Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,222 --> 00:00:17,768
( theme song playing )
2
00:00:54,471 --> 00:00:55,764
This the place?
3
00:00:55,806 --> 00:00:56,932
It is right
over there, Colonel.
4
00:00:56,974 --> 00:00:58,141
I covered it
with branches.
5
00:00:58,183 --> 00:00:59,559
All right, good, we'll
take it from here.
6
00:00:59,643 --> 00:01:01,645
Colonel Hogan,
I could stay.
7
00:01:01,728 --> 00:01:02,688
You could,
but you aren't.
8
00:01:02,771 --> 00:01:04,481
If the Nazis pick you up,
9
00:01:04,523 --> 00:01:06,149
the less you know,
the safer you are.
10
00:01:06,191 --> 00:01:08,276
Besides, that warhead
could go at any minute.
11
00:01:08,318 --> 00:01:09,611
Ja.
12
00:01:09,653 --> 00:01:10,821
Good luck,
Colonel. Good luck.
13
00:01:10,904 --> 00:01:11,989
All of you.
14
00:01:12,030 --> 00:01:13,031
Keep in touch, huh?
Ja.
15
00:01:13,115 --> 00:01:14,116
Let's go.
16
00:01:18,954 --> 00:01:20,205
NEWKIRK:
Off with the branches, sir?
17
00:01:20,288 --> 00:01:21,123
Yeah, but take it
easy, huh?
18
00:01:28,005 --> 00:01:29,172
Easy, easy.
19
00:01:32,926 --> 00:01:34,469
V-1, V-2 or what, sir?
20
00:01:34,511 --> 00:01:35,595
I don't know--
21
00:01:35,679 --> 00:01:38,682
it's too big for a V-1,
too small for a V-2.
22
00:01:38,765 --> 00:01:40,350
Carter, check it out, huh?
23
00:01:40,392 --> 00:01:40,976
Right, Colonel.
24
00:01:44,312 --> 00:01:45,814
I don't hear
any ticking.
25
00:01:45,856 --> 00:01:47,149
Of course, they
might be using
26
00:01:47,190 --> 00:01:49,109
some other kind
of activator.
27
00:01:49,192 --> 00:01:52,028
How long to disarm it
and then take it apart?
28
00:01:52,070 --> 00:01:54,197
I don't know-- a couple
of hours, I guess.
29
00:01:54,281 --> 00:01:55,615
Sooner if I guess wrong.
30
00:01:55,699 --> 00:01:56,783
( laughs )
31
00:01:56,867 --> 00:01:58,577
Carter, please.
32
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
How long
to take it apart
33
00:01:59,953 --> 00:02:02,706
in pieces small enough
to get back to camp?
34
00:02:02,748 --> 00:02:04,291
Gee, Colonel,
it's welded.
35
00:02:04,374 --> 00:02:05,542
If only we had
a blowtorch.
36
00:02:05,625 --> 00:02:06,710
Well, we don't.
37
00:02:06,793 --> 00:02:08,962
Yeah, well, that
makes it a problem.
38
00:02:09,045 --> 00:02:11,047
I think we're going
to have to blow it up.
39
00:02:11,131 --> 00:02:13,049
But if it's
a new-type rocket, Colonel...
40
00:02:13,091 --> 00:02:14,760
I know, I know--
it's a hot item.
41
00:02:14,843 --> 00:02:14,885
Nazis are looking
all over for it.
42
00:02:16,344 --> 00:02:18,722
If we could crate it up
and ship it back to England,
43
00:02:18,805 --> 00:02:20,599
we'd all be up for
the Medal of Honor.
44
00:02:20,682 --> 00:02:21,600
But how?
45
00:02:21,683 --> 00:02:23,560
HOGAN:
Anybody got any bright ideas?
46
00:02:23,602 --> 00:02:25,771
What if... No.
47
00:02:25,854 --> 00:02:26,980
Hey, Colonel, wait a
minute, I got it.
48
00:02:27,063 --> 00:02:28,982
Why don't we just cover
this thing back up
49
00:02:29,065 --> 00:02:29,983
with these branches
50
00:02:30,066 --> 00:02:32,777
and wait around
and then just, uh...
51
00:02:32,861 --> 00:02:36,239
uh... see what
turns up?
52
00:02:36,323 --> 00:02:38,575
You heard him-- cover it up
with the branches again.
53
00:02:38,658 --> 00:02:39,993
Excuse me, Colonel,
but why?
54
00:02:40,076 --> 00:02:40,744
How do I know?
55
00:02:56,009 --> 00:02:59,221
A rocket practically on our
doorstep and we're helpless.
56
00:02:59,262 --> 00:03:01,848
Colonel Hogan...
57
00:03:01,932 --> 00:03:03,600
Colonel Hogan,
you'll never guess
58
00:03:03,683 --> 00:03:05,936
who just arrived in camp.
59
00:03:05,977 --> 00:03:07,604
Never!
60
00:03:07,646 --> 00:03:08,605
Guess.
61
00:03:08,647 --> 00:03:09,689
Why should we,
Schultz?
62
00:03:09,773 --> 00:03:09,814
Wrong--
guess again.
63
00:03:11,107 --> 00:03:13,109
Schultzy, in the
grind and monotony
64
00:03:13,151 --> 00:03:15,237
of our lonely
days and nights,
65
00:03:15,278 --> 00:03:17,614
we sometimes lose our
urge to play games,
66
00:03:17,656 --> 00:03:18,698
you know
what I mean?
67
00:03:18,782 --> 00:03:18,823
No. But I give you a hint.
68
00:03:21,618 --> 00:03:24,454
A beautiful woman.
69
00:03:24,496 --> 00:03:25,956
Kate Smith?
70
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
Are you serious,
Schultz?
71
00:03:27,123 --> 00:03:28,375
LeBeau, check the door.
72
00:03:28,458 --> 00:03:29,960
No! No, no...
73
00:03:30,001 --> 00:03:31,044
that would be
cheating.
74
00:03:31,127 --> 00:03:33,505
Oh, come on,
Schultz.
75
00:03:33,588 --> 00:03:34,798
All right.
76
00:03:34,881 --> 00:03:39,344
It's the Russian woman,
Fräulein Marya.
77
00:03:39,427 --> 00:03:40,512
She's come back to me!
78
00:03:40,595 --> 00:03:42,138
Come off it, Louis.
79
00:03:42,222 --> 00:03:44,224
It's true--
I feel it, it's fate.
80
00:03:44,307 --> 00:03:46,518
All right, hold it,
LeBeau, down.
81
00:03:46,601 --> 00:03:47,978
What's she doing here?
Who's she with?
82
00:03:48,061 --> 00:03:49,437
I can't tell you,
83
00:03:49,479 --> 00:03:54,317
but it's a very,
very important person.
84
00:03:54,401 --> 00:03:55,402
She is coming
here.
85
00:03:55,485 --> 00:03:55,652
Here?
86
00:03:56,820 --> 00:03:59,197
Excuse me, Colonel,
but don't I seem to recall
87
00:03:59,281 --> 00:04:01,074
that every time
she comes around,
88
00:04:01,157 --> 00:04:04,494
things get a little,
well... confused?
89
00:04:04,536 --> 00:04:07,956
She's trouble--
trouble all the way.
90
00:04:07,998 --> 00:04:08,957
( chuckles )
91
00:04:08,999 --> 00:04:10,000
Don't tell me.
92
00:04:10,041 --> 00:04:10,667
( door opens )
Achtung!
93
00:04:12,168 --> 00:04:15,922
Hogan darling,
fly to me!
94
00:04:16,006 --> 00:04:17,048
Why?
95
00:04:17,132 --> 00:04:18,216
Now try me.
96
00:04:18,299 --> 00:04:19,592
Later, my small one.
97
00:04:19,676 --> 00:04:20,802
( laughs )
Dr. von Bornemann,
98
00:04:20,844 --> 00:04:22,971
may I present
Colonel Hogan,
99
00:04:23,013 --> 00:04:25,598
senior POW officer.
100
00:04:25,682 --> 00:04:27,058
This is
a scientist?
101
00:04:27,142 --> 00:04:29,477
Who said I was?
102
00:04:29,519 --> 00:04:32,772
I told my sweet Otto,
Hogan darling,
103
00:04:32,856 --> 00:04:35,525
of your work with the
Allied missile program.
104
00:04:35,608 --> 00:04:36,860
Do not hate me for it.
105
00:04:36,943 --> 00:04:39,237
You've been holding out
on us, Hogan.
106
00:04:39,320 --> 00:04:41,531
Hiding your light under
a bushel, that's not nice.
107
00:04:41,573 --> 00:04:45,201
We are here, Hogan darling,
to recover a rocket,
108
00:04:45,285 --> 00:04:47,871
a very special rocket,
109
00:04:47,912 --> 00:04:50,874
made with loving hands
at home
110
00:04:50,915 --> 00:04:52,959
by my darling Otto.
111
00:04:53,209 --> 00:04:54,377
Ja.
112
00:04:54,461 --> 00:04:56,546
Marya thought
you might have some information for us
113
00:04:56,588 --> 00:04:57,464
about the
rocket, Hogan.
114
00:04:57,547 --> 00:04:59,382
Why me?
115
00:04:59,466 --> 00:05:01,718
Do not let this
come between us, Hogan darling,
116
00:05:01,801 --> 00:05:06,055
but I have hinted at
your fantastic exploits
117
00:05:06,097 --> 00:05:07,640
after becoming a prisoner.
118
00:05:07,724 --> 00:05:09,225
VON BORNEMANN:
A most dangerous man, Klink.
119
00:05:09,309 --> 00:05:11,978
Should my rocket fall
into his hands...
120
00:05:12,061 --> 00:05:14,647
I give you my personal
guarantee, Dr. von Bornemann,
121
00:05:14,731 --> 00:05:16,649
that Hogan will not
get near that rocket.
122
00:05:16,733 --> 00:05:19,486
Full 24-hour surveillance
for all prisoners, Schultz.
123
00:05:19,569 --> 00:05:21,654
It shall be done,
Herr Kommandant.
124
00:05:21,738 --> 00:05:22,989
Come, Marya.
125
00:05:23,072 --> 00:05:25,658
In a moment,
Otto, my sweet,
126
00:05:25,742 --> 00:05:27,911
after I talk
to Hogan alone.
127
00:05:28,119 --> 00:05:29,412
Why?
128
00:05:29,496 --> 00:05:32,749
Well, a man
of his talents
129
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
might prove
most helpful.
130
00:05:35,084 --> 00:05:36,294
Your office,
Hogan darling?
131
00:05:36,377 --> 00:05:37,587
Uh, do I have to, sir?
132
00:05:37,670 --> 00:05:38,755
You have to!
133
00:05:38,838 --> 00:05:39,839
Does he have to?
134
00:05:39,923 --> 00:05:41,716
Marya, quickly?
135
00:05:41,758 --> 00:05:44,552
You're jealous--
how sweet.
136
00:05:50,934 --> 00:05:52,685
Kiss me first--
137
00:05:52,769 --> 00:05:54,604
then tell me
how clever I am.
138
00:05:54,687 --> 00:05:55,939
Clever about what?
139
00:05:56,022 --> 00:05:58,691
This plan,
so we could be alone.
140
00:05:58,775 --> 00:06:00,109
You've finally sold
out, haven't you?
141
00:06:00,193 --> 00:06:02,237
All the way--
all the way!
142
00:06:02,278 --> 00:06:04,447
Hogan darling,
without your strength,
143
00:06:04,489 --> 00:06:06,950
without you at my side,
I grow confused.
144
00:06:07,033 --> 00:06:09,369
I'm only a woman,
Hogan darling.
145
00:06:09,452 --> 00:06:11,663
And Attila the Hun
was only a man.
146
00:06:11,746 --> 00:06:15,792
I melt when you are sweet.
147
00:06:15,875 --> 00:06:17,835
All right, what's next?
148
00:06:17,919 --> 00:06:19,295
You hinted
at my exploits;
149
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
do you go all the way?
150
00:06:20,588 --> 00:06:22,298
Never!
151
00:06:22,382 --> 00:06:23,341
Unless, of course,
152
00:06:23,424 --> 00:06:25,760
you refuse to tell me
where the rocket is.
153
00:06:25,802 --> 00:06:27,345
What makes you
think I know?
154
00:06:27,428 --> 00:06:30,098
Hogan, you're too modest.
155
00:06:30,139 --> 00:06:32,684
So I tell you and you
tell the Krauts, huh?
156
00:06:32,767 --> 00:06:35,270
Forget it. Forget it.
157
00:06:35,311 --> 00:06:37,230
Why should I tell you?
158
00:06:37,313 --> 00:06:40,984
Because, Hogan darling...
159
00:06:41,067 --> 00:06:44,529
you really have no choice.
160
00:06:44,612 --> 00:06:48,157
And, uh, may I say,
with men like you
161
00:06:48,241 --> 00:06:49,659
on the side
of the Third Reich,
162
00:06:49,701 --> 00:06:53,621
we shall sweep on
to inevitable victory.
163
00:06:53,663 --> 00:06:55,498
How did you happen
to lose the rocket?
164
00:06:55,540 --> 00:06:56,749
Klink!
165
00:06:56,833 --> 00:06:58,960
I'm just asking,
just asking.
166
00:06:59,002 --> 00:07:01,963
Marvelous news, Otto:
167
00:07:02,005 --> 00:07:05,508
Colonel Hogan heard the rocket
pass over Stalag 13
168
00:07:05,550 --> 00:07:07,385
and made a visual sighting
of its course.
169
00:07:07,468 --> 00:07:08,678
We can go right to it.
170
00:07:08,720 --> 00:07:10,179
VON BORNEMANN:
Outstanding cooperation,
171
00:07:10,263 --> 00:07:12,307
Colonel Hogan-- why?
172
00:07:12,348 --> 00:07:15,685
Just seemed to me the Third
Reich could use a little help.
173
00:07:15,768 --> 00:07:19,022
My indoctrination
program, Herr Doktor.
174
00:07:19,063 --> 00:07:20,940
You may care to mention
it to Berlin.
175
00:07:21,024 --> 00:07:21,983
Ja, gut.
176
00:07:22,025 --> 00:07:22,900
Come.
177
00:07:25,320 --> 00:07:25,361
Have you squeezed
this orange dry?
178
00:07:27,530 --> 00:07:31,409
For now, Otto,
my love, for now.
179
00:07:31,534 --> 00:07:34,495
Good, I dislike intensely
the stench of informers.
180
00:07:34,537 --> 00:07:36,080
VON BORNEMANN:
Full confinement, Klink.
181
00:07:36,164 --> 00:07:38,207
Full confinement, Schultz!
182
00:07:38,291 --> 00:07:39,208
Full confinement,
Herr Kommandant!
183
00:07:39,709 --> 00:07:40,710
Marya.
184
00:07:50,386 --> 00:07:52,764
All right, say it, say it.
185
00:07:52,847 --> 00:07:54,307
Nobody's perfect,
Colonel.
186
00:08:01,230 --> 00:08:03,399
HOGAN:
Didn't have much trouble finding it, did they?
187
00:08:03,483 --> 00:08:05,735
One thing I have to say
for you, Colonel,
188
00:08:05,818 --> 00:08:08,071
you certainly give
good directions.
189
00:08:08,154 --> 00:08:09,072
Thanks.
190
00:08:10,907 --> 00:08:13,076
Well, I actually
meant, sir, uh...
191
00:08:13,159 --> 00:08:15,203
Oh, Colonel Hogan,
Colonel Hogan,
192
00:08:15,244 --> 00:08:16,412
I have good news.
193
00:08:16,454 --> 00:08:20,124
You were absolutely
right-- absolutely--
194
00:08:20,208 --> 00:08:22,293
about the location
of that rocket.
195
00:08:22,376 --> 00:08:23,586
Swell, Schultz,
just great.
196
00:08:23,628 --> 00:08:25,254
Colonel Hogan,
it was exactly...
197
00:08:25,338 --> 00:08:26,506
All right, fine,
Schultz.
198
00:08:26,589 --> 00:08:27,799
If there's nothing else.
199
00:08:27,882 --> 00:08:28,883
Oh, there is...
200
00:08:28,925 --> 00:08:29,926
That fräulein,
201
00:08:30,009 --> 00:08:31,302
you know, that friend
of the doctor,
202
00:08:31,385 --> 00:08:33,262
that... that...
that woman.
203
00:08:33,304 --> 00:08:35,431
She wants to see
you at once
204
00:08:35,473 --> 00:08:38,100
in Kommandant Klink's
quarters.
205
00:08:38,142 --> 00:08:39,936
Sorry, Schultz,
I'm restricted to barracks.
206
00:08:40,019 --> 00:08:42,814
For this, you are
unrestricted.
207
00:08:42,897 --> 00:08:44,023
Suppose I refuse to come.
208
00:08:44,106 --> 00:08:45,024
( sighs )
209
00:08:45,107 --> 00:08:47,485
Colonel Hogan...
please?
210
00:08:47,568 --> 00:08:49,362
All right, the rest of you
hang loose, huh?
211
00:08:49,445 --> 00:08:52,782
I really feel, mon colonel,
that at heart...
212
00:08:52,865 --> 00:08:54,951
Have a nice
cup of tea, sir.
213
00:08:58,913 --> 00:09:03,793
I shall remain outside on guard,
lovely lady.
214
00:09:03,876 --> 00:09:06,420
You are a pussycat.
215
00:09:11,968 --> 00:09:14,428
Okay, now what?
216
00:09:14,470 --> 00:09:16,514
Hogan darling,
how can you ask?
217
00:09:16,597 --> 00:09:18,182
Look, you got what you
wanted, didn't you?
218
00:09:18,266 --> 00:09:19,850
Now, why don't you
get out of here?
219
00:09:19,934 --> 00:09:22,478
But our work has only begun.
220
00:09:22,562 --> 00:09:25,273
What work? Selling me out
the rest of the way?
221
00:09:25,314 --> 00:09:26,649
Hogan darling,
222
00:09:26,732 --> 00:09:28,317
you're not thinking.
223
00:09:28,401 --> 00:09:31,445
You're letting your heart
get in the way of your head.
224
00:09:31,487 --> 00:09:34,490
I said "our" work--
stealing the rocket.
225
00:09:34,532 --> 00:09:35,908
Stealing it?
226
00:09:35,992 --> 00:09:38,244
After you got me
to hand it back to the Nazis?
227
00:09:38,327 --> 00:09:39,203
Of course.
228
00:09:39,287 --> 00:09:40,955
Could you have brought it
into camp?
229
00:09:40,997 --> 00:09:43,499
Look, if you wanted
to work with me,
230
00:09:43,541 --> 00:09:45,209
why get me confined
to barracks?
231
00:09:45,293 --> 00:09:49,672
Hogan darling,
to divert suspicion.
232
00:09:49,714 --> 00:09:51,465
That's great thinking.
Great thinking.
233
00:09:51,507 --> 00:09:52,842
And how am I supposed
to operate?
234
00:09:52,925 --> 00:09:55,678
And what am I supposed to do
with the rocket after I get it?
235
00:09:55,761 --> 00:09:57,555
Fly it off to Moscow.
236
00:09:57,638 --> 00:09:58,556
London.
237
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
Moscow.
London.
238
00:09:59,682 --> 00:10:01,267
We shall flip
for it, agreed?
239
00:10:01,350 --> 00:10:03,352
Then everything
is settled, Hogan darl...
240
00:10:03,436 --> 00:10:04,353
Everything is settled?
241
00:10:04,437 --> 00:10:07,231
Of course--
the details are nothing.
242
00:10:07,315 --> 00:10:09,775
Together again,
that is everything.
243
00:10:09,859 --> 00:10:12,194
Fighting together,
loving together--
244
00:10:12,278 --> 00:10:16,198
what a marvelous
feeling.
245
00:10:16,282 --> 00:10:17,867
You know, I think
I felt better
246
00:10:17,908 --> 00:10:18,576
when we were enemies.
247
00:10:29,128 --> 00:10:30,713
Marvelous honor,
Dr. von Bornemann,
248
00:10:30,755 --> 00:10:34,842
to have you refuel the
rocket inside Stalag 13.
249
00:10:34,884 --> 00:10:37,178
You wouldn't have
more room outside, huh?
250
00:10:37,261 --> 00:10:38,888
In all of my years
in rocketry, Klink,
251
00:10:38,971 --> 00:10:40,890
I've had
only one accident.
252
00:10:40,931 --> 00:10:42,516
Excellent record,
Herr Doktor.
253
00:10:42,558 --> 00:10:43,559
( chuckles nervously )
254
00:10:43,642 --> 00:10:44,727
How did it happen?
255
00:10:44,810 --> 00:10:48,022
Some Dummkopf was looking
over my shoulder.
256
00:10:48,064 --> 00:10:49,607
( Marya laughing )
257
00:10:49,690 --> 00:10:50,900
Oh, please.
258
00:10:50,983 --> 00:10:53,027
Ah, work, work,
work, Otto.
259
00:10:53,069 --> 00:10:54,737
You're no fun anymore.
260
00:10:54,820 --> 00:10:56,906
Hogan and I are
planning a party.
261
00:10:56,989 --> 00:10:58,991
Get that man away
from my rocket.
262
00:10:59,075 --> 00:11:00,326
Away from his
rocket, Hogan.
263
00:11:00,409 --> 00:11:02,787
He is one of us,
Otto darling.
264
00:11:02,870 --> 00:11:04,163
He's telling me
the secrets
265
00:11:04,246 --> 00:11:05,748
of the Allied
rocket program.
266
00:11:05,831 --> 00:11:08,250
He has no secrets;
they are years behind.
267
00:11:08,292 --> 00:11:09,919
Oh, glad for a chance
to catch up.
268
00:11:10,002 --> 00:11:10,961
Get away from
my rocket.
269
00:11:11,045 --> 00:11:13,214
Otto, lover...
( kisses )
270
00:11:13,255 --> 00:11:15,841
...fly it away so you
can join our party.
271
00:11:15,925 --> 00:11:17,802
You're going to fly it
out of here?
272
00:11:17,885 --> 00:11:20,262
I'm afraid that's a violation
of the Geneva Accord, sir.
273
00:11:20,304 --> 00:11:22,973
Hogan, I thought
you'd changed sides!
274
00:11:23,057 --> 00:11:25,434
I don't want my new team
to get in trouble.
275
00:11:25,476 --> 00:11:26,477
How soon is blastoff?
276
00:11:26,560 --> 00:11:28,729
Blastoff is
as soon as we...
277
00:11:28,771 --> 00:11:30,523
Take this man out of here!
278
00:11:30,606 --> 00:11:32,566
Schultz,
take Hogan out of here!
279
00:11:32,608 --> 00:11:35,778
Otto needs a successful
test flight, Hogan.
280
00:11:35,820 --> 00:11:38,322
Hitler is losing confidence
in the V-3.
281
00:11:38,405 --> 00:11:42,159
But that is not true--
my rocket is perfect.
282
00:11:42,243 --> 00:11:43,202
How did you lose it?
283
00:11:43,285 --> 00:11:44,495
Never mind!
284
00:11:44,578 --> 00:11:46,038
It's a nice-looking
rocket.
285
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
Marya, get away
from that man.
286
00:11:47,748 --> 00:11:48,916
Get him out
of here-- now.
287
00:11:48,958 --> 00:11:50,125
Take him back
to the barracks
288
00:11:50,167 --> 00:11:51,335
and see that he stays
there, Schultz.
289
00:11:51,418 --> 00:11:52,461
Jawohl,Herr Kommandant.
290
00:11:52,503 --> 00:11:53,629
Colonel Hogan,
please.
291
00:11:53,712 --> 00:11:55,798
Uh... glad for the opportunity
to work with you, sir.
292
00:12:02,429 --> 00:12:03,681
( dog whimpers )
293
00:12:03,764 --> 00:12:04,723
Come on.
294
00:12:04,807 --> 00:12:05,641
( dog whimpers )
295
00:12:07,977 --> 00:12:09,520
Come on, Wolfgang.
296
00:12:09,603 --> 00:12:11,647
It's better than the Kraut food
you've been getting.
297
00:12:13,232 --> 00:12:16,151
That's good boys.
Good boys.
298
00:12:16,235 --> 00:12:17,152
Come on.
299
00:12:17,236 --> 00:12:18,153
Eat.
300
00:12:18,237 --> 00:12:19,321
Eat, Fritz.
301
00:12:19,363 --> 00:12:20,155
( dogs whimpering )
302
00:12:37,506 --> 00:12:38,674
Colonel.
303
00:12:41,760 --> 00:12:43,137
Okay, let's go.
304
00:12:47,808 --> 00:12:49,018
GUARD:
Halt! Who goes there?!
305
00:12:49,101 --> 00:12:50,019
MARYA:
You are blind?
306
00:12:50,102 --> 00:12:51,061
GUARD:
Of course not--
307
00:12:51,145 --> 00:12:52,187
it's just
my orders are...
308
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
And my orders are
to check security!
309
00:12:54,481 --> 00:12:55,691
You other two, here!
310
00:12:55,733 --> 00:12:57,026
Schnell!
311
00:12:57,109 --> 00:12:58,235
Line up for inspection!
312
00:12:58,319 --> 00:12:59,194
Achtung!
313
00:12:59,278 --> 00:13:00,571
Heil Hitler!
314
00:13:00,654 --> 00:13:01,864
Eyes straight ahead.
315
00:13:01,905 --> 00:13:03,157
You are at attention!
316
00:13:03,198 --> 00:13:04,033
Do not move!
317
00:13:08,871 --> 00:13:11,040
( series of thuds )
318
00:13:11,123 --> 00:13:12,499
HOGAN:
All right, get them blindfolded
319
00:13:12,583 --> 00:13:14,251
and tied up
quick, huh?
320
00:13:14,335 --> 00:13:15,377
Good job.
321
00:13:15,461 --> 00:13:18,047
We were made to
work together, Hogan.
322
00:13:18,130 --> 00:13:19,548
Yeah, yeah,
now I got to tie you up
323
00:13:19,632 --> 00:13:20,716
and knock you
in the head.
324
00:13:20,799 --> 00:13:23,177
Oh, Hogan, you care.
325
00:13:23,218 --> 00:13:24,637
That ought to hold them.
326
00:13:24,720 --> 00:13:25,888
NEWKIRK:
If there's any calls for these gentlemen,
327
00:13:25,929 --> 00:13:27,056
they're all tied up.
328
00:13:27,097 --> 00:13:28,849
Hold still.
329
00:13:28,891 --> 00:13:31,101
You know this whole thing
is impossible, don't you?
330
00:13:31,185 --> 00:13:33,270
Yes, just improbable,
Hogan darling.
331
00:13:33,354 --> 00:13:36,106
Mmm... such
strong hands.
332
00:13:36,190 --> 00:13:37,733
You know we've got
three chances
333
00:13:37,775 --> 00:13:40,069
of pulling this off:
dim, dimmer and dimmest.
334
00:13:40,110 --> 00:13:41,070
Oh, did I tell you,
335
00:13:41,111 --> 00:13:42,571
Major Hochstetter
of the Gestapo
336
00:13:42,654 --> 00:13:43,572
is on his way.
337
00:13:43,655 --> 00:13:44,656
Now we're down to dimmest.
338
00:13:44,823 --> 00:13:45,741
Lie down.
339
00:13:45,824 --> 00:13:46,867
Oh, Hogan darling.
340
00:13:46,909 --> 00:13:47,868
Oh, for...
341
00:13:47,910 --> 00:13:48,869
Mmm...
342
00:13:48,911 --> 00:13:49,870
Oh.
343
00:13:57,127 --> 00:13:59,755
All right, get ready
to move it out quick.
344
00:13:59,797 --> 00:14:00,881
All right, we're leaving.
345
00:14:00,923 --> 00:14:01,882
Good luck.
346
00:14:01,924 --> 00:14:03,425
You forgot to hit me!
347
00:14:03,509 --> 00:14:04,718
Sorry about that.
348
00:14:06,428 --> 00:14:07,763
Here, do it yourself,
will you?
349
00:14:07,846 --> 00:14:10,182
Oh. Are you sure
you love me?
350
00:14:10,265 --> 00:14:11,225
Hurry it up, quick.
351
00:14:12,935 --> 00:14:14,269
You deserve more.
352
00:14:20,109 --> 00:14:21,276
All right, easy, easy.
353
00:14:50,848 --> 00:14:51,807
MARYA:
Help!
354
00:14:51,890 --> 00:14:53,600
Untie me!
355
00:14:53,642 --> 00:14:54,768
Rocket robbers!
356
00:14:54,810 --> 00:14:57,229
( all shouting )
357
00:14:57,312 --> 00:14:58,647
Where is my rocket?
358
00:14:58,689 --> 00:14:59,898
Oh, forget
about your rocket.
359
00:14:59,982 --> 00:15:00,941
What about me?
360
00:15:00,983 --> 00:15:02,568
How can I forget
about it?
361
00:15:02,651 --> 00:15:03,610
It is gone!
362
00:15:03,652 --> 00:15:05,487
Perhaps it was misplaced,
Herr Doktor.
363
00:15:05,571 --> 00:15:07,656
At a time like this,
Klink, do not babble.
364
00:15:07,739 --> 00:15:09,825
Do not babble--
excellent suggestion.
365
00:15:09,867 --> 00:15:12,119
Oh, it was terrifying,
Otto, terrifying.
366
00:15:12,160 --> 00:15:14,246
A great...
great crowd of men.
367
00:15:14,329 --> 00:15:17,499
Black masks--
they were brutal to me, Otto.
368
00:15:17,541 --> 00:15:18,625
Shall I tell you?
369
00:15:18,667 --> 00:15:19,835
Tell me later.
370
00:15:19,877 --> 00:15:22,087
All right, who were they
and where did they go?
371
00:15:22,170 --> 00:15:23,505
We saw no one,
Herr Doktor.
372
00:15:23,547 --> 00:15:25,299
We were hit
on the head from behind.
373
00:15:25,340 --> 00:15:26,925
Ach! They were
your prisoners, Klink.
374
00:15:27,009 --> 00:15:28,010
That's impossible.
375
00:15:28,051 --> 00:15:29,678
They're all confined
to the barracks.
376
00:15:29,761 --> 00:15:31,054
Then search
every building!
377
00:15:31,138 --> 00:15:32,055
Search every building!
378
00:15:32,139 --> 00:15:33,056
Sound the alarm!
379
00:15:33,140 --> 00:15:34,057
Wait!
380
00:15:34,141 --> 00:15:35,225
What?
381
00:15:35,309 --> 00:15:38,186
Oh, I seem to remember
through the pain.
382
00:15:38,228 --> 00:15:39,229
The pain...
383
00:15:39,313 --> 00:15:39,354
Never mind the pain.
384
00:15:40,355 --> 00:15:42,232
What... what...
what do you remember?
385
00:15:42,316 --> 00:15:42,357
I remember...
386
00:15:43,317 --> 00:15:43,358
I remember something
about rec...
387
00:15:45,444 --> 00:15:46,528
Rec...
Rec...
388
00:15:46,695 --> 00:15:47,779
Rec...
389
00:15:47,863 --> 00:15:49,239
Recreation.
390
00:15:49,323 --> 00:15:50,699
Recreation?
391
00:15:50,782 --> 00:15:52,576
The recreation hall.
392
00:15:52,659 --> 00:15:55,913
Aha! They were your
prisoners, Klink!
393
00:15:55,996 --> 00:15:58,624
My rocket in the
recreation hall?
394
00:15:58,707 --> 00:15:59,791
On to
the recreation hall!
395
00:15:59,875 --> 00:16:00,792
Every man!
396
00:16:00,876 --> 00:16:01,710
VON BORNEMANN:
Every man!
397
00:16:03,003 --> 00:16:06,173
Have a good time there,
boychiks.
398
00:16:14,640 --> 00:16:18,226
So... where do we look
now, Klink?
399
00:16:18,310 --> 00:16:20,020
Are you perfectly sure,
Herr Doktor,
400
00:16:20,062 --> 00:16:21,104
that you had a rocket?
401
00:16:21,188 --> 00:16:22,689
Of course
I had a rocket!
402
00:16:22,731 --> 00:16:24,900
Until your rotten
prisoners took it!
403
00:16:24,941 --> 00:16:26,485
Yes, Herr Doktor,
if you say so.
404
00:16:26,568 --> 00:16:29,112
Of course I say so!
405
00:16:29,196 --> 00:16:30,822
Herr Kommandant--
something missing?
406
00:16:30,906 --> 00:16:32,783
His rocket,
apparently.
407
00:16:32,866 --> 00:16:34,284
Apparently?
408
00:16:34,368 --> 00:16:36,870
Schultz, did Colonel Hogan
or any of the other prisoners
409
00:16:36,912 --> 00:16:37,871
leave their barracks?
410
00:16:37,913 --> 00:16:39,206
No, Herr Kommandant.
411
00:16:39,247 --> 00:16:42,417
I kept a constant vigil
at their door.
412
00:16:42,459 --> 00:16:44,169
Why aren't you
there now?
413
00:16:44,252 --> 00:16:47,089
Herr Doktor, I heard shouting,
so I said to myself,
414
00:16:47,172 --> 00:16:49,424
"Schultz," I said,
"whenever you hear..."
415
00:16:49,466 --> 00:16:51,009
I cannot stand this.
416
00:16:51,093 --> 00:16:52,844
Marya...
Marya, Liebchen,
417
00:16:52,928 --> 00:16:55,722
are you sure the word
was "recreation"?
418
00:16:55,764 --> 00:16:56,723
No.
419
00:16:56,765 --> 00:16:58,850
The pain...
420
00:16:58,934 --> 00:17:00,769
Marya, think
of my pain.
421
00:17:00,852 --> 00:17:02,270
What was the word?
422
00:17:02,312 --> 00:17:03,271
Oh... perhaps...
423
00:17:03,313 --> 00:17:04,272
Perhaps...
424
00:17:04,314 --> 00:17:05,273
Bake...
425
00:17:05,315 --> 00:17:06,274
Bake...
426
00:17:06,316 --> 00:17:07,442
Bake...
Bake...
427
00:17:07,526 --> 00:17:08,485
Bakery!
428
00:17:08,568 --> 00:17:09,986
Bakery.
429
00:17:10,070 --> 00:17:11,363
The camp bakery.
430
00:17:11,446 --> 00:17:13,156
They are baking
my rocket?
431
00:17:14,366 --> 00:17:15,450
Where is it?
432
00:17:15,534 --> 00:17:16,827
Right behind my quarters.
433
00:17:16,910 --> 00:17:18,703
Every man
to the bakery!
434
00:17:22,999 --> 00:17:25,877
You're not going,
Schultzy?
435
00:17:25,961 --> 00:17:30,966
There's nothing I would rather
search than a bakery.
436
00:17:31,049 --> 00:17:34,469
I will guard the
barracks-- go.
437
00:17:34,719 --> 00:17:36,179
You will?
438
00:17:36,263 --> 00:17:39,182
Thank you...
gracious lady!
439
00:17:41,852 --> 00:17:43,019
All right, there they go.
440
00:17:43,103 --> 00:17:44,271
Get ready to move it out.
441
00:17:44,312 --> 00:17:45,355
This is a heavy
beast, sir.
442
00:17:45,438 --> 00:17:46,773
We got many more
moves tonight?
443
00:17:46,815 --> 00:17:48,608
Just one more
after we get it
444
00:17:48,692 --> 00:17:50,610
to the rec hall--
straight up.
445
00:17:50,694 --> 00:17:52,571
NEWKIRK:
All right, gentlemen.
446
00:17:52,654 --> 00:17:55,323
So, von Bornemann,
the super-weapon, eh?
447
00:17:55,365 --> 00:17:58,160
The weapon we are counting on
to win the war.
448
00:17:58,243 --> 00:18:00,162
That is correct,
Major Hochstetter.
449
00:18:00,245 --> 00:18:01,955
And you have lost it!
450
00:18:02,164 --> 00:18:03,123
How?!
451
00:18:03,165 --> 00:18:04,833
The first time
or the second time?
452
00:18:04,875 --> 00:18:07,085
What are we dealing with here,
453
00:18:07,169 --> 00:18:09,838
a giant rocket
or a child's skate key?
454
00:18:09,921 --> 00:18:11,423
I just want to get it
on the record,
455
00:18:11,506 --> 00:18:13,133
Major Hochstetter,
that the first time
456
00:18:13,216 --> 00:18:14,759
I was completely
out of the picture.
457
00:18:14,843 --> 00:18:17,512
Aha! Then you admit guilt
the second time, eh?
458
00:18:17,554 --> 00:18:18,930
No, no, no,
Major Hochstetter,
459
00:18:19,014 --> 00:18:21,850
I am bending every effort
to find it.
460
00:18:21,933 --> 00:18:23,727
Klink, stay out of this
461
00:18:23,810 --> 00:18:26,897
or you will find out
about... bending.
462
00:18:26,980 --> 00:18:29,357
Bending, yes, sir.
463
00:18:29,441 --> 00:18:31,359
Now, Von Bornemann...
464
00:18:31,401 --> 00:18:33,195
once more, eh?
465
00:18:33,278 --> 00:18:35,906
What has been done here
about finding it?
466
00:18:35,989 --> 00:18:37,324
You did look for it?
467
00:18:37,365 --> 00:18:38,325
Ja, ja, ja, ja.
468
00:18:38,366 --> 00:18:40,076
We have searched
every building:
469
00:18:40,160 --> 00:18:41,870
the recreation hall,
the bakery,
470
00:18:41,912 --> 00:18:43,288
the barracks--
everywhere.
471
00:18:43,371 --> 00:18:45,790
Well, then we will
just search again.
472
00:18:45,874 --> 00:18:48,043
Unless, Klink,
someone carried it out
473
00:18:48,126 --> 00:18:50,378
through the main gate.
474
00:18:50,462 --> 00:18:51,922
( chuckling )
475
00:18:52,005 --> 00:18:54,925
If they did, they certainly
did it without my permission.
476
00:18:55,008 --> 00:18:56,426
Klink!
477
00:18:56,509 --> 00:18:57,677
What did I say?
478
00:18:59,554 --> 00:19:00,513
Hi.
479
00:19:00,555 --> 00:19:01,765
Anybody found our rocket yet?
480
00:19:01,848 --> 00:19:01,890
What is this man
doing here?!
481
00:19:03,725 --> 00:19:05,560
Major Hochstetter--
just the man we need here.
482
00:19:05,644 --> 00:19:06,728
"We"?
483
00:19:06,811 --> 00:19:06,895
Which side is
what here?
484
00:19:08,438 --> 00:19:11,775
Hogan has defected, Hochstetter.
485
00:19:11,858 --> 00:19:13,234
Then let him undefect.
486
00:19:13,276 --> 00:19:14,945
We've got enough
trouble now.
487
00:19:15,028 --> 00:19:18,073
I thought every
prisoner was confined to barracks, Klink?
488
00:19:18,114 --> 00:19:20,075
Why aren't you guarding
the barracks, Schultz?
489
00:19:20,116 --> 00:19:21,326
But, Herr Kommandant,
490
00:19:21,409 --> 00:19:23,411
I thought she was guarding
the barracks.
491
00:19:25,288 --> 00:19:27,749
Everybody
under arrest!
492
00:19:27,832 --> 00:19:29,084
Very wise
precaution, Major.
493
00:19:29,125 --> 00:19:30,085
Security comes first.
494
00:19:30,126 --> 00:19:31,878
My information
on the rocket can wait.
495
00:19:31,920 --> 00:19:32,921
Wait!
496
00:19:32,962 --> 00:19:34,589
What information
on the rocket?
497
00:19:34,673 --> 00:19:36,758
It's probably nothing--
just earlier this evening,
498
00:19:36,800 --> 00:19:38,593
I saw some men taking it
through the fence.
499
00:19:38,635 --> 00:19:41,179
Through...? You will
take me there now.
500
00:19:41,262 --> 00:19:43,598
If this is a trick,
heads will roll.
501
00:19:43,640 --> 00:19:44,933
Even if this is
not a trick,
502
00:19:44,974 --> 00:19:46,101
heads will roll!
503
00:19:46,226 --> 00:19:48,353
I certainly feel better
with you in charge, sir.
504
00:19:48,436 --> 00:19:50,355
( grumbling )
505
00:19:50,438 --> 00:19:52,607
They went through
right about here.
506
00:19:52,691 --> 00:19:54,192
Nonsense!
How could they?
507
00:19:54,275 --> 00:19:55,443
That's a good question.
508
00:19:56,820 --> 00:19:56,903
After them!
509
00:19:57,862 --> 00:19:58,822
Every available man!
510
00:19:58,905 --> 00:20:00,281
Well, it will be
a pleasure...
511
00:20:00,323 --> 00:20:01,741
Not you, Hogan.
512
00:20:01,783 --> 00:20:03,827
Oh, whatever
you say.
513
00:20:03,910 --> 00:20:05,286
That's certainly
sporting of you
514
00:20:05,328 --> 00:20:07,163
to give the rest of
them a second chance.
515
00:20:07,247 --> 00:20:08,248
HOCHSTETTER:
Wait!
516
00:20:08,289 --> 00:20:09,874
What are you
talking about?
517
00:20:09,958 --> 00:20:11,751
Well, when they lose
a rocket twice...
518
00:20:11,793 --> 00:20:13,128
it destroys
their confidence.
519
00:20:13,211 --> 00:20:15,130
Decent of you to build
it up again, sir.
520
00:20:15,171 --> 00:20:17,632
Klink, von Bornemann,
and the woman, you stay here.
521
00:20:17,674 --> 00:20:19,634
Every other man
come with...
522
00:20:19,717 --> 00:20:19,926
Bah!
523
00:20:23,638 --> 00:20:24,973
Did the best
I could for you, sir.
524
00:20:25,056 --> 00:20:26,850
Hogan, you get back
to your barracks
525
00:20:26,933 --> 00:20:28,393
and you stay there!
526
00:20:28,476 --> 00:20:30,687
Are things always this
rough on our side?
527
00:20:30,770 --> 00:20:31,688
( grunts )
528
00:20:31,771 --> 00:20:33,773
Just asking.
529
00:20:33,815 --> 00:20:35,942
CARTER:
She's all set for firing, Colonel.
530
00:20:35,984 --> 00:20:38,319
Of course, we can't set
the guidance system.
531
00:20:38,403 --> 00:20:39,487
HOGAN:
Yeah, all right, good.
532
00:20:39,571 --> 00:20:40,780
Newkirk,
how about the roof?
533
00:20:40,822 --> 00:20:42,198
Well, it's on hinges
sort of, sir.
534
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
When we're ready
for firing,
535
00:20:43,491 --> 00:20:44,617
it swings up
out of the way.
536
00:20:44,659 --> 00:20:45,577
HOGAN:
Okay, good.
537
00:20:45,660 --> 00:20:46,578
( door opening )
538
00:20:46,661 --> 00:20:47,454
HOGAN:
Hold it.
539
00:20:48,663 --> 00:20:51,416
Ah, you see, Otto darling?
540
00:20:51,499 --> 00:20:52,459
There it is.
541
00:20:54,210 --> 00:20:56,629
My rocket.
542
00:20:56,671 --> 00:20:57,797
But I don't understand.
543
00:20:57,839 --> 00:20:58,798
How did it get here?
544
00:20:58,840 --> 00:21:00,175
And why is it ready for firing?
545
00:21:00,258 --> 00:21:01,217
Very simple--
546
00:21:01,301 --> 00:21:02,635
you're sending it off
to London.
547
00:21:02,677 --> 00:21:03,678
Moscow.
548
00:21:03,720 --> 00:21:04,679
One of the two.
549
00:21:04,721 --> 00:21:05,680
Never.
550
00:21:05,763 --> 00:21:07,015
Suit yourself.
551
00:21:07,056 --> 00:21:09,058
If you and your boys
decided to play ball,
552
00:21:09,142 --> 00:21:11,144
we can always get you
out of the country.
553
00:21:11,186 --> 00:21:13,146
Why should I want to
leave the country?
554
00:21:13,188 --> 00:21:14,147
I am a loyal Nazi.
555
00:21:14,189 --> 00:21:16,274
Otto darling, when
it becomes known
556
00:21:16,357 --> 00:21:17,859
that you lost
your rocket
557
00:21:17,901 --> 00:21:19,360
because of the
close friendship
558
00:21:19,444 --> 00:21:21,696
with a Russian agent...
559
00:21:21,779 --> 00:21:23,323
Hitler would understand,
of course,
560
00:21:23,364 --> 00:21:24,616
but I can't guarantee Himmler.
561
00:21:26,159 --> 00:21:29,370
Well, as... as a scientist,
I never took sides anyway.
562
00:21:29,412 --> 00:21:31,206
I knew you'd see it our way.
563
00:21:31,247 --> 00:21:33,541
All right-- heads, London,
tails, Moscow.
564
00:21:33,625 --> 00:21:35,251
But you cannot!
565
00:21:35,335 --> 00:21:37,503
My rocket could decide
the course of history,
566
00:21:37,545 --> 00:21:40,465
and here you decide the fate
of the world by tossing a coin?
567
00:21:40,548 --> 00:21:42,383
You got a better way?
568
00:21:42,425 --> 00:21:44,302
Heads-- London.
569
00:21:44,385 --> 00:21:46,930
Ah, well, I'm
lucky in love.
570
00:21:47,013 --> 00:21:48,306
You fellows in or out?
571
00:21:48,389 --> 00:21:49,390
England or what?
572
00:21:51,226 --> 00:21:52,560
England.
573
00:21:52,644 --> 00:21:54,646
All right, Doctor,
you're going to be the pilot.
574
00:21:54,729 --> 00:21:56,064
Pilot?
575
00:21:56,105 --> 00:21:57,690
I told him,
Otto baby,
576
00:21:57,732 --> 00:22:00,234
that you designed it
as a manned rocket.
577
00:22:01,736 --> 00:22:03,071
I'm not going to fly
that rocket.
578
00:22:03,112 --> 00:22:04,197
What's the danger?
579
00:22:04,238 --> 00:22:06,282
We've got radio control
from here.
580
00:22:06,366 --> 00:22:07,784
We send you to England.
581
00:22:07,867 --> 00:22:08,952
When you see London,
582
00:22:09,035 --> 00:22:11,037
you head for a soft landing
in the Thames.
583
00:22:11,079 --> 00:22:12,747
You eject,
come down by parachute.
584
00:22:12,914 --> 00:22:13,998
Nein.
585
00:22:14,082 --> 00:22:15,959
HOGAN:
Why not?
586
00:22:16,042 --> 00:22:19,420
We told the V-3 pilots
they could eject,
587
00:22:19,504 --> 00:22:22,423
but there is no
ejection mechanism.
588
00:22:22,507 --> 00:22:23,883
Congratulations, Doctor,
589
00:22:23,925 --> 00:22:26,844
you're going to be the first
German kamikaze pilot.
590
00:22:34,519 --> 00:22:35,436
( radar beeping )
591
00:22:35,520 --> 00:22:36,896
All right, coming up
to blastoff.
592
00:22:38,106 --> 00:22:41,067
( engine rumbling )
593
00:22:41,109 --> 00:22:46,572
Five... four... three...
two... one.
594
00:22:46,614 --> 00:22:48,282
Go.
595
00:22:48,366 --> 00:22:49,617
( engine fires, rumbling )
596
00:22:49,701 --> 00:22:53,287
( rumbling; radar beeping )
597
00:22:53,371 --> 00:22:58,626
( rocket roaring )
598
00:23:03,381 --> 00:23:04,590
Baker, tell London
to stand by
599
00:23:04,632 --> 00:23:05,883
with every frogman
they've got
600
00:23:05,967 --> 00:23:06,968
to recover that rocket.
601
00:23:07,009 --> 00:23:08,302
Not to
mention Otto.
602
00:23:08,344 --> 00:23:09,262
( laughing )
603
00:23:09,303 --> 00:23:10,471
And Otto.
604
00:23:10,513 --> 00:23:11,806
You two keep working
with Baker
605
00:23:11,848 --> 00:23:12,849
on radio guidance, huh?
606
00:23:12,932 --> 00:23:13,975
I guess
old Hochstetter
607
00:23:14,058 --> 00:23:15,810
can stop looking
for his rocket now.
608
00:23:15,852 --> 00:23:17,645
Yeah, but he might be
looking for you.
609
00:23:17,729 --> 00:23:18,980
You want to go
to England?
610
00:23:19,063 --> 00:23:21,524
What would I do in England,
Hogan darling?
611
00:23:21,607 --> 00:23:23,151
How could we work together?
612
00:23:23,234 --> 00:23:26,028
You will think of something
to tell Hochstetter.
613
00:23:26,112 --> 00:23:28,364
The three traitors
committed suicide
614
00:23:28,448 --> 00:23:30,742
by blasting off
in their own rocket?
615
00:23:30,825 --> 00:23:33,661
Perfect!
616
00:23:33,703 --> 00:23:35,705
Three traitors
committed suicide
617
00:23:35,788 --> 00:23:38,791
by blasting off
in their own rocket?
618
00:23:38,833 --> 00:23:39,917
Nonsense.
619
00:23:40,001 --> 00:23:41,335
Who would believe this?
620
00:23:41,377 --> 00:23:43,671
It has the virtue
of simplicity, Major.
621
00:23:43,713 --> 00:23:44,839
I am not
that simple.
622
00:23:44,922 --> 00:23:46,340
What happened
to the woman?
623
00:23:46,382 --> 00:23:47,925
How did three men
do all that
624
00:23:48,009 --> 00:23:48,968
without any help?
625
00:23:49,010 --> 00:23:50,803
And why should they
commit suicide
626
00:23:50,845 --> 00:23:52,597
when no one even
suspected them?
627
00:23:52,680 --> 00:23:54,182
Aw, come on, Major,
you were getting
628
00:23:54,223 --> 00:23:55,892
too close to the truth--
they panicked.
629
00:23:55,975 --> 00:23:58,853
Completely unbelievable, Hogan.
630
00:23:58,895 --> 00:23:59,562
Why?!
631
00:23:59,812 --> 00:24:01,814
Why not?
632
00:24:01,856 --> 00:24:03,524
Excellent work,
Major Hochstetter.
633
00:24:03,608 --> 00:24:04,525
My congratulations.
634
00:24:04,567 --> 00:24:06,152
Hmm!
635
00:24:06,194 --> 00:24:08,404
Of course, Berlin
will not be happy
636
00:24:08,488 --> 00:24:09,864
about losing the V-3.
637
00:24:09,906 --> 00:24:12,283
I know exactly
how you feel, Major.
638
00:24:14,827 --> 00:24:17,246
How could you know
how I feel, Hogan?
639
00:24:17,330 --> 00:24:21,167
You lost a super-weapon
and we lost a recreation hall.
640
00:24:21,209 --> 00:24:24,879
Hogan, one of these days,
you will go too far.
641
00:24:24,962 --> 00:24:28,090
Yes, Hogan...
642
00:24:28,174 --> 00:24:29,717
too far.
643
00:24:29,800 --> 00:24:31,636
You know something?
644
00:24:31,719 --> 00:24:32,845
I think you're right.
645
00:24:32,895 --> 00:24:37,445
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof