Original subtitles

Tengo espacios que son solo para m�.

Necesitamos espacios que sean solo nuestros.

�Tonteas conmigo?

No, qu� va.

Mejor as�.

Open Mind no tiene ni un a�o de vida.

Es el segundo libro de Christian que publicamos.

Aqu� organizamos ponencias, seminarios y talleres.

Yo soy la directora, y Christian se encarga del contenido.

�Nuestro gur�?

No soy ning�n gur�.

�Nuevo peinado, Ellen?

A mi hijo no le gusta. Le recuerda que me voy a morir.

Aqu� te estamos curando.

�Es porque no quiere que tenga relaci�n con Anton?

- No es ella misma, Christian. - �Crees que t� eres el mismo?

�Cu�nto quieres por un par de asaltos en los que te deje pegarme fuerte?

En todas partes menos en la cara.

�Sigues encendiendo una vela por August cada ma�ana?

S�.

�Y qu� dice tu marido de eso?

Mi marido no quiere aceptar que August ha muerto.

No hablamos de ello nunca.

Simplemente ya no existe.

Intentamos seguir siendo los de antes,

aunque ya no somos las personas que �ramos.

�Y t� qu� sientes?

Me hace extra�arlo m�s a�n.

A veces creo que est� ah�, a mi lado.

Con su pelo pelirrojo.

Casi puedo olerlo.

Me gustar�a saber...

...que est� bien.

Hagamos un descanso de 5 minutos.

Mi hermana cree que habl� con mi hija.

Fue a una m�dium.

De esas que hablan con los difuntos.

Seg�n ella, hubo contacto.

�Y qu� le dijo tu hija a la m�dium?

Que no sigui�ramos llor�ndola.

Que estaba bien.

�Por qu� no viniste el martes?

Porque ya no quiero hacerlo.

Pero el dinero te viene bien, �no?

Venga, solo dos asaltos. Te pagar� 500 coronas m�s.

Lo siento, pero no.

Esperaremos a que se vayan todos. Nadie se va a enterar de nada.

1000, te doy 1000 m�s, �eh? Venga.

Est� mal de la cabeza. Busque ayuda.

Y hay otra habitaci�n peque�a arriba y otra que es como un gimnasio.

- Vale. - S�.

Y esta es nuestra oficina.

Esto es una pasada.

Al menos es muy amplio. S�.

- Hola, Walid. - Hola, Christian.

- �Todo bien? - S�. Eso creo.

- �Pap�! - Hola, cari�o.

�Hola!

Qu� bueno verte.

�Por qu� vas vestida as�?

�Es Halloween!

Est�s guap�sima. Guap�sima.

�Christian?

- Bueno, Walid, nos vemos. - S�, adi�s.

�Hablas solo �rabe con ella?

Vamos, tenemos que hablar.

Se quej� de su disfraz y de mis valores,...

...y ahora quiere tener la custodia compartida.

Igual se siente un poco avasallado.

Ha visto esto y...

Todo ha sido muy r�pido. Nos va muy bien.

Esto...

Esto hace que me sienta orgullosa, �a ti no?

S�, pero es por c�mo transcurre todo.

Safiyah lleva cada d�a un vestido nuevo.

Cuando est� aqu�, est� muy mimada.

No s� porque reclama la custodia despu�s de tantos a�os.

Es su padre.

�Est�s de su parte?

No, pero muchos malos padres no se responsabilizan de sus hijos.

Deber�as ver el lado positivo.

�El de querer meter a la justicia de por medio?

No, que se tome su papel en serio.

Es buena gente.

Me est�s irritando, �sabes?

- �Porque no te doy la raz�n? - No.

Un poco.

Ven.

Buenos d�as. �Empezamos?

Lotte, �empezamos?

S�. Perdona que me quede de pie, pero tengo ci�tica.

No tardaremos mucho.

Vas a celebrar una fiesta de Halloween.

Cantar� el coro infantil y despu�s servir�is espaguetis.

Sopa, no espaguetis.

Vale. �Puedo pedirte que hables de lo que Todos los Santos...

...significa para nosotros? Que recordamos a los difuntos y...

- S�, claro. Por supuesto. - ...y que se remonta a la Edad Media.

Sin convertirlo en una ponencia teol�gica.

Me pone nerviosa verte de pie mientras los dem�s estamos sentados.

Es que no puedo remediarlo.

Ya, pero es como si te fueras a marchar.

- Pero no me ir�. - Parece como si...

- No me ir� a ninguna... - Vamos a levantarnos todos. Arriba.

S�.

- �Mejor? - Pues s�.

Bien.

El viernes tenemos la abrogaci�n de Brovang.

�Abrogaci�n?

S�, una �ltima misa para cerrar y poder sacar toda la plata despu�s.

Me gustar�a pediros oficiarla yo.

Si nadie se opone.

Luego est� el propio d�a de Todos los Santos.

Leer� los nombres de quienes nos han dejado durante este �ltimo...

�No deber�a hacerlo yo, Johannes?

�Lo hago yo?

Gracias.

Bien. Gracias.

Las pondr� en la entrada, por si vienen ni�os.

Tambi�n he comprado chuches.

�Por qu� no sonr�en?

Esa est� un poco triste.

Har� sonriente la otra.

Me voy a llevar el coche. Tengo una reuni�n de deanes.

�Qu�?

El D�a de Todos los Santos,...

...�vendr�s a encender una vela en la tumba de August?

No es nuestra tradici�n. La cogimos prestada de los cat�licos.

- Johannes, s�... - Como Halloween, no es propio dan�s.

- Ya, pero podr�amos ir juntos. - No, gracias.

Si te lo pido, �podr�as decir "August est� muerto"?

Venga, d�jalo ya.

- No puedes hablar de �l. - D�jalo ya, �vale?

T� vas por ah� diciendo tonter�as y hablando de �l. Respeta mi espacio.

Mi madre lo tiene asumido.

Seg�n las �ltimas pruebas la met�stasis se ha estabilizado.

Eso es bueno.

- Podr�as tener unos meses buenos. - S� lo que me dir�,...

...pero quiero morirme con dignidad mientras pueda.

- Hay medios para mitigar el dolor. - Ya no queremos seguir.

Lo hemos hablado largo y tendido.

Y es mi decisi�n.

Solamente le pido su consejo...

...y que me recete lo que m�s me conviene...

...para poder salir de aqu�.

Haremos todo lo posible para que no tengas dolores.

- Solo tiene que imprimir la receta... - �Enteraos de una puta vez! �Que no!

Eso es ilegal, �vale?

- Martin. - S�.

- �Te echo una mano, Ellen? - S�, gracias, Lasse.

Venga, Martin. V�monos.

Emilie.

- Emilie, �qu� co�o te pasa? - Que no puedo matar a una paciente.

Ya, y eso lo entiendo, pero no puedes hablarles de esa forma.

Oye,...

...la gente empieza a hablar de ti.

- �La gente? - S�.

- Emilie... - Oye, d�jate de psicolog�a barata.

Me tienes muy preocupado, �vale?

�Quieres acostarte conmigo?

Vale. No importa.

Solo le pregunt� a un enfermero si quer�a acostarse conmigo.

�Y eso te parece raro?

No le deseo.

Es como si dijera cosas que no suelo decir.

Como si hablara sin pensar.

Y le grit� a una paciente.

�Por qu�?

Porque quer�a que le recetara un medicamento que fuera letal.

- �Y te enfadaste con ella? - S�.

Emilie.

Hace muy poco tiempo que falleci� August.

Ya, pero mi madre est� muerta, mi padre, y ahora August tambi�n.

�Y c�mo llevas lo de la muerte?

Creo que bien.

El coraz�n deja de latir,...

...la piel pierde su color y las pupilas se dilatan.

Los m�sculos se relajan, todo se apaga.

Y fin.

August era de familia religiosa.

Ven la muerte muy distinta a lo que acabas de describir.

A lo mejor estoy m�s loca de lo que pensaba.

�Puedes aceptarme como paciente?

No. No puedo.

Ah, �y por qu�?

Pues porque somos colegas y tambi�n amigos.

Y era el psiquiatra de August.

As� que lo siento, pero no puedo.

Vale, adi�s.

�Es usted Elisabeth?

S�, soy yo.

Por favor, pase.

Le he tra�do esto.

Es de �l.

- Dijo por tel�fono que... - No le prometo que venga.

Ellos deciden si quieren estar aqu�.

A veces viene otra persona, a veces m�s de una.

A veces hacen cola.

Y debes decirles: tranquilos...

Hay un se�or mayor.

Est� confuso.

Me est� ense�ando una mesa con un mantel blanco.

Hay algo sobre �l.

Una especie de jarra.

Plateada.

Est� muy enfadado.

�Es mi padre?

Me est� ense�ando una jarra de plata...

...y me est� diciendo que es importante que no la mueva.

�Y no dice nada sobre August?

Veo la silueta de un joven.

Est� a su lado.

Tiene mucho pelo.

Y una cicatriz en el antebrazo.

August.

Se ha ido.

�Deja que se vaya?

Ellos deciden si quieren estar aqu�. Tienen su voluntad.

Igual que usted y que yo, pero nosotras estamos en este mundo.

Ellos no est�n en este mundo.

- Eran 800, �no? - S�.

�Me dice su n�mero de cuenta?

Solo acepto efectivo.

�Puedo pagarle la pr�xima vez?

Creo que no necesita volver.

No siempre es buena idea, y ser�a dinero tirado a la basura.

Hay un cajero en el centro comercial.

Adi�s.

Abrid los ojos...

...y hacedlo...

...a vuestro ritmo.

Fant�stico.

Gracias.

Si quieres levantarte.

Est�s en una sala con 20 participantes.

Todos est�n por distintos motivos, vienen de diferentes contextos,...

...pero todos quieren saber c�mo Open Mind puede ayudarles.

�Hay alguna prueba de que Open Mind funcione mejor...

...que otras alternativas que son del mismo g�nero?

No, no la hay.

Es cuesti�n de confianza.

Si quieres cambiar algo en tu vida, solo t� puedes crear ese cambio.

Open Mind es un sistema que puede ayudarte,...

...aunque no est� demostrado.

Como muchos otros valores en la vida.

El amor, por ejemplo.

En vez de eso, tienes que escuchar los testimonios de la gente.

C�mo Open Mind les ha ayudado.

Si lo que quieres es que produzca un cambio radical en tu vida,...

...tienes que cambiar radicalmente tus acciones,...

...y Open Mind no puede hacer eso por ti.

Pero si te puede ayudar en el camino.

�Tienes algunos ejemplos concretos?

De tu vida.

Yo necesit� Open Mind en un momento de mi vida en el que...

...ten�a que reorganizarla.

Trabajaba 80 horas semanales, mi novia quer�a dejarme...

...y mi hija no quer�a que la consolara.

No encontraba la forma de salir de mi antigua vida,...

...y Open Mind fue crucial para m�.

Gracias.

No hay de qu�.

No tengo m�s preguntas. �Tienes t� alguna?

No.

Bien.

No sab�a que tuvieras una hija.

No, no la tengo.

Pero as� la historia era m�s clara.

�No es verdad?

Pensaba que servir�a de ejemplo did�ctico...

...para crear una imagen de lo que es capaz Open Mind.

Y as� deber�a ser.

Me has cautivado.

Me alegro. Gracias.

La gente necesita una verdad con la que identificarse.

No quiere mentiras.

Eso es lo que importa.

De acuerdo.

Tenemos m�s candidatos, pero te llamaremos, claro.

�"Tenemos m�s candidatos"? No vas a encontrar a nadie como �l.

Tiene experiencia, tiene autoridad, tiene dedicaci�n...

S�, pero no me vale.

Tenemos un problema. T� eres el obst�culo de la empresa.

Todos los d�as rechazamos ponencias y cursos porque todo se para en ti.

�No ganamos lo suficiente? �No estamos bien as�?

No puedes exigir a nuestros empleados que le dediquen tanto como nosotros.

No, pero s� que no nos mientan a la cara.

Tenemos que ser aut�nticos.

�Ser aut�nticos?

�Como t�?

Me he fijado en que tus an�cdotas,...

...supuestamente basadas en tus experiencias.

Son m�s coloridas con cada nueva ponencia.

- �A qu� te refieres? - "Enterr� a mi hermano de ni�os.

Era solo un juego,...

...pero ya entonces sent�a que ese momento...

...conten�a una verdad prof�tica."

No metas a August en esto.

- No lo metas. - Lo siento.

�Hola?

Aqu� tiene.

El anciano no quer�a irse.

�Y qu� dec�a?

Decirle que parara al hijo.

Que corre peligro.

Podr�a costarle la vida.

No lo entiendo.

A veces se tarda en entender el significado.

�Y puede usted contactar con �l otra vez?

Ahora no. Viene otra persona.

Adi�s.

�Nos vamos?

�Tenemos alguna jarra de plata vieja en otra parte?

�Una jarra de plata? No lo s�.

- �Para qu�? - No importa.

Da igual.

�Nos vamos?

"Heme aqu�.

No puedo remediarlo.

Que Dios me ayude.

Am�n".

Fueron las c�lebres palabras de Lutero,...

...cuando tuvo que defenderse ante sus adversarios.

"Mantengo lo que pienso", dijo.

"Creo tan firmemente en lo que digo, que Dios me ayudar�.

Arriesgo mi vida por ello".

Puede que ellos tengan una fe m�s fuerte que la nuestra.

Los que van a quedarse con la iglesia, los musulmanes.

Puede que algunos digan incluso que es culpa suya que cerremos.

Porque hay cada vez m�s en esta zona.

Que esto no es m�s que el principio, que acabaremos acatando la shar�a.

Quiz� tengan raz�n. No lo s�.

Solo s� que nuestra direcci�n...

...pens� que no ten�a suficientes feligreses.

Y no creo que podamos culpar de ello a los otros.

Aunque haya motivos racionales para cerrar una iglesia,...

...no debemos ser presa de la vanidad y pensar que esto...

...no es una derrota.

Porque eso es lo que es.

Esto...

...es una derrota.

Y no solo para esta iglesia, sino para toda la Iglesia nacional.

Porque si no podemos arriesgar la vida por nuestra fe,...

...aqu� y hoy,...

...�c�mo convenceremos a nadie ah� fuera...

...el d�a de ma�ana?

Ahora nos vamos.

No podemos evitarlo.

Que Dios nos ayude.

Am�n.

Muy bonito.

Y triste.

S�, es mi especialidad.

Nunca pens� que te ver�a como un profeta del Apocalipsis.

Elevar esto...

...a crisis de toda nuestra Iglesia es un pel�n melodram�tico.

Y creo que no deber�amos privar a la gente de esperanza.

Ese es el don especial de la Iglesia. Dar esperanza.

Es un poco dif�cil darles esperanza mientras cerramos iglesias.

Tampoco desesperes.

Que haya menos iglesias no significa tener menos contenido.

�Cu�nto lleva durmiendo?

Un par de horas.

Elisabeth me ha preguntado si voy a ir el domingo.

- �Vas a ir? - Creo que no.

Lotte dar� el serm�n este a�o, no pap�.

Leer� los nombres de los fallecidos este a�o. Estar� bien.

Tambi�n leer� el nombre de August.

Perdona, esos hay que hervirlos un poco antes de usarlos.

�No toca hacer las paces...

...con la Iglesia?

�Qu� piensan los budistas sobre matar a un ser humano?

No conozco a nadie que cambie de tema como t�.

Los budistas no pueden matar a nadie. �Por qu�?

�Es indefendible en todos los casos?

Para Dios, la vida es sagrada.

Pero...

...�no se deber�a distinguir entre una vida sin m�s y una digna?

�Te has metido en el consejo �tico?

�Te has hecho religioso de repente?

La vida es sagrada.

�Tiene que ver con August?

No.

Me llevo a Anton, �vale?

Hola.

Hola.

Hola.

Qu� bonito eres.

�Qu� es eso que no quer�as contarme por tel�fono?

Me ha parecido o�r que hab�a invitados.

Es Christian. Yo voy a dar un paseo con Anton para que se duerma.

Ha dormido dos horas, no creo que se duerma.

Pap�,...

...�podr�as quedarte con �l?

S�, s�.

Por supuesto.

Bien.

Venga. �Vamos a la tumba?

S�, vale.

Hola.

Llevo un gorro. �Te gusta?

�Lo quieres?

Mam�, a eso lo llaman una lectura en fr�o.

Ella dice algo que valga para todos y espera a ver tu reacci�n.

As� encuentra algo con lo que t� te identifiques.

Es una m�quina de hacer dinero.

Yo noto cuando alguien est� intentando enga�arme, cari�o.

Simplemente digo que no creo que te convenga hablar con esa gente.

�Me prometes que no estaba hablando de ti?

Claro que no. Estoy muy bien.

No estoy haciendo nada peligroso. Te lo prometo.

�Me prometes t� a cambio que no volver�s a ir a verla?

Te lo prometo.

�Anton?

�Anton?

�Anton?

�Anton?

�Cari�o?

Lo siento.

Ellen, tranquila, no pasa nada.

Ellen, �qu� has hecho con �l? �Qu� has hecho con �l?

�D�nde est�? D�melo. �D�nde est�? Dime d�nde est� mi hijo.

�Hola?

- No tardo nada. Pasa. - Vale.

- Hola. - Hola.

�Qu� quieres?

Perdona, pero hoy tengo guardia.

- Estaba a punto de salir. - S�, ya lo s�.

Tenemos el mismo turno.

He venido en coche y, si quieres, podemos ir juntos.

S�.

- Bien. - Vale, entonces...

...voy a por mis cosas.

El otro d�a hice el amor con un hombre.

- �Tu colega? - S�.

Pens� que me vendr�a bien para relajarme.

Para calmarme.

�Y fue as�?

�Te relajaste?

No.

No lo s�.

�A�n te sientes rara?

Pienso mucho en Ellen.

Es la paciente que se quiere morir.

No para...

No para de aparecer en mis pensamientos.

�Y qu� te impide ayudarla?

Ser�a como un crimen.

Incluso podr�an echarme del trabajo.

�Y no tienes impedimentos �ticos?

Oigo la voz de August.

"La vida es un don que Dios te ha concedido".

Cre�a que era mi gravera.

No, es mi sitio.

Cre� que acabar�a como t�.

Una gran empresa, un cochazo...

Lo acabar�s siendo.

�Open Mind?

�Eres creativo?

�Asesor�a de alg�n tipo?

�O eres coach?

S�, algunos lo llaman as�.

Dios, la de dinero que hemos gastado en gente como t�...

...para que nos dijera lo que ya sab�amos.

Que tienes que prestar atenci�n a tus empleados.

Que es importante no estresarse.

Vivir el presente.

�Y qu� m�s tienes que decirme?

Que me jode mucho que tengas un coche que mola mucho m�s que el m�o.

�Y t� qu� quieres decirme?

Que tal vez vivas el presente,...

...pero parece que eres incapaz de decirme lo que haces realmente.

Has escrito un libro. �Por qu� no est�s orgulloso?

�Qu� es lo que haces realmente?

Esperar.

Hola.

�Amira?

�Oye!

�Oye!

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� cojones haces?

Hago pis.

- �Es lo que quieres? - S�, venga.

Dame.

Vamos.

Vale, vale, vale.

Yo decidir� cu�ndo dejarlo. �Vale?

�Ya vale! �Ya vale!

Ya vale.

�Ven aqu�!

�Ad�nde crees que vas?

�Es que no has tenido bastante?

�Basta!

�Quieres m�s?

�Es suficiente?

�Es suficiente?

�D�nde me pongo?

Ah�, en el sof�. Con cuidado, �vale?

Ya, ya. Puedo solo.

Johannes.

�Qu� es lo que ocurre?

No, d�jalo. D�jalo.

Hablo en serio.

No es nada, Svend.

No es nada, �vale? Tranquilo.

�Podr�as prestarme algo de ropa?

Svend.

�Esta es Louise?

Ah, s�.

S�.

Dime, �qu� edad ten�a aqu�?

Creo que ten�a un a�o y medio.

�A�o y medio? Qu� bonita.

Volvemos a tener contacto.

Eso es bueno.

Un don de Dios.

- Johannes... - Me parece estupendo...

...que hayas recuperado el contacto con tu hija.

- �Qu� est� pasando? - �Te importa si...

...si me quedo aqu� sentado un par de horas?

Solo hasta que Elisabeth se acueste.

�No me pillas! �No me pillas!

�Te voy a pillar!

�Pero tienes que pararte!

Me van a dar el alta como paciente terminal.

Deber�as saber que he pedido que me cambien de m�dico.

Ya lo s�.

Quer�a pedirte perd�n por haber sido tan dura contigo.

Ya.

Yo...

Yo perd� a mi marido el a�o pasado.

�Qu� edad ten�a?

29 a�os.

Tuve un hijo suyo, al que no pudo llegar a conocer.

He podido ver tu informe.

Veo que te han recetado Contalgin.

- S�. - Me gustar�a recetarte otro calmante.

10 mg de morfina.

Tendr�s suficientes pastillas para aliviarte un tiempo.

Naturalmente debo advertirte de que no sobrepases la dosis.

En altas dosis te provocar�a una insuficiencia respiratoria.

40 o 50 pastillas.

Tu respiraci�n se parar�a al momento.

No machaques las pastillas.

Eso acelerar�a la absorci�n y aumentar�a los efectos.

Hola, cari�o.

Ven aqu�. S�.

Dios santo.

- Qu� mala cara tienes. - Ya.

S�.

Cre�a que no boxeabas de verdad.

No, es solo que creo que sigo teniendo 25 a�os.

Ya no esquivo como antes y esto es lo que pasa.

Pero no es tan grave como parece.

Fue un serm�n muy bueno, Johannes.

De verdad.

Menos mal que mi padre no nos vio sacando plata. Le habr�a dado algo.

- Vale. Hasta luego. - S�, s�.

Johannes.

�Qu� te est� pasando?

Cari�o.

Ven aqu�.

Tienes que hablar de ello conmigo.

No puedo.

Pero debes.

Debes.

Ven.

- No puedo hablar. - Te dejar� t� tiempo.

�Vale?

Lo...

Lo echo de menos.

Claro que s�, cielo.

- Claro que s�. - Lo echo tanto de menos.

Cristo no quiere que le lloremos pasivamente.

Quiere que vivamos.

Quiere que contemos las historias y se las transmitamos a otros.

Y as� tambi�n podamos superar la muerte.

Amamos a los que hemos perdido gracias a la vida que vivieron,...

...celebremos pues su vida record�ndolos.

Contando sus historias,...

...porque as� es como siguen viviendo entre nosotros.

Hoy los recordamos...

...y encendemos velas por ellos.

Tove Lauritsen.

Henning Winter Sorensen.

August Krogh.

Lise Toft.

Ole Rasmussen.

Encendemos una luz por ellos.

Que la paz sea con ellos.

Y el mismo Dios estar� con ellos.

Les enjugar� sus l�grimas.

Y la muerte...

...ya no existir�.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �