Original subtitles

Da, gospodine.

Dobrodo�le, dobrodo�le. Sestro, dizajni su se demodirali od �ekanja.

Tek sad dolazi�.

To nije u redu.

Batali... Nije vi�e za nas da se modiramo.

Nova generacija �e se ko�operiti u novom stilu.

Mi mo�emo samo da gledamo.

Sestro... - Da.

Je li ovo Mita?

Porasla je.

- Ka�i 'dobar dan', mila. -Dobar dan.

Mi smo kao porodica, draga.

Sine, poka�i joj sve dezene.

Dana�nja omladina dobro zna �ta �eli.

Daj, du�o.

Ona ka�e... - Kao ova bela.

Ba� ovako ho�e da izgleda. - Shvatam.

Rekla sam joj da �e joj je sa�iti kroja� iz kom�iluka.

Pa, sestro, �erka ti je ba� moderna.

Sva deca su danas moderna.

Potpuno si u pravu.

Ali moj sin, Ra�, je vrlo jednostavan.

Uzmi joj meru.

Tako je. Do�i ovamo, draga.

Rame, 14 i po. - Da.

�ekaj.. Da...

Misli� da na le�ima nije previ�e izrezana?

Porazgovara�u sa njom. Izmeni ta le�a.

Mama.. potpuno �e upropastiti dizajn.

Moramo da uzmemo u obzir i dizajn kom�iluka koji �e te gledati, Mita.

Dobro. Daj priznanicu.

Daj joj priznanicu.

Gazda... - Da...

Za�i�u �ipku, ispod.

Dobar dan. - Dobar dan.

Stric ne zna mnogo o dizajnu.

Ja znam.

Ja �u ti je sa�iti. Bi�e ista kao ta.

Ista kao ta.

Ista.

Vrati�u se kroz par dana. Jesi li uzela priznanicu, Mita?

Idemo. - Da.

Da obavezno bude gotova na vreme.

Ni�ta ne brinite.

Dovi�enja. - Dovi�enja.

Zdravo, draga.

"Poku�avam da ispletem mre�u re�i oko tebe."

"Moje te o�i uvek tra�e."

"Nazovi to mojim ludilom ili opsesijom."

"Kao an�eo, to si ti."

"Kao an�eo, to si ti."

"�uje� li ovu ti�inu..."

"I ona govori o tebi."

"Ono o �emu sam uvek sanjao..."

"je da se zaljubim u tebe."

"Mo�e� to da zove� ljubav...

"ali, to nije samo moja gre�ka."

"Kao neki an�eo, takva si ti."

"Kao neki an�eo, takva si ti."

Pedeset posto popusta! Pedeset posto popusta!

Mani� Malotra. Pedeset posto popusta!

Dobar dan, gospodine.

Dobar dan, madam, hajde, bar pogledajte.

Madam, pedeset posto popust. - Idemo.

A ako vam damo i Sabjasa�i besplatno, i dva Abu �anisa?

Originalna kopija? - Potpuno originalna.

Za nije neverovatna? Svi�a vam se?

Pa, onako...

Dobro, kakvu stvarno �elite?

Znate... - Sabjasa�i, ili Abu �ani?

Znate, kao Dipikina... - Recite mi opseg.

Znate, kao Karina Kapur. - Ili mo�da kombinaciju boja.

Ovako. - �iroka ili pripijena?

Mama...

Sine, za�to ne batali� ta pitanja?

Nisi nam pokazao ni�ta vredno pomena...

i samo nas zasipa� pitanjima.

Neverovatno, teto.

Mislim, moram da znam �ta vam treba.

Je l' tako?

Nema veze. Sada �u ja ne�to da vam poka�em,

�to �e vas oboriti s nogu.

Ovakav komad ne�ete na�i nigde vi�e u gradu.

To vam garantujem.

Poka�i nam ne�to lepo. - Naravno.

Dosad su bila samo prazna obe�anja.

Ma, garantujem. Izvolite.

Pogledajte.

Lepo, je l' da? - Zar nije fenomenalno?

Izgleda�e glamurozno u ovome.

Definitivno je dobro, ali, poka�ite mi originalni dizajn.

Izgleda�e neverovatno u ovome.

Ali, pogledajte i sami. - Poka�ite.

Savr�eno identi�no.

Mo�e li iko da doka�e da nije?

Boja je potpuno druga�ija.

Ovo je 'svetlobelo' a to je 'blistavo belo'.

To je razli�ito.

I dizajn je druga�iji.

Pogledajte kroj. Taj kroj je previ�e tesan.

Pogledaj figuru te devojke! - Mama...

Za�to onda ne prodate to njoj?

Ne tro�ite nam vreme.

Idemo, draga.

Nismo do�le ovamo da nas poni�avaju.

Ako skinem jo� dve kile,

izgleda�u bolje nego Katrina.

Veruj mi, teto. - Rekao sam ti hiljadu puta.

Uvek dobro pro�itaj mu�teriju, �otu.

Treba da provali� njihov dru�tveni sloj pre nego �to im poka�e� varijante.

Treba da zna� ko odakle dolazi,

kakav im se dizajn svi�a i koje im boje odgovaraju.

Kad prvo to provali�,

onda im poka�e� jedan fenomenalan komad, koji �e im otopiti srce.

Ja sam Ra� Batra.

Vlasnik Modnog studija Batra.

'Vlasnik.'

Mrdaj.

Pa, madam, �ta biste �eleli da pogledate?

Mo�da ne�to od 'hep' dizajnera?

Oooo, izgleda� ba� kao Karina.

Ne mo�e da vam odgovara ni�ta manje od Mani�a Malotre.

Vidi�, mama, rekla sam ti da imam sli�nosti.

�otu, idi i donesi odozgo Mani�evu haljinu.

To sam im i ja pokazao.

Doboro, onda mi donesi ne�to odozdo.

Iz nove kolekcije. One iz koje jo� nismo prodavali.

Nove?

Mora� da ode� dole.

Prestani da zapitkuje� i odlazi dole.

On postavlja previ�e pitanja.

�aj ili kafa?

Pa, ona je mlada,

pa mislim da treba da se dr�i dijet-kole nekoliko dana.

A vi? �ta biste vi voleli?

Sladoled sa �lagom ili slatkom pavlakom?

Pa, slatka pavlaka bi bila malo prejaka.

Mislim da treba da pitate Doli, �ta bi radije?

�eli� to, zar ne? - Ka�i, ho�e�?

Da li �eli�?

Ako naru�i� sladoled, podeli�u ga sa tobom.

Dobro, neka bude dijetalni. Podeli�emo jedan sladoled.

Hajde, ne mora� valjda ba� toliko da pazi� �ta jede�?

Dobro.

Malo je skuplja.

Daj sladoled! - Ha.

Daj sladoled!

Ovo je malo skupo.

Ali, obo�ava�ete to.

Vide�ete, mi ovo ina�e nemamo u prodaji.

Isporu�uje se direktno VIP klijentima.

Mani� Malotrina najnovija Svadbena Kolekcija, prva kopija.

Mani� Malotra!

Ako iko bude izgledao bolje od mlade,

rekao je da �e prestati da dizajnira.

Poka�ite nam jo� u tom stilu.

Ako vidite jo� ne�to ovakvo,

po�ele�ete da se udate jo� nekoliko puta.

Lolz!

Donesi mi onu tradicionalnu.

A sada ovo - gust veo, tradicionalna.

Jedan pogled mlado�enjinih roditelja i

rastopi�e im se srca.

Ova sa izrezom na le�ima - veoma moderna.

Kada je mlado�enja ugleda na tebi, ne�e mo�i da odvrati pogled.

Ova je tradicionalna, a ova je moderna.

Tradicionalna! Moderna!

Zvoni telefon. Javi se.

Mama, on �ini da obe deluju sjajno.

Ho�ete da vam poka�em jo� jednu?

Ne znam koju da kupim.

Boginja zove.

Dr�i ovo.

Zdravo, da, ve� sam krenuo. Sti�em. Sti�em.

Da.

Odlazite?

Vi odlazite? - Moram da idem.

Ali, ostvljate va�u mu�teriju. A ovde pi�e, 'Mu�terija je Bog'.

Mu�terija i 'jeste' bog, ali, �ena je vi�e bi�e.

"Idemo, tvoja voljena zove."

Prvo, stavi� repelent protiv komaraca i

onda mo�e� da iza�e� da se igra�.

Ali, madam, nema vi�e komaraca.

Komarci nisu sezonski kao mango.

Jo� uvek �ujem vesti da su se ljudi razboleli od denge i malarije.

Ti su iz prethodne sezone, koji jo� nisu primili terapiju.

Vidim da si dobro obave�tena.

Daj lepo otkaz kao slu�avka i idi u Ministarstvo zdravlja.

Mama, to je ba� lepljivo.

Pia, nemoj da mi se �ali� kada izgori� na suncu.

To je kao suncobran na tvojoj ko�i, draga.

Zar nismo gledali onu reklamu?

Hajde, dobra devoj�ica!

Samo sekund.

Evo, ovo �e te �tititi od povrede glave.

Mama, ne mogu da se pomeram!

Ne mo�e� da da pomera�. Prehladi�e� se bez toga.

Madam, kako �e da se igra ako izgleda kao robot?

Izgleda kao astronaut koji se sprema da ide na Mesec.

Pokaza�u ti kako.

Hajde, do�i sa mnom.

Do�i, do�i, do�i.

E, to je �isto.

Do�i. Do�i, Pia.

Hajde, hajde, hajde.

Jesi se povredila?

Sada zna� kako se to radi? - Da, madam.

Ja izlazim sa gospodinom.

Daj Piji malu u�inu u 3:15 i

okupaj je u 4:15

toplom i hladnom vodom, naizmeni�no. - Aha.

Ne ostavljaj joj mokru kosu

i ne zaboravi da isklju�i� iz struje fen i klimu.

Da, a tako�e i--

poka�i joj Zugululu na �u�u TV.

Ali ne daj joj da gleda du�e od 30 minuta.

Da joj ne oslabi vid.

Jesi sve zapamtila? - Da, madam.

�ta sam rekla?

Mito, ho�e� da se vozikamo nekud, a morao bih da budem u radnji.

Ne�emo da se vozikmo nekud, nego idemo da izaberemo �kolu za Piu.

�asopis ONLOOK je objavio listu Top 5 �kola.

Zar ti ljudi nemaju ni�ta pametnije da rade?

Stalno izmi�ljaju neke nove liste.

Top 5 restorana, Top 5 letnjih odmarali�ta.

Ra�, koncentri�imo se na �kolu.

Dobro.

Ra�, ovo je Prakriti �kola!

Tu nema bubanja napamet.

Sve ih u�e putem muzike i plesa.

Vidi.

62, 63, 64, 65...

Dokle je do�ao ovaj svet?

Dobar dan...

Nekada su nas u�itelji �ibali.

To je ono �to bi o�ekivao ako se upi�e� u dr�avnu �kolu.

Ne razumem te tehnike, Mito.

Zamisli, u�i� matemetiku pomo�u muzike.

I ne zapamti� ni brojeve, ni muziku.

Misli� da zna� bolje od 'ONLOOK' �asopisa?

Ova �kola je na drugom mestu na listi top 5 �kola u gradu.

Na drugom mestu.

Srednja �kola "Sura� Veli".

Je li ovo �kola, ili hotel sa 5 zvezdica?

�to se i mi ne prijavimo?

�ak i �kole su ovih dana kao hoteli sa 5 zvezdica.

Vidim.

Klimatizovane u�ionice. Restoran sa evropskom hranom.

A njihovi bazeni su--

Sa kontrolisanom temperaturom.

Pove�aj, smanji, po �elji.

Je l' mogu i roditelji da se bu�nu?

Divno!

Budu�nost na�eg deteta je i dalje neizvesna,

a ti �eli� da se bu�ne�, stvarno?

Pa...roditeljima bi to bilo zabavnije.

Ume� li da speluje� - 'bazen'?

Ako uspem, ho�e li mi dati da se bu�nem?

Dobro. Reci mi slovo po slovo.

Bazen? - Da.

Bazen. - Da...speluj mi ga.

Prvo, ide 'B' - Da...�ta onda?

Ostalo speluj sama.

Vidi... - Nije toliko te�ko.

Ovo je "Krosroud" �kola.

Ona je na �etvrtom mestu.

Imaju dobre veze sa Itonom.

Gde je taj Iton? Negde blizu Noide?

Nikad ne razmi�lja� dalje od Delhija.

To je kao smrtni greh.

Iton je u Engleskoj. - Engleskoj?

Zar da po�aljemo na�u malu devoj�icu �ak u Englesku?

Ra�... - Ne�e mi ona i�i u Englesku!

Mita, preklinjem te.

Radi �ta ho�e�,

ali ne�u da se rastajem sa svojim detetom.

Ko nju, uop�te, nekud �alje?

Zvu�i kao neki egzil. - Ra�...

�ta ho�e� da postane, kraljica Viktorija?

Ra�, slu�aj me.

�ta da slu�am?! Otkud sad Engleska u ovoj pri�i?

Ra�, to je �kola broj jedan -

Gimnazija Delhi.

Ne izgleda mi kao broj jedan.

Najve�i industrijski tajkuni i politi�ari ove zemlje

zavr�ili su ovu �kolu, Ra�.

Ho�e li staviti i Pijinu slku, ovde gore?

Naravno, �to da ne?

Ali, ima jedan problem.

Formulare za prijavu daju

samo onima koji �ive u blizini.

Unutar tri kilometra.

�to smo, onda, do�li?

Na� stan u �andni �ouku je mnogo dalje od tri kilometra.

Ali, i mi mo�emo da budemo unutar tri kilometra.

�ta?

Sve �to treba da uradi� je da na�e� ku�u u Vasant Viharu.

Ova �kola je mo�da stara sto godina,

ali ni na� dom nije sagra�en ju�e.

Ne idemo mi nigde.

Hajde da na�emo drugu �kolu.

Mito, hajde da jedemo. - Nisam gladna.

Ustani.

Molim te, pusti me da spavam.

Hajde da jedemo.

Hajde.

Ra�, nisam raspolo�ena. Molim te, pusti me da spavam.

Znam kako da ti popravim raspolo�enje.

Jedino �e mi popraviti raspolo�enje selidba u Vasant Vihar.

Ima li neka druga opcija, sem selidbe u Vasant Vihar?

Koja druga opcija?

Ne mo�emo da dozvolimo da Pia

ide u istu dr�avnu �kolu kao �to smo mi.

Mito, �ta nama fali? - Ra�.

Da nam ni�ta ne fali, to nije dovoljno.

Ni�ta ne�e nau�iti u dr�avnoj �koli.

Du�ici �e biti te�ko da sa bilo kim razgovara.

Bi�e u�asnuta ako neko progovori engleski.

Ne�e se uklopiti u dru�tvo.

Onda �e biti usamljena i depresivna.

�ta ako po�ne da uzima drogu? - �ekaj, bre.

Prestani da joj prori�e� budu�nost.

Engleski nije samo jezik u ovoj zemlji, to je 'klasa'.

Najbolji na�in da se bude deo ove klase je

da se poha�a dobra �kola.

Ne mo�emo da dozvolimo da Pia podnosi ono �to smo mi.

Ostanimo u kontaktu.

Morate da do�ete na Montuovo ven�anje.

�aljemo mladu iz ku�e va�im autom.

Dobro.

Vidimo se. - Zdravo.

�uvajte se.

Odlazi�, Ra�.

Sada �emo nekom drugom

dati ulogu �atajua u 'Ramlili'.

�uje�, �ta on govori?

Zapali�u pozornicu.

Samo probaj da drugome da� ulogu.

Ra�, ho�emo li?

Brate Ra�! Brate Ra�!

Mama vam je poslala malo u�ine.

Ra�, ho�emo li?

Hajde.

Bilu, dobro ve�i prtljag.

Nisi bio ovako emocionalan ni na svojoj svadbi.

Ra�... �uvaj se.

Hajde, hajde.

Pa�ljivo. Stakleno je, pripazite sa tim!

Pazite, to je moj deda!

Oh, Bo�e!

Ra�, kakav divan stan!

Puno ti hvala. Hvala, mnogo mi se svi�a!

�ta nije u redu, dragi?

Kako �emo se privi�i na ovo, Mito?

Ovde nema ni�ega okolo.

Nema dvori�ta u ovoj zgradi.

Dvori�te?

�to bi ti nedostajalo dvori�te, kad sam ja ovde?

Obo�avam te, lu�e.

Madam, gde da stavim ovaj TV?

Ra�, ho�emo li da zadr�imo ovaj,

ili da umesto njega uzmemo novi?

Ve� smo zamenili na�u ku�u, sada menja� TV,

samo nemoj da zatim zameni� i mene, Mito.

Ra�, sada si u Vasant Viharu.

Mora� da se re�i� svog �andni �ok stila.

I molim te prestani da me zove� Mito.

A? Pa kako druga�ije da te zovem?

Mo�e� da me zove�...

Kako �e� da me zove�...?

Du�o.

Da, to bi bilo u redu?

�ta? - Du�o.

Du�o?

Sve moramo da promenimo, zna�, Ra�?

U suprotnom, niko se ne�e dru�iti sa Piom, zbog tebe.

Da li deca ovde pre dru�enja procenjuju o�eve?

Ponekad se dru�e i samo zbog automobila.

To ti je visoko dru�tvo, gospodine.

Ne vidim nikakvu decu da se ovde igraju...

S kim ovde mo�e da se sprijetelji?

Ne brini, imamo plan i za to.

Bar mi recite gde da stavim ovaj TV.

Nosi ga ku�i, Du�a je zauzeta.

Oh, �ove�e...

Viski za gospodina.

Sok za damu.

�ta je ovo... izgleda kao neki d�em?

Kavijar, gospodine. Beluga kavijar.

Kako vam se svi�a, gospodine? - Super je ukus.

Od �ega je? - Riblja jaja, gospodine.

Oh, ne...

Zna� �ta, daj ti meni neke u�tipke.

U�tipci, pica, hamburger... daj mi to.

Ne donosi mi vi�e ovo. - Naravno.

Nosi to.

Potrebno je vreme da se to zavoli.

Oh, �ove�e... - Ko ti je rekao da to jede�?

Slu�aj...

Ne slu�i lokalne proizvode u fla�ama uvoznog viskija?

Ne sekiraj se, Mito... ovo je �urka.

Hajde da se malo zabavimo.

Srce, nisam priredila ovu �urku radi zabave.

O'ladi malo... - Ve� da Pia stekne nove prijatelje.

I ho�e, ho�e... - Tako da mo�e da se stopi sa sredinom.

O'ladi malo, srce.

Izvinite, madam... - Da.

Surijevi su stigli. - Oh, dobro.

Do�i, Ra�.

Pusti to.

Do�i-do�i-do�i...

Ti... - Zdravo, Kabire.

Otkud ti ovde?

Pa, pozvali ste Ajana, pa je s njim do�ao i njegov otac.

Oh... shvatam...

Zdravo. - Zdravo...

Ovo je moja supruga, Arti.

Zdravo - Zdravo.

Moj mu�.

Ja sam Ra� Batra. - Hello.

Vlasnik Modnog Studija Batra.

Izvolite...

Ovo je za vas.

Ohh... hvala.

�ta biste, dragi moj?

Molim vas... sve je iz uvoza.

Ja �u Mohito.

Hej, drugar... do�i ovamo.

Pitaj je �ta ho�e.

Pijete viski? - Da.

Ho�ete dupli? - Mo�e.

Hajde, spremi�u vam jedan.

Do�i...

Do�i ovamo.

Zna�i, vi se znate od ranije?

I�li smo na isti koled�...

U�ite, molim vas... Ne stojte samo tako.

Da... do�ite.

Tata... tata... tata... To je na�a pesma!.

"Bi�u budan no�u, misli�u na tebe dok brojim zvezde."

"Ne mogu da zaustavim suze."

"Budan sam no�u i brojim zvezde, jer nedostaje� mi."

"Ne mogu da zaustavim suze."

"Zbog tvoje ljubavi patim!"

"Zbog tvoje ljubavi patim!"

"Zbog tvoje ljubavi patim!"

"Zbog tvoje ljubavi patim!"

Oh, ne!

�ekajte, odmah se vra�am. Zameni�u osigura�.

Oh, Bo�e... nije pregoreo osigura�...

�ta to radi�?

�ta je bilo?

Nije isko�io osigura�... Ja sam isklju�ila struju.

Za�to?

Kakvo je to grozno igranje koje ste tamo izvodili?

To je Pijina omiljena pesma.

Ba� se lepo zabavljala... svi su se zabavljali.

Niko se nije zabavljao, Ra�... smejali su vam se.

Ne znam kako to nisi shvatio.

Napustio si �andni �ok, Ra�, ali...

�andni �ok nije napustio tebe.

To je u�asno.

Dobro, ne�u igrati... - Molim te. Molim te. Nemoj...

Za mene.

Dobro... Do�i, vratimo se na �urku. Hajde.

Idemo gore. - Samo trenutak, sti�i �u te.

Idi ti.

'Oladi. - Ra�, rekla sam da dolazim.

Dobro.

Nisam to o�ekivala.

Hajde... - Jo� jednom.

Jo�... Jo�...

Nema vi�e igre.

Hajde. - Hajde, Ra�.

Nema vi�e igranja. - Stvarno dobro igrate.

Pa... zabranjeno mi je igranje.

Gospodine, promeni pesmu. - Okay sir.

Pusti ne�to drugo. - Va�i.

Mama.

Mama.

�ta se desilo? �to pla�e�?

Zar se nisi igrala?

Niko se ne igra sa mnom. - Jesi li se posva�ala?

Ne, nisam se posva�ala.

Dobro, prestani da pla�e�.

Idem da pitam za�to se ne igraju sa tobom.

Do�i sa mnom.

Hej, klinci...

�ao.

Za�to se ne igrate sa Piom? - Ona pri�a Hindi.

Za�to i vi ne pri�ate Hindi?

Mama ka�e, ne pri�aj Hindi.

Ali Pia je tvoja najbolja drugarica, sine. Stvarno �eli da se igra sa tobom.

Ja tako�e �elim da se udam za njega...

ali o tome prvo moramo da pri�amo. - Ima pravo.

Do�i, Ajane, idemo ku�i.

Za�to ne da� da pri�aju Hindi?

Da li je lo�a navika da razgovaramo na Hindi?

Ne-ne-ne, to nije lo�a navika.

Ali to nije dozvoljeno u njihovoj �koli. - Shvatam...

Ali ovo nije �kola, ne mora� da brine� o tome.

Znam.

Ali ni ti ne treba da brine� o �koli.

Mo�e� da je po�alje� bilo gde.

Zaista nije va�no.

Kako to misli�?

Mislim...vi imate radnju u �andni �oku.

I va�a deca �e nastaviti to da rade.

Ali na�a deca to ne mogu.

�aljemo ih u najbolje �kole u Delhiju...

zato da mogu da rade ne�to kad odrastu.

Da izgrade svoju budu�nost.

I Pia �e definitivno napraviti ne�to od svog �ivota.

I tvoja deca nisu jedina koja idu u 'elitne' �kole.

Uskoro �e i Pia i�i tamo.

Do�i, Pia.

�ta je to bilo? - 'Elita.'

Mama, boli me...

Pia, od sada, samo engleski.

Mam, boli me...

Najve�a trka u Delhiju po�inje sutra.

A ne govorim ni o kakvom maratonu.

Govorim o upisu u delhijske �kole.

14 �kola �e sutra po�eti da dele formulare za upis.

Da vidimo koji �e roditelji pobediti u trci.

Ima li neki red? - Da.

Red za prijem? - Da?

Za formular za prijem? - Da...

Hej, gospodine, ima nas 253 pre tebe.

Dobro. - Hajde... iza mene.

�ta?

Ti si broj 254. - Do�ao si rano ujutro?

Da, do�ao sam u 5 ujutru.

Ja �ekam od 4.

Stao sam u red u 00:00 am... i nisam se ni pomerio.

Niste se ni pomerili od 00:00?

Do�ao sam pripremljen. - Ovo je ludilo.

Nije ludilo, nego prijem u �kolu.

Zdravo. - Ra�. Mo�e ru�ak?

Dobio sam veliku porciju guranja i laktanja, srce.

Mislim da jo� vi�e toga tek sledi.

Zar je red toliko dug?

Da, toliko je dug, jer nema puno kvota.

Ima kvota za biv�e �ake, kvota za bra�u i sestre.

Obi�ni ljudi kao mi osu�eni su da stoje u redovima.

A �ak i ako dobijemo formular za prijem, to �e biti na osnovu "posmatranja".

Posmatranja?

"Posmatranje" je druga re� za intervju.

Nastavi da se kre�e�, gospodine, nije ti ovo berberska radnja.

Ma, stvarno!

Dobro... samo uzmi formular.

Vide�emo �ta �emo dalje.

Mama.

I ti si i�lao u Delhi Gimnaziju, zar ne?

Mo�e� li da napi�e� prepouku za Piju?

Prijem u Delhi Gimnaziju?!

Dobro...

Samo, takav pristup...

...mo�e da bude vi�e negativan, nego pozitivan.

Ali... - Zna�i, ne mo�e� da mi pomogne�?

Da li sam to rekao?

Postoji na�in.

�aljem ti broj jedne konsultantkinje.

Konsultantkinje? Za prijem u prvi razred?

Verujte ... pomogla je mnogim roditeljima da im deca budu primljena.

Ovo je va� primerak, g-�o Batra, a ovo je va�.

U 10:00 h je �as osnova matematike, u redu?

A u 12 �e biti �as plivanja u klubu.

U 2 �as engleskog.

U 4...osnove lepog pona�anja i dobrih navika...

�ta to ona govori...

Ima li neki problem? - Ne-ne, nema problema.

Dobro. U 6 sati je �as umetnosti i muzi�kog u Galeriji.

Svi �asovi su odmah jedan za drugim.

Mislim... kada �e da jede i spava?

Kada �e da jede i spava!

Kao �to rekoh ranije... zakasnili ste.

Roditelji me rezervi�u jo� tokom trudno�e.

Tokom prvog trimestra.

Trudno�e?

Va�e dete mora puno da nadoknadi. Razumete to, zar ne?

Ona je bistro dete. - Naravno.

Ne�e joj trebati svi ti �asovi.

Pia... Pia, do�i ovamo, dete.

Do�i, draga.

Odrecituj joj pesmu, dete.

Recituj teti pesmu... pesmu. - Englesku pesmu, Ra�. Englesku.

Odrecituj joj pesmu, dete.

Dva stiha odjednom.

Hajde, dete... - Hajde.

Hajde, dete...

Deca te uvek postide u najgorem trenutku.

Hajde, draga...

Ina�e ona to stalno brblja. Ali nikad kad joj mi ka�emo.

Hajde, draga... - U redu je.

Recitova�e kad bude spremna.

Hajde.

Imamo ovde najfenomenalnije igra�ke. - Hvala.

Senzorne igra�ke, igra�ke za otkrivanje... STEM igra�ke.

�ta god ho�e�, Pia.

Oho, dinosaurus!

Ara, imamo nove prijatelje.

Zdravo.

Dva dinosaurusa? -Da.

Ovaj je tiranosaurus reks, a ovaj je stegosaurus.

A-haaa... a koji �e da pobedi?

Naravno da �e tiranosaurus, on je karnivora.

Sjajno, Ara, super.

Dobro jutro, Part.

Buonas dias! Bon�ur! Gutn morgen! - Morgen.

- [GOVORI NA NEMA�KOM] - Aha.

Super.

�ta je rekao?

Jedan jezik nikad nije dovoljan, g. Batra.

On je trilingvalan... a tako�e svira i sitar.

Vidim...

Svirao je u Indijskom Nacionalnom Centru,

pro�log meseca.

Va�e dete �e se takmi�iti sa ovakvom decom.

"Twinkle-Twinkle little star." (Treperi, treperi zvezdo mala)

"How I wonder what you are." (Dugo se pitam �ta si)

Da, draga... �ta si.

Ti si ono �to si.

Druv, vidim te. Ne grickaj nokte.

Do�i...

Dobro... posla�emo na�e dete. - Sjajno.

Kada bi mogla da po�ne? - Smesta.

Ali u programu ne�e biti samo Pia...

U stvari, i vas dvoje morate da pro�ete obuku.

Ne-ne... ne �elimo mi nikakav trening. Nju treba da prime. Obu�ite malecku.

Vredno �e ve�bati.

Mo�emo dodatno da vam platimo.

Naravno. Ako je to ono �to �elite, g. Batra.

Nema problema... - Ne...

Ali... ako vi ne pro�ete trening...

onda Pia ne�e biti primljena u dobru osnovnu �kolu.

A ako ne poha�a vrhunsku �kolu...

onda ne�e biti primljena ni u jedan dobar koled�...

...nigde u ovoj zemlji.

A bez dobrog koled�a u rezimeu...

ne�e dobiti posao u nekoj stranoj kompaniji.

A bez dobrog posla... svi njeni prijatelji �e je prevazi�i.

Ba� tako.

I osta�e potpuno sama.

Ba� tako.

A ako ostane sama, pomisli�e da je neuspe�na.

Pa��e u depresiju.

I �ta, ako po�ne da se drogira? - �ek'-�ek'...

Uradi�emo sve �to �elite, recite �ta da radimo.

Super... - �ta da radimo?

Prvi korak je... popunjavanje formulara za prijem u �kolu.

Zapamtite, g. Batra. Ovo je prvi krug eliminacije.

Samo jedna re� mo�e da pobolj�a ili uni�ti Pijin �ivot.

Da.

Sjajno. - Hvala vam.

Vidimo se sutra. - Da.

Pro�lo je 25 godina.

Vreme je da Maharati (MITSKI BORAC) do�e na ovu stranu zida.

Samo mitska zmija mo�e da razbije ovaj zid.

I tako je i bilo.

Zaboravila je u potpunosti na Maharatija.

Ne se�a se ni da je pro�lo 25 godina.

Ra�...

Ra�...

Ra�, je l' slu�a�? - Aha...

�ta, "aha"?

Ra�, �ta radi�?

Samo minut, Du�o... samo jedan minut.

Samo isklju�i to.

Zmija samo �to se nije osvetila.

Popunila sam formular. Pro�itaj ga bar jednom.

Ako te neko pita, treba da zna� �ta tu pi�e.

Dobro.

Ne zaboravi da pogleda�. - Dobro.

Idem u krevet.

Idi i prospi svoj otrov.

Uradila je to... Uradila!

Profil deteta.

Pia Batra.

Pia ima...

radoznalu prirodu.

Ona uvek ne�to... zapitkuje.

�ta je ovo? Tako ne�e mo�i.

'Rapideks...' Da, jedne no�i...

Pia ima... istra�uju�u prirodu... �to je va�no...

...supstancu...

Mogu li ja? - Da.

Hvala.

Molim te... - Ra�, pusti mene...

Dozvoli mi.

Pia je znati�eljne naravi.

U govoru tela ima zna�ajne supstance.

Preispituje svaki odgovor, svaki predmet, svaku �injenicu.

Ona ispituje... nove stvari.

Ona ispituje sve... Akcije-reakcije.

Ona je vrlo-vrlo specijalisti�ko dete.

Dobro. - Gotovo?

Da...

Ti si to napisao?

Iznena�ena si, zar ne?

Proveo sam celu no� pre�e�ljavaju�i re�nik.

Ovo je D�orf�, on je pisac. Pomo�i �e vam.

Pomo�i? - Da.

Nije bilo dobro?

�ista petica za trud, g. Batra, ali tako ne�e mo�i.

Shvatite to.

Pia.

Ona ima odre�enu zrelost, koja u ravnote�u dovodi o�aravaju�i �arm...

...i opojni smisao za humor.

Ona je sve �to bi svaki roditelj po�eleo.

Bistra, vredna... ali, �to nam je najva�nije...

iskrena i skromna.

Blagoslovljeni smo �to nam je Pia �erka.

Divno, gospodine... Stvarno divno.

Jedva sam prepoznao da se radi o na�oj �erki.

Klin�e, bubi �aleta.

Puno volim Piu.

Ali sam totalno impresionirana njom.

Hvala vam, gospodine.

Pia je sve impreisionirala.

Sada je na nas red.

Po�alite mi to, i vide�u. Morate ne�to da mi po�aljete, da..

Po�aljite mi materijal u Ekselu, i ja �u...

Ja �u..

...vam se javiti.

Auu.

Neverovatno.

Vas dvoje izgledate kao tr�ni centar brendova.

Tako je. Posedujemo radnju u tr�nom centru. - Jeste.

Mislili smo... da stvorimo utisak vi�e klase.

Da ne izgledamo druga�ije u odnosu na druge roditelje.

Aha...

Pa... vas dvoje stvarno izgledate druga�ije.

Ali, vidite... bogati ljudi to ne isti�u toliko.

'Manje je vi�e.'

'Manje je vi�e?'

Manje je vi�e...

Pozva�u nekog, da vam to objasni.

Zdravo.

�ao, dragi. Znam da si umoran posle "Fashion Week"-a...

Ali imam dvoje ljudi kojima stvarno treba tvoja pomo�.

Pomo�?

Da...hvala, dragi, du�na sam ti. Puno!

Dobro, �ao.

Lu�ius �e vam pomo�i.

Pre nego �to odete, svratite u moju kancelariju da uzmete njegov broj.

U �emu je problem?

Dobro... ovo je odglumljeni intervju, ali shvatite ga ozbiljno.

Dobro.

Spremni?

Dobro.

Ako va�e dete odbije da ide u �kolu, �ta �ete uraditi?

Pa... svakako je ne�emo udariti ili grditi.

To je olak�anje, vrlo dobro.

Re�i �emo "ako ode� u �kolu, da�emo ti lilihip".

�ta?! - Lilihip.

Lilihip? - Lilihip.

�ta.. nije u redu sa vama, g. Batra?

Kako mo�ete to da uradite?

Podmi�ivanje nije u redu.

Ne mo�ete da joj ponudite lilihip i po�aljete je u �kolu.

Podmi�ivanje nije u redu. - Dobro.

Pita�emo je za�to ne �eli u �kolu.

Jer, vidite, ponekad...

Ne�to �to nama izgleda kao sitnica, mo�e da bude veliki problem za dete.

Da...

Ali, bez obzira na sve, podmi�ivanje deteta nije u redu.

Ovo je moje omiljeno pitanje.

Kako biste svom detetu objasnili koncept re�i 'siroma�tvo'?

Za�to bismo morali da joj predstavljamo siroma�tvo?

Zar to ne postoji svuda u na�oj zemlji?

Imamo prosjake u svakoj rupi i svakom �o�ku, koji nam �icare...

Ne moramo da ih predstavljamo. - Dobro...

Mislite tako, ako �elite, ali, molim vas...

Ne govorite takve stvari na intervjuu.

Ako vas pitaju ovo pitanje...

samo recite "Sharing is Caring" (delimo, zna�i, brinemo) i onda...

Sharing is Caring.

Sharing is Caring. - Vrlo dobro.

Osmeh.

Odve��emo dete u siroti�te.

Siroti�te.

Siroti�te.

Odve��emo je u siroti�te...

i tra�i�emo joj da podeli svoje igra�ke sa neprivilegovanom decom...

...tako da razume.

Jer, Caring is Sharing.

Sharing... - Huh.

Sharing. - To sam i rekao.

Prvo 'sharing', a onda 'caring'.

Po�to je Sharing...

Kako ono be�e...?

Dragi Bo�e, intervju je bio neverovatan...

..daj da i rezultat bude takav.

Donosi�emo ti darove svakog utorka.

Darovi svakog utorka.

Bo�e... to je vrlo skromna molba.

Darove svakog jutra.

Samo �elim da moje dete bude primljeno. Molim te.

Poklanja�u ti �ebe svake nedelje.

Samo daj da mi dete bude primljeno. Molim-te-molim-te-molim-te.

Isuse, molim te da mi dete bude primljeno.

Pali�u ti sve�u, svake nedelje, u crkvi.

Molim te, daj da je prime.

Slu�aj, molili smo se tolikim bogovima...

Nadam se da to ne�e napraviti problem, kasnije.

Neki �e odgovoriti na na�e molitve, Ra�.

Mislim, nadam se da bogovi ne�e prebacivati jedan drugom...

u stilu: "Ti to uradi".

�ekaj, �ekaj...

Da vidim...

Gospodine...pomeri se..

Gospodine, ostavili ste tamo telefon... - Gde?

Napolju.

�ta ka�e�?

Pomeri se... pomeri..

Gospodine, nov�anik vam je ispao na pod.

Skloni se... Gospodine...

Gospodine...

- Oh... 252. - 254.

Jesi videla? - Ra�...

Upali smo. - Ra�, da pogledamo iznad.

Hajde, hajde...

Mrdni malo...gospodine...

To je pogre�na lista...

Mrdaj, nazad... Direktor... prolazi.

�ta radi�? - Makni... makni...

Pogledaj njeno ime. - Da.

Pogledaj desno. - Da.

Kako mo�e� to da vidi�? Ne ume� ni da speluje� 'prijem'.

Ali umem da spelujem "Pia"... pretera ga.

Vidi� ga... - Mrdaj.

Pia... Pia...

Je l' je vidi�?

Vidi� je?

Pia... Pia...

Gde ti to gleda�?

Skloni se, gospodine... molim te, skloni se...

U redu je.

Ovo nije poslednja.

Imamo jo� �etiri �kole.

Konsultantkinja je rekla da ne pani�imo.

Ne pani�i.

Ne pani�i.

Mo�emo li sada da pani�imo?

�etiri �kole su objavile svoje rezultate...

ali Pijino ime nije bilo ni na jednoj listi.

Ostala je samo Delhi Gimnazija.

Naterali ste nas da pro�emo obuku, zbog Pije.

I intervjui su bili sjajni... U �emu je problem?

Nema problema sa va�im detetom.

U �emu je onda problem?

�kola ne �eli da primi decu vlasnika radnje.

Madam, to nije neka kroja�nica.

To je modni studio.

Ja sam biznismen. Zovu me lokalni tajkun.

Mo�da ste biznis tajkun...

ali �kole mo�da misle da, ako roditelji nisu ne�to obrazovani,

da ne�e obra�ati pa�nju na obrazovanje svoje dece.

Kako mogu da ka�u tako ne�to?

Vidite... mi smo veoma ozbiljni u vezi obrazovanja na�eg deteta.

Ne radi se o meni... �kole tako misle.

Morate da shvatite da to nije li�no.

I...ne brinite.

Napravila sam listu od jo� nekoliko �kola.

'B lista'

Zadr�ite za sebe te �kole sa B liste.

Do�i, Mito.

Pokaza�u ti �ta je biznismen.

Pa, g. Batra, �ta je bilo?

Je li sve u redu sa radnjom? - Paa...

Nema� problema sa Gradskim Udru�enjem. - Ne-ne...

Koliko vi, politi�ari, razumete narod,

narod i sam sebe po�inje da ne razume.

Zato i jesmo ovde... da vam pomognemo.

Hajde, reci mi.

Treba mi mala usluga. - Da.

Mora da si �uo za Delhi Gimnaziju.

Da, a ko nije. To je najbolja �kola u gradu.

Najbolja? - Da...

Pa... �eleo bih da mi dete bude primljeno u tu �kolu...

pa, ako bih imao pismo od Ministra.

Vidi�... g. Batra, da dobije� pismo, to nije problem.

Ali, mora� da zna� da od toga ne�e� imati nikakve koristi.

�ta?

Vidi�... ja sam jednom dobio pismo...

iz kancelarije Premijera, za prijem ne�ijeg deteta.

Ali direktorka Delhi Gimnazije... je vrlo principijelna.

Pocepala je to pismo na pola.

Pusti to, g. Batra... i tra�i lepo dozvolu za to�enje alkohola.

Izradi�u ti je za 2 dana.

Ili dozvolu za oru�je?

Danas ga svi nose.

Zna�i, ne mo�e�?

�ta mislite da je ovo? Pijaca sa povr�em?

Izvinite, ma'am, mislio sam da se to tako radi...

Ma'am, samo sam davao donaciju...

Mislite da je ovo �ala? Kako mo�ete da u�etate ovde sa vre�om para?

Ako sada pozovem policiju...

...nau�i�e vas lekciju.

Ako vas opet vidim u ovoj �koli...

...stavi�u va�e dete na crnu listu.

I ne�e biti primljena nigde u Delhiju.

Ne stojte tako tu. Napolje!

Idemo. - Izvinite... izvinite.

Po�aljite mi slede�eg zakazanog. - Da.

Ra� Batra.

Ra� Batra.

Ko je Ra� Batra?

Dipak Dingra. - Da, gospodine.

Do�ite.

Hej, Du�o... �to sedi� u mraku?

Zar ne treba da ide� na "Maca" �urku?

�ta je bilo?

Morala sam da otka�em svoj plan. - Za�to?

�ta se desilo?

Majke �ija deca idu u Prakriti �kolu...

imaju odvojenu grupu za "Maca" �urku.

Imaju svoju grupu i deca iz Nove Gradske �kole.

Moje dete se nije upisalo ni u jednu od tih �kola.

Na koju onda "Maca" �urku da idemo!

�ak i "Maca" �urke se odre�uju

na osnovu �kole u koju se ide. To je ve� previ�e.

Zaboravi, Ra�.

Nisu mi va�ne te �urke za devoj�ice.

Ho�e� malo dobrih vesti?

Ima li napretka u vezi prijema?

Pa... sve je u redu...

Mislim... poku�avam, Du�o.

Poku�ava�.

A ja dajem sve od sebe.

Raj, ti jo� uvek samo poku�ava�?

Kako to misli�, poku�ava�?

Dosta si poku�avao.

Hajde ne�to i da uradimo.

Da se spakujemo i vratimo u tvoj �andni �ouk.

Poku�ava�.

Ne govori mi tako.

Gospodine... Do�ao je �otu, iz radnje.

�ta ho�ete da radim? Da mu po�elim dobrodo�licu?

Uvedi ga.

Da.

Hajde.

Smiri se...

Dobar dan, madam. Dobar dan, gospodine. - Da.

Po�to niste svratili u radnju...

...pomislio sam da do�em ovamo i donesem vam slatki�e.

izgleda da mu se rodilo jo� jedno dete.

Koliko jo� dece planira�,�otu?

Ne-ne... moja �erka je primljena u Englesku Medium �kolu.

Svaka �ast, �otu. - Da.

To su dobre vesti. - Da.

Koju �kolu?

Parkriti �kolu.

Koja bi to Prakriti bila?

Ima samo jedna Prakriti.

Prakriti �kola. - Da, ta...

Kako ste uspeli da je upi�ete? - Sve zahvaljuju�i gospodinu.

Gospodinu? - Zahvaljuju�i njemu?

Ko? �ta sam uradio?

Sve zahvaljuju�i njemu? - Ali, ni�ta nisam uradio.

La�e. - Zbog mene.

To je zbog njega.

Gospodin me je poslao da uzmem formular.

Tamo je bio red i za neprivilegovane.

Stao sam i u taj red, i dobio formular.

Zna�i, svodi se na sre�u.

Uz bo�ju milost...

uskoro �e Pia i Rani zajedno u�iti.

Pa, stvarno... te je bog blagoslovio.

Da, naravno.

�estitam. - Hvala.

Lepo.

Vrati se u radnju, vide�emo se tamo.

A? - Vrati se u radnju.

Da idem?

Poku�avam.

Mito...

Besna je.

Sad sam u velikom sosu.

Da poku�amo sa slatki�ima.

Pojedi slatko.

Bar si nekom pomogao.

Zna�i, u 10 sati je �as osnova matemetike.

Dobro.

U 12 plivanje u klubu.

A zatim, u 2, �as engleskog.

�ta sad, madam? - �ta?

Ho�u da popri�am sa vama.

�ta mogu da u�inim za vas, g. Batra?

Da otvorim novu �kolu, samo za va�e dete?

Ne mo�ete, jer ste ve� otvorili ovu radnju.

�ta?

Vi ovde vodite biznis.

Izvinite, g. i g-�o �arma, vrati�u se.

Hvala.

Da...

Mo�ete li malo lak�e da govorite? - Kako mogu da govorim "lako"?

No�ima ne mo�emo da spavamo.

Za�to?

Dete mog zaposlenog je primljeno...

Molim vas, ti�e govorite.

Njegovo dete je primljeno u istu �kolu...

gde mi ve� dugo to poku�avamo.

Mora da je preko PNO. - A??

Pravo Na Obrazovanje. - �ta je to?

�ta da radimo sa tim?

Svaka �kola mora da rezervi�e 25 posto mesta... za siroma�nu decu.

Pa? - Razumete?

Prema tim pravilima, to je njihovo pravo.

A zar mi nemamo nikakva prava?

Ti�e... ti�e, g. Batra.

Zar mi ne zaslu�ujemo dobro obrazovanje za na�u decu?

Ima jedna opcija...

ali ne verujem da biste i�li toliko daleko.

Ma, samo recite... - Ispunite formular...

i dajte u PNO.

Jednostavno. Doobro.

Ali... to je za siroma�nu decu.

Kako bi siroma�na deca mogla da se nose sa ovom �kolom?

Kako da se prilagode na ovakvo okru�enje?

Razmislite?

�ak i ako ih prime, bi�e izba�ena kroz godinu-dve.

Umesto da jedno mesto tako propadne, mo�ete vi da ga uzmete.

Mislim, samo vam dajem sugestiju.

Ali... moram da budem siroma�an za tako ne�to. - Ne...

Ne morate da budete siroma�ni...

Samo da imate dokumente koji tvrde da ste siroma�ni.

Mesto je raspolo�ivo, a va�e dete mora da bude primljeno.

Da li mi ka�ete da falsifikujem dokumenta?

�ta tu ima lo�e?

Prijem u �kolu je u redu...

ali ne �elim da zavr�im u zatvoru, madam.

Vi ste biznis tajkun iz �andni �ouka.

Zar ne? - Jesam.

Onda sigurno znate...

...da ljudi ne idu u zatvor ni kad naprave milionske prevare.

Pa za�to biste vi?

Kako bilo, znala sam da to ne mo�ete.

Ali bilo je lepo videti vas.

�erka moje slu�avke treba da se upi�e, pa...

Koja dokumenta su joj potrebna za prijavu u kvotu neprivilegovanih?

JMBG, kartica za sledovanja, kartica nedohodovnosti.

Dokaz o prihodima, dokaz o stanovanju, kr�tenica.

I, da, traja�e tri nedelje.

Toliko dokumenata, a tako malo vremena.

Ovo nije lak posao. Ovo je dr�avni posao.

Nastavi dalje.

Slede�i.

Da, �ta �elite.

�-�-�-�aj... �aj, gospodine.

Ne �elim tvoj �aj.

Ali �eli� prijem?

Skrljaj taj �aj.

Prijem.

Plati u �ajd�inici.

Smatraj to zavr�enim.

Svi me stalno uveravaju... Ali, kako �e� ti to da ostvari�?

Samo mi plati unapred..

I nabavi�u ti sve potpise.

Zajedno sa legalnim pe�atima.

Mo�da i mo�e� da mi izradi� dokumenta...

Ali kako �e �kola poverovati da su prava?

Imam dogovor sa svima koji mi dolaze na �aj.

Od vladinih zvani�nika, i biznismena, do srednje klase kao �to sam ja.

�olja �aja je to �to ovu dr�avu dr�i na okupu.

Molim te...

da li �e mi �erka biti primljena u Delhi Gimnaziju?

Gospodine... smatraj to zavr�enim.

Vidi�, kada se predaju dokumenta, ostaje samo jo� ne�to.

Lutrija.

Lutrija.

Svi primljeni pod PNO izabrani su putem lutrije.

Imena dece koja �ele prijem ispisana su na ceduljama.

Napisa�emo ime tvog deteta na jednoj takvoj cedulji.

I pusti�emo je da se hladi uz na�u ledenu bocu sa vodom.

Usred cele te pometnje u vezi prijema, cedulja zaka�ena za hladnu bocu...

bi�e uru�ena na�em �oveku.

I on �e staviti tu cedulju u posudu za lutriju.

Kada onaj �to izvla�i oseti pod rukom hladnu cedulju...

to �e biti ona sa imenom tvog deteta.

Pia Batra.

�ta ka�ete, gospodine? Samo mi recite va�e ime.

Ra� Batra.

Godi�nji prihod, 150 000.

Adresa; 15/64 Barat Nagar.

Smatraj to zavr�enim.

Da, definitivno. idi ku�i i obraduj �enu lepim vestima.

Oh, Ra�, puno ti hvala.

Hvala ti do neba!

Idamo negde, da proslavimo.

Da u�inim da se malo ose�a� sre�no.

Ve� se ose�am jako sre�no...

Sada je red na mene.

Stvarno? - Odmah se vra�am.

Dobro.

Po�uri.

Bo�e...

Ne.

Ne.

Siroma�tvo i jad nisu prepreka na putu talenta...

Za siroma�ne je u javnim �kolama rezervisano 25% mesta.

Ali i bogata deca �ele ova mesta.

Da pogledamo izve�taj na�eg dopisnika.

Mra�na strana �kolskog sistema u Delhiju.

Bogati se pretvaraju da su siroma�ni...

...da bi im decu primili u elitne �kole.

�ta ka�ete na to?

Ve� sam rekla...

sve optu�be protiv nas su neta�ne i neosnovane.

Ali, madam, na�a istraga je otkrila...

da su mnogi roditelji prilo�ili la�na dokumenta...

...da bi upisali decu u va�u �kolu.

I sve se to de�ava vama ispred nosa...

..a vi pojma nemate.

Da vam ka�em ne�to?

Moja majka je bila siroma�na �ista�ica u ovoj �koli.

Ne mo�ete da zamislite �ta sam sve podnosila.

Ali, kada mi je pru�ena prilika da idem u ovu �kolu...

...to mi je sasvim promenilo �ivot.

Da li stvarno mislite...

da mogu da oduzmem takvu priliku nekom siroma�nom detetu?

Stvarno, takva nedela su bruka za �ove�anstvo.

Srce.

Koje korake preduzimate...

da spre�ite takve prevare u ovoj �koli? - Ra�...

Li�no �u nadgledati ceo proces prijema.

Striktno �emo proveriti svaku prijavu...

...koju smo dobili preko PNO.

Na�i u�itelji �e li�no obilaziti domove prijavljenih,

i svi koji su hteli da nas prevare oti�i �e u zatvor.

To vam obe�avam.

Nadajmo se da �e direktorka Singania odr�ati svoje obe�anje.

Sada da pogledamo...

Kako si mogao da bude� tako blesav, Ra�?

U�inio sam to zbog tebe... nisam mogao vi�e da te gledam tako napetu.

Video sam se sa nekim ljudima... Poku�ao da dam "donaciju"...

�ak sam probao i sa uticajnim ljudima.

�ta sam drugo mogao?

Molim te, uzmi nazad sve ta dokumenta.

Da ih uzmem nazad?

Ve� su predata, ne mo�emo da ih podignemo.

Ra�, stvarno si nas uvalio u ozbiljno sranje.

Da li si uop�te pomislio �ta bi bilo sa mnom i Pijom, ako ode� u zatvor?

Ako me Pia pita gde je tata, �ta �u da joj ka�em.

'U Tiharskom zatvoru.'

A �ta ako ona ne bude mogla to da podnese? �ta �u onda ja da radim?

�ta ako padne u depresiju i po�ne da se drogira?

Zaboga, uspori malo, molim te.

Ra�... ne sme� da ode� u zatvor.

Misli, mora da postoji neki na�in. Misli.

Sada vi�e ni�ta ne mo�emo da u�inimo.

Ne mo�emo da postanemo siroma�ni.

Onda hajde da se pretvaramo da smo siroma�ni.

Rekao si da ne�e biti problema.

Da odnesem �eni dobre vesti.

Ona sada vi�e na mene.

U gadno si me sranje uvalio.

Ovo se nijednom nije desilo, u poslednjih 7 godina moje karijere.

Zna�, proganja me cela delhijska policija.

A zna� ti ko mene proganja? Moja �ena.

Ka�e, hajde da postanemo siroma�ni.

Kako da postanem siroma�an?

Kakva ideja, gospodine!

Na�i �u ti sobu u Barat Nagaru na mesec dana.

Da... - Ne i ti.

Tri za 100... 3 za 100... 3 za 100... 3 za 100.

Ima� ne�to jeftinije?

Ovo je jeftinije... Tri za 50... 3 za 50... 3 za 50...

Mo�da ipak imate ne�to jeftinije?

Madam, �ta mo�e da bude jeftinije od 50 rupija?

Treba da se ose�am siroma�no i iznutra.

Znate... idemo u Evropu na odmor, na mesec dana.

Gde to, u Evropu? - Prvo idemo u Pariz.

U Pariz, na mesec dana?

Ne, odatle idemo u Francusku.

Preteruje�, Ra�. �ali se.

Iz Pariza idemo pravo za London.

Morate da odete u "Nobu" (restoran). - Gde? Gde?

Naravno, i "Nobu" nam je na listi.

"Nobu". - Naravno, zaista je super.

Idemo pravo tamo, �im ateriramo.

Idete u Francusku? - Aha...

Da...

Ne zaboravite da odete u Nicu. - Gde?

Pla�e su im prelepe.

Aha...

I�i �emo i tamo. - Da.

Odradi�emo pla�u �im ateriramo.

I ne zaboravite da postujete slike na Fejsbuku.

Slike? - Postova�emo sliku.

Slike. - Postova�emo slike �im ateriramo.

Osmeh, molim.

Vrlo dobro.

Gledaj ovde, dete.

Jo� jedna. Evo...

Brada gore.

Gledaj ovde.

Jo� se malo savij.

Vrlo dobro.

Malo nazad.

Malo bli�e. Gledaj ovde.

Hajde, brzo..

Ulazite.

Hajde.

Hajde.

Sedite.

�ta mi to radimo?

Mito...

Mito, razmisli jo� jednom.

Voza�u, vozi nas u Barat Nagar.

Se�a� se, kad smo te vodili na safari u d�unglu, na odmoru.

Da, se�am se. Ali nismo videli tigra.

Nismo.

Rekao si da moram svima da ka�em da smo ga videli.

Je l' idemo tamo, tata?

Ne idemo tamo, draga.

I ni ovaj put ne�e� videti tigra.

A ni slona. Vide�e� pse,

ma�ke, mnogo ljudi, kanalizacije, �ubreta.

Do�i, Pia.

Ra�, ovde smrdi.

Smrdi kao da stojimo u slivniku.

Stvarno stojimo u slivniku.

Do�i ovuda.

�ta je bilo?

Ovo je previ�e.

Ne urlaj, draga...

ili �e svi znati ko smo stvarno.

Pazi, srce... pazi gde staje�. - Gospodine.

Ovuda?

Mo�ete tamo da istovarite prtljag.

Da pogledam, prvo.

�ekajte, pita�u nekoga.

5/...

Sejvnuo sam adresu...

Ra�, pitaj nekoga. - 5/... �ta?

Zar se ne se�a�?

Izvinite, gospodine... gde je...

Ti si novi ovde? - Ne, �ekajte..

Zdravo, snajka.

Zdravo. - Kod koga ide�?

Daj ovamo... - Ne-ne... mogu da ga nosim.

Pusti...

�ta radi�, gospodine?

Zar ti nisi ne�ak g. Prasada?

Kog Prasada? - Poludeo si?

Umro je od kolere. Daj mi taj prtljag.

Pone�u ti ovo. - Gospodine...

Ne-ne-ne... izgleda kao brat Badri... velike o�i.

Da, onaj, koji je umro od tuberkuloze.

Ko je umro, od �ega?

U�utite, svi.

Evo, dete, uzmi malo slatkog.

Uzmi koliko god ho�e�.

Ne diraj to. Ne diraj.

Nemoj... - Engleski?

Ne-ne-nije engleski... to je sve �to zna.

Ne voli �uticu, uh, kad je �uto na...

Mislim, ne voli �ute slatki�e.

Shvatam...

Spusti prtljag... spusti.

Hej, gospodine...

Mi �emo ga nositi. - Pusti ga.

Poku�avamo da ti pomognemo, a ti si grub prema nama.

Ne-ne, samo tra�im da...

Od nas vi�e ne�e� dobiti pomo�.

�ak i ako dobije� �ikungunju, tuberkulozu i dengu, ne�emo ti do�i.

Za�to bih dobio ne�to od toga? - Da, ne�emo do�i.

Idemo! Ne�emo ti do�i, �ak ni ako nas zove�.

Uzmi malo �erbeta, da te malo o'ladi.

�ekaj, �ekaj...

5/64... gde je to? - Evo, ovde.

Ve� dugo poku�avam da ti ka�em.

Definitivno im ne�u pomo�i.

Do�i.

G. Kumar, trebalo je da do�ete kod mene, a ne kod novinara.

Kako ste saznali, madam?

Nije va�no.

Ono �to je va�no je da ste, objavljuju�i to u javnost...

...o�tetili reputaciju Delhi Gimnazije.

To mi nije bila namera, madam.

Puno toga se de�ava u �koli...

...u pogledu prijema siroma�ne dece.

I verovao sam da vi...

...ne�ete ni �eleti da razgovarate na tu temu.

Sumnjate u mene, g. Kumar?

Ne, madam.

Otkud to "madam"?

Ovo je spisak ljudi koji su prijavili decu "pod donjom crtom siroma�tva".

Po�to ste otkrili tu prevaru...

...�elim da sada dovr�ite istragu.

Ho�u da li�no proverite svaku porodicu koja je tako prijavila decu.

Ja?

Ja sam samo nastavnik hindija, madam. Kako bih to mogao?

G. Kumar, zar ne �elite da promenite sistem?

Danas vam dajem tu priliku.

Mo�ete da idete.

Ra�, stanje ove ku�e je pateti�no.

Vidim...

Ali radimo sve ovo da bi ti bila sre�na.

Ja sam sre�an kad si ti sre�na.

Kako oboje da stanemo na ovako mali du�ek?

Ova polovina je tvoja, a ova je moja.

Zna�, ovo �ini da uvidim...

da u �ivotu siroma�nog �oveka bespomo�nost �esto vodi do romanse.

Uvalio si nas u ovaj problem...

nemoj sada da pri�a� o bespomo�nosti.

Ja nas uvalio u ovaj problem?!

Krivi� mene? - Ume� li da speluje� 'kriviti'?

Ume� li da speluje� 'sramota'?

Pusti me da spavam.

Do�i-do�i-do�i... - Molim te, nemoj, Ra�.

Pusti me da spavam.

Ba� smo se gadno uvalili.

Gde da dr�im ruku?

�ta to radi�, Ra�? - Poku�avam, �ta drugo?

Pusti me da spavam. - Pa to i poku�avam...da zaspim.

Da li �e ti pomo�i da zaspi�, ako trlja� svoju dlakavu nogu o moju?

Moje dlakave noge nisu ni blizu tvojih.

Ra�!

Ra�, probudi se... pacov! Ispod toga!

Tamo... - Gde?

Ne gledaj tamo... tu je... Veliki pacov!

Ovde... isteraj ga! - Gde?

Gde je? Gde je?

Ra�, tamo...

Desno-desno-desno... Levo-levo-levo...

Proveravam.

Ne�e iza�i isto kako je u�ao.

Oh, Ra�, ne mo�e� da ubije� pacova! �ta to radi�?

Ubi�u ga, ako ga vidim.

�ta radi�? Ne mo�e� da ga ubije� time!

To je za ubijanje komaraca.

Gde je?

Tata, D�eri. Ho�u da ga vidim... molim te.

Da, draga, to je D�eri.

Eno... tamo je oti�ao.

Gde?

Gde je?

Tamo...

Eno ga.

Mito. Mito.

Samo trenutak, Ra�.

Mito.

Ka�im pariske slike na Fejsbuk.

Zaglavio sam na ispu�tanju vode, a ti si zauzeta ka�enjem.

Ovde nema vode.

Mito. Mito...

Donesi mi malo vode. - Dobro, samo trenutak.

Uze�u ne�to iz kuhinje.

Previ�e je...

Koliko ti treba? - Kakvo ti je to pitanje?

Daj koliko ima.

Ra�, ovde vi�e nema vode.

�ta da radim? - Donesi vodu od nekud.

U�ini ne�to.

Da, �ta se desilo? - Moj mu� se zaglavio u toaletu.

Ho�u malo vode. - Nemamo dovoljno ni za nas.

Kako da ti damo? Gubi se.

Nemoj tako... - Odlazi...

Sestro, treba mi malo vode. Moj mu� ne mo�e da iza�e iz WC-a.

A, tako.....

Ju�e nisi htela da pipne� na�e slatki�e.

�ta ako te na�a voda zarazi?

Nemoj slu�ajno da si pipnula na�u vodu.

Mogu li da dobijem malo vode...? - Nema vode ovde.

Gde sad da na�em vodu?

Mislim da �e� morati da koristi� novine, Ra�.

Evo ti malo vode, sestro.

Vi, ljudi, treba da crknete od sramote.

Ne date ni kofu vode.

Ja l' tako do�ekujete nove ljude ovde?

Evo, sestro, pomozi mu�u.

Bog te blagoslovio.

Ma, ni�ta... - Hvala ti...

A vi ka�ete da je ovo nekad bilo napredno mesto.

Ra�, voda... - Daj! Daj!!!

Otvori vrata.

Daj.

Daj mi ruku.

Stvarno si me danas spasao.

Upravo sam uvideo vrednost vode.

Ne-ne... ma, ni�ta.

Kako se zove�? - Ja?

Samo ljudi sa klasom imaju ime.

Ako radi� u restoranu, zovu te 'kelner'.

Ako ima� �lauf, zovu te 'debeljko'.

Ako si visok, zovu te 'Kraka'.

Ako nosi� prtljag... zovu te 'Nosa�'.

Ako brine� o ba�ti, onda te zovu 'Ba�tovan', ili te samo opsuju.

A ostali me zovu kako god im se svi�a.

Valjda su ti roditelji dali neko ime?

Da, roditelji su me nazvali �iampraka�.

Ali niko me nije tako zvao.

Brate, puno ti hvala.

Ako vam je bilo �ta potrebno, pozovite me.

Slu�aj... �to slede�i put... Re�i �u ti odmah.

Ovo je moja �ena, Tulsi...

Zdravo. - Zdravo.

A to je moj sin, Mohan.

Vidi�... ispunili smo formular za prijem u Delhi Gimnaziju.

Delhi Gimnaziju?

Da. Za�to?

I mi smo popunili njihov formular.

I vi?! - Da.

To je sjajno.

Slu�aj... ovako stoje stvari...

Snajka, pre neki dan, vas dvoje ste govorili na engleskom.

Ho�u da moj sin nau�i to.

Ne-ne-ne, ona ne zna engleski. Ona se samo pravi...

Hej, znam ja engleski vrlo dobro. Da li ga ti zna�?

Au... ona ga govori ba� te�no.

Zato i ho�u da ga u�i.

Posla�u ti ga sutra, snajka.

Ne stoj tako, skuvaj nam �aj. - Da.

Sine, sprijateljite se.

Volim te.

Sad moram da ga u�im engleski.

Nisi morala da se prsi� svojim talentom.

Poku�avam da ti nabacim smernicu...

Zar bi ti bilo poni�avaju�e da prihvati� smernicu?

Je l' ume� da speluje� 'uvreda'?

Ako nas uhvate, nau�i�e nas zna�enje te re�i, a i spelovanje...

...udaraju�i nas cipelama.

Napustili smo dom, mora�emo da napustimo i grad.

Ti�e govori, Ra�.

Oh, Bo�e.

Tata, denga.

�ta, sine?

�ta se desilo? - Gde je?

Gde je? - Tamo je.

Ko to, gde? - Tamo. Tamo.

Gde?

�ta je to? - Tamo je.

�ta to?

�ta?

Vidi�... ovo je denga. �ikungunja.

Ti virusi su razlog za�to su sve bolnice u Delhiju pune.

�to to donosi� ovamo? Nosi to.

Mora da ima jo�, okolo. - Ne.

Idemo... - �ekaj... da ti poka�em trik.

�ta to radi�?

Vidi�... mu�ki komarac misli da ga �enka zove.

Ne zovi ga ovamo!

Otvori vrata.

Ovde je. Hajde.

�ta se desilo?

Vidi ko je ovde.

Zdravo. - Zdravo.

Prijavili ste se preko PNO?

Za prijem.

Ispunili ste taj fromular, zar ne? - Da.

Poka�ite mi va�a dokumenta.

Upravo smo i njih pokazali.

Molim vas, sedite.

Iz Delhi Gimnazije. - Aha.

Ne�to da pojedete ili popijete? - Ne, hvala vam.

Uzmite bar malo �aja. - Ne, u redu je.

Evo dokumanata.

Poka�ite mi ruke. - Ruke su u redu.

Da, ali dajte da ih vidim.

Imate tako meke ruke.

Oh, gospodine...

Na �ta aludirate?

To su samo ruke... proverite dokumente.

Vidim...to i jesu obi�ne ruke.

Pa... istini ne treba dokaz.

Da vam poka�em.

Do�i ovamo.

Hajde... samo odgovori ta�no na njegova pitanja.

Poka�i mi ruke.

Sjajno...

Ti si fizi�ki radnik? - Da, ja sam radnik.

Vidite ovo...

Pukotine u noktima zbog podizanja tereta.

Jadni�ak di�e te�ke stvari.

Iskustvo ka�e sve.

Gde �ete? - �ta se desilo?

Pretra�ujem mesto, �ta drugo? - Pretra�ujete.

Pretra�ujete.

Za�to su vam ruke tako o�uvane?

Nema ni�ega u na�oj ku�i. �ta tra�ite?

�ta je ovo?

Koji siromah mo�e da priu�ti picu i fla�iranu vodu?

Odakle im novac?

Nemamo pare, kako bismo priu�tili picu?

Gospodine... �ta se ovde de�ava?

Znate... malo sam sumnjao, odmah po�to su do�li.

Gledajte ih...

Blebe�u na engleskom...

Pica od 30 rupija, mineralna voda od 20 rupija.

Ja to ne bih umeo ni da progutam.

A sada su moje sumnje potvr�ene.

Oni su bili imu�ni... ali im se dogodilo ne�to zlo.

Do�iveli su te�ak udarac.

Bankrotirali su.

Da...

Ovi ljudi... to su novope�eni siromasi.

Da...

�ta se dogodilo? - Ba� kao �to si rekao...

Bankrot... bankrotirali smo. - Ali kako?

Bio je po�ar u na�oj fabrici. - Na� partner nas je izdao.

Na� partner nas je izdao. - Da, na� partner nas je izdao.

Uhh... taj partner je bio odgovoran za po�ar.

Stani, stani...

Prekini.

Ne podse�aj me. Pla�e� ve� �itavu nedelju.

Sada si rasplakao i snajku.

Ne podse�aj me.

Sada smo bankrotirani, vi�e tu ni�ta ne mo�emo da u�inimo.

Potpuno si u pravu.

Ali, ako hrani� dete skupim stvarima svaki dan...

kako �e� je �kolovati u takvoj luksuznoj �koli?

�ta da radim? Nije bilo namerno...

Ba� skupa gre�ka.

Nau�i�emo... polako...

Kako mo�e� tako da nau�i�? - �ta drugo da radim?

�ivot u siroma�tvu je umetnost.

Nau�i�u te... jer imam vi�egeneracijsko nasle�e.

Moj otac je bio siroma�an, moj deda isto, moji preci...

...�ak su i njihovi o�evi bili siroma�ni.

Ja poti�em iz duge loze siroma�nih ljudi.

Ne kao ti, koji si prvo bio bogat, a zatim postao siroma�an.

Ne. Mi smo �istokrvni siromasi.

�ak i mi smo bili siroma�ni, ali smo slu�ajno postali bogati.

I sada smo opet siroma�ni.

Nau�i ih o siroma�tvu.

Papiri su u redu. - Da, papiri su dobri.

Vide�emo...

Vide�emo? �ta?

Kako to misli�?

Ne juri za njim. - Ra�, rekao je, "Vide�emo".

Videti, �ta? �ta �e� videti?

Ni�ta... vrati se.

Ra�, rekao je, "Vide�emo". �ta �e videti?

I �ta �e nas �iampraka� u�iti?

Obu�i�e nas. - Da radimo �ta?

Da budemo siroma�ni... �ta drugo?

Je l' se on vra�a? - Hajde...

Prerano si me probudio, �iampraka�.

Probudio si me u 5 ujutru...

Nismo do�li ovde radi �tenje po parku.

Moramo da se prevezemo do posla.

Samo je na 1 sat odavde.

U kom svetu ti �ivi�?

Oni koji se voze svojim kolima imaju druga�iju satnicu.

I oni �to se voze prepunim busevima isto imaju druga�iju satnicu.

Evo, sti�e.

Hajde.

Stani... stani...

Pazi... pazi...

�iam, gde si?

Ra�, upadaj.

Ulazi. - Nema �anse.

�iam, gde si?

Zakasni�u na posao.

�iam, - �ta...

Hej... �ekaj minut.

�ekaj...

Stopala su mi zdrobljena.

Za�to si si�ao?

Za�to si si�ao?

Za�to si si�ao? - Nije bilo �anse da se u�e.

Bio je prakti�no prazan. - Prazan?!

Mo�e� da radi� jogu, unutra.

Nije bilo mesta... a ti ka�e� da je prazan.

Uhvati�emo slede�i.

Kao da ti neko �uva mesto u slede�em.

Slede�i �e biti do kraja pun.

Mora da ima bar 450 ljudi.

Da uzmemo rik�u?

Rik�u!

Pa ne idemo u banku.

Ko�ta�e nas celu nadnicu.

Vidi... evo dolazi pun bus.

Samo upadaj...

Ovako... samo se uguraj.

Dobro.

Proguraj se laktovima i uvuci se nekako.

Dobro.

Sklonite se.

Sklanjajte te kofe, sad je red ne mene.

Slu�aj, molim te, ne raspravljaj se.

Zna� da je na mene sad red. Daj mi da sipam vodu.

Nije me briga na koga je red.

Ako me naljuti�, razbi�u ti o glavu ovu kofu.

Prestani da se sva�a�.

Ona je nova ovde, prestanite da je koristite.

Zar nema jezik, da se sama brani?

Ne budi joj tetka. - A ti prestani da pametuje�.

Pusti to.

Snajka... ona je u pravu. - �ta?

Ovo je tvoja bitka, mora� sama da se izbori�.

Je l' ho�e� vodu za svoju porodicu, ili ne?

Ti...

Luda�o jedna....

...bezvredna!

Gaduro!

Skloni, vi�e, svoju prokletu kofu.

Razbi�u ti glavu ovom kofom.

Stvarno mi je dosta...

Ve�tice!

Mi�i se!

Daj mi to crevo.

Ako neko ima neki problem, nek' slobodno ka�e.

Ne postajte nasilne.

Samo ho�emo da sipamo vodu...

a ne da izbacimo nekoga iz ku�e.

�ta re�e?

Ve�tice?

Ha?

Gledaj, sad... Pa�ljivo gledaj �ta treba da radi�.

Uzme� odavde...

Dva komada u ovu ruku, i dva u ovu...

Ne bacaj ni�ta. U redu?

Bavio sam se i komplikovanijim poslovima.

Mo�e� li to da izvede�?

Da, mogu.

Hajde, onda.

�iampraka�, �ta se de�ava?

�ta radi�?

Oh, ne... ne radi se tako.

Radi br�e.

isklju�i to. - Uzmi dva odjednom.

Isklju�i to sranje. - Ni�ta ne mo�e� da uradi�.

Hajde... hajde... �ta si uradio?

Ko je sad umro?

Ko je isklju�io ma�inu?

Ko ju je isklju�io? - Ti si.

Tvoja ma�ina ne valja... prebrza je.

Ko ka�e da ne radi.

Ta je prebrza. Ova je prespora.

Kako je to mogu�e?

Odbi�u ti od nadnice.

Odbiti od nadnice? - Da, ho�u.

Do�i, snajka.

Jedan kg pirin�a.

Po�teno izmeri.

Je l' kupuje� pirina�, ili srebro?

Ho�e� da ti merim u gramima?

Uzmi ili ostavi. Idi.

�ta sad nije u redu? - Dr�i, sestro.

Znam kako �u sa ovim.

Bitango.

�ta?

Tebi govorim.

Ubijam se od ljubaznosti, ali ti ba� ne kapira�... - Ne-ne-ne...

�ta, ne? Sad �u da mu poka�em.

Ti, psu, barabo...

Pazi na re�nik.

Mo�da sam nova ovde, ali znam kako sa tvojom sortom.

Ti si nova ovde? - Da se izvinim, za �ta?

Ona nije odavde.

Rekla sam ti da izmeri� taj pirina�...

Ona je nova, molim te, oprosti joj.

Zatvori pult. Nema sledovanja za vas.

Otvori. Otvori.

Ja �u joj objasniti... - Koja svrha, sad?

Snajka, idemo... - Sad nam je propao ceo dan.

�ta je bilo? �ta sam sad uradila?

�ta si uradila, snajko?

U�ila si me da se izborim za sebe, i da se ne pla�im nikoga.

On radi za Vladu, napravi�e ti pakao od �ivota.

Nisi nimalo razmislila, pre nego �to si se posva�ala sa njim.

Da se posva�am, ili da se ne posva�am...

Za�to ne mo�e� sve lepo da mi ka�e�?

Siroma�tvo... ne mo�e da se nau�i tako lako.

Hej. - Da...

Vratio se.

Gde? - Gospodine...

Potro�io si mogu�nost da ode� u toalet.

Sada mo�e� u WC tek posle ru�ka.

Potro�io sam mogu�nost. - Da.

Potro�io sam mogu�nost.

Mo�e� da ide� samo 2 puta... jednom pre, i jednom posle ru�ka.

A �ta ako neko mora da ide i tre�i put?

Tupavi... zapamti ovo.

Jednom �oveku treba 11?2 minut da do�e do WC-a.

Jedan minut da pi�a.

Jedan minut da opere ruke,

i 11?2 minut da se vrati.

I koliko je onda to? Pet minuta.

Pet minuta? - Da.

Ako 400 zaposlenih ove kompanije potro�i 5 minuta u kupatilu...

...onda kompanija izgubi 33 sata.

33 sata.

Mo�e� da odbije� �ta god ho�e�, za 5 minuta...

Ne mogu vi�e da �ekam.

�ekaj... Hej... tupane.

Nije trebalo da se sva�a� sa intendantom.

Ra�, ne krivi me, a da ne zna� celu pri�u.

Je l' ume� da speluje� 'sva�a'?

Umem samo da spelujem 'nov�ani odbitak'.

'Nov�ani odbitak.'

Nisi mi dao nadnicu.

Odbili su vi�e nego �to sam danas zaradio.

�iampraka� mi je dao malo para od svoje nadnice.

Rekao je 'Otac ku�i nikada ne treba da ide praznih ruku'.

�ak i Tulsi mi je dala pola svog sledovanja.

Oni znaju kako izgleda kada treba zaspati praznog stomaka.

Da, ba� tako.

Ho�u da inspekcija pro�e �to pre... i da idemo ku�i.

Pitam se koliko �emo dugo mo�i da odr�avamo ovu la�?

Ra�...

Mislim da se pacov vratio...

Neka ostane.

"Ne pred ljudima, ve� pred svemogu�im."

"Pre svakog imena Gospodovog."

"Pre svakog vernika i ateiste."

"pre sveprisutnog."

"Kabir stoji ponosnan i siroma�an."

"Kabir stoji kao isku�enik."

"Nezapla�en od sveta, govori samo istinu"

"Ko mo�e i�ta da mu ukrade, kad mu je nov�anik prazan?"

"Ima puno mo�i u siroma�tvu."

"Radost pevanja imena Gospodovog."

"Radost pevanja imena Gospodovog."

"Radost pevanja imena Gospodovog."

"Bogatstvo ne mo�e da donese takvu radost."

"Bogatstvo ne mo�e da donese takvu radost.."

"Srce je radosno u siroma�tvu."

Slava Boginji!

Slava Boginji!

Slava Boginji!

Hvala.

Ne stavljate �e�er u �aj?

Naravno da stavljam.

Nemam problem sa �e�erom.

Ali mi imamo... problem sa �e�erom.

Ponestalo nam je sledovanja.

Voda �e biti dovoljna.

Dobro.

Pa, gospodine... vredno radi� u fabrici?

Poku�avam da se uklopim.

Pogledaj mu sada ruke.

Vidi razliku. - Da... mogu da vidim razliku.

Sad mo�e da razbije ciglu jednim udarcem.

Bio si u pravu.

Bespotrebno sam sumnjao u ovako dobre ljude.

Dobi�ete prijem. - Ho�emo?

Bi�e primljena?

Hvala vam... hvala.

�estitam, snajka. - Hvala vam, gospodine.

Neverovatno.

To je sjajno...

Sve �to jo� treba da uradite je da donesete u �kolu 24 000 rupija.

Ho�emo. - �ta?

24 000?

24,000? - 24 000?!

Ali, prijavili smo se preko PNO.

Valjda je za na�u decu prijem besplatan?

Ko je, uop�te, pominjao neku naknadu?

Naknada je otpisana. - Pa, onda?

Ovo je za ekstrakurikularne aktivnosti.

Ekstra...

Ekstra, �ta? - Ekstrakurikularne aktivnosti.

Na primer, kada vodimo decu u prirodu ili u park...

...ili ih obu�emo u kostime �ivotinja, da glume u predstavi.

I jo�... Godi�nja Funkcija.

Zar �e samo da rade te van�kolske aktivnosti?

�aljemo na�u decu tamo da u�e, a ne da pevaju i igraju.

To se zove razvoj li�nosti.

Gde da na�emo 24 000...?

Uze�emo kredit, ili pozajmiti od nekog.

Stvarno? - Ho�emo--ho�emo...

Sigurni ste? - Ne brinite.

Ali... �ta je sa njim?

Sna�i �emo se... Ra� �e se sna�i.

Uze�u kredit...

Nema� ni stalan posao.

�ta ho�e� da ka�e�, brate �ajam?

U pravu sam, snajka. Pripitaj ga.

Dobro, upi�i je onda u neku vladinu �kolu.

Ne-ne-ne...

Pia �e raditi sve �to i druga deca rade, Ra�.

Ali kako, snajka?

I ti mora� da se sna�e� za pare.

Sna�i �u se.

K... kako? Oplja�ka�e� banku?

�ta ste na kraju odlu�ili? Mo�ete... ili ne?

Ra� �e to srediti. Ka�i, Ra�.

Plati�emo.

Hej... �ta to radi�?

Snalazim se za pare... Kradem iz ma�ine.

Jesi li poludeo? Krade�.

Vidi ono... Policija gleda, zajedno sa bankarima.

Niko ne gleda. - Idemo.

Trebaju mi pare za klince. - Hajde.

Bez rasprave. - Trebaju mi pare..

I zato si hteo da krade�.

Pare... su ovde..

Nema para.

Osta�e tu. - Ne �elimo ih.

Kra�a... - Pusti me.

�ta? �ta? Radio sam to za svoje dete!

Znam. Ali ne sme� da krade�.

Slu�aj... idi ku�i i spavaj.

Ja �u sve da sredim.

Ne ono, ponovo.

Nisi dobro u glavi Ne mogu da te ostavim samog.

Ne kapira�.

Poku�aj da razume�... - Dobro, slu�aj.

Idem da pi�am, sa�ekaj me ovde.

Ne mrdaj. Odmah se vra�am.

�iampraka�e. �iampraka�e. Hej... hej...

�to ne gleda� gde ide�?

Niotkud mi se stvorio ispred auta.

�ta to radi�, gospodine? - Za�to bismo stajali ispred tvog auta.

Slu�aj me, brate.

Vidi �ta si uradio. Pogledaj ga.

Parkiraj auto sa strane. Parkiraj...

Sada �e� da objasni� policiji...

Ne, ne, ne, Ra�.

Bez policije... Bez policije... - Molim te...

Hajde da se dogovorimo ovde. Da se sporazumemo.

Koliko?

Zadr�i svoje pare... - Raj.

Obojica smo krivi, hajde da se samo dogovorimo.

Uzmi ovo...

Ne�e pare... Ne uzimaj pare - Neka.

Uzmi jo�. Uzmi ovo.

Vodi ga u bolnicu. - Da, gospodine.

Vodi me na kliniku. - Ulazi u auto.

U blizini je.

Uzmi ovo... - �ta??!

Tu ima 20 700...

Sada nam fali samo jo� 3300.

Tako da je Pijin prijem zavr�ena stvar.

Zbog toga si se bacio pod auto?

Pa �ta?

Ko rizikuje �ivot zbog para?

Kad nemam ni�ta drugo da stavim na kocku.

Zar ho�e� da upi�e� Piu u dr�avnu �kolu?

Hajde, ti si slede�i. - Jesi lud?

Nije ni�ta. Ne preteruj.

Seti se Sand�eja.

On se �esto ovako baca pod auto.

Hvala Bogu da nikad nije povredio glavu.

Odmah se vra�am.

Dana�nje najnovije vesti.

Delhi Gimnazija, jedna od najpoznatijih �kola u Delhju...

...poni�tila je 10 prijava u grupi za PNO kvotu u Operaciji Prijem.

Da bi se spre�ile prevare...

direktorka Loda �e li�no da organizuje lutriju.

Dobrodo�li, roditelji i �aci.

Sprove��emo lutriju...

za decu koja su se prijavila putem PNO.

Imena va�e dece napisana su na ovim listi�ima.

Izvu�ena imena �e biti objavljena ovde...

...i ta deca �e biti primljena u na�u �kolu.

Sre�no.

Vinita Bagu.

Oh...!

Mohamad �eik.

Ratan Moria.

Ragav Kumar.

Pia Batra...

To smo mi... Uspeli smo.

Sigurno �e va� biti slede�i... - Da.

Mi smo slede�i.

Akank�a �arma.

�ankar Dubej.

Tata, kada �e pro�itati moje ime? - Uskoro, sine... uskoro.

I...poslednje ime je...

Amol Ma�hi.

�estitamo svima koji su danas bili izabrani.

I izvinjavamo se svima koji danas nisu bili tako sre�ni.

Ali ne budite razo�arani.

Postoje i druge �kole, mo�ete da probate tamo.

Izvini, tata.

Sine, to je bila lutrija...

Zna�... lutrija... Gde rezultate odre�uje sre�a.

Zna�i... mi nismo sre�ni, tata?

Ko je to rekao?

Ti si najsre�niji ovde.

Prijem u neku �kolu ne�e odre�ivati tvoju sre�u.

Ova �kola je nesre�na.

Ti si najsre�niji ovde.

Hej... �ao mi je... �ao mi je...

�to se izvinjava�?

Kao da si nam ti oteo ovo mesto.

Zaboravi...

Tako se radi u siroma�tvu...

Ne mo�e� da bude� previ�e sre�an ako uspe�, ni previ�e tu�an ako ne uspe�.

U�i�e u dr�avnoj �koli, u redu je.

U�i�e.

Ho�e.

Ve�aras slavimo, prestanite da kunjate.

Ima da proslavimo. - Ne, �ajam... - Da.

Ona je primljena. - Da...

Ne radi to... - Ne. - Molim te...

Ne radi to... - Ne mora� da se mu�i�...

Ima�emo zabavu.

Jedan... Dva... - Ja �u izbrojati...

Hajde, deco.

�ta biste danas hteli da jedete? Ho�ete pice i burgere?

�teta �to ne ostajete jo� nekoliko dana.

Dobio je posao, u blizini �kole.

Sada imaju gde da stanuju... i vodu, 24 h dnevno.

Radite �ta ho�ete, ali nemojte da nas zaboravite.

Brate, nikad te ne�u zaboraviti.

�ta je ovo? - Sledovanje.

Traja�e vam dan ili dva.

�uvaj se, snajka. - �uvaj se.

Vidimo se, snajka.

�uvajte se.

Zdravo.

Zdravo.

Dobro pazite... ili �e vas voziti zaobilaznim putem i naplati�e vi�e.

Vidimo se, snajka.

Po�alji nam adresu. - Ho�u.

Zdravo, Mohane!

G. Kapur, iz B-76, nam je poslao pozivnicu.

Kapuri... Suriji... Batinde... Dosta mi je njih.

Dokle �emo da nastavljamo sa ovom �aradom?

Pojedi to.

To ti je omiljeno jelo.

Samo zamisli, Mito...

Onaj lik je sko�io pod auto, da bi na�a �erka bila primljena.

Stavio je svoj �ivot na kocku.

Kakvi smo mi gadovi...

Ukrali smo mesto njegovom sinu.

�ak i ja sam i�ao u dr�avnu �kolu, ali nije bilo tako stra�no.

To su bila druga�ija vremena.

Danas svi roditelji �ele privatne �kole za svoju decu.

Samo neprivilegovana deca dolaze ovde.

I nikome nije stalo do njih.

Nama je stalo...

I zato �elimo da prilo�imo malu donaciju.

Aha... - Da.

Do�ite sa mnom.

Dobar dan, gospodine. - Zdravo-zdravo...

Vidite, ova deca sede na krparama i du�ecima.

Za samo 50 000 mo�emo da obezbedimo klupe za sve.

I... kad god deca podignu knjige da �itaju...

...vide�e va�e ime.

Na svim klupama?

- �ta? Je li to previ�e? - Ne-ne...

Da vam poka�em okolinu. Do�ite. - Da.

Za samo 25 000 rupija mogu da se srede svi toaleti.

Zamislite... kad god deca do�u da koriste toalet,

vide�e va�e ime napisano ovde.

Gospodine, mi u stvari ne �elimo da na�e ime bilo gde pi�e.

Samo �elimo da pomognemo. - Svaka �ast.

Danas je zaista te�ko na�i anonimne donatore.

Sjajno.

�ta biste jo� hteli da u�inite?

Voleli bismo da sponzori�emo �kolovanje jednog u�enika.

Shvatam...

Ra�u, do�i ovamo.

Pitaj ih sada... mogu li da vam poka�em �kolu?

Mogu li da vam poka�em �kolu?

Auu... tvoj engleski je veoma dobar.

Umem da govorim i francuski. - Bravo.

[GOVORI NA FRANCUSKOM]

Govorim pomalo i kineski.

Pa, hajde...

[GOVORI NA KINESKOM]

Kako zna� toliko jezika?

Moj otac je turisti�ki vodi�.

Ponekad idem sa njim...

i slu�am kako razni ljudi govore.

Sladak je.

Bravo, sine. Bravo.

Imamo puno talentovane dece kao �to je on.

Ali vi ho�ete da sponzori�ete samo jedno?

Zato izaberite bilo koje.

Kad bolje razmislim, hajde da sponzori�emo sve njih.

Za�to sponzorisati samo jedno dete? Cela �kola neka ima koristi.

Puno vam hvala.

"Sija�emo kao sunce..."

"sanjamo da dodirnemo nebo."

"da dodirnemo nebo."

"Skupi�emo kap po kap i te�i sa morem."

"Zajedno sa morem."

"Sada smo ovde..."

"ali ho�emo da osvojimo daljine."

"Ne misli da ne mo�emo."

"Re�eni smo..."

"kao opsednuti."

"Ka�i glasno..."

"Jedan �ivot imam... i stotinu �elja."

"Ispuni�u ih jednu po jednu."

"Jedan �ivot imam... i stotinu �elja."

"Ispuni�u ih jednu po jednu."

"Jedan �ivot imam... i stotinu �elja."

"Ni�ta nas sada ne mo�e zaustaviti."

Komadi papira...

Komadi papira...

Le�e na podu.

Le�e na podu.

�ine ovo mesto neurednim.

�ine ovo mesto neurednim.

Pokupi ih.

Pokupi ih.

Vrlo dobro, sine. Idi u svoju u�ionicu.

Vidite...

Mo�e li iko da veruje da sin fizi�kog radnika govori engleski?

Gosodine, napravili ste pravo �udo.

Vidite... ni�ta ja nisam uradio.

Za ove promene zaslu�ni su drugi ljudi.

Ko su oni?

Mogu li da dobijem njihovo ime i adresu? Ho�u da im se zahvalim.

Oni su tako sjajni ljudi, da...

... ne �ele da otkriju svoje ime.

Obavezno me obavestite kad opet posete �kolu, ho�u da ih upoznam.

Dovi�enja.

�ekajte...

32... to je taj.

Gospodine...

Dobar dan.

Su�ila... �to ne nosi� klju�eve...

Oh...

Ra�? - �ta se dogodilo?

�ta radi� ovde?

�ta ja radim? �ta ti radi� ovde?

Sad shvatam... - Ne-ne...saslu�aj me...

Misli� da sam glup?

Slu�aj me...

Dao si preporuku svom gazdi za mog Mohana.

Je l' tako?

Jesam preporu�io Mohana svom gazdi.

Nisi zaboravio Mohana.

Zar bih mogao da ga zaboravim? - I, �ta ima novo?

Moj gazda je sjajan �ovek. Svima poma�e.

Vidi mi ode�u. - Auu!

�ak me pu�ta i da jedem sa njim. - Da.....

On je sjajan �ovek.

Zna�, potpuno je renovirao Mohanovu �kolu.

Gde ti je gazda? - Gazda... nije tu. Iza�ao je.

Ho�u da mu se zahvalim.

Ja �u se zahvaliti u tvoje ime.

Daj mu ovo. - Re�i �u mu da je �iam bio ovde.

Nadam se da �u sresti tog dare�ljivog �oveka. - �iam je bio vrlo sre�an.

�kola je potpuno sre�ena.

Bio je vrlo sre�an.

Kupio je banane za tebe.

Auuu.. kakva ku�a.

Sjajno.

Kakva ku�a!

Stvarno lepo �ivi�. - Da... istina.

Vidi�, �iam...

Bolje idi sada... - Gde?

Ja �u mu sve preneti. - Ne, moram da ga upoznam.

Stvarno sam zauzet danas, imam puno obaveza.

Stvarno? - Samo ti idi.

Ba� mi je palo na pamet...

Idemo zajedno.

Ne-ne-ne... - Pomo�i �u mom bratu.

Gde da po�nem? Ovde?

Ovde...

U�inimo zajedno da ovo mesto zablista.

�iam, slu�aj me.

On je vrlo zauzet �ovek, mora� prvo da zaka�e� termin.

Na�i �u ti termin... A mogu i da ga dovedem kod tebe ku�i.

Stvarno? - Pa naravno.

Daj da prvo po�istim ovo. - Ma, samo idi.

�ta to radi�? - Ne...ne...

Pusti... pusti.

Ja �istim ovu sobu, ti �isti onu drugu.

Ne-ne-ne... Ja �u. Pusti to.

Ovo je moj posao, i uradi�u ga.

Idi ti u drugu sobu, ima� i druge stvari da radi�.

Ne-ne-ne... - Pusti me da o�istim ovu sobu.

Pusti ga da to uradi.

Svi �ele da �iste istu sobu.

Ka�em ti. Idi... idi...

Oh, Bo�e...

Hajde... hajde...

�to ne ka�ete da ho�ete da me otpustite, gospodine?

�to ga zove� 'gospodine'?

Ti, �uti.

Kako bih druga�ije zvala svog gazdu?

Ona ne zna... idi.

Je li on...

...tvoj gazda?

Da, on je vlasnik ove ku�e.

Odakle su oni?

Idi u drugu sobu.

Vidi, �iam...

Vidi�...

Lagao sam zbog mog deteta.

Oprosti mi.

Politi�ari kradu od siroma�nog �oveka hranu.

Gra�evinici im kradu zemlju.

Dobijemo jednu priliku da obrazujemo na�u decu...

...a ti ho�e� i to da nam ukrade�.

Za�to?

Zato �to, ako nam se deca obrazuju i govore engleski...

...ko �e onda da te slu�i?

Vidi, nisam razmi�ljao toliko daleko.

Kunem se...

Uradio sam to samo zbog svog deteta.

Zar nisi imao nimalo saose�anja prema mom detetu?

Kako se usu�uje� da mu oduzima� njegovo pravo?

A sada daje� u dobrotvorne svrhe.

Ne �elimo tvoju milostinju.

Ho�u ono na �ta moje dete ima pravo...

...a �to si mu oduzeo i dao tvojoj �erki.

Dobro.

Uradio si ono �to si mislio da je ispravno za tvoju �erku.

Da.

Sada �u ja u�initi ono �to mislim da je ispravno za moje dete.

Gledaj �ta �u da uradim.

Ra�... ako se bude �alio Delhi Gimnaziji...

...onda �e po tebe do�i policija. - Ne, ne�e.

A ako te uhapse, onda �e tvoj �ivot biti upropa��en.

Svi �e zvati Piu �erkom prevaranta.

A ako padne u depresiju i po�ne da se drogira...

Stani-stani!

Za�to se sve tvoje pri�e zavr�avaju sa Piom koja se drogira?

Pazi kako vozi�. - Pazim.

Dolazim, Ra�.

Nisam znao da �emo tr�ati trku.

Gospodine... gde je direktorkina kancelarija?

Prvo skretanje levo. - Ovamo?

Hodajte u vrsti, molim.

�ika �iamu!

�ika �iamu, je l' ti se svi�a moja �kolska uniforma?

Vrlo je lepa. Izgleda� kao an�eo.

Gde je Mohan, �ika �iamu?

Mohan je ta�no tamo gde je uvek i pripadao.

Dobro mu je.

Kako si ti? - Ja sam dobro, �iko.

Pia.

Vrati se u vrstu.

Zdravo, �ika �iamu.

Hajde.

Zdravo. - Zdravo.

Zna� li za�to ne mogu da budem kao ti?

Jer mi ne znamo kako da drugom ukrademo njegovo pravo.

Ona je i moje dete... ona �e u�iti ovde.

Ra�...

Ide� u pogre�nom smeru. - Da.

I treba da idemo u ovom smeru.

Ra�, �ekaj.

Ra�... ne mo�e� to da uradi�.

Ne�u te pustiti.

Ra�, uradili smo sve �to smo morali za ovo...

�ta smo uradili, Mito?

Varali smo.

Ukrali smo jadnom detetu njegovo pravo. To smo uradili.

Ra�, uvek si me slu�ao, zar ne?

Poslednji put... molim te, slu�aj me... samo jo� ovaj put, molim te.

Vidi, Mito, celog �ivota sam se trudio da budem dobar mu�.

Znam, Ra�...

Ali, ako nisi dobro ljudsko bi�e...

...onda ne mo�e� da bude� ni dobar mu�, ni dobar otac.

Ne mo�e� ovaj put da me zaustavi�. - Ra�... misli na Piu.

Idemo.

Misli na Piu.

Izvinjavamo se, madam, zbog ove gre�ke.

I sada �elimo da ispravimo tu gre�ku.

Mo�ete li da...

...ispi�ete na�u �erku?

Prebacite formular Pie Batre iz PNO u Op�tu kategoriju.

Da, madam.

I re�ite se ovih dokumenata. - Da.

�ta to radite?

Poma�em vam, g. Batra.

Ne, madam, mi smo vas prevarili.

Ne... u stvari, preduzeli ste dobru inicijativu.

Na�oj �koli trebaju roditelji kao �to ste vi. - Ne.. Ne..

Madam, ovo mesto pripada �iampraka�ovom sinu, Mohanu.

Poku�ajte to da razumete.

Ako dam to mesto siroma�nom detetu...

kakvu �e ono korist imati od toga? - �ta?

Vi ka�ete to, madam?

Bili ste neprivilegovani...

Da, nastavite... ne ustru�avajte se.

Ho�ete da ka�ete da...

Da sam �erka siroma�ne slu�kinje.

Potpuno sam zaboravila to.

Hvala �to ste me podsetili.

�ak sam zaboravila i kako su se prema meni pona�ali drugi u�enici.

Ako im ne bih uradila doma�i...

ne bi me pozvali na ro�endanske zabave...

A �ak i kad bi me pozvali na ro�endanske zavabe...

sedela bih sama u nekom �o�ku.

Ali sada, g. Batra...

To isto dru�tvo iz razreda u�ini�e bilo �ta za mene...

...da bi njihova deca bila primljena.

Ho�ete da ka�ete... da ne�ete primiti Mohana.

Bravo... Sada mi �ak i �itate misli, g. Batra.

Vidite, madam, to mesto sa pravom pripada Mohanu...

i da�u sve od sebe da ga dobije.

I i�i �u pritom do krajnjih granica.

Stvarno sam se upla�ila, g. Batra.

Gde �ete da idete?

U �tampu? Kod politi�ara? Policije?

Ali �ak i njihova deca u�e ovde.

Re�i �u vam gde mo�ete da idete.

Idite u publiku...

...i u�ivajte u programu kao i ostali roditelji.

Deco, koja je prva re�enica?

'Vivek je pametan.'

Bravo.

U ovoj re�enici...

Gospodine, samo trenutak...

Dobrodo�li, roditelji i deco.

Danas ste deo ove sjajne ustanove...

...Delhi Gimnazije.

Va�a deca �e ovde do�i kao u�enici...

...ali iza�i �e kao lideri.

Hajde da po�nemo dana�nju proslavu...

...ovom izvedbom na�ih studenata.

Gde si bio, Ra�?

"Sija�emo kao sunce..."

"sanjamo da dodirnemo nebo."

"Da dodirnemo nebo."

"Skupi�emo kap po kap..."

"i iste�i �emo sa rekom u more."

"iste�i �emo u more."

"Ovde smo sada..."

"ali ho�emo jo� dalje."

"Ne mislite da ne mo�emo."

"Re�eni smo..."

"i opsednuti."

"Izgovori glasno..."

"Ispuni�u ih jednu po jednu."

"Jedan �ivot imam... i stotinu �elja."

"Ispuni�u ih jednu po jednu."

"Jedan �ivot imam... i stotinu �elja."

"Ni�ta nas sada ne�e zaustaviti."

"Ova no� je divna."

"Sre�a je na dohvat."

"Moje o�i tra�e svetslost u mraku."

"Nada je ono �to... raste u mom srcu."

"Ne odustajem... �ta god svet rekao."

Tri poklika za decu.

Hip-hip... - Ura.

Hip-hip... - Ura.

Hip-hip... - Ura.

A sada tri poklika za...

Barat Nagar Dr�avnu �kolu.

Hip-hip...

Hip-hip...?

Nema 'Ura'?

Oh, jadno moje dete...

Zovi obezbe�enje.

Da si samo i�la u englesku �kolu.

Kakva glupost. Sedi.

Govorite na engleskom, madam direktorka.

Kunem se da �u danas govoriti engleski.

Engleski... engleski.. i samo engleski.

Zato �to je engleski Indija...

a Indija je engleski.

Ako Francuz ili Nemac nepravilno govore engleski, nema problema.

Ali kada Indijac lo�e govori engleski...

...onda se smatra beskorisnim.

Beznade�nim... bez ikakve vrednosti.

Ne pribli�avajte mi se... ne dodirujte me.

Ispri�a�u svoju pri�u... dajte da je ispri�am celu.

Pa me onda dodirujte.

Ne idite napred, idite nazad.

Ako otkrijem svoje prave boje, razbi�u vam bulju.

Vrati se nazad. Nazad.

Celog �ivota govorio sam hindi, a moja �ena je govorila engleski.

Eno je, sedi tamo, pozadi.

Mito, podigni rukicu.

Eto.

Imamo velika kola, veliku ku�u.

Ali na� engleski nije na nekom nivou.

Ljudi nam se smeju.

Nije mi va�no.

Ali va�no je mojoj �eni.

Zaista je dala sve od sebe...

da promeni moj stil...da izgledam malo vi�e hi-fi, sofisticiranije.

Ali nisam uspeo, draga.

Samo mi sada ne tra�i da ti spelujem'sofisticiran'...

...jer to ne bih umeo.

Roditelji �ele da usade deci svoje vrednosti...

...ali ne i svoje sposobnosti.

Pa smo mislili, ako bude i�la u ovu �kolu, da �e i ona biti sofisticirana.

Zato smo sve to u�inili za nju.

Pravili smo se da smo siroma�ni... �iveli smo u Barat Nagar zajednici.

Krali smo, pretvarali se, varali... sve. Sve.

I �erka nam je primljena... preko kvote za neprivilegovane.

Ukrali smo pravo ovoj deci.

I pomislio sam, kakvo pravo?

Da ova deca studiraju sa na�om?

Nosi�e prljavu ode�u, krasti.

Psova�e... u�i�e na�u decu da se tuku.

Ali ova deca su upravo dokazala.

Ako ova deca budu primljena u ovu �kolu..

...onda je samo nebo granica.

Ne �inite im uslugu time �to ih primite.

Oni vama, u stvari, �ine uslugu.

Kako ostati sre�an bez YouTube-a, interneta... raznih ure�aja.

Moja �erka to nije nau�ila u �koli.

"Manje je vi�e". "Delimo, zna�i - brinemo".

Decu teraju da sve to pamte...

Ali Barat Nagar nau�io nas je kako da stvarno tako �ivimo.

Moja �erka je to nau�ila od ovog klinca.

Mi smo ukrali njegovo pravo.

Ali ne�emo mu odobriti prijem ovde.

Za�to?

Zbog roditelja kao �to smo mi... koji su spremni da varaju.

I direktorke kao �to je ona... koji su spremni da ukradu njihovu mogu�nost.

Ona nije samo direktorka... ona je biznismen.

�kolovanje nije �to je nekad bilo, to je sada biznis.

Ali ja ne�u da se moja �erka �koluje uzimanjem tu�eg prava.

Mo�e da se �koluje bilo gde... ali ne�e u ovoj �koli.

Ispisujem danas svoje dete iz ove �kole.

Izvini, Mito.

Dame i gospodo: �elim da vam se svima izvinim...

zbog bula�njenja ovog �oveka.

Volim te, Ra�.

Fokusirajmo se na ono zbog �ega smo ovde.

Okupili smo se zbog bolje budu�nosti na�e dece.

Uzgred, vas dvoje ste doneli hrabru odluku.

�rtvovati mesto va�e �erke... zbog siroma�nog klinca.

Ima mnogo drugih �kola. Nastavi�emo da tra�imo.

Svakako �e se upisati negde.

Za�to bilo gde drugde?

Posla�emo na�u �erku u va�u �kolu. - �ta?

Kao �to ste rekli, dr�avne �kole su u lo�em stanju...

...jer niko ne �eli da tamo �alje svoju decu.

Da.

Zato �emo poslati Piu u va�u �kolu.

Hajde, draga. - Da...

Do�i, draga... do�i.

Zdravo, mama. zdravo, tata.

Zdravo, draga.

Zdravo.

Odlu�ila si da je po�alje� u dr�avnu �kolu!

Ispa��e kao ja.

Ja i �elim da Pia bude kao ti.

Neko ko je samopouzdan, ose�ajan,

i ko �eli da se bori za prava drugih.

Prestani... nisam navikao da slu�am pohvale, Mito.

Onda se navikni.

I prestani da me zove� Mita.

Mito je sasvim u redu. - Do�i... Mito.

Mary_J

Preuzeto sa www.titlovi.com