All language subtitles for Hogans Heroes s03e15 The Hostage.eng

( theme song playing )

Wow, so that's what
they're building, Colonel.

Yep, that's it.

But why just a
few hundred yards outside of the camp?

It's easy. The Germans figure
it won't be bombed there.

Yeah. No, not from the air,
they're right there.

All we need
is a long match, really.

What could be nicer to blow up
than a rocket fuel depot?

( imitates explosion )

It may not be
that easy.

They'll have guards,
lots of them.

They may even use
prison guards.

Oh, that's gonna
be rough, sir.

I mean, getting past
a man like Schultz?

Ooh, almost impossible.

How are we going to
handle it, Colonel?

I don't know yet.
It's a little soon.

As a personal
favor, Colonel,

could we blow it
on Bastille Day?

You know, you can
say what you like about the Nazis,

but anybody that'd
put a rocket fuel depot in our reach

can't be all bad.

But, General von Heiner,

you want to make it easy
for them

to blow up
the rocket fuel depot?

No.

Of course not.
Right, General.

I want it to appear easy.

Aha.

That's very clever,
General von Heiner.

Make it appear easy.

We're setting a trap,
Klink.

Do you know why?

Of course, sir.
Why?

Because there's been much
too much sabotage in this area.

Because they've been
blowing up everything.

And because
you have been sitting

right in the middle of it,
Klink, and doing nothing.

If I could just
point out, sir...

Absolutely nothing.

Yes, sir,
absolutely nothing.

Berlin has been forced

to send someone with brains
into this situation.

A clever mind heads this band
of saboteurs, Klink.

It'll take one far more clever
to trap them. You see?

Oh, my compliments to
Berlin for their choice, sir.

We will be at Stalag 13 tomorrow
to review your guards.

Have them ready.

Extreme readiness,
extreme readiness.

The depot will be ready
in three days.

After the trap is baited,
we wait...

for the fox.

He has no
chance, sir.

No chance at all.

Dismissed, Klink.

Thank you,
General von Heiner.

One moment.

Uh, yes, Frau von Heiner?

Fraulein, and not von Heiner.

Of course, of course,
of course.

Tell me...

at, uh, Stalag 13,

you are still holding a, uh,
Colonel Hogan?

Oh, yes.
Colonel Hogan, he is

the senior officer
of the prisoners of war.

Mm-hmm.

You know this Colonel Hogan,
Marya?

But of course.

Then I'm jealous.

Oh... But not in the way
I know you, Bobo.

Not in the way I know you.

Well, until tomorrow.

Now, General von Heiner,

you will notice
our perfect security.

You take away their
hope for escape,

you take away their
will to escape. ( dogs barking )

They are docile, sir.
( dogs barking )

Completely cowed.

From every other prison camp,
they fly away like birds.

But here,
not one escape, sir.

Not one escape.

Oh, I do hope when you have
an opportunity, sir,

you will mention
this in Berlin.

Klink, I'm not interested

in the keeper of the jail.

She is here,
Colonel. Marya.

She has come to see me.

Marya?

Do you think she has come
to see me? Who's with her?

Some General.
A German General?

It means nothing to her.
I can tell.

The important thing is
she is here.

I don't like it.

You mean the White Russian,
Colonel? From Paris?

I don't trust her.

Even if she is married to him,
I trust her.

Kinch, go tune in
to Klink's office.

I want to hear
what this is all about. Right.

Colonel Hogan.

Uh, later, Schultz.
I'm busy right now.

Colonel Hogan,
you are wanted immediately

in Commandant Klink's office.

Can't make it.
Look...

Not only Commandant Klink
wants you--

also General Frederick
von Heiner.

Why does he want me?

No one asked for me?

Why should they?

Hey, Schultz,
do me a favor. Wait over there.

I'll be right
with you. No, no, no, no!

My orders are specific.

Okay, I'll let you
in on our plans.

I'll wait over there.

Now, listen.
This is for everybody.

There's a very good chance
that we have been sold out

by somebody who knows
all about our operation here.

Never.

A very good chance.

I want you to listen in
to Klink's office.

If we've been sold out,
don't wait for me.

Everybody down the
tunnel and out. Everybody.

And that's an order.

So long.

Very nice lady friend
you got there, I must say.

She is with us completely.

Then what's she doing
with a Nazi general?

Slumming?

( knocking )
Come in. Come in.

Colonel Hogan reporting
as requested, Commandant.

At ease.

General von Heiner,
Colonel Hogan.

Delighted.

And Marya, I believe,
you already know.

Well?

It's possible.

You meet so many women
in a place like this.

( laughing )

You see, Bobo,
I told you.

He's a fun person.

I see.
( Klink laughing )

Always laughing and singing,

but thoroughly cowed, sir.
Thoroughly cowed.

Colonel Hogan, would you
come here, please?

What would you
say this is?

Looks like
a map, sir.

Most amusing.

This is Stalag 13.

And this?

You tell me.

This is a rocket fuel
depot, newly constructed.

You certainly
can read a map, sir.

Colonel Hogan, let us
play a little game.

You are in contact with
a band of saboteurs

operating in this area.

Now, General von Heiner,
I can assure you...

Your name is Hogan?

Oh, no, sir. Klink.
Wilhelm Klink.

Remember that.

Yes, I shall
remember that. Klink.

A rocket fuel depot
would offer a most attractive target.

Would it not?

May I ask the General

why you're asking me
these questions?

Oh, certainly.

Marya has hinted that, though
you may be in seclusion here,

you are not exactly
in retirement.

He forced it from me, darling.

But, General von Heiner,

I can state
categorically...

that my name is Klink.
Yes, sir. Klink.

I shall remember.

Now, you are curious
as to what I intend to do?

Not if it's
top secret, sir.

Oh, not at all.

The waiting game.

It is the tempting target.

Might also prove a trap.

One brain against another.

Could it be yours?

And, while we are waiting,
we shall have fun.

Bobo, darling, I'm planning
a champagne supper tonight

at the hotel in Hammelburg,
second floor.

Marya, you know I shall be
at the fuel depot tonight.

I know.

Well, if there's nothing
more, General.

One minute, Hogan.

Klink...

this belongs to you?

W-W-What's that, sir?

A listening device.

Someone is hearing every word
said in this office.

That's impossible.

We shall have it traced.

Have it traced, General.

That's a marvelous idea.

Sergeant Schultz!

And, if it leads where
I suspect it will lead,

the waiting game is over.

Such a pity.

Such a fun person.

All right, pull! And fast!

You still see it, Schultz?

Definitely, Herr Kommandant.

It goes under the boardwalk,
and now here it comes out,

and goes up the pole--

which is very fortunate

because, for a man
of my age and size...

Never mind, Schultz.

Just follow the wire.

Jawohl,
Herr Kommandant.

As you can plainly see,

it goes up the pole,

to a point
where it... ends?

How could it end?

How could it end, Schultz?

Just that. It ends.

Gestapo job, sir.

Did you say Gestapo?

Remember that time they were
checking out your loyalty, sir?

Which time?

Never mind.

It's a Gestapo job,
General von Heiner.

Perhaps.

Am I still under arrest, sir?

No. You may go, Hogan.

But, uh, I'm not-- repeat, not--
finished with you yet.

And neither am I, Bobo.

Neither am I.

Well?

Well, what do you think?

Clark Gable.

Carter.

I know Clark Gable.

I've seen every picture.

To you,
he's Clark Gable,

but what's he gonna be
to General von Heiner?

I'm gambling that
he's not going to be there. Just the Russian.

And she is definitely
on our side. I feel it.

LeBeau, I've
been meaning

to have a
little talk to you about girls.

Things your mum
and dad should have told you at home.

I would stake my life on her.

But what about mine?

And mine?

It's kind of a disturbing
thought.

Yeah, you think just because
she gave you a smile... Oh, come on!

All right, hold it.

This little visit's
a calculated risk.

Got to find out how much
the Russian's told von Heiner.

Nothing.

Oh, come on.

( all arguing )
What about the French? What are you talking about?

HOGAN:
All right, hold it, fellas.

If she's told him
everything she knows,

we're apt to end up
in front of a firing squad.

Don't think she's done it yet,
but we've got to find out.

One thing more--
I appreciated the fact

that you didn't bail
out this morning

when von Heiner found
the bug in Klink's office.

But, this time, if we're
not back by midnight,

evacuate the camp.

That's an order.

Forget about appearances.

She's with us,
I know.

Yes?

We're here
to fix the sink.

Huh?

Clark Gable Hogan,
come in.

Shh! You alone?

Of course.

Where have you been,
Hogan, darling?

I've been waiting
and waiting.

I'm here, too.

And my small one,
more handsome than ever.

How can I keep my hands
off of you?

Oh, do not try.

Let's get down
to business.

LeBeau, look out.

Now?

I'll make it up to you later.

I believe you.

Will you open the champagne,
Hogan, darling?

I didn't come to
drink champagne.

I came to find out

how much you told
von Heiner about Stalag 13.

Or how much you intend
to tell him.

Of course, Hogan, darling.

We will discuss everything
after the champagne.

( cork pops )

Champagne, LeBeau.

Ah, oui. Excuse me.

A toast.

To victory.

Victory for who?

Look, let's stop
kidding around.

Whose side are you on?

You don't trust me?

No.

I don't know why.
We worked so well together in Paris.

I didn't trust you there
either.

You're jealous of Bobo.

I couldn't care less.

Now, look, are we going
to talk or not?

Of course.

How are you going to blow up
the rocket fuel depot?

I don't know yet.

And, if I did,
I don't think I'd tell you.

Aha! You will tunnel under it?

Is that what you're going
to tell von Heiner?

Tell me, Hogan, darling,
why are you so suspicious?

( loud knocking )

Von Heiner.

Tell him I'm a plumber.

He would never believe that
I would be kissing a plumber.

What?

I'll tell him
you're my brother.

It is my brother!

I believe you.

But General von Heiner
has just arrived at the curb.

Oh, let's get
out of here.

Just trust me.

I do.

You deserve each other.

Gor blimey!

Take ahold of it,
will you?

Shh! Hey, Carter,
do you have it?

Be careful.

Okay. Okay, that's good.

All right.
Set the timer for 2000 hours.

2000 hours. Right.

That'll be
during evening roll call.

I want everyone in plain sight
when that bomb blows.

That the alibi, Colonel?

Hardly. Von Heiner might decide
to shoot all of us on suspicion.

It's all set, Colonel.

Now, I figure
we're about five feet

under the main
rocket fuel tank.

So, when this
thing explodes,

the explosion
is going to go...

All right. Good.

Everybody grab these shovels.

Let's backfill this tunnel.

Why do that,
Colonel?

The explosion will
do a better job than we can.

Two reasons: von Heiner
may be looking for tunnels.

The Russian guessed
we'd work that way.

She would never,
in the entire world, do such a...

HOGAN:
Would you be quiet?

The second reason: Whatever
happens if they grab me--

and that's very possible--
that bomb goes as scheduled.

And that's an order.

This is one order

I want to make sure
is carried out.

If no one can
get to the bomb,

nobody's going
to be tempted.

Sounds like you're
expecting bad news.

I am.

Now, let's lean
on those shovels.

War party coming, Colonel!

Von Heiner, Klink,
the girl and guards!

Okay. Everything out of sight?

Everything
shipshape, sir.

All right,
just relax.

Don't do anything,
don't say anything,

whatever happens.

Achtung!

At ease.

Colonel Hogan,

how nice to find you at home.

I've been meaning
to have you over, sir.

It seems we never see the people
we really want to see.

That's very good.

Hey!

Have you any idea what
they're doing, Hogan?

I think we can rule out
maid service.

We can.

These men are experts

at finding escape tunnels,
radios, secret transmitters.

General von Heiner,

we have never even
had an escape from Stalag 13. Not one!

No. Perhaps, if we find
what we're looking for,

you may be the first.

Beyond tearing up
our dream house, General,

what do you have in mind?

Marya has made a most
interesting suggestion.

Somehow, Colonel Hogan,
General von Heiner has the idea

that you're connected
with an assault

on the rocket fuel depot.

Really?

Mysterious informant.

But, since he has these
unfair suspicions,

I suggested you would be glad to
serve as a hostage at the depot.

Hmm?
( chuckles )

And, uh, just when do I
become a hostage, General?

At 1800 hours, which is,
uh, right now.

Take him away, Klink.

Take him away,
Schultz.

Guards!

You will stay here
until you find something.

If you please, Colonel Hogan.

Thanks for thinking of me.

Oh, it was nothing.

What time is it, Schultz?

7:30, which is to say
it is 1900 and 30 hours.

I think.

Let me ask you a hypothetical
question, Schultz.

No, because it has to do

with you wanting to get out,
and you cannot get out.

I cannot get out.
Colonel Hogan,

there are soldiers out there.

Real soldiers.

For me, it is just a job.

And they have orders
to shoot both of us

if we leave this room.

So my answer is no.

It wasn't a question, Schultz.

No?

No.

Question of
philosophy.

Oh, philosophy.

Let's assume you
were going to die.

Soon, or not so soon?

Within the next half hour.

Colonel Hogan, please.

Would you want
to be told or not?

I do not want to talk
about the whole question.

Okay, just asking.

Colonel Hogan,
you're planning something.

Wish I wasn't.

Within the next half hour?

You don't want to talk about it.

Colonel Hogan!

( door unlocking )

Hogan, darling.

I can think of a lot of people
I'd like to see right now,

but you're not
one of them.

Fight me as long as you can,
darling, I adore you for it.

Please,
I hate to interrupt,

but I have a rather pressing
problem of a personal nature.

You are free to leave.

Oh, how can I
thank you enough?

With Hogan.

SCHULTZ:
They will shoot us both.

Not if you get General
von Heiner's permission.

Oh, excellent.
A wonderful man.

As a rule, between us,

I do not care
too much for generals,

but General
von Heiner... hmm.

HOGAN:
Wait a minute, Schultz.

What's the price
for his permission?

Nothing.

Just the time of the attack
or the explosion.

What could be more fair?

No deal.

But Colonel Hogan!

You do not trust me.

Hardly.

Then I shall have
to convince you.

Do that.

But you'd better make it fast.

I guessed that you
would work by tunnel.

By now the explosive
is already planted, no?

And the time is close?

Very close!

Listen. General
von Heiner

is waiting outside for
news that you have cracked;

that you are willing
to betray the exact time of the attack.

So tell me now.

Why should I?

Because, if you do,
I will get you out.

Why should I believe you?

Colonel Hogan, could it hurt you
to believe her?

He's right. What
have you to lose?

( sighs heavily )

Okay.

This whole place goes up
at 2000 hours-- 8:00.

My men haven't had a chance
to get to the bomb,

even if they wanted to.

And there isn't time

for anybody else
to get there either.

It goes.

Just a few minutes?

That should
be enough.

Call General von Heiner.

I certainly hope
the general is not tied up.

He is here.

So, Marya, you
have had success?

He is willing to sell his soul
for safe conduct back

to his prison
before the battle.

Granted.

Now, from where are they coming,
when and how many?

South side... from the woods.

Not too imaginative.

How many?

About 50 partisans,
armed mainly with rifles.

Oh. And when? Tonight?

Yes, sir.
In about 15 minutes.

Well, we should be ready.

Marya, you take cover
until it is over.

What about me, sir?

You?

You will stay here where
I can keep an eye on you.

You promised safekeeping.

He's right, begging
the General's pardon.

An informant talks
to me of promises?

Bobo, here he may be killed
by a stray shot.

So?

He is a well out of which

much useful information
may be pumped later.

Yes.

Even a worm
has a use, huh?

I should resent that,
but I don't.

I volunteer to see
the prisoner safely back to Stalag 13.

I shall go along.

Best of luck, Bobo.

Oh...
Will you be in danger?

A little target shooting.

And, Hogan...

If your information is wrong,
I shall be looking for you.

Yes, sir.
You certainly will.

What time is it, Schultz?

Precisely 8:00.

HOGAN:
We better join him.

Schultz!

Hogan!

What's going on here?

What are you doing
on the ground?

Beautiful, Hogan.

Oh, you're a fun person.

Why'd you make it
so hard for me?

Why didn't you work with me
instead of against me?

Who cares about
rocket fuel?

They're not
bombing Moscow

with their rockets--
just London.

Then what were you after?

We cannot trust Hitler to shoot
all his own generals.

Some we must take care of
ourselves.

Oh. Bobo.

Oh, I am desolate.

Will you kiss me now or later?

I think I'll make it later.

( chuckles )
Shy.

Desperately shy.

Herr Kommandant,
Sergeant Schultz reporting.

I want answers,
and I shall have answers!

The Gestapo, the army--
everybody will be investigating

what happened to the
rocket plant within hours!

Right, sir.
Wouldn't care

to be in
your shoes.

My shoes?!

I definitely
saw you and Schultz

on the ground
seconds before the blast

as if you were
expecting it.

Now, I shall include that
in my report.

I wasn't
expecting it. Schultz was.

Colonel Hogan!
Herr Kommandant, I...

ESP. Extrasensory
perception.

I just found out
about it myself.

The man
is remarkable.

Schultz is?

Mm-hmm. You'll have
to lose him now, sir,

They'll want him
right next to Hitler.

Why?
Best man in the world

to have around
in case of danger.

You make your report
as you see fit.

ESP, huh? Amazing!

Herr Kommandant,
do you think,

if I go to Berlin,

I would be in line
for a promotion?

Schultz, you're
not going anywhere!

We will not mention this
to anyone.

The questioners will
get nothing out of me.

Dismissed!

Command
decision.

They could use you
at the front, sir.

You heard something?

Schultz, did you...?

Herr Kommandant...

I will let you know
when it happens.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0