Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,305 --> 00:00:17,893
( theme song playing )
2
00:01:18,578 --> 00:01:20,122
It's a
gas pump,
3
00:01:20,163 --> 00:01:22,082
that's what
it is.
4
00:01:22,124 --> 00:01:24,835
Very good,
Carter.
5
00:01:24,835 --> 00:01:26,837
Looks like they're
going to feed the gas
6
00:01:26,837 --> 00:01:28,171
from the barracks.
7
00:01:28,171 --> 00:01:29,965
Why do they need
a gas pump?
8
00:01:30,007 --> 00:01:31,508
I can't figure
that out.
9
00:01:31,550 --> 00:01:32,718
You've done
enough thinking
10
00:01:32,759 --> 00:01:33,719
for one day,
Carter.
11
00:01:33,760 --> 00:01:34,970
You'll give
yourself hives.
12
00:01:35,012 --> 00:01:37,014
SCHULTZ:
Come on, gentlemen, come on.
13
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
Let's go,
let's move along.
14
00:01:38,390 --> 00:01:39,599
You don't belong here.
15
00:01:39,641 --> 00:01:40,600
Back, back, back.
16
00:01:40,642 --> 00:01:41,977
Get away
from the wire!
17
00:01:42,018 --> 00:01:42,978
Schultz?
Back!
18
00:01:43,019 --> 00:01:43,937
What's going on?
19
00:01:43,979 --> 00:01:46,314
I know nothing, nothing!
20
00:01:46,356 --> 00:01:47,858
Come on, Schultz.
21
00:01:47,858 --> 00:01:51,361
If I would know something,
I wouldn't even tell myself.
22
00:01:51,403 --> 00:01:52,904
You don't
even trust you?
23
00:01:52,946 --> 00:01:54,698
I'm too smart for that.
24
00:01:54,740 --> 00:01:57,492
Forget it, fellows,
he's only a sergeant;
25
00:01:57,534 --> 00:01:58,827
they don't know
anything important.
26
00:01:58,869 --> 00:02:00,954
That's right, the corporal
knows better than you.
27
00:02:00,996 --> 00:02:02,748
Oh, ja,
I'm only a sergeant?
28
00:02:02,789 --> 00:02:05,041
Ja, well,
is that so?
29
00:02:05,083 --> 00:02:08,336
Well, they wouldn't
have a gasoline pump
30
00:02:08,378 --> 00:02:12,549
loading convoys heading
for France without telling me!
31
00:02:12,591 --> 00:02:13,842
So don't you for...
32
00:02:13,884 --> 00:02:15,218
Don't...
33
00:02:15,218 --> 00:02:16,428
Don't you forget it!
34
00:02:16,470 --> 00:02:17,846
Now get away from here!
35
00:02:17,888 --> 00:02:19,181
Get away
from the wire!
36
00:02:19,222 --> 00:02:21,057
All right,
you don't have to scream.
37
00:02:21,057 --> 00:02:22,142
I mean, really.
Quiet!
38
00:02:22,184 --> 00:02:24,394
SCHULTZ:
LeBeau... I'm warning you!
39
00:02:26,730 --> 00:02:29,775
There it is, fellows, straight
from the horse's mouth.
40
00:02:29,816 --> 00:02:31,234
Clever,
these Krauts;
41
00:02:31,234 --> 00:02:32,444
they refuel
the trucks
42
00:02:32,486 --> 00:02:34,237
and store
all the gas here
43
00:02:34,279 --> 00:02:35,739
because they
know our side
44
00:02:35,780 --> 00:02:37,574
won't bomb
a P.O.W. camp.
45
00:02:37,574 --> 00:02:39,951
Kinch, get in touch with
the underground in Hammelburg.
46
00:02:39,993 --> 00:02:41,870
Find out if they know
anything, huh?
47
00:02:41,912 --> 00:02:42,787
Right, Colonel.
48
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
Hogan, this is
none of your concern.
49
00:02:45,123 --> 00:02:46,708
The Geneva
Convention forbids
50
00:02:46,750 --> 00:02:48,543
placing prisoners
of war in danger.
51
00:02:48,585 --> 00:02:50,086
Gasoline is dangerous.
52
00:02:50,086 --> 00:02:51,004
Thank you, Hogan,
53
00:02:51,046 --> 00:02:52,589
you're very informative
this morning;
54
00:02:52,589 --> 00:02:53,465
you're also dismissed.
55
00:02:53,507 --> 00:02:55,383
I'll have to file
an official complaint
56
00:02:55,425 --> 00:02:56,510
with
the protecting power.
57
00:02:56,551 --> 00:02:58,136
I have my orders
from Berlin.
58
00:02:58,178 --> 00:02:59,888
And you didn't protest
those orders?
59
00:02:59,930 --> 00:03:03,642
In my army,
we don't protest, we obey orders.
60
00:03:03,683 --> 00:03:04,935
Now, would you mind?
61
00:03:06,353 --> 00:03:08,146
What about your pride?
62
00:03:08,188 --> 00:03:09,773
Do you realize
they're making you
63
00:03:09,814 --> 00:03:11,399
a commandant
of a gas station?
64
00:03:11,441 --> 00:03:12,317
What?
Well, just think,
65
00:03:12,359 --> 00:03:13,902
you're going to be
standing out there
66
00:03:13,944 --> 00:03:15,904
and some two-bit sergeant
is going to drive up
67
00:03:15,946 --> 00:03:16,780
to "Klink's gas station,"
68
00:03:16,821 --> 00:03:17,948
say,
"Fill her up, buddy."
69
00:03:17,948 --> 00:03:18,949
Out! Dismissed.
70
00:03:18,949 --> 00:03:20,283
Then he's going to say,
71
00:03:20,325 --> 00:03:21,618
"You better get
that windshield
72
00:03:21,660 --> 00:03:22,452
really clean, fella."
73
00:03:22,494 --> 00:03:24,621
Get out before
I have you thrown out.
74
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
Okay.
75
00:03:27,165 --> 00:03:30,293
Take 28 pounds of air
in the front, 30 in the rear.
76
00:03:30,335 --> 00:03:31,962
( exclaims )
77
00:03:31,962 --> 00:03:33,797
The gall of that man!
78
00:03:33,838 --> 00:03:34,798
Insolence, pure insolence!
79
00:03:34,798 --> 00:03:36,883
( phone rings )
80
00:03:36,925 --> 00:03:37,968
Klink's gas station.
81
00:03:37,968 --> 00:03:39,344
Heil Hitler.
82
00:04:00,824 --> 00:04:02,492
( telegraph clicking )
83
00:04:07,163 --> 00:04:09,291
Would you hurry
up, Louie?
84
00:04:09,332 --> 00:04:10,875
My foot's catching
pneumonia.
85
00:04:10,917 --> 00:04:12,419
I'm doing
the best I can.
86
00:04:12,460 --> 00:04:14,713
It would be easier
to make them into spats.
87
00:04:17,632 --> 00:04:19,175
Answer from
the underground, Colonel.
88
00:04:19,175 --> 00:04:20,927
They got information
on the first convoy.
89
00:04:20,969 --> 00:04:21,886
When?
90
00:04:21,928 --> 00:04:23,013
Well, they won't
transmit it
91
00:04:23,054 --> 00:04:23,930
by radio-- too risky.
92
00:04:23,972 --> 00:04:25,598
They expect us to guess at it?
93
00:04:25,640 --> 00:04:28,101
Well, they want someone
to meet one of their people
94
00:04:28,143 --> 00:04:30,020
at the Hofbrau
in Hammelburg tomorrow night.
95
00:04:30,061 --> 00:04:31,855
And that's not risky?
96
00:04:31,855 --> 00:04:32,897
Code name: Eskimo.
97
00:04:32,939 --> 00:04:35,025
"Eskimo."
98
00:04:35,025 --> 00:04:36,359
Confirm the meeting.
99
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
Right.
100
00:04:37,527 --> 00:04:39,487
Now, wait a minute, Colonel.
101
00:04:39,529 --> 00:04:42,240
We haven't had one of those
little surprise inspections
102
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
from Klink in a long time.
103
00:04:43,867 --> 00:04:45,744
Yeah, he's
about due.
104
00:04:45,785 --> 00:04:47,787
Suppose old
Blood and Guts picks tomorrow night?
105
00:04:47,912 --> 00:04:48,997
It's a thought.
106
00:04:49,039 --> 00:04:51,750
Why don't we make sure
that Klink pays us a visit.
107
00:04:51,791 --> 00:04:53,835
Colonel, do you
feel all right?
108
00:04:53,877 --> 00:04:56,212
Our beloved commandant
does his surprise act.
109
00:04:56,254 --> 00:04:58,048
When it's over,
we're in the clear.
110
00:04:58,089 --> 00:04:59,382
Can you do it,
Colonel?
111
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
Well, we can try.
112
00:05:00,467 --> 00:05:01,718
I'll need both of you.
113
00:05:01,718 --> 00:05:03,887
Have Kinch tell Schultz
I want to see him
114
00:05:03,928 --> 00:05:04,888
tomorrow morning, huh?
Right.
115
00:05:04,929 --> 00:05:05,972
CARTER:
Uh, Colonel...
116
00:05:06,014 --> 00:05:08,391
if you don't mind,
will you postpone the war
117
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
till he finishes my sock?
118
00:05:09,726 --> 00:05:10,977
Get it done, huh?
119
00:05:11,019 --> 00:05:12,270
Carter's
so temperamental.
120
00:05:12,312 --> 00:05:15,648
O, tu prends ma geule-- il y aun grand trou ici, bien, ici.
121
00:05:15,690 --> 00:05:17,066
Tu crois,ça prend deux heures, ça.
122
00:05:17,066 --> 00:05:19,319
Mais oui, tiens, les cartes...
123
00:05:21,946 --> 00:05:23,990
One large Kraut approaching,
stand by.
124
00:05:24,032 --> 00:05:25,533
All right,
make it good.
125
00:05:25,575 --> 00:05:26,910
It's the best
escape plan
126
00:05:26,910 --> 00:05:28,995
we've had in a long time,
mon colonel.
127
00:05:29,037 --> 00:05:30,830
What?
128
00:05:30,872 --> 00:05:32,624
He said it's
the best escape plan
129
00:05:32,665 --> 00:05:34,417
we've had in a long
time, Colonel.
130
00:05:34,417 --> 00:05:35,376
See, the work detail
131
00:05:35,418 --> 00:05:37,003
takes those trash
barrels out of camp
132
00:05:37,045 --> 00:05:37,962
every morning at 5:00.
133
00:05:38,004 --> 00:05:39,047
I know, I know.
134
00:05:39,088 --> 00:05:40,673
We sneak out
of the barracks
135
00:05:40,715 --> 00:05:41,716
before it gets light,
136
00:05:41,758 --> 00:05:42,926
get into
the barrels...
137
00:05:42,926 --> 00:05:45,261
HOGAN:
They carry you out with the rest of the junk.
138
00:05:45,303 --> 00:05:47,931
Well, boy, that's not
a very nice thing to say,
139
00:05:47,931 --> 00:05:49,432
I mean, even for an officer.
140
00:05:49,432 --> 00:05:50,642
What do you think?
141
00:05:50,683 --> 00:05:52,268
I already told you
what I...
142
00:05:52,268 --> 00:05:53,436
Uh, uh, Colonel Hogan,
143
00:05:53,478 --> 00:05:56,105
you wanted to see me, huh?
144
00:05:56,105 --> 00:05:57,732
Oh, yeah, just
a minute, Schultz.
145
00:05:57,774 --> 00:06:00,109
Look, I can't order
you not to try it,
146
00:06:00,109 --> 00:06:01,444
but anything
could go wrong.
147
00:06:01,486 --> 00:06:02,195
Like what, sir?
148
00:06:02,237 --> 00:06:03,279
Well, for
one thing,
149
00:06:03,321 --> 00:06:05,281
suppose you can't sneak
out of the barracks.
150
00:06:05,323 --> 00:06:06,616
What would stop us?
151
00:06:06,658 --> 00:06:09,118
Suppose they decide
to double the guards.
152
00:06:09,160 --> 00:06:11,329
You know how erratic
these goons can be.
153
00:06:11,371 --> 00:06:12,622
Nothing personal.
154
00:06:12,664 --> 00:06:14,707
Or suppose they try
a special formation.
155
00:06:14,749 --> 00:06:15,792
Who knows?
156
00:06:15,833 --> 00:06:18,628
Klink might even try
a surprise inspection.
157
00:06:18,670 --> 00:06:20,296
Gee, I never
thought of that.
158
00:06:20,338 --> 00:06:22,507
Hey, it's a frightening idea.
159
00:06:22,549 --> 00:06:24,717
Colonel Hogan,
I'm a busy man...
160
00:06:24,759 --> 00:06:27,345
Just a minute,
Schultz.
161
00:06:27,387 --> 00:06:30,431
All I ask is you think
it over real good.
162
00:06:30,473 --> 00:06:31,808
Now, just remember this is
163
00:06:31,808 --> 00:06:33,893
the toughest P.O.W. camp
in all of Germany.
164
00:06:33,935 --> 00:06:36,604
That commandant
in there is a killer.
165
00:06:36,646 --> 00:06:38,273
Oui, mon colonel.
166
00:06:38,398 --> 00:06:39,524
Yeah, okay, sir.
167
00:06:39,566 --> 00:06:42,318
Now, what can I do
for you, Schultz?
168
00:06:42,318 --> 00:06:45,738
Uh... Sergeant Kinch said
169
00:06:45,780 --> 00:06:47,949
you wanted
to see me about something.
170
00:06:47,991 --> 00:06:48,908
Oh, yeah.
171
00:06:48,950 --> 00:06:50,493
Remember
I promised you something special
172
00:06:50,535 --> 00:06:52,120
when the Red Cross
packages arrived?
173
00:06:52,161 --> 00:06:53,454
No, I do not remember.
174
00:06:53,496 --> 00:06:54,455
Uh-huh.
175
00:06:54,497 --> 00:06:55,999
Oh...
176
00:06:56,040 --> 00:06:59,377
Now it all
comes back to me.
177
00:06:59,419 --> 00:07:00,753
That's why you're
a sergeant.
178
00:07:00,795 --> 00:07:02,463
What a memory,
Schultz, what a memory.
179
00:07:04,757 --> 00:07:08,261
And they have a plan to escape
180
00:07:08,303 --> 00:07:10,513
by hiding in
the trash barrels.
181
00:07:10,555 --> 00:07:13,683
Trash barrels--
child's play.
182
00:07:13,683 --> 00:07:15,184
But I'm
certainly glad
183
00:07:15,184 --> 00:07:17,020
that I discovered
their little plan.
184
00:07:17,020 --> 00:07:18,521
I thought
I discovered it.
185
00:07:18,521 --> 00:07:19,689
Forget it.
186
00:07:19,731 --> 00:07:21,774
So Schultz, you say that Hogan
187
00:07:21,816 --> 00:07:23,943
talked them out
of their escape plan, huh?
188
00:07:23,985 --> 00:07:26,362
They got scared.
189
00:07:26,362 --> 00:07:30,742
Colonel Hogan said that
this is the toughest camp
190
00:07:30,783 --> 00:07:32,952
and that you are a killer.
191
00:07:32,994 --> 00:07:36,456
"A killer,"
that sounds more like it.
192
00:07:36,497 --> 00:07:38,166
I knew it all the time,
193
00:07:38,207 --> 00:07:41,210
but I never mentioned it
to anybody.
194
00:07:41,252 --> 00:07:43,880
Tell me, Schultz,
why would Hogan
195
00:07:43,921 --> 00:07:46,257
talk about an escape
in front of you?
196
00:07:46,299 --> 00:07:48,176
I have no idea.
197
00:07:48,217 --> 00:07:49,802
I know you don't...
198
00:07:49,844 --> 00:07:51,846
but I do.
199
00:07:51,888 --> 00:07:54,557
You see, the prisoners
plan an escape,
200
00:07:54,599 --> 00:07:57,143
Hogan talks
them out of it in your presence,
201
00:07:57,185 --> 00:07:59,270
knowing that you
will report it to me.
202
00:07:59,312 --> 00:08:02,482
Now, I'm supposed to think
that the escape is off
203
00:08:02,523 --> 00:08:03,649
when it's really on.
204
00:08:03,691 --> 00:08:04,942
A double double-cross.
205
00:08:04,984 --> 00:08:06,903
Like a swastika.
206
00:08:06,944 --> 00:08:09,405
Yes, like a swastika.
207
00:08:09,447 --> 00:08:12,575
But I will double-double-
double-cross them
208
00:08:12,617 --> 00:08:15,203
by pulling
a surprise inspection anyway.
209
00:08:15,244 --> 00:08:20,625
Delicious, Herr Kommandant,
if I may say so.
210
00:08:20,666 --> 00:08:21,793
You may, Schultz.
211
00:08:21,834 --> 00:08:25,588
You know, you've been
very alert and efficient
212
00:08:25,588 --> 00:08:28,841
and I would like
to express my appreciation somehow.
213
00:08:28,883 --> 00:08:30,343
Danke, Herr Kommandant.
214
00:08:30,384 --> 00:08:32,720
May I finish
the sausage?
215
00:08:32,762 --> 00:08:34,514
You certainly may.
216
00:08:34,555 --> 00:08:35,848
Danke.
217
00:08:40,812 --> 00:08:43,272
But don't touch
the marmalade!
218
00:08:54,700 --> 00:09:00,456
( men snoring lightly )
219
00:09:00,456 --> 00:09:02,166
SCHULTZ:
Up, up, up, up, up!
220
00:09:02,208 --> 00:09:04,585
Everybody
raus, raus, raus, raus!
221
00:09:04,627 --> 00:09:07,630
You're going to be counted--
everybody up!
222
00:09:07,630 --> 00:09:09,924
Gentlemen!
223
00:09:09,966 --> 00:09:13,636
Gentlemen, sorry
to disturb your beauty sleep.
224
00:09:13,636 --> 00:09:14,971
This won't
take very long.
225
00:09:15,012 --> 00:09:16,138
Count them,
Schultz.
226
00:09:16,180 --> 00:09:17,431
Jawohl, Herr Kommandant.
227
00:09:17,473 --> 00:09:19,100
Hey, hey, hey!
228
00:09:19,141 --> 00:09:20,393
What's all
the excitement?
229
00:09:20,434 --> 00:09:22,728
Ahh, Colonel Hogan,
230
00:09:22,770 --> 00:09:23,729
good evening.
231
00:09:23,771 --> 00:09:24,939
Don't you Germans
ever knock?
232
00:09:24,981 --> 00:09:26,607
I wanted to keep
it a surprise.
233
00:09:26,649 --> 00:09:28,234
It's bad taste
waking people up
234
00:09:28,276 --> 00:09:29,485
in the middle of the war.
235
00:09:29,485 --> 00:09:30,570
Just a minute,
Hogan,
236
00:09:30,611 --> 00:09:32,196
the count is
not over yet.
237
00:09:32,238 --> 00:09:33,823
All right,
get on with it.
238
00:09:33,823 --> 00:09:34,615
What's your rush?
239
00:09:34,657 --> 00:09:35,616
You're not
going anywhere.
240
00:09:35,658 --> 00:09:38,327
As a matter of fact,
I have a date in town.
241
00:09:38,327 --> 00:09:39,787
Oh, really--
who's the lucky girl?
242
00:09:39,829 --> 00:09:42,248
It's not a girl,
it's an Eskimo.
243
00:09:42,290 --> 00:09:44,625
Good old Yankee
sense of humor.
244
00:09:44,667 --> 00:09:45,876
Right,
we're going to laugh
245
00:09:45,918 --> 00:09:47,503
all the way
to Berlin.
246
00:09:47,545 --> 00:09:49,630
( laughing )
247
00:09:49,672 --> 00:09:52,508
Silence!
248
00:09:54,093 --> 00:09:55,386
All present,
Herr Kommandant.
249
00:09:55,469 --> 00:09:57,597
Very good, Sergeant.
250
00:09:57,638 --> 00:09:59,515
And, uh, gentlemen,
251
00:09:59,557 --> 00:10:01,142
you'd better
keep it that way--
252
00:10:01,183 --> 00:10:02,810
all present.
253
00:10:02,852 --> 00:10:04,020
A word to the wise.
254
00:10:06,731 --> 00:10:07,523
Pleasant dreams.
255
00:10:16,699 --> 00:10:17,867
Hey, hey, Colonel,
256
00:10:17,867 --> 00:10:20,036
what do we do
if they come back?
257
00:10:20,077 --> 00:10:22,330
The Krauts will
want to see you.
258
00:10:22,371 --> 00:10:24,498
Hang that on my door, huh?
259
00:10:28,627 --> 00:10:31,047
( accordion music playing )
260
00:11:00,743 --> 00:11:01,577
Oh.
261
00:11:03,788 --> 00:11:06,207
Danke.
262
00:11:06,248 --> 00:11:08,918
Very cold tonight.
263
00:11:08,918 --> 00:11:13,339
Yes, spring is definitely
late this year.
264
00:11:17,510 --> 00:11:19,178
You picked me out
just like that?
265
00:11:19,220 --> 00:11:21,180
We had a very
good description
266
00:11:21,222 --> 00:11:22,264
from one of our people.
267
00:11:22,306 --> 00:11:23,849
It's a pleasure
meeting an Eskimo
268
00:11:23,891 --> 00:11:25,142
in the middle of Germany.
269
00:11:25,184 --> 00:11:27,228
Oh, I am Eskimo.
270
00:11:27,269 --> 00:11:29,105
It's more of a pleasure
all the time.
271
00:11:29,105 --> 00:11:31,941
I will get us
the beer.
272
00:11:32,066 --> 00:11:34,568
You two can talk.
273
00:11:36,278 --> 00:11:37,863
Eskimo?
274
00:11:37,905 --> 00:11:39,740
Isn't it customary
to rub noses?
275
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
Franz picked the
code name for me.
276
00:11:41,492 --> 00:11:43,202
I'll tell him
what you said.
277
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
I don't want to rub noses
with him.
278
00:11:45,621 --> 00:11:47,039
Husband?
279
00:11:47,081 --> 00:11:48,165
Brother.
280
00:11:48,207 --> 00:11:49,291
So far so good.
281
00:11:49,333 --> 00:11:51,961
Please, we can't
stay too long.
282
00:11:51,961 --> 00:11:52,461
Hold it.
283
00:12:03,430 --> 00:12:06,642
We have information
from a contact in Berlin.
284
00:12:06,642 --> 00:12:07,935
The first truck convoy
285
00:12:07,977 --> 00:12:09,562
will be coming
through next week,
286
00:12:09,603 --> 00:12:11,188
and they will
attempt to use
287
00:12:11,230 --> 00:12:13,065
the new petrol station
at Stalag 13.
288
00:12:13,107 --> 00:12:14,316
"Attempt" to use it?
289
00:12:14,316 --> 00:12:16,527
If we let them
establish this new station,
290
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
it will cut the
travel time to France
291
00:12:18,696 --> 00:12:21,657
and in case
of an invasion, it could be vital.
292
00:12:21,699 --> 00:12:24,326
Our orders are
to destroy the pumps.
293
00:12:24,326 --> 00:12:26,287
What can we do to help?
294
00:12:26,328 --> 00:12:27,746
Do the job.
295
00:12:27,788 --> 00:12:30,624
I take back the question.
296
00:12:30,666 --> 00:12:34,545
We can't get near Stalag 13
without risk of capture,
297
00:12:34,587 --> 00:12:35,796
but you live there.
298
00:12:35,838 --> 00:12:39,049
Only because we couldn't
get a reservation at the Y.
299
00:12:39,091 --> 00:12:41,260
You men know the ground,
300
00:12:41,302 --> 00:12:44,513
you have explosives,
you have experience.
301
00:12:44,555 --> 00:12:46,181
Will you do the job?
302
00:12:46,223 --> 00:12:50,144
You want us to blow up
our happy home...
303
00:12:50,185 --> 00:12:51,437
which isn't a bad idea.
304
00:12:54,607 --> 00:12:57,359
And I've had several complaints
305
00:12:57,401 --> 00:13:00,195
about drums of gasoline
being stored
306
00:13:00,237 --> 00:13:01,572
in and around barracks 12.
307
00:13:01,614 --> 00:13:03,073
( general grumbling )
308
00:13:03,115 --> 00:13:04,283
Silence!
309
00:13:04,325 --> 00:13:08,454
Unfortunately, that gasoline
will have to remain where it is.
310
00:13:08,495 --> 00:13:10,039
I can do nothing about that.
311
00:13:10,080 --> 00:13:12,082
( vehement complaining )
312
00:13:12,124 --> 00:13:13,292
Commandant!
313
00:13:13,334 --> 00:13:15,919
Commandant, could you move
the men out of barracks 12?
314
00:13:15,961 --> 00:13:17,755
We'll put them
in the other huts.
315
00:13:17,796 --> 00:13:18,922
Request denied.
316
00:13:18,964 --> 00:13:20,883
( vehement complaining )
317
00:13:20,924 --> 00:13:23,260
The men will stay
in barracks 12.
318
00:13:23,302 --> 00:13:25,929
Their presence will guarantee
319
00:13:25,971 --> 00:13:29,350
that no sabotage attempt
will be made by any of you.
320
00:13:29,391 --> 00:13:32,186
If you set fire to the gasoline,
321
00:13:32,227 --> 00:13:35,272
you will be setting fire
to your fellow prisoners.
322
00:13:35,314 --> 00:13:37,775
You sure run
a friendly gas station.
323
00:13:37,816 --> 00:13:39,568
I have warned you.
324
00:13:39,610 --> 00:13:41,862
Dismissed!
325
00:13:49,620 --> 00:13:51,413
Well, there goes
the ball game, Colonel.
326
00:13:51,413 --> 00:13:53,374
Hey, if we could get
outside that wire,
327
00:13:53,415 --> 00:13:55,042
we could blow up
that pumping station.
328
00:13:55,084 --> 00:13:56,001
Nah, no good--
329
00:13:56,043 --> 00:13:57,920
the fire'd travel back
along the feeder line
330
00:13:57,961 --> 00:13:59,254
and blow up
the whole barracks.
331
00:13:59,254 --> 00:14:00,881
Yeah, we'd go
up like that-- whoosh.
332
00:14:00,923 --> 00:14:01,673
Yeah,
you're right.
333
00:14:01,715 --> 00:14:02,841
We're finished,
Colonel.
334
00:14:04,301 --> 00:14:05,969
We can still
do the job.
335
00:14:06,011 --> 00:14:07,262
Huh?
336
00:14:07,304 --> 00:14:09,431
We'll need a scale model
of the pump,
337
00:14:09,473 --> 00:14:11,809
the guard tower,
the road and the fence.
338
00:14:11,892 --> 00:14:13,560
I could draw you
a map, sir.
339
00:14:13,602 --> 00:14:14,561
I said a model.
340
00:14:14,603 --> 00:14:16,939
It's the only way
we can make sure it works.
341
00:14:16,980 --> 00:14:18,482
What's the plan,
Colonel?
342
00:14:18,524 --> 00:14:21,068
There's an old saying,
which I just made up:
343
00:14:21,110 --> 00:14:24,988
"If you can't blow up the gas
station, blow up the convoy."
344
00:14:31,495 --> 00:14:33,747
HOGAN:
The trucks approach the pump.
345
00:14:33,789 --> 00:14:36,083
The first one pulls up
for loading,
346
00:14:36,125 --> 00:14:38,085
you three'll be in the bushes
347
00:14:38,127 --> 00:14:40,587
carrying delayed-action charges,
waiting.
348
00:14:40,629 --> 00:14:42,089
And scared
stiff.
349
00:14:42,131 --> 00:14:43,715
Now, the Krauts will fill it,
350
00:14:43,757 --> 00:14:46,135
two of you will cross this area
here, get under the truck,
351
00:14:46,176 --> 00:14:47,803
attach the dynamite,
go back, take the cover
352
00:14:47,845 --> 00:14:49,054
and wait for the next truck.
353
00:14:49,096 --> 00:14:51,473
And for the goons
to find us.
354
00:14:51,515 --> 00:14:53,100
You'll have
a little protection.
355
00:14:53,142 --> 00:14:55,185
Newkirk is stealing
a German uniform right now.
356
00:14:55,227 --> 00:14:56,311
He'll be out there.
357
00:14:56,311 --> 00:14:58,730
And that's what I call
"a little" protection.
358
00:14:58,772 --> 00:15:01,108
I don't think Newkirk
would like that.
359
00:15:01,150 --> 00:15:03,735
Now, only two of you
will go out at a time.
360
00:15:03,777 --> 00:15:05,863
The third will stay back here
with the charges.
361
00:15:05,904 --> 00:15:08,240
That way you'll have more
insurance in case of trouble.
362
00:15:08,282 --> 00:15:11,952
Uh, Colonel, I've been studying
your little plan.
363
00:15:11,994 --> 00:15:13,036
I await your verdict
364
00:15:13,078 --> 00:15:15,038
with breathless
anticipation.
365
00:15:15,080 --> 00:15:17,374
Yeah-- no kidding?
366
00:15:17,416 --> 00:15:19,084
Now, you'll notice
367
00:15:19,126 --> 00:15:22,462
there's one teensy little
problem, and it's not so teensy.
368
00:15:22,504 --> 00:15:25,924
You see the pump is in line
here with the tower.
369
00:15:25,966 --> 00:15:28,802
That means the light
from the tower will be on it.
370
00:15:28,844 --> 00:15:31,179
And on us.
371
00:15:31,221 --> 00:15:33,348
Crawling around
in the middle of the night
372
00:15:33,348 --> 00:15:34,349
loaded with dynamite.
373
00:15:34,349 --> 00:15:35,350
Uh-uh, wrong.
374
00:15:35,392 --> 00:15:37,185
My good man,
you put your finger
375
00:15:37,185 --> 00:15:38,979
on the very heart
of this plan.
376
00:15:39,021 --> 00:15:40,355
Oh, yeah?
377
00:15:40,355 --> 00:15:41,940
I do that sometimes.
378
00:15:41,982 --> 00:15:43,525
I remember one time back home
379
00:15:43,525 --> 00:15:45,652
there was this trouble
with my dad's car...
380
00:15:45,694 --> 00:15:46,820
HOGAN:
Carter.
381
00:15:46,862 --> 00:15:50,908
You'll notice the angle
of the tower with the pump
382
00:15:50,949 --> 00:15:53,493
as the trucks
approach it.
383
00:15:53,535 --> 00:15:54,953
There's plenty
of light here.
384
00:15:54,995 --> 00:15:56,330
Where you guys'll
be working
385
00:15:56,371 --> 00:15:57,706
will be in the dark.
386
00:15:57,748 --> 00:16:00,250
The truck's body will block
the searchlight beam.
387
00:16:00,292 --> 00:16:01,084
Right.
388
00:16:01,126 --> 00:16:03,378
That's a fantastic
setup.
389
00:16:03,378 --> 00:16:04,379
Great...
390
00:16:04,421 --> 00:16:06,923
Well, how
do I look?
391
00:16:06,965 --> 00:16:09,259
Good enough
to shoot.
392
00:16:09,301 --> 00:16:10,552
Any questions?
393
00:16:10,552 --> 00:16:13,221
Yeah, any idea
how many trucks in the convoy?
394
00:16:13,221 --> 00:16:15,265
Well, the enemy
doesn't tell me everything.
395
00:16:15,307 --> 00:16:17,934
We don't have enough
dynamite or detonators.
396
00:16:17,976 --> 00:16:19,519
All right,
Kinch, contact the underground.
397
00:16:19,561 --> 00:16:21,855
Relay message for Eskimo,
ask for whatever we need.
398
00:16:21,897 --> 00:16:23,899
Have him deliver the
stuff to the Hofbrau.
399
00:16:23,940 --> 00:16:26,234
One of us will pick it
up tomorrow night.
400
00:16:26,234 --> 00:16:27,235
Right, Colonel.
401
00:16:27,277 --> 00:16:28,570
You can't go again, Colonel.
402
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
That'd be asking
for trouble.
403
00:16:29,946 --> 00:16:30,781
Good point, Newkirk,
404
00:16:30,822 --> 00:16:32,407
and thank you
for being concerned.
405
00:16:32,407 --> 00:16:33,784
You can go.
406
00:16:35,160 --> 00:16:38,497
I wasn't all that
bloody concerned.
407
00:16:38,538 --> 00:16:51,343
( accordion playing )
408
00:16:51,385 --> 00:16:52,511
Abend, fräulein.
409
00:16:52,552 --> 00:16:53,970
Abend.
410
00:16:54,012 --> 00:16:55,263
One beer,
small, please.
411
00:17:08,527 --> 00:17:09,820
( coughs )
412
00:17:12,948 --> 00:17:14,658
( groans )
413
00:17:14,699 --> 00:17:17,619
Oh, it's not easy getting
on these things.
414
00:17:17,661 --> 00:17:21,206
They say that's
the first sign of age--
415
00:17:21,248 --> 00:17:24,376
when the bar stool's
getting taller.
416
00:17:24,418 --> 00:17:26,962
Ah, there we are.
417
00:17:26,962 --> 00:17:29,548
My, but you're
a pretty young thing.
418
00:17:29,798 --> 00:17:31,133
Danke.
419
00:17:31,174 --> 00:17:33,718
And for you,
gnädige frau?
420
00:17:33,760 --> 00:17:36,805
Oh, just a little
something to warm me up.
421
00:17:36,847 --> 00:17:38,265
Schnapps?
Kimmel?
422
00:17:38,306 --> 00:17:39,850
I'll let you decide, dear.
423
00:17:42,144 --> 00:17:45,021
It's very cold tonight.
424
00:17:45,063 --> 00:17:46,731
Ah, ja.
425
00:17:46,773 --> 00:17:48,942
Spring is
definitely late this year.
426
00:17:48,984 --> 00:17:51,194
Oh, for me?
427
00:17:51,236 --> 00:17:53,155
Danke, handsome.
428
00:17:53,155 --> 00:17:56,324
I very seldom
touch alcoholic beverages.
429
00:17:58,201 --> 00:17:59,661
( coughs )
430
00:17:59,661 --> 00:18:01,663
Donnerwetter!
431
00:18:01,705 --> 00:18:03,123
That stuff
could unravel
432
00:18:03,165 --> 00:18:05,167
your elastic
stockings.
433
00:18:05,208 --> 00:18:08,128
Well, you've all
been so gemütlich,
434
00:18:08,170 --> 00:18:10,338
I'd love to stay
and get loaded,
435
00:18:10,338 --> 00:18:12,716
but you know how it is.
436
00:18:12,757 --> 00:18:14,509
Auf Wiedersehen.
437
00:18:14,509 --> 00:18:17,137
Auf Wiedersehen.
438
00:18:17,179 --> 00:18:20,015
Let's all do this
again sometime.
439
00:18:20,015 --> 00:18:21,349
( coughs )
440
00:18:22,684 --> 00:18:24,352
Oh, dear...
441
00:18:30,483 --> 00:18:34,070
( telegraph clicking )
442
00:18:34,112 --> 00:18:36,531
They just passed
through Flenzheim...
443
00:18:36,573 --> 00:18:40,827
estimated speed,
25 miles per hour.
444
00:18:40,869 --> 00:18:46,041
There are 22 trucks,
one command car.
445
00:18:46,041 --> 00:18:48,126
Flenzheim, Flenzheim,
here it is.
446
00:18:49,669 --> 00:18:51,504
Should be here
in about two hours.
447
00:18:51,546 --> 00:18:53,048
Yes, yes.
448
00:18:53,048 --> 00:18:54,716
Thank you, Captain Streicker.
449
00:18:54,758 --> 00:18:56,551
Everything
will be ready for you.
450
00:18:56,593 --> 00:18:58,553
Heil Hitler.
451
00:18:58,595 --> 00:19:01,181
That was the convoy commander,
Captain Streicker.
452
00:19:01,222 --> 00:19:02,015
They're in Flenzheim
453
00:19:02,057 --> 00:19:04,184
and they should be
here in two hours.
454
00:19:04,225 --> 00:19:05,393
Flenzheim,
Herr Kommandant.
455
00:19:05,435 --> 00:19:10,732
Flenzheim, Flenzheim,
Flenzheim, Flenzheim, Flenzheim...
456
00:19:10,732 --> 00:19:12,943
Ow!
457
00:19:12,984 --> 00:19:15,195
All right, they'll
beef up the guard,
458
00:19:15,236 --> 00:19:17,322
possibly an hour before
the convoy gets here.
459
00:19:17,364 --> 00:19:18,156
Newkirk'll join them
460
00:19:18,198 --> 00:19:20,033
and walk a post
right here. Good.
461
00:19:20,075 --> 00:19:21,201
Now, the three of you
462
00:19:21,242 --> 00:19:23,036
will come out of
the emergency tunnel here;
463
00:19:23,078 --> 00:19:23,912
you'll take cover.
464
00:19:23,954 --> 00:19:25,538
Wait for the word
from Newkirk,
465
00:19:25,580 --> 00:19:27,082
then you'll cross
the road here
466
00:19:27,123 --> 00:19:28,875
into the bushes
opposite the gas pump.
467
00:19:28,917 --> 00:19:29,793
Any questions?
468
00:19:29,834 --> 00:19:31,336
Yes, sir.
469
00:19:31,378 --> 00:19:35,173
Why can't the Krauts buy gas
at a regular station?
470
00:19:35,215 --> 00:19:37,592
And make sure
the guard is doubled
471
00:19:37,592 --> 00:19:38,718
before the convoy
arrives.
472
00:19:38,760 --> 00:19:39,678
Jawohl,Herr Kommandant.
473
00:19:39,719 --> 00:19:41,388
Berlin will
be watching this operation.
474
00:19:41,429 --> 00:19:42,263
It's absolutely vital
475
00:19:42,263 --> 00:19:44,057
that everything go
according to plan.
476
00:19:44,099 --> 00:19:45,725
You can depend
on me, sir.
477
00:19:45,767 --> 00:19:49,437
I will be alert and intelligent.
478
00:19:49,479 --> 00:19:51,981
Schultz, when I want
a miracle, I'll ask for it.
479
00:21:07,765 --> 00:21:09,100
Watch it.
480
00:21:09,142 --> 00:21:10,560
Report!
481
00:21:10,602 --> 00:21:12,228
Alles in Ordnung,Herr Kommandant.
482
00:21:12,270 --> 00:21:13,521
Excellent.
483
00:21:13,521 --> 00:21:15,815
Who ordered you
to patrol here?
484
00:21:15,857 --> 00:21:17,650
One of the officers, sir.
485
00:21:17,692 --> 00:21:20,236
Captain Streicker,
the convoy commander?
486
00:21:20,278 --> 00:21:22,322
Uh, ja, ja,
Captain Streicker, sir.
487
00:21:22,363 --> 00:21:24,699
Very good officer,
he thinks of everything.
488
00:21:24,741 --> 00:21:25,450
Carry on.
489
00:21:57,398 --> 00:21:58,399
Everything in order?
490
00:21:58,441 --> 00:21:59,400
Uh, jawohl, Captain.
491
00:21:59,400 --> 00:22:00,401
Good, good.
492
00:22:00,401 --> 00:22:01,736
I overlooked
this area.
493
00:22:01,778 --> 00:22:03,404
Colonel Klink
posted me here, sir.
494
00:22:03,446 --> 00:22:04,447
Oh, good.
495
00:22:04,489 --> 00:22:05,740
Ja, an extra
precaution.
496
00:22:05,740 --> 00:22:06,741
No wonder
he's a colonel
497
00:22:06,783 --> 00:22:08,576
and I'm only
a captain.
498
00:22:08,618 --> 00:22:09,953
I hadn't
thought of it.
499
00:22:09,994 --> 00:22:10,662
Ja, ja, good.
500
00:22:34,769 --> 00:22:37,230
I thought
they'd never leave.
501
00:22:37,271 --> 00:22:38,940
Let's go.
502
00:22:49,033 --> 00:22:51,661
Home Plate to Papa Bear.
503
00:22:51,703 --> 00:22:53,371
Home Plate to Papa Bear.
504
00:22:53,413 --> 00:22:54,414
Do you read me?
Over.
505
00:22:54,455 --> 00:22:56,374
Papa Bear to Home Plate.
506
00:22:56,416 --> 00:22:57,792
Papa Bear to Home Plate.
507
00:22:57,834 --> 00:22:59,752
Read you loud and clear.
508
00:22:59,794 --> 00:23:01,546
Packages in sight.
509
00:23:01,587 --> 00:23:03,965
Repeat, packages in sight.
510
00:23:04,006 --> 00:23:05,174
Stand by.
511
00:23:05,216 --> 00:23:06,259
Roger.
512
00:23:06,300 --> 00:23:07,969
Packages are in sight.
513
00:23:11,305 --> 00:23:14,642
( explosions )
514
00:23:25,194 --> 00:23:27,071
Papa Bear to Home Plate.
515
00:23:27,113 --> 00:23:29,949
Jackpot--
all packages untied.
516
00:23:29,991 --> 00:23:31,200
Nice work.
Over.
517
00:23:31,242 --> 00:23:32,368
Jackpot.
518
00:23:32,410 --> 00:23:33,661
Hey, we did it!
519
00:23:33,703 --> 00:23:35,079
Hey, call back
the colonel.
520
00:23:35,121 --> 00:23:36,956
Let's congratulate him
on his great plan.
521
00:23:36,998 --> 00:23:38,624
Right-- Home Plate
to Papa Bear.
522
00:23:38,666 --> 00:23:40,126
Home Plate to Papa Bear.
523
00:23:40,168 --> 00:23:42,044
Home Plate to Papa Bear.
524
00:23:42,086 --> 00:23:46,257
Come in, please.
Over.
525
00:23:46,299 --> 00:23:48,509
Home Plate to Papa Bear.
526
00:23:48,551 --> 00:23:50,720
Do you read me?
Over.
527
00:23:50,761 --> 00:23:52,180
Home Plate
to Papa Bear.
528
00:23:52,221 --> 00:23:53,681
Home Plate
to Papa Bear.
529
00:23:53,681 --> 00:23:55,641
Come in, please.
Over.
530
00:23:55,683 --> 00:24:01,189
Sorry, Papa Bear is busy
and can't be disturbed.
531
00:24:01,230 --> 00:24:02,690
Over and out.
532
00:24:11,991 --> 00:24:14,535
The entire convoy blown up
less than ten miles from here.
533
00:24:14,535 --> 00:24:15,453
That's terrible.
534
00:24:15,495 --> 00:24:17,371
My part of
the operation was perfect--
535
00:24:17,413 --> 00:24:18,456
I'm in the clear.
536
00:24:18,498 --> 00:24:20,041
Any idea how it happened, sir?
537
00:24:20,082 --> 00:24:20,791
Obviously sabotage.
538
00:24:20,833 --> 00:24:21,918
The Gestapo's
investigating it.
539
00:24:21,959 --> 00:24:23,920
Well, better luck
with your next convoy.
540
00:24:23,961 --> 00:24:25,254
There won't be
another convoy.
541
00:24:25,296 --> 00:24:27,632
My orders from Berlin
are to dismantle the pump
542
00:24:27,673 --> 00:24:29,217
and get rid of
the gasoline.
543
00:24:29,258 --> 00:24:31,093
Now, that should make
you happy, Hogan.
544
00:24:31,135 --> 00:24:32,220
I must admit, sir,
545
00:24:32,220 --> 00:24:34,263
you, uh, ran
the whole thing very efficiently.
546
00:24:34,305 --> 00:24:35,306
Thank you.
547
00:24:35,348 --> 00:24:37,308
Yeah, it would have been
no time at all
548
00:24:37,350 --> 00:24:38,809
before the Luftwaffe
would have had you
549
00:24:38,851 --> 00:24:40,228
managing gas stations
all over Germany.
550
00:24:40,228 --> 00:24:41,896
I am not a gas
station operator.
551
00:24:41,896 --> 00:24:43,189
Now get out of here.
552
00:24:43,231 --> 00:24:44,106
Dismissed!
553
00:24:44,148 --> 00:24:45,233
Okay...
554
00:24:45,274 --> 00:24:46,317
Oh, by the way,
555
00:24:46,359 --> 00:24:48,319
the escape committee
wanted me to ask you,
556
00:24:48,361 --> 00:24:50,529
could you get us a deal
on 6x16 whitewalls?
557
00:24:50,579 --> 00:24:55,129
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
