All language subtitles for Hogans Heroes s04e03 How to Catch a Papa Bear.eng

( theme song playing )

( quietly ):
Schultzy?

Schultzy...

Here, Schultz.

Come on, boy.

Schultzy.

Apfelstrudel.

Colonel, London
just confirmed a meeting.

It's at Weber's Farm,
2300 hours.

Right, Kinch.

Let's see, we're here,

Weber's Farm is there.

A pretty
fair distance.

Oh, that's
a bit of a walk that is, sir.

There's never a cab
when you need one.

What about LeBeau?

No sign of him
yet, Colonel.

What's the holdup?

All he had to do

was feed Schultz
a little strudel.

With Schultz
there's no such thing

as "a little strudel."

Mmm...

Delicious, huh?

Mmm!

Any extra patrols
outside the wire?

Nein.

Inside the wire?

Nein.

Anything unusual?

Nein.

Oh, ja.

Well?

Mr. Bigshot, the commandant,

is going to make a surprise
bed check personally tonight.

Some surprise.

Real big surprise.

( both chuckling )

Oh, you're such a nice
little person.

You always bring me
Apfelstrudel

and you never ask me
for anything in return.

Can't help it.

I just like people,
that's all.

When?

He wasn't sure--
around midnight.

Why does Klink
have to earn his money tonight?

No sweat, Colonel.

Sure, we'll
cover for you, sir.

I'm the first one
he'll look for,

and if I'm
not here, trouble.

Sir, you can't be
at that meeting

and here
at the same time.

True.

Not without help
you can't.

Well, thank you, Newkirk.

It makes it easier

when I don't have
to ask for volunteers.

Me stand in
for you, Colonel?

I don't even know these
underground leaders.

Neither do I,
and they don't know me.

I'm just a code name
to them: "Papa Bear."

The Dusseldorf
underground unit, North Star,

wants help in
knocking out rail yards.

Yeah, well, good luck
to them, I say.

They asked for
the meeting,

London okayed it.

Just listen
to their planning,

get back here with it.

Simple.

Well, if it's
so bloody easy,

why doesn't
somebody else go?

Well, you
volunteered.

Right-- in this war, it's
first come, first served.

Right.

It's one of the principles

we're fighting to protect.

Hammond.

O'Brien.

Mills.

Kinchloe.

Strudel.

I mean, LeBeau.

LeBeau.

Carter.

Newkirk.

Hold it!

Schultz, shine
your light again.

That is not Newkirk.

No, Herr Kommandant,
but his name is on the list.

Mm-hmm, so is your
name on the list...

for transfer
to a combat unit.

Lights!

LeBEAU:
Hey, turn off the light!

Hey, what's going on?

Silence!

You're not
Corporal Newkirk,

you're Colonel Hogan.

You woke me
in the middle of the night

to tell me that?

Where is the man

who is supposed
to occupy this bunk?

Newkirk has a cold.

I told him to sleep in my room,
it's warmer in there.

Hogan, do you expect me
to believe that lie?

I don't know--
I've never tried it before.

The truth is it's more
convenient for an escape.

It is?

Ha! Now he tells me,
after two years.

Colonel, it's against
the Geneva Convention

to wake people
in the middle of the night!

( snoring )

Satisfied?

Fortunately for you,
he's there.

He snores
beautifully.

He makes a lot of noise
for a sick man.

It's not his fault.

The acoustics
in here are terrible.

( snoring continues )

Right, now I have
to hear your plan,

then take it back
to Papa Bear

and he makes
the decisions.

Which of you lot
is North Star?

I'm Myra.

And this is Wilhelm.

Guten Abend.

Our code name
is North Star.

Well, there's a shock--
two of you, eh?

And one's a bird.

Not that I object

to the shape
of things, mind you.

Who are you two?

Franz and Gunther,
from Dusseldorf.

Oh, well, that's great.

Guten Abend,
it's a pleasure.

Now we got the amenities
out the way,

let's get on with it,
shall we?

Delayed action charges
will be planted here

and at the
switching point here

and the control
tower there.

It's got the makings

of a lovely catastrophe,
if you'd ask me.

Once it happens,

the Gestapo will close
all access to the city,

but our people
will be out already.

Gunther and Franz
will be responsible for hiding them.

Stand still, all of you.

Hands up.

You're under arrest.

Take their weapons.

Excuse me there's been
a terrible mistake.

My name's Rumplemeyer,
Hans Rumplemeyer.

See, I was taking a walk
down the street

when I heard
this woman scream, right...

Quiet!

I'm not interested.

Well, you would have been

if it was your sister
who'd done the screaming.

GUARD:
Halt.

Stay here.

I will get him.

Halt!

Halt!

Halt or I shoot.

Newkirk is making
an old man out of me.

Yeah, the least he
could do is call in.

How? He didn't
take a radio.

North Star makes
radio contact

with London every day.

He could relay
a message through them.

Unless he's
in trouble.

Or playing around
with a Fraulein.

Nothing yet, Colonel.

Not a word.

Do you think we ought
to try and contact him?

Nah, it's too much
of a gamble.

You'd have
to keep sending.

Krauts could nail us

with their
detection finders.

Right.

If he gets near
a set,

I sure hope
he won't forget

to use that
emergency wavelength.

Bonjour, messieurs--

The strudel king approaches.

Oh, Colonel Hogan.

Commandant Klink
wants to see you.

About what, Schultz?

I'm a busy man,
you know.

The Englander
did not answer roll call this morning.

He's still sick.

That's the trouble
with this war.

Nobody believes anybody.

Please,
Colonel Hogan,

I'm only carrying
out orders!

Shh, can't we have
a little quiet here, please?

Sorry, LeBeau.

There's a sick man in there.

Some people are
so inconsiderate.

How is he?

Oh, down to 102.

That's not bad.

I fed him the chicken soup.

He's sleeping again.

He wants to see him.

No, I forbid it.

Orders-- please.

Okay.

Shh...

Shh.

( snoring )

He does a lot of snoring.

It's the fever.

LeBEAU:
Okay, okay.

That's long enough.

Visiting hours
are over.

Shh...

( big-band music
begins playing )

What was that?

I'm not sure.

I think it's
Tommy Dorsey.

A hundred and two?

And you say it's down?

Yes, sir--
fortunately he reacts

very well to chicken soup.

He's still asleep
and snoring.

And there's also music.

It was the guys
in the other hut--

LeBeau quieted
them down.

I don't like this.

I do not like this at all.

We must find a doctor for him.

A doctor?

There's a medical unit
in Stalag 4.

Fraulein Hilda!

We'll see how sick he is.

Herr Kommandant?

Fraulein Hilda, call Stalag 4.

I want to talk
to the medical officer.

Right away,
Herr Kommandant.

Of course,
if it's contagious,

they'll probably
quarantine the camp.

Possibly.

I already had
chicken pox.

I wonder if they'll
burn the buildings?

Burn the buildings?

I also
had measles.

Can't be too careful
with wartime epidemics.

Of course.

I think they were
German measles.

If they burn
the buildings,

that would mean
dispersing prisoners to other stalags.

What other
kind of measles could I have?

Schultz, will you stop mumbling?

Yeah, they'll break up
your command.

But then you'll have
what you've always wanted.

What have I always wanted?

What? What?

Front-line duty-- combat unit.

Maybe if you're lucky
the Russian front.

That's what I've always wanted?

Hogan,
my duty is here.

And nothing
must interfere

with the duty
of a German officer.

Fraulein Hilda--
cancel that call to Stalag 4.

He must get well.

Now, that's an order.

We'll do
the best we can, sir.

He's to have
chicken soup

on every hour,
on the hour-- understood?

Understood.
Understood!

And if necessary,

give it to him... intravenously.

Dis...

missed.

Who turned us in?

That's what interests me.

How well do you
know those two--

Gunther and that friend?

Wilhelm and I had
radio contact with them, that's all.

The minute I get out of here,

I'm going to have a word
with those two geezers.

Get out of here? How?

Well, as soon as Papa Bear
realizes what's happened,

he'll come for us.

He's that powerful?

He's a top man.

Oh, he's a governor.

You know, if I
could get to a radio,

he'd be here like a shot.

Perhaps Wilhelm
will try to reach him.

Well, we're not even sure
he got away, are we?

Even then, he'd have to know
the right wavelength to use.

He couldn't guess
it'd be 510, could he?

( choking up ):
It is hopeless.

Hey...

Now don't...
don't you start

getting a wind up.

You know, this is

the first
co-educational jail

I've ever been in.

Bloody good idea,
if you ask me.

I'm just
so frightened.

Of me or them?

The Krauts wouldn't
hurt a fly.

People, yes-- flies, no.

( cell door opens )

Hello,
we've got company.

Fraulein, kommen Sie.

NEWKIRK:
Ah, do you mind if I go with her?

I promised her mum
we'd never be...

Can I take that
as a definite no, then?

MAN:
510-- go ahead.

( transmitter clicking
Morse code )

Kinch?

Kinch?
Huh?

I think I got something.

510?

Yeah.

Better call the Colonel.

( transmitter clicking
Morse code )

"I read you.

"Repeat your message,
same wavelength,

"five minutes,
then standby.

Papa Bear."

There it is.

Excellent.

It's just possible

we are going to catch
Papa Bear after all.

We have been
very patient.

We have waited
for this moment a long time--

a very long time.

"Trapped, Weber's farm.

"Held Gestapo jail,
Hammelburg.

SOS, North Star."

This all of it?

That's it.

I asked for a repeat.

It's due about now.

How do you
figure it, sir?

I don't know.

Somebody must have
blown the whistle

on that meeting,
according to this.

It's coming in now, Colonel.

But North Star
got away?

Could be.

Must have talked to Newkirk
before that, though,

because this transmission came
in on our emergency wavelength.

They're standing by.

Identical-- nothing added,
same wording.

Same hand send this?

As far as I know.

All right, we'll work
with what we have.

Send this.

"Rendezvous 2400 hours tonight.

Hammelburg Road,
two miles east of main junction.

Recognition signal,
our code names.

Acknowledge five minutes,
Papa Bear.

Got it.

LeBeau,
Carter.

Meet North Star,
bring him in.

BOTH:
Right, Colonel.

HOGAN:
Uh, fellows?

Play it safe, huh?

Certainement--

is there any other way?

Ja, ja, ja, ja.

We've done very well, true.

Except that Papa Bear
is still free.

Herr Major,
tonight is our chance

to get the man
and the organization.

It would be a great coup.

Let me go to
the rendezvous-- alone.

One of his men
has been captured.

Papa Bear will be very
anxious to cooperate.

Once I locate
his headquarters,

you can move in in force.

All right--
it's worth the risk.

Danke, Herr Major.

Acknowledge
the rendezvous.

Time and place.

Tell him...

Tell him North Star
will be there.

For Pete's sake, a woman.

Why not? There's
no law against it.

Yeah, I guess not.

I'll go talk to her,
you cover me.

How do I look?

Go on.

Guten Abend, Fraulein.

Abend.

I hope you don't think
I'm a wise guy

or I'm trying to
get fresh or anything.

Because I know
how it is, you know,

especially in wartime

when lots of fellows
get away with...

The sky is beautiful
tonight.

There is the North Star.

Uh-huh.

Anyway, as I was saying,

lots of fellows,
when they get away from home...

Oh.

North Star?

Ja.

Okay, a Papa Bear to you, too.

Ja.

It's nice to meet you,
North Star.

It's really kind of
silly, you know,

the way grown-up adult
people will just stand here

and say funny things
to each other

on a deserted road right
in the middle of Germany.

Why don't you exchange
recipes with her?

North Star?
Ja.

Come on, vite, vite.

MYRA:
Prisoner of war camp?

Oui, ain't it
beautiful?

Wilhelm and I ran for it.

They fired at us,
but we were lucky, we got away.

And the other two men,
Gunther and Franz?

They are being held,
along with your Englishman.

Where's your pal, Wilhelm?

He's watching the jail.

In case the Gestapo
moves the prisoners,

he will contact us here
by radio.

Well, that's
good thinking.

Used
their heads.

You know the layout, I don't.

Got any ideas?

Any attack by force on the jail
would be suicide,

but if you or
one of your men went in alone,

asked to see
the officer in charge

and forced him
to open the cells,

the rest of us could be
waiting with a car.

KINCH:
Hey, not a bad idea.

Yeah, it's good.

Makes a lot
of sense.

Bring Franz and Gunther
here with your man

and hide them.

The Gestapo would never think
to search a Luft Stalag.

Why, heck, if
it's necessary,

we can even get him
out of the country,

right, Colonel?

Carter...

You have that sort of operation?

Uh, what about her plan,
Colonel?

Fine--

except it's
not for us.

LeBEAU:
What?

CARTER:
Why not?

You have another plan,
Colonel?

No plan
is what I mean.

Forget it.

We can't
leave them there!

Hold it, hold it.

If we don't play
percentages,

we're out of business.

Three men are gone.

Do we risk four or five
more to save them?

With the odds against us,
forget it.

Newkirk would lay himself

on the line for us, Colonel.

And he has,
more than once.

Well, he's not
in command, I am.

Which means
I'm the lucky one

that has to make
the rough decisions.

Where does
a guy go to resign?

I'm with you,
Kinch.

You will do nothing then?

I didn't say that.

It's a good time
to hit them.

There's a priority target
in Hammelburg.

Munitions dump, about
a mile south of town.

LeBEAU:
Yeah, we know the place.

The Gestapo crashed
that meeting

and got themselves
three prisoners.

They must figure
it'll scare anybody else

with sabotage ideas for awhile,
and they'll relax.

He's right.

It is a good time
psychologically.

Well, whatever
the Colonel says.

It's his war.

We're a man short.

We could use you
and Wilhelm.

What are your orders?

Get on the radio
to Wilhelm.

Tell him
we're going to blow

that munitions dump
tomorrow night

and I want him
to scout it.

Meet me on
the approach road

about a mile from
the entrance at 2330.

What is the recognition
code?

"Papa Bear"--
in person this time.

KINCH:
We're all set, Colonel.

The message has been received
and acknowledged.

Wilhelm sends
his regards.

He considers it an honor
to work with Papa Bear.

Fine.

Kinch, did you check the message
that she sent?

Well, sure, Colonel.

Exactly what you
dictated, nothing else.

Good...

because I don't like to tell
the Gestapo everything.

She's Gestapo?

She ain't
Frances Langford.

I can't believe it.

A nice-looking woman
like that.

How'd you figure it,
Colonel?

Before Newkirk left,
we agreed any message he sent

would start with "Four score
and seven," and end with it.

He gave you the proper
wavelength to use,

but not the security code.

She was leading us
into a trap

tomorrow night.

With all kinds of nasty people
waiting for us.

Let us be realistic, Colonel.

I'm sure we can do business.

Sorry, lady,
this window's closed.

But I have
bargaining power.

Really?

The Gestapo will kill
your Englishman.

Not yet, they won't.

Your friend Wilhelm
is going to be waiting for us

at the munitions dump.

Meanwhile, back at the jail,

we're going to spring Newkirk
and the others.

Hey, hold on,
wait a minute, Colonel.

You mean, we're
going to blow that munitions dump

and spring Newkirk
all in one night?

Kinch, can I help it
if I'm greedy?

The fence.

Down there-- check
those boxes down there.

You, right there,
back there.

You, come with me.

But you know who I am,
Sergeant.

Of course,
Fraulein,

but I cannot
release the prisoners

without a written
authorization.

This officer has come
all the way from Berlin.

I am sorry, sir,
but not without special order.

Sure you don't want to
change your mind, Fritz?

Turn around!

Put your hands up
where I can see them.

Face the wall!

Carter?

Guard!

Kommen Sie!

Right here.
Stop.

Get up against
the wall.

Schnell!

Here, find Newkirk.

Yeah.
Newkirk?

Hey, Newkirk?

NEWKIRK:
Is that you, Andrew?

I'll get you out
in a minute.

Oh, blimey, I thought
you'd never get here.

You better take this.

Oh, right.

Oh, there's the lovely
Mata Hari.

Hello, darling.

They treating you
all right?

HOGAN:
Find a telephone.

Newkirk? Get these two
in your cell, quick.

All right,
come on you lot.

HOGAN:
Come on, move it-- schnell!

Find Gunther and Franz,
get them out.

They'll take care
of this nice lady.

Right, sir.

England's beautiful
this time of year.

Much too nice for her.

Major?

Heil Hitler.

This is Corporal Carterhof.

I have an urgent message
for you from Fraulein Myra.

Ja, ja, go ahead.
What it is?

Message is: "Change of plan.

"Papa Bear will attempt
to release prisoners.

Come at once."

Ja.

Ja, I understand.

Heil Hitler.

WILHELM:
Attention!

In the truck!

Schnell, schnell!

In the truck!

Schnell, schnell.

( ticking )

There they are now.

Hey,
Newkirk.

How'd it go?

No problem,
Colonel.

KINCH:
Everything's set.

In fact, the next
sound you hear

should be very loud.

LeBEAU:
We did it.

Ah, another day,
another munitions dump.

Oui, Colonel.

We also got
Newkirk back.

Well, let's face it,
no day is perfect.

Come on.

No temperature.

Normal.

And you don't
look sick either.

He was at death's door.

Were you now?

Feeling much
better, sir.

He should have been answering
roll call days ago.

Why are you in here
malingering

when you should have been
out there in formation?

Why?

He can't help it, Commandant.

True, sir, I can't.

Can't help it?

Right-- he's crazy
about chicken soup.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0