
learning should be fun.
565
00:38:15,831 --> 00:38:19,667
That's what Amber says about
this place, never a dull moment.
566
00:38:19,668 --> 00:38:21,369
Where is she, anyway?
567
00:38:21,370 --> 00:38:22,703
Patricia?
568
00:38:22,704 --> 00:38:24,201
No sign of Amber yet?
569
00:38:24,202 --> 00:38:26,122
Um...
570
00:38:27,226 --> 00:38:30,044
Actually, she's sick.
571
00:38:30,045 --> 00:38:32,565
Amber's sick?
572
00:38:32,579 --> 00:38:33,914
Is she okay?
573
00:38:33,915 --> 00:38:35,316
Did she ask for me?
574
00:38:35,317 --> 00:38:37,218
Well, Trudy hasn't called me.
575
00:38:37,219 --> 00:38:39,354
No! Uh, she asked me to tell you.
576
00:38:39,355 --> 00:38:41,489
Well, I hope it's
nothing to worry about.
577
00:38:41,490 --> 00:38:44,259
How can I not be worried?
578
00:38:44,260 --> 00:38:46,227
[Sighs dramatically]
579
00:38:46,228 --> 00:38:51,148
I'll give her a call,
let her know I'm here.
580
00:39:16,192 --> 00:39:18,232
A key!
581
00:39:21,526 --> 00:39:24,131
We can't wait untill lunchtime
to go and get Amber.
582
00:39:24,132 --> 00:39:28,002
As long as Denby's here, there's
no way we're gonna get out.
583
00:39:28,003 --> 00:39:29,036
[Whistle]
584
00:39:29,037 --> 00:39:31,239
Fido, here, boy!
585
00:39:31,240 --> 00:39:32,247
[Whistle]
586
00:39:32,248 --> 00:39:34,528
Here, boy!
587
00:39:35,877 --> 00:39:38,379
We have some time before
the judging begins.
588
00:39:38,380 --> 00:39:40,548
How does a spot of tea sound?
589
00:39:40,549 --> 00:39:42,684
Music to my ears.
590
00:39:42,685 --> 00:39:45,086
Then I'll go over and see Amber.
591
00:39:45,087 --> 00:39:50,987
I go to the trouble to buy her a
phone, and she never answers it.
592
00:40:07,509 --> 00:40:09,877
I need to beat Mara.
593
00:40:09,878 --> 00:40:11,436
Why are you so desperate?
594
00:40:11,437 --> 00:40:16,357
Because Mara's brilliant
and clever, and I'm...
595
00:40:16,685 --> 00:40:20,888
I just really want her to see
that I'm not useless at everything.
596
00:40:20,889 --> 00:40:22,598
Dude, look. Look!
597
00:40:22,599 --> 00:40:25,693
- Oh, brilliant. Thank you very much.
- Thank you.
598
00:40:25,694 --> 00:40:28,263
They're nearly out of bars.
599
00:40:28,264 --> 00:40:30,030
So?
600
00:40:30,031 --> 00:40:34,701
So Mr. Millington can hardly Judge them
if there's none left to Judge, can he?
601
00:40:34,702 --> 00:40:38,271
You can't steal from
your own girlfriend.
602
00:40:38,272 --> 00:40:42,532
Well, who said anything about stealing?
603
00:40:44,513 --> 00:40:47,093
[Door rattling]
604
00:40:48,454 --> 00:40:51,034
[Steam hissing]
605
00:40:58,193 --> 00:41:01,596
Okay, everyone, it's lunchtime,
but if you've still got work to do,
606
00:41:01,597 --> 00:41:06,637
I suggest you get back
here as soon as possible.
607
00:41:13,108 --> 00:41:14,375
Where's Denby?
608
00:41:14,376 --> 00:41:17,812
Um, gone to lunch. Canteen, I guess?
609
00:41:17,813 --> 00:41:20,753
Okay, come with me.
610
00:41:21,784 --> 00:41:24,844
Eddie, what is wrong?
611
00:41:25,187 --> 00:41:27,827
You look awful.
612
00:41:28,424 --> 00:41:31,292
You found something, didn't you?
613
00:41:31,293 --> 00:41:33,993
All this time...
614
00:41:34,262 --> 00:41:38,999
All of this stuff about him wanting
to be a proper dad was just lies.
615
00:41:39,000 --> 00:41:41,902
Oh, Eddie, I'm so sorry.
616
00:41:41,903 --> 00:41:44,472
It's Denby, okay?
617
00:41:44,473 --> 00:41:46,507
It's her. She's using him.
618
00:41:46,508 --> 00:41:48,983
Eddie, Fabian told you
that this society had
619
00:41:48,984 --> 00:41:51,564
- been going way before Denby came along.
- Yes, but...
620
00:41:51,565 --> 00:41:54,148
what's going on in the
gatehouse right now?
621
00:41:54,149 --> 00:41:56,484
That's Denby, okay?
622
00:41:56,485 --> 00:41:59,288
She's the key to everything.
623
00:41:59,289 --> 00:42:01,277
What about your dad?
Should we warn the others?
624
00:42:01,278 --> 00:42:02,757
No, no!
625
00:42:02,758 --> 00:42:05,827
Not before we know
everything about her, okay?
626
00:42:05,828 --> 00:42:08,948
We can't tell anyone.
627
00:42:09,062 --> 00:42:12,722
Let's go check her classroom.
628
00:42:14,737 --> 00:42:16,170
I take it back.
629
00:42:16,171 --> 00:42:18,806
Fregetable Bars are an incredible idea.
630
00:42:18,807 --> 00:42:20,875
What? How many have you eaten?
631
00:42:20,876 --> 00:42:23,352
Oh, he did pay for them. I made sure.
632
00:42:23,353 --> 00:42:25,267
Jerome, you've wiped us out!
633
00:42:25,268 --> 00:42:27,382
My dear Mara, the
second rule of business
634
00:42:27,383 --> 00:42:30,724
clearly states, "always have
enough stock to satisfy demand".
635
00:42:30,725 --> 00:42:33,888
Yeah? Well, you know
what the third rule is?
636
00:42:33,889 --> 00:42:38,509
"An overdose of high fiber
may have a laxative effect".
637
00:42:38,510 --> 00:42:40,228
Oh, really?
638
00:42:40,229 --> 00:42:42,162
Well, you know that
you're speaking to the guy
639
00:42:42,163 --> 00:42:44,331
that once ate three
buckets of creamed carrot...
640
00:42:44,332 --> 00:42:45,332
[Stomach gurgling]
641
00:42:45,333 --> 00:42:46,501
What was that?
642
00:42:46,502 --> 00:42:49,036
[Stomach gurgling]
643
00:42:49,037 --> 00:42:50,705
I know this feeling.
644
00:42:50,706 --> 00:42:54,606
Excuse me, please. Coming through!
645
00:43:04,152 --> 00:43:06,132
Amber!
646
00:43:06,855 --> 00:43:08,448
Amber?
647
00:43:08,449 --> 00:43:11,058
- It's all right, it's only us.
- Amber!
648
00:43:11,059 --> 00:43:14,239
It's me, Alfie. Amber!
649
00:43:14,863 --> 00:43:17,264
Face it, she's not here.
650
00:43:17,265 --> 00:43:18,666
She has to be.
651
00:43:18,667 --> 00:43:20,067
[Door slams]
652
00:43:20,068 --> 00:43:22,403
- Denby.
- What's she doing here?
653
00:43:22,404 --> 00:43:24,572
No, no, no, no, no, no!
654
00:43:24,573 --> 00:43:27,393
[Adventurous music]
655
00:44:07,878 --> 00:44:09,830
Come and join me for lunch, my darling.
656
00:44:09,831 --> 00:44:15,731
Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
657
00:44:15,781 --> 00:44:20,331
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
