Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,138 --> 00:00:17,726
( theme song playing )
2
00:00:46,171 --> 00:00:48,131
♪ ♪
3
00:00:54,221 --> 00:00:56,682
HOGAN:
Papa Bear to headquarters.
4
00:00:56,765 --> 00:01:00,477
Underground leader,code name "Tiger," captured.
5
00:01:00,519 --> 00:01:01,979
Gestapo.
6
00:01:02,020 --> 00:01:04,856
Request permission try rescue.
7
00:01:04,940 --> 00:01:06,483
Reply urgent.
8
00:01:06,525 --> 00:01:13,031
( radio beeping in Morse code )
9
00:01:13,115 --> 00:01:15,951
What do you mean, "no"?
10
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
No, permission
refused.
11
00:01:17,869 --> 00:01:19,162
Are you sure
they understood, Baker?
12
00:01:19,204 --> 00:01:20,956
Baker never makes
a mistake, Colonel.
13
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
I asked him.
14
00:01:22,040 --> 00:01:23,000
Excusez-moi.
15
00:01:23,041 --> 00:01:25,002
They understood,
sir.
16
00:01:25,085 --> 00:01:27,504
I can't imagine them
writing off Tiger.
17
00:01:27,546 --> 00:01:28,505
It makes sense,
Colonel.
18
00:01:28,547 --> 00:01:29,548
Oui.
19
00:01:29,631 --> 00:01:30,757
By this time,
the Germans must know
20
00:01:30,841 --> 00:01:32,175
they have caught
a resistance leader.
21
00:01:32,259 --> 00:01:33,844
And London accepts
the loss.
22
00:01:33,885 --> 00:01:35,095
Well, I don't.
23
00:01:35,178 --> 00:01:37,514
Well, what are you
going to do for Pete's sakes,
24
00:01:37,597 --> 00:01:40,267
declare war on
the whole Pentagon-- sir?
25
00:01:40,350 --> 00:01:41,810
The guys at headquarters
sit around
26
00:01:41,852 --> 00:01:43,353
on their big, fat
rear echelons
27
00:01:43,395 --> 00:01:45,522
deciding who lives
and dies, is that it?
28
00:01:45,605 --> 00:01:47,691
That's what generals
are for.
29
00:01:47,733 --> 00:01:49,693
Look, less than a month ago
she saved my life.
30
00:01:49,818 --> 00:01:51,319
She saved us.
31
00:01:51,361 --> 00:01:52,904
She's organized
half the underground
32
00:01:52,988 --> 00:01:54,364
between here and Berlin.
33
00:01:54,406 --> 00:01:57,743
And now she's finished--
stone-cold dead.
34
00:01:57,826 --> 00:01:59,578
Not quite.
35
00:01:59,661 --> 00:02:00,871
Forget London.
36
00:02:00,912 --> 00:02:02,998
We're going to take her away
from the goons
37
00:02:03,039 --> 00:02:05,125
before they get a chance
to work on her.
38
00:02:05,208 --> 00:02:07,502
We need information.
39
00:02:07,544 --> 00:02:09,671
We have to find out
where they're holding her.
40
00:02:09,713 --> 00:02:13,216
We got to come up with
a plan, but this time...
41
00:02:14,342 --> 00:02:15,260
What's wrong?
42
00:02:15,343 --> 00:02:16,803
Can't be done, Colonel.
43
00:02:16,887 --> 00:02:19,556
They'll have every Gestapo man
in the country guarding her.
44
00:02:19,639 --> 00:02:21,224
And you don't
mess around with that lot.
45
00:02:21,266 --> 00:02:22,893
Yeah, I get
the, uh, distinct impression
46
00:02:22,976 --> 00:02:25,061
you guys don't want
any part of this, huh?
47
00:02:25,103 --> 00:02:27,230
It's against
orders, sir.
48
00:02:27,314 --> 00:02:28,273
Boy, is it ever!
49
00:02:28,356 --> 00:02:29,941
Especially if
we get ourselves killed.
50
00:02:30,025 --> 00:02:32,235
All right,
forget it.
51
00:02:32,277 --> 00:02:33,904
Forget I ever
mentioned it.
52
00:02:33,987 --> 00:02:34,905
Now you're
talking.
53
00:02:34,988 --> 00:02:36,239
That's a little
better.
54
00:02:36,281 --> 00:02:38,617
Newkirk, I'm going to need
a Gestapo uniform,
55
00:02:38,700 --> 00:02:39,743
plenty of rank--
56
00:02:39,826 --> 00:02:41,536
an officer--
and papers.
57
00:02:41,578 --> 00:02:43,413
You can't manage
it on your own.
58
00:02:43,455 --> 00:02:45,040
Got no choice.
59
00:02:45,081 --> 00:02:46,917
You just elected me
Lone Ranger.
60
00:02:47,000 --> 00:02:49,419
Even the Lone Ranger
has Tonto.
61
00:02:49,503 --> 00:02:51,421
Looks like I haven't.
62
00:02:51,463 --> 00:02:54,174
Good night...
63
00:02:54,257 --> 00:02:55,467
( pointedly ):
gentlemen.
64
00:02:55,550 --> 00:02:56,760
CARTER:
Uh, Colonel?
65
00:02:56,843 --> 00:03:00,263
( stiffly ):
You, Lone Ranger. Me, Tonto.
66
00:03:00,305 --> 00:03:02,265
Me, too.
67
00:03:02,349 --> 00:03:04,059
Moi aussi, Lone Ranger.
68
00:03:04,100 --> 00:03:05,018
Tonto.
69
00:03:10,565 --> 00:03:12,651
Me, too, sir.
70
00:03:12,734 --> 00:03:15,570
( softly ):
Who's the Lone Ranger?
71
00:03:15,612 --> 00:03:17,656
Come to that,
who's bloody Tonto?
72
00:03:31,962 --> 00:03:34,631
( liquid gurgling )
73
00:03:34,673 --> 00:03:36,800
Come on, Louis,
we haven't got all day, you know.
74
00:03:36,883 --> 00:03:38,718
LeBEAU:
I'm doing it as fast as I can.
75
00:03:38,802 --> 00:03:40,512
CARTER:
Hey, chickie, blimp's approaching.
76
00:03:40,595 --> 00:03:41,638
Hello, Schultzy.
77
00:03:41,721 --> 00:03:42,389
Hi, big
fellow!
78
00:03:43,473 --> 00:03:44,724
Don't press too hard,
79
00:03:44,808 --> 00:03:46,268
you might scratch
the paint.
80
00:03:46,351 --> 00:03:47,310
Wouldn't dream of it.
81
00:03:47,394 --> 00:03:49,479
If anybody scratches
Klink's car,
82
00:03:49,521 --> 00:03:51,606
I would like to have
the pleasure.
83
00:03:51,648 --> 00:03:53,650
( laughing )
84
00:03:53,692 --> 00:03:55,860
What is he doing
down there?
85
00:03:55,944 --> 00:03:57,112
Polishing the underside.
86
00:03:57,153 --> 00:03:59,322
Yeah, you know,
if Klink ran over a pedestrian,
87
00:03:59,406 --> 00:04:01,199
we want it nice
and clean down there,
88
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
now, wouldn't we?
89
00:04:02,867 --> 00:04:04,744
Sure...
why not?
90
00:04:04,828 --> 00:04:05,912
Carry on.
91
00:04:05,996 --> 00:04:06,955
Okay.
92
00:04:06,997 --> 00:04:08,206
Huh.
93
00:04:08,290 --> 00:04:09,916
Hey, you know,
that makes sense
94
00:04:10,000 --> 00:04:11,793
when you think
about it.
95
00:04:11,835 --> 00:04:14,004
Why don't you think
about deserting?
96
00:04:17,090 --> 00:04:18,508
All right, let's go.
97
00:04:20,510 --> 00:04:21,594
Terrible.
98
00:04:21,678 --> 00:04:23,304
Home brew made
with potato skins--
99
00:04:23,346 --> 00:04:24,514
wood alcohol,
Commandant.
100
00:04:24,597 --> 00:04:25,765
I know it's
wood alcohol.
101
00:04:25,849 --> 00:04:26,808
Oh, I'm sorry.
102
00:04:26,850 --> 00:04:28,309
I keep forgetting
that you have
103
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
a highly intelligent
nose, sir.
104
00:04:30,478 --> 00:04:32,313
Just where did you
find this, Hogan, huh?
105
00:04:32,355 --> 00:04:33,857
I'm sorry, I can't
tell you that, Commandant.
106
00:04:33,940 --> 00:04:34,941
It's against
all regulation.
107
00:04:35,025 --> 00:04:35,066
It's also deadly.
108
00:04:36,109 --> 00:04:38,361
Drinking that stuff
is like suicide.
109
00:04:38,445 --> 00:04:40,280
No one will commit suicide
in Stalag 13
110
00:04:40,363 --> 00:04:41,781
without permission.
111
00:04:41,865 --> 00:04:43,616
Permission in writing--
three copies, correct?
112
00:04:43,700 --> 00:04:46,202
No, four copies--
one goes to Berlin.
113
00:04:46,286 --> 00:04:47,912
Uh, Commandant...
114
00:04:47,996 --> 00:04:50,331
I think I know how to
put a stop to this.
115
00:04:50,373 --> 00:04:51,875
Just what did you
have in mind, hmm?
116
00:04:52,000 --> 00:04:53,585
A beer ration for
all the prisoners.
117
00:04:53,668 --> 00:04:55,211
Uh, one or two
bottles a week,
118
00:04:55,295 --> 00:04:57,047
give the men something
to look forward to.
119
00:04:57,088 --> 00:04:58,882
A beer ration, huh?
Uh-huh.
120
00:04:58,965 --> 00:05:01,509
How about some cheese
and pretzels to go with it?
121
00:05:01,676 --> 00:05:02,594
Oh, okay.
122
00:05:02,677 --> 00:05:04,137
Some pickles would be
nice, too, huh?
123
00:05:04,220 --> 00:05:05,221
Well, that's up to you.
124
00:05:05,305 --> 00:05:06,931
If you want to spring
for the additional...
125
00:05:07,015 --> 00:05:07,974
Hogan!
126
00:05:08,057 --> 00:05:09,642
There is not enough beer
in all of Germany
127
00:05:09,726 --> 00:05:10,643
for us Germans.
128
00:05:10,727 --> 00:05:11,978
You should have
thought of that
129
00:05:12,061 --> 00:05:13,062
before you started
the war.
130
00:05:13,146 --> 00:05:14,063
Request denied.
131
00:05:14,147 --> 00:05:15,565
I can go
to the Red Cross.
132
00:05:15,648 --> 00:05:16,816
Denied!
133
00:05:16,900 --> 00:05:19,110
You don't mind
if I run my own stalag, do you?
134
00:05:19,194 --> 00:05:20,320
Of course not.
Thank you.
135
00:05:20,403 --> 00:05:22,572
But you'll meet the problem
with force.
136
00:05:22,655 --> 00:05:24,699
Probably call
a special formation,
137
00:05:24,741 --> 00:05:28,077
order the guilty man to step
forward, all that old-hat stuff.
138
00:05:28,161 --> 00:05:29,078
And you think it would be wrong?
139
00:05:29,120 --> 00:05:30,872
Definitely.
140
00:05:30,914 --> 00:05:33,416
They'll never tell you
who's making the stuff.
141
00:05:33,458 --> 00:05:34,918
But now, if you
listen to me...
142
00:05:34,959 --> 00:05:36,753
Hogan, I understand
the prisoners' psychology
143
00:05:36,795 --> 00:05:37,921
better than you do.
144
00:05:37,962 --> 00:05:39,672
They respond
to authority and force.
145
00:05:39,756 --> 00:05:40,757
Not in this case.
146
00:05:40,799 --> 00:05:42,425
There will be a special
formation at once.
147
00:05:42,467 --> 00:05:43,510
Not this afternoon.
This afternoon.
148
00:05:43,593 --> 00:05:45,553
Not 3:00.
At 3:00.
149
00:05:45,595 --> 00:05:46,679
Commandant, you're
ruling this camp
150
00:05:46,763 --> 00:05:47,764
with an iron hand.
151
00:05:47,806 --> 00:05:49,140
Hogan, you better
be careful
152
00:05:49,224 --> 00:05:51,142
that it does not fall
upon you.
153
00:05:51,226 --> 00:05:53,603
( laughing ):
That's a good one.
154
00:05:53,686 --> 00:05:55,772
Hogan!
155
00:05:55,855 --> 00:05:57,440
Dismissed!
156
00:05:57,524 --> 00:05:59,067
"Hope it doesn't
fall on you."
157
00:05:59,108 --> 00:06:00,068
( laughing )
158
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
3:00, all set.
159
00:06:07,659 --> 00:06:08,826
Underground radio
is standing by.
160
00:06:08,910 --> 00:06:10,245
All right, tell them
to notify Schnitzer
161
00:06:10,286 --> 00:06:11,246
the job's on.
162
00:06:11,287 --> 00:06:12,247
Right.
163
00:06:12,288 --> 00:06:13,414
We are pressing
our luck
164
00:06:13,456 --> 00:06:15,458
bringing a guy into camp
in daylight, Colonel.
165
00:06:15,542 --> 00:06:17,126
We can't waste time--
every hour's important.
166
00:06:17,210 --> 00:06:18,127
We need a diversion.
167
00:06:18,211 --> 00:06:19,045
And a good one.
168
00:06:19,128 --> 00:06:20,046
Was Klink tough?
169
00:06:20,129 --> 00:06:22,423
Murder,
absolutely murder.
170
00:06:22,465 --> 00:06:24,634
Now, it has come to my attention
171
00:06:24,717 --> 00:06:28,263
that alcohol-- or "home brew,"
as you might call it--
172
00:06:28,304 --> 00:06:30,139
is being made
in one of the barracks.
173
00:06:30,265 --> 00:06:32,725
( cheering )
174
00:06:32,809 --> 00:06:35,186
NEWKIRK:
I'd like a very dry martini, please!
175
00:06:35,270 --> 00:06:37,021
Make that two
very dry martinis!
176
00:06:37,105 --> 00:06:38,856
( cheering )
177
00:06:38,940 --> 00:06:40,149
Silence!
178
00:06:40,191 --> 00:06:44,988
Now, possession of alcohol...
is against regulations.
179
00:06:45,029 --> 00:06:46,572
That is why I've called
this formation.
180
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
Take care of that,
Schultz.
181
00:06:50,201 --> 00:06:51,244
Jawohl,Herr Kommandant.
182
00:06:53,955 --> 00:06:56,499
The prisoners guilty
of making this home brew
183
00:06:56,582 --> 00:06:57,500
will take one step forward.
184
00:06:59,252 --> 00:07:01,838
All right...
185
00:07:01,879 --> 00:07:04,424
if the guilty men do not
give themselves up,
186
00:07:04,507 --> 00:07:06,384
every prisoner
of Stalag 13 will be punished.
187
00:07:08,428 --> 00:07:10,722
And you have exactly one minute
to make up your mind.
188
00:07:13,016 --> 00:07:13,933
Hey, what's
the idea?!
189
00:07:14,017 --> 00:07:15,476
Are you the
guilty one?
190
00:07:15,518 --> 00:07:16,561
He pushed me!
191
00:07:16,644 --> 00:07:17,562
You did?
192
00:07:17,645 --> 00:07:19,272
I never laid a hand
on him, sir.
193
00:07:19,355 --> 00:07:20,273
You're a liar!
194
00:07:20,356 --> 00:07:21,357
Him, not you, sir.
195
00:07:21,441 --> 00:07:22,567
Are you guilty
or not?
196
00:07:22,650 --> 00:07:24,360
Hey, who are you
calling a liar?
197
00:07:24,402 --> 00:07:25,695
Take your hands
off of him.
198
00:07:25,778 --> 00:07:27,196
You bloody well
stay out of this.
199
00:07:27,280 --> 00:07:28,239
Leave him alone!
200
00:07:28,323 --> 00:07:32,035
( all arguing )
201
00:07:32,076 --> 00:07:33,703
Cease fighting!
202
00:07:33,786 --> 00:07:34,954
I want all fighting
stopped!
203
00:07:38,166 --> 00:07:39,751
Looks like war has come
to Stalag 13, sir.
204
00:07:39,834 --> 00:07:41,711
( blows whistle )
205
00:07:47,884 --> 00:07:49,844
( dog whimpering )
206
00:07:54,891 --> 00:07:56,476
Hogan, will you control
your men?
207
00:07:56,559 --> 00:07:58,227
Yeah. Please, fellows,
quite down.
208
00:07:58,311 --> 00:07:59,145
( blows whistle )
Please?
209
00:08:04,650 --> 00:08:06,486
Give me that gun.
210
00:08:06,569 --> 00:08:09,072
( rapid gunfire )
211
00:08:12,283 --> 00:08:14,577
And they are taking her
to Berlin for questioning.
212
00:08:14,619 --> 00:08:16,204
Berlin?
213
00:08:16,245 --> 00:08:18,164
That means they know
how important Tiger is.
214
00:08:18,247 --> 00:08:20,416
Himmler has invited Hitler
to be present
215
00:08:20,500 --> 00:08:21,584
at her execution.
216
00:08:21,667 --> 00:08:23,586
She hasn't even been
tried yet.
217
00:08:23,628 --> 00:08:25,421
Those trials
only take ten minutes.
218
00:08:25,505 --> 00:08:26,714
It's the execution
219
00:08:26,756 --> 00:08:28,090
that's the
important thing to Hitler.
220
00:08:28,132 --> 00:08:30,760
Yeah, that's how
he gets his jollies.
221
00:08:30,802 --> 00:08:34,388
Why doesn't he just
go out to a movie once in a while?
222
00:08:34,430 --> 00:08:35,598
When are they
moving her?
223
00:08:35,640 --> 00:08:37,475
Our information is
tomorrow night,
224
00:08:37,558 --> 00:08:40,311
by train from Cologne
to Hammelburg, Düsseldorf,
225
00:08:40,394 --> 00:08:41,312
then Berlin.
226
00:08:41,395 --> 00:08:43,147
A special train
just for Tiger?
227
00:08:43,231 --> 00:08:44,941
No, no, this train carries
munitions.
228
00:08:44,982 --> 00:08:46,943
It makes a trip
at least once a week.
229
00:08:47,026 --> 00:08:48,569
And they usually have
a passenger car
230
00:08:48,611 --> 00:08:50,154
for the train crew
and the guards.
231
00:08:50,238 --> 00:08:51,531
And that's how
they'll move her,
232
00:08:51,614 --> 00:08:53,282
guarded by every
Gestapo agent in Germany.
233
00:08:53,324 --> 00:08:55,535
Yeah, they're making
some very elaborate security plans.
234
00:08:55,618 --> 00:08:57,286
The first problem is
to stop that train
235
00:08:57,370 --> 00:08:59,205
before it gets
to Hammelburg.
236
00:08:59,288 --> 00:09:01,457
Second problem, get her
away from the Gestapo.
237
00:09:01,541 --> 00:09:03,459
Now, that's what I call
a problem.
238
00:09:03,543 --> 00:09:06,462
Wait, I've saved
the best till last.
239
00:09:06,546 --> 00:09:07,964
We've got to bring
Tiger here.
240
00:09:08,047 --> 00:09:08,965
What for?!
241
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
( others protesting )
242
00:09:10,049 --> 00:09:11,592
Hold it a minute!
Hold it a minute.
243
00:09:11,634 --> 00:09:13,469
We manage to get her
away from the Krauts,
244
00:09:13,553 --> 00:09:14,971
send her off to
England right away,
245
00:09:15,012 --> 00:09:16,305
we'll be taking
a big risk.
246
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
How do you figure
that, sir?
247
00:09:17,765 --> 00:09:19,684
Because they're going to
be on the alert, ready.
248
00:09:19,767 --> 00:09:21,852
The Gestapo would
arrest her again in just a few hours.
249
00:09:21,936 --> 00:09:23,437
And half of the
underground with her.
250
00:09:23,479 --> 00:09:24,522
The colonel is right.
251
00:09:24,605 --> 00:09:26,524
Yeah, we got to give
them time to cool off.
252
00:09:26,607 --> 00:09:28,401
Yeah, why don't we just
get on the train
253
00:09:28,484 --> 00:09:29,694
and ride with her
to Berlin
254
00:09:29,777 --> 00:09:30,861
and have done with it?
255
00:09:30,945 --> 00:09:32,029
The Führer
would love that.
256
00:09:32,113 --> 00:09:33,656
Yeah, he'd have
a double feature--
257
00:09:33,739 --> 00:09:36,993
two executions for
the price of one.
258
00:09:37,076 --> 00:09:39,370
Baker, we'll need
a railroad map.
259
00:09:39,453 --> 00:09:41,956
( train whistle blowing )
260
00:09:47,587 --> 00:09:49,171
( railroad crossingbell ringing )
261
00:10:01,767 --> 00:10:08,774
( train whistle blowing )
262
00:10:38,429 --> 00:10:39,805
( train whistle blows )
263
00:11:11,504 --> 00:11:12,797
It's loud and clear.
264
00:11:12,880 --> 00:11:13,839
Be here any minute.
265
00:11:13,923 --> 00:11:15,049
All right,
change the signal.
266
00:11:18,260 --> 00:11:20,763
( train whistle blowing )
267
00:11:20,805 --> 00:11:23,140
( train engine slows )
268
00:11:28,854 --> 00:11:31,524
( train brakes squealing )
269
00:11:39,949 --> 00:11:41,534
( rapid gunfire )
270
00:11:41,617 --> 00:11:43,119
( explosion )
271
00:11:43,160 --> 00:11:44,870
Keep her in the
compartment.
272
00:11:44,954 --> 00:11:48,374
( gunfire and explosionscontinue )
273
00:11:48,457 --> 00:11:49,375
You. Stay here.
274
00:11:49,458 --> 00:11:50,417
Nobody in or out.
275
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
Come with me.
276
00:11:51,627 --> 00:11:53,254
( gunfire and explosionscontinue )
277
00:12:00,135 --> 00:12:01,178
Halt!
278
00:12:01,262 --> 00:12:02,638
You! You, come
here, please.
279
00:12:02,721 --> 00:12:03,681
Come here.
280
00:12:03,848 --> 00:12:04,807
Who are you?
281
00:12:04,890 --> 00:12:05,808
Your papers,
please.
282
00:12:05,891 --> 00:12:07,142
Hauptmann Steiger, Gestapo.
283
00:12:07,226 --> 00:12:07,309
Ah.
284
00:12:08,435 --> 00:12:09,979
No need to see
your papers, Herr Hauptmann.
285
00:12:10,020 --> 00:12:13,482
Leutnant Carterheim,
Hammelburg garrison.
286
00:12:13,566 --> 00:12:14,316
Heil Hitler.
287
00:12:16,235 --> 00:12:17,570
I heard guns.
288
00:12:17,653 --> 00:12:21,073
Ja, well, we've been trailing
an underground unit.
289
00:12:21,156 --> 00:12:22,908
You know,
they fired upon us, uh...
290
00:12:22,992 --> 00:12:25,286
but we'll have everything
under control very soon
291
00:12:25,327 --> 00:12:26,954
and then we'll release
the train.
292
00:12:27,037 --> 00:12:28,706
You will release it at once!
293
00:12:28,789 --> 00:12:30,958
Signal the engine.
294
00:12:31,000 --> 00:12:32,960
Well, auf Wiedersehen,Herr Hauptmann,
295
00:12:33,002 --> 00:12:34,670
but good luck,
you know,
296
00:12:34,753 --> 00:12:37,548
because the track ahead
is mined.
297
00:12:37,631 --> 00:12:41,010
But if you go
very slowly, uh...
298
00:12:41,051 --> 00:12:42,970
We have an important
prisoner on this train
299
00:12:43,012 --> 00:12:45,014
and orders to bring
her to Berlin.
300
00:12:45,097 --> 00:12:48,142
Ja, well, if you hit a mine,
you're going to fly to Berlin.
301
00:12:51,228 --> 00:12:53,522
How long will it take
to clear the tracks?
302
00:12:53,606 --> 00:12:55,274
A few hours.
303
00:12:55,357 --> 00:12:57,818
Last time, it
took a full day, Herr Leutnant.
304
00:12:57,860 --> 00:12:59,695
Oh! A full...
a full day or more.
305
00:12:59,737 --> 00:13:01,822
We must protect
our prisoner.
306
00:13:03,824 --> 00:13:05,326
Now, where are we?
307
00:13:05,367 --> 00:13:06,827
Oh, we're here, look.
308
00:13:06,869 --> 00:13:10,456
Uh, approximately here...
309
00:13:10,539 --> 00:13:14,209
uh, 12 kilometers
from, uh, Hammelburg, uh-huh.
310
00:13:14,293 --> 00:13:15,252
Good.
311
00:13:15,336 --> 00:13:16,754
We will go to
Gestapo headquarters.
312
00:13:16,837 --> 00:13:18,213
No.
313
00:13:18,255 --> 00:13:19,882
The road is mined, too.
314
00:13:19,965 --> 00:13:21,925
They do it all the time.
315
00:13:22,009 --> 00:13:24,595
Is that all people
do around here, plant mines?
316
00:13:24,678 --> 00:13:27,306
There's also ice skating
in winter.
317
00:13:29,308 --> 00:13:30,851
There must be a safe place.
318
00:13:33,103 --> 00:13:34,605
Oh, Schloss Marburg.
319
00:13:34,688 --> 00:13:35,981
Can we reach that?
320
00:13:36,065 --> 00:13:38,067
Closed for
the winter, Herr Hauptmann.
321
00:13:38,108 --> 00:13:39,068
Ja.
322
00:13:39,151 --> 00:13:40,569
Now, what is this place here?
323
00:13:40,652 --> 00:13:42,696
Uh, that's
Luftstalag 13,
324
00:13:42,738 --> 00:13:44,740
toughest POW camp
in Germany.
325
00:13:44,823 --> 00:13:46,241
Why, there's never been
326
00:13:46,283 --> 00:13:48,410
a successful escape
from there, they say.
327
00:13:48,452 --> 00:13:51,955
No, that wouldn't do
for you, Herr Hauptmann.
328
00:13:52,039 --> 00:13:54,124
Now, here's a place
that has possibilities.
329
00:13:54,208 --> 00:13:56,502
Can we get
to that Luftstalag safely?
330
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
I have a better idea.
331
00:13:58,587 --> 00:14:02,549
You and your men stay
with the train.
332
00:14:02,591 --> 00:14:05,219
I will take your prisoner
to Stalag 13.
333
00:14:05,260 --> 00:14:07,388
I have an even better
idea than that.
334
00:14:07,429 --> 00:14:10,224
Mind your own business
and do as you are told.
335
00:14:10,265 --> 00:14:12,810
Bring the car to this train
and drive us to that Luftstalag.
336
00:14:20,192 --> 00:14:21,819
You sure
you won't reconsider?
337
00:14:23,862 --> 00:14:25,781
Those guys are so bossy.
338
00:14:32,538 --> 00:14:34,123
Underground agent?
339
00:14:34,206 --> 00:14:37,960
Not just an agent,
Colonel, a leader.
340
00:14:39,419 --> 00:14:40,462
Marie-Louise Monet.
341
00:14:40,504 --> 00:14:41,713
Fräulein Monet,
please.
342
00:14:41,922 --> 00:14:42,840
Colonel.
343
00:14:42,923 --> 00:14:44,842
One of the most
dangerous traitors
344
00:14:44,925 --> 00:14:46,176
we have ever
captured.
345
00:14:46,260 --> 00:14:47,553
Danke, Herr Hauptmann.
346
00:14:47,636 --> 00:14:51,765
You'd never know--
could be somebody's sister.
347
00:14:51,807 --> 00:14:53,142
Dangerous, huh?
348
00:14:53,183 --> 00:14:56,770
My dear, you may
place me in jeopardy anytime you like.
349
00:14:56,812 --> 00:14:57,771
Me, too.
350
00:14:57,813 --> 00:14:59,857
Shut up.
351
00:14:59,940 --> 00:15:00,858
Colonel, we
will need
352
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
a cell for the prisoner.
353
00:15:02,943 --> 00:15:05,821
Stalag 13 is under direct
control of the Luftwaffe,
354
00:15:05,863 --> 00:15:08,323
and it is against all regulation
to keep a civilian here.
355
00:15:08,365 --> 00:15:09,324
It is impossible.
356
00:15:09,408 --> 00:15:10,492
It cannot be done.
357
00:15:10,534 --> 00:15:13,287
My orders come directly
from Heinrich Himmler,
358
00:15:13,328 --> 00:15:16,665
who takes his orders
from the Führer.
359
00:15:16,707 --> 00:15:20,878
So, in reality,
you are defying the Führer.
360
00:15:20,961 --> 00:15:22,880
Now, is that what
you want to do?
361
00:15:22,963 --> 00:15:26,633
We shall try to make you
comfortable, Fräulein Monet.
362
00:15:26,717 --> 00:15:27,843
That is better.
363
00:15:27,885 --> 00:15:29,094
In the cooler
under guard.
364
00:15:29,177 --> 00:15:30,178
Jawohl, Herr Kommandant.
365
00:15:32,055 --> 00:15:34,182
Oh, we will guard
her, too.
366
00:15:34,224 --> 00:15:36,143
Is that necessary?
367
00:15:36,184 --> 00:15:37,561
I'm giving you my best man.
368
00:15:37,644 --> 00:15:40,689
That is the best
man you have?
369
00:15:42,900 --> 00:15:44,526
Guard him, too.
370
00:15:47,404 --> 00:15:49,823
Did you really
expect the Gestapo to let her go?
371
00:15:49,865 --> 00:15:51,283
Well, it might
have worked.
372
00:15:51,366 --> 00:15:53,368
A German officer-- me--
approaches someone...
373
00:15:53,452 --> 00:15:55,579
Well, of course, that
was our first mistake.
374
00:15:55,662 --> 00:15:57,748
Expecting them to believe
you were an officer.
375
00:15:57,831 --> 00:15:59,958
All right, let's look
at the positive side.
376
00:16:00,042 --> 00:16:02,127
We did stop the train
and we got Tiger off of it.
377
00:16:02,210 --> 00:16:04,713
Yeah, now she's
in the cooler under double guard.
378
00:16:04,796 --> 00:16:06,048
Bloody brilliant!
379
00:16:06,131 --> 00:16:08,634
At least she is not
on her way to Berlin to be executed.
380
00:16:08,717 --> 00:16:11,553
Maybe I should've
tried to bribe that Captain Steiger.
381
00:16:11,595 --> 00:16:13,639
Aah, let's not waste time
going over it again,
382
00:16:13,722 --> 00:16:14,931
I've got a plan.
383
00:16:15,015 --> 00:16:16,892
Karl, you said the train stops
at Düsseldorf?
384
00:16:16,975 --> 00:16:19,102
Ja, in the yards outside
of town for water.
385
00:16:19,186 --> 00:16:21,063
There they must change
for the Berlin line.
386
00:16:21,146 --> 00:16:23,398
LeBeau, have Baker get
in touch with Schnitzer.
387
00:16:23,482 --> 00:16:24,900
You and Karl meet him
388
00:16:24,941 --> 00:16:27,402
and bring the dog truck to
the Düsseldorf railroad yards.
389
00:16:27,444 --> 00:16:28,403
Oui, mon colonel.
390
00:16:28,445 --> 00:16:29,404
And check the map later.
391
00:16:29,446 --> 00:16:30,572
Understood.
392
00:16:30,656 --> 00:16:32,574
Carter, we're going to need
a loaded briefcase--
393
00:16:32,616 --> 00:16:34,868
detonator and timer
set for about two hours
394
00:16:34,910 --> 00:16:36,912
and enough dynamite
to clobber that train.
395
00:16:36,953 --> 00:16:37,913
Yes, sir.
396
00:16:37,996 --> 00:16:38,997
Newkirk?
Sir.
397
00:16:39,081 --> 00:16:41,208
We need a couple Gestapo
uniforms, ID papers
398
00:16:41,249 --> 00:16:42,751
and orders to join
Steiger's group.
399
00:16:42,918 --> 00:16:43,794
Possible?
400
00:16:43,919 --> 00:16:44,878
Possible, sir.
401
00:16:44,920 --> 00:16:45,754
Okay, that's it.
402
00:16:45,921 --> 00:16:46,797
No slip-ups.
403
00:16:46,922 --> 00:16:47,881
It might work.
404
00:16:47,923 --> 00:16:49,174
If not, well...
405
00:16:49,257 --> 00:16:50,842
We get a free train ride
to Berlin.
406
00:16:59,893 --> 00:17:01,186
( loud clanging )
407
00:17:12,030 --> 00:17:14,866
Alles in Ordnung--alles in Ordnung!
408
00:17:45,313 --> 00:17:45,438
You've given me
hope again.
409
00:17:47,482 --> 00:17:50,110
You haven't hurt
my morale either.
410
00:17:50,152 --> 00:17:51,403
Is there a chance?
411
00:17:51,486 --> 00:17:53,196
I don't know.
412
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
We have a plan.
413
00:17:55,448 --> 00:17:57,159
Let them put you back
on the train,
414
00:17:57,242 --> 00:17:58,326
start for Berlin.
415
00:17:58,368 --> 00:17:59,327
What?
416
00:17:59,411 --> 00:18:00,912
Easy, easy.
417
00:18:00,996 --> 00:18:02,289
We get on, too.
418
00:18:02,330 --> 00:18:05,000
Now, the train stops
in Düsseldorf.
419
00:18:08,503 --> 00:18:08,545
We'll have a car ready.
420
00:18:10,922 --> 00:18:14,509
We set the dynamite pack,
the train explodes,
421
00:18:14,593 --> 00:18:16,178
they think you've been
killed in the wreck.
422
00:18:16,261 --> 00:18:17,721
It's insane.
423
00:18:17,804 --> 00:18:19,848
I'll put in with you there,
but it's all we've got.
424
00:18:19,931 --> 00:18:22,726
I could leave with you, get out
of camp through the tunnel.
425
00:18:22,809 --> 00:18:23,768
Bad move.
426
00:18:23,852 --> 00:18:25,187
They're too alert.
427
00:18:25,270 --> 00:18:27,647
They'd capture you
and us.
428
00:18:27,689 --> 00:18:29,983
Now, look,
if our plan works,
429
00:18:30,025 --> 00:18:31,860
they won't even bother
looking for you.
430
00:18:31,902 --> 00:18:33,528
You'll be
in the clear.
431
00:18:33,612 --> 00:18:35,363
And if it
doesn't work?
432
00:18:38,283 --> 00:18:40,619
Maybe we'd better say
good-bye in advance.
433
00:18:43,163 --> 00:18:45,498
( phone rings )
434
00:18:45,540 --> 00:18:48,043
Hello. Steiger speaking.
435
00:18:48,126 --> 00:18:51,671
( with German accent ):
This is Major Becker, Hammelburg Gestapo.
436
00:18:51,713 --> 00:18:52,714
Heil Hitler.
437
00:18:52,756 --> 00:18:54,132
Berlin has informed us
438
00:18:54,215 --> 00:18:57,218
of the difficulties you're
having transporting the prisoner
439
00:18:57,260 --> 00:18:59,262
and so they have ordered
reinforcements.
440
00:18:59,346 --> 00:19:02,307
I do not need reinforcements,
Major.
441
00:19:02,390 --> 00:19:06,728
Captain, I said
they ordered reinforcement.
442
00:19:06,770 --> 00:19:10,190
So I will be sending you
two of my very best men:
443
00:19:10,231 --> 00:19:12,567
Oberführer Hoganberg
444
00:19:12,609 --> 00:19:14,569
and Unterführer Newkirkmann.
445
00:19:14,611 --> 00:19:17,072
I'm always under something.
446
00:19:17,155 --> 00:19:19,574
Yes, they will report to you
at the train.
447
00:19:19,616 --> 00:19:20,909
Oh, by the way,
448
00:19:20,951 --> 00:19:23,495
the Wehrmacht officer
who saved you, he's here.
449
00:19:23,578 --> 00:19:24,746
I'll put him on the phone.
450
00:19:27,582 --> 00:19:29,834
Hello, Captain Steiger?
451
00:19:29,918 --> 00:19:33,088
Ja, Leutnant Carterheim,
remember me?
452
00:19:33,171 --> 00:19:34,089
How are you?
453
00:19:34,172 --> 00:19:35,256
How you doing, buddy?
454
00:19:35,340 --> 00:19:37,133
What is it, Leutnant?
455
00:19:37,217 --> 00:19:39,886
The track will be cleared
by tomorrow night.
456
00:19:39,928 --> 00:19:41,388
You can proceed to Berlin.
457
00:19:41,429 --> 00:19:42,389
Danke.
458
00:19:42,430 --> 00:19:43,431
We will be there.
459
00:19:43,515 --> 00:19:44,432
Okay.
460
00:19:44,516 --> 00:19:46,935
Hey, nice talking to you.
461
00:19:46,976 --> 00:19:49,270
See you later, buddy, okay?
462
00:19:49,354 --> 00:19:51,606
Oh, ja...Heil Hitler, buddy.
463
00:19:53,942 --> 00:19:57,445
You called
a Gestapo man "buddy"?
464
00:19:57,570 --> 00:19:58,905
Well, I...
465
00:19:58,947 --> 00:20:00,281
Oh,
it's shocking.
466
00:20:00,323 --> 00:20:03,159
Look, he's not
a bad guy...
467
00:20:03,243 --> 00:20:04,035
for a killer.
468
00:20:41,281 --> 00:20:42,490
Where is
Captain Steiger?
469
00:20:42,574 --> 00:20:44,075
Orders, please.
470
00:20:58,423 --> 00:20:59,507
Follow me.
471
00:21:05,847 --> 00:21:06,764
Abend, gentlemen.
472
00:21:06,848 --> 00:21:07,765
Heil Hitler.
473
00:21:07,849 --> 00:21:08,766
Heil Hitler.
474
00:21:08,850 --> 00:21:11,394
Newkirkmann, Hoganberg--
reinforcements.
475
00:21:11,477 --> 00:21:14,272
( train whistle toots )
476
00:21:14,355 --> 00:21:17,317
( train squeals along track )
477
00:21:17,358 --> 00:21:20,111
( engine chugging )
478
00:21:23,907 --> 00:21:26,159
( railroad crossingbell ringing )
479
00:21:26,201 --> 00:21:29,495
( train whistle blows )
480
00:21:29,537 --> 00:21:30,538
( yawns ):
Oh.
481
00:21:30,580 --> 00:21:32,582
I could do
with some sleep.
482
00:21:32,665 --> 00:21:34,667
Excellent idea.
483
00:21:34,709 --> 00:21:37,629
( railroad crossingbell ringing )
484
00:21:37,712 --> 00:21:41,507
Excellent idea,
but we're going to be busy.
485
00:21:41,549 --> 00:21:44,344
Make it nice
and quiet, shall we, mate?
486
00:22:10,119 --> 00:22:12,205
( train squeals on tracks )
487
00:22:13,539 --> 00:22:14,540
Relax.
488
00:22:14,582 --> 00:22:15,249
Or we'll do it
for you.
489
00:22:26,302 --> 00:22:27,261
All set, sir.
490
00:22:27,303 --> 00:22:29,097
Right, you take care
of the light switch,
491
00:22:29,180 --> 00:22:30,306
I'll handle
the window.
492
00:22:30,390 --> 00:22:31,015
Right, sir.
493
00:23:11,013 --> 00:23:13,141
( train whistle blowing )
494
00:23:14,225 --> 00:23:16,144
( train chugging )
495
00:23:19,480 --> 00:23:21,107
( loud explosion )
496
00:23:24,527 --> 00:23:25,778
HOGAN:
Jackpot.
497
00:23:25,820 --> 00:23:27,363
One of their trains
is really missing.
498
00:23:27,447 --> 00:23:28,531
It's going to
burn all night.
499
00:23:28,614 --> 00:23:29,782
And tomorrow
500
00:23:29,824 --> 00:23:31,367
they'll look through
the wreckage.
501
00:23:31,451 --> 00:23:32,994
You'll be on your way
to England.
502
00:23:33,035 --> 00:23:34,662
Yeah, thanks to
the Lone Ranger.
503
00:23:34,704 --> 00:23:35,872
Thanks to
the Lone Ranger.
504
00:23:37,707 --> 00:23:38,833
Sorry, ma'am,
505
00:23:38,916 --> 00:23:41,169
the Lone Ranger
only kisses Silver, his horse.
506
00:23:41,210 --> 00:23:44,005
Oh, make
an exception just once.
507
00:23:44,046 --> 00:23:44,922
Well, I'll try.
508
00:23:52,096 --> 00:23:53,347
KLINK:
I've decided to punish
509
00:23:53,431 --> 00:23:54,724
two of your men,
LeBeau and Newkirk,
510
00:23:54,807 --> 00:23:56,642
for creating
that disturbance during roll call.
511
00:23:56,684 --> 00:23:57,685
Have a heart,
Commandant.
512
00:23:57,727 --> 00:23:59,520
I have, and a command
responsibility.
513
00:23:59,604 --> 00:24:00,688
One week
in the cooler.
514
00:24:00,771 --> 00:24:01,731
That's inhuman.
515
00:24:01,814 --> 00:24:03,483
Discipline must
be maintained.
516
00:24:03,524 --> 00:24:06,486
And I was just about
to pass on important military information.
517
00:24:06,527 --> 00:24:07,862
I'm not interested
in mil...
518
00:24:09,697 --> 00:24:11,365
Did you say
"military information"?
519
00:24:11,407 --> 00:24:13,659
Got it from the transient
prisoner, but forget it.
520
00:24:13,701 --> 00:24:15,870
Hogan, are you trying
to bargain with me?
521
00:24:15,912 --> 00:24:17,538
You're mighty quick
today, Commandant.
522
00:24:17,622 --> 00:24:18,998
What is the information?
523
00:24:19,040 --> 00:24:20,041
Is it a deal?
524
00:24:20,082 --> 00:24:22,126
For worthwhile military
intelligence, yes.
525
00:24:22,210 --> 00:24:23,461
It's worthwhile all right.
526
00:24:23,544 --> 00:24:24,879
It could mean
the end of the war.
527
00:24:24,921 --> 00:24:25,880
Well, what is it?
528
00:24:25,922 --> 00:24:26,923
Are you listening?
I am.
529
00:24:27,006 --> 00:24:27,924
It's very simple.
530
00:24:28,007 --> 00:24:28,925
It is?
531
00:24:29,008 --> 00:24:30,218
Yeah-- surrender.
532
00:24:30,259 --> 00:24:32,386
Oh, yes, of course,
that's very...
533
00:24:32,428 --> 00:24:33,888
Dismissed!
534
00:24:33,938 --> 00:24:38,488
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
