Original subtitles

El futuro obispo para la di�cesis de Copenhague es:

- Monica Ravn. - Gracias por la contienda.

�Es por su culpa que viajas? No quiero que te vayas.

�Apunta y dispara!

- He matado a un inocente, pap�. - No has matado a nadie.

Buen viaje a las monta�as. Quiz�s est�s m�s cerca de Dios.

- De Dios a los negocios. �Por qu�? - Debido a que mi padre lo odiar�a.

- Felicitaciones, autor. - Enhorabuena, editora.

Quiz�s no est�s enojado con tu padre, pero todav�a tienes miedo de �l.

S� exactamente qui�n eres.

No se te ocurra...

pedirme nada despu�s de esta noche.

Y estoy pensando en ti todo el tiempo.

En esta casa tenemos que mantener las cosas separadas.

Hay habitaciones donde puedo gritar, y habitaciones donde soy la esposa del pastor.

Desafortunadamente, ya lo he arruinado. Ella ha viajado.

�Est�s en casa ahora?

- Debemos cerrar la iglesia de Brovang. - Mientras August sea sacerdote...

Pero August ya no desea ser pastor de la iglesia.

- Nos ha dividido a todos. - Estoy embarazada.

�August?

�August!

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

SEIS MESES DESPU�S

- �Puedo dar una vuelta? - S�, claro que puedes.

Intenta mirar aqu�.

Debes mirar hacia arriba, a la luz. �Qu� puedes ver?

Puedo ver un dinosaurio.

Vamos Christian.

Cuidado con los bordes, que no se derrumbe.

- �Qu� est�n construyendo? - Construimos una fortaleza o un castillo.

- �Un castillo? - S�. Justo hasta el cielo.

- No, no deber�as hacer eso. - �Entonces qu�?

Ten cuidado, porque aqu� viene.

- La que se ajusta a los agujeros. - �Viste esto?

�No quieres bajar y encontrar unas balas de ca��n?

- �Crees que es repugnante? - S�.

Y aqu�.

Y el otro ah� por el otro lado.

- �Y aqu� es d�nde se esconden? - Hacemos un castillo de arena.

- Has hecho muchos castillos de arena. - S�.

Voy a buscar m�s balas de ca��n.

Creo que tambi�n ir� a buscar balas de ca��n.

- Hay que encontrarlas y lavarlas. - �D�nde la encuentras?

�Por qu� no me detuviste?

LOS CAMINOS DEL SE�OR

"Dejad que los ni�os vengan a m�; no se lo impid�is,...

que de ellos es el reino de Dios" Evangelio de Marcos.

- Hola. - Hola.

Pues ah� est�s.

- �Llevas mucho tiempo esperando? - No, est� bien.

- Hola, Anton. Hola, ratoncito. - �Es la abuela?

Hola, cari�o.

Hola rat�n.

- Hola. Me voy de inmediato. - Est� bien. Solo llama.

- Es tan bueno. Nos vemos, Anton. - �Vamos a hamacarnos?

�La abuela te hamaca?

�S�!

Est�s tan loco.

No, no, no.

MENTE ABIERTA

Bueno. �Cu�ntos han le�do el nuevo libro?

Lo voy a comprobar entonces...

"Mente abierta" ni siquiera tiene un a�o.

Publicamos dos libros de Christian. Reservamos conferencias.

Organizamos seminarios y talleres. Aqu� est�n nuestras nuevas instalaciones.

Vivimos abajo junto con mi hija.

Soy la Directora, Gerente General, as� que me tienen como referencia en el d�a a d�a.

- Y Christian es responsable de todo el contenido. - �Nuestro gur�?

No soy un gur�. �Eres Gaia?

- �Fuiste bautizada Gaia? - S�.

Pero... ahora tengo una h al final.

�Fuiste con un numer�logo? Entonces Gaiah con h.

Piensas: bueno, no me tomar�n por haber ido con un numer�logo.

No ten�a idea de lo que estaba haciendo hace dos a�os.

Todav�a no he completado mi educaci�n. Afuera, soy un perdedor.

Si crees en Dios o crees que tu nombre tiene un significado,...

es solo una cuesti�n de fe.

Queremos ser m�s felices, tener menos miedo, pero �c�mo?

Algunos van al numer�logo, esperando que el nombre...

sea como el motor de una bicicleta el�ctrica.

Ayuda cuando la vida va cuesta arriba. �Est�n de acuerdo? �Est�n de acuerdo?

S� o no. Pueden estar en desacuerdo conmigo.

Aqu� no le preguntamos en qu� creen,...

pero no hay una manera f�cil de encontrar ese motor.

T� mismo debes ser el motor. Y de eso tratan los siete pasos del libro.

No tener miedo. No mentirse a s� mismo.

C�mo encontrar la paz, encontrar el foco, respirar, estar presente.

Y no pueden vender este material, a menos que lo sientan.

- Entonces, �est�n listos? - S�.

Bien. Bueno. Empecemos en lugar de tomar caf�.

�Est�n mal de la cabeza para dar la iglesia a los musulmanes!

Es suficiente que la mitad reciba subsidios,...

y cometan fraude social. No les daremos tambi�n la casa de Dios.

Escuchen. Brovang se cierra porque no hay suficientes personas en la iglesia.

Si est�n tan contentos con la casa de Dios, �por qu� no vienen?

�Por qu� no dejas que se bauticen tus hijos, as� la iglesia tiene m�s miembros?

Pronto habr� s�lo musulmanes aqu�.

Tengo miedo que Brovang se convierta en un objetivo terrorista.

Es la iglesia de mi hijo, de la que est�n hablando.

- Breivik era entonces cristiano. - �Qui�n causa terror? Los Musulmanes.

�Ahora c�llate!

No hay nada que le duela, �verdad?

- Es nuevo el pelo, Ellen. - S�. El viejo me ten�a un poco cansada.

- Te quedara bien. - Gracias. A mi hijo no le gusta.

Le recuerda que voy a morir.

- Estamos en proceso para que est�s saludable. - S�, es amable de tu parte.

- Buen d�a. - Para ti tambi�n.

Eres muy dulce al mantener el �nimo con ellos.

Prefieren hablar solamente contigo.

Es porque probablemente la mayor�a de las personas no creen que soy un m�dico.

No, es porque eres buena en tu trabajo. Por eso.

- �Est�s coqueteando conmigo? - No, bueno...

Deja de hacerlo.

�Emilie? La plataforma de salud acaba de caer.

- Lo odio. - Todo el mundo lo odia.

Oncolog�a, � Emilie Berthelsen.

- Ole Laursen se encuentra en la sala de estar... - Muri� anoche.

�Qu�? Te devolver� la llamada.

- �Esto est� jodidamente mal! - Hacemos lo que podemos.

No. �Qui�n estaba de servicio? �Qui�n estaba de servicio?

Emilie, d�jalo as�. La gente muere de c�ncer.

- Algunos intentamos salvar vidas. - �Qu� est�s diciendo?

S�, mientras tus colegas se sientan en la cocina y comen pastel.

�Has visto lo que estoy haciendo para Anton?

S�. No estoy de acuerdo con lo de la fiesta del nombramiento.

Por supuesto que lo est�s. Casi no ves a tu nieto.

Porque ella no quiere.

S�.

Ven y ve lo que estoy haciendo. Es su regalo.

S�.

�Puedes recordarlo?

Fue ese verano, cuando obtuvo su primer pelota de f�tbol.

- �Lo recuerdas? - Es muy bonito.

- A �l le gustar�a. - �Has visitado su tumba?

- Necesito ver algo en la televisi�n. - �Johannes?

- S�. - �Qu� le pas� a nuestro hijo?

Ahora no...

Hay una rebeli�n en Facebook.

La iglesia Brovang debe ser vendida, tal vez a los musulmanes.

Escuchemos lo que el obispo de Copenhague tiene que decir al respecto.

Bienvenido a "Deadline". Varios grupos de Facebook tienen opiniones fuertes.

�Deber�amos tener imanes predicando el odio en un lugar cristiano,...

que antes pertenec�a a la Iglesia?

Entiendo perfectamente que el tema pondr� muchos sentimientos en juego,...

pero tengo que apelar a que el di�logo sea respetuoso.

�Pero puede parecer que una religi�n se vende a otra?

Puedo observar que no bautizamos a nuestros hijos como en los viejos tiempos,...

y que sus miembros est�n disminuyendo.

�C�llate!

�No se preocupa por nada m�s que no sea su propia imagen brillante!

Venden la iglesia de August, �verdad? As�. As�.

Krogh.

- �Qui�n era? - Extra Bladet. �Qu� ha pasado?

Un minuto. �Por qu� me est�n llamando?

Saben que puedes ser r�pido con el gatillo.

Gracias.

Tambi�n podr�as irte a la cama conmigo.

S�.

Krogh.

S�, puedes estar seguro que lo vi.

LA CASA DE DIOS NO ES LA CASA DE AL�.

�Has visto esto?

Cielos. Es muy directo.

�Has visto Extra Bladet de hoy?

S�. Sin duda no es eso lo que Johannes ha dicho.

No, pero aqu� es lo que dice. Y limita con el racismo.

Naja, fue un servicio incre�ble el de hoy. Hab�a realmente impulso en �l.

�Tienes novio?

Lotte, si quieres libre el pr�ximo domingo, puedo tomarlo f�cilmente.

Tal vez sea bueno que yo tambi�n me muestra en la iglesia de vez en cuando.

- Era solo una sugerencia. - Una cosa m�s,...

deber�as informar cuando te pronuncias con tanta fuerza sobre los musulmanes.

No lo dije tal como dice Extra Bladet. No se trata de Mahoma.

Dije que la casa de Dios no deber�a ser vendida ni al supermercado Aldi ni a Al�.

Parece que est�s hablando en nombre de todos nosotros.

- No hay alineaci�n en la iglesia. - Como jefe, tu palabra pesa m�s.

Por este medio, tienes mi permiso para hablar sobre lo qu� demonios quieras,...

ya se trate de pan de espelta, calentamiento global o de carne halal.

�Vas a ironizar mi posici�n ante tus afirmaciones de que...

nuestro Dios es un poco m�s impresionante que el de los musulmanes?

- Digo lo que ambos creemos. - �De qu� se trata todo esto?

�De los musulmanes o de la iglesia de Brovang?

�Es porque era la iglesia de August?

�S�, s�, s�! �S�! Tal vez sea...

la �nica cosa que me queda de �l,...

a la que todav�a puedo acercarme.

Si es que me lo permites.

PAP�

�Fiesta de nombramiento? Es una mierda de los 70.

Ser� una reuni�n en lo de Emilie.

- August lo habr�a bautizado. - S�, pero Emilie es la mam� y decide.

- �Por qu� est� tan enojada conmigo? - �Por qu� crees?

�A caso no debo tener nada que ver con la vida de Anton? Pero eso est� mal.

�Te has fijado cuando ella est� con �l?

- No es ella misma. - �Crees que t� eres t� mismo?

Mira, mira esto.

- �Puedes recordarlo? - El vestido bautismal.

S�. Ha estado en la familia durante m�s de cien a�os.

Aqu� est� el abuelo... y yo.

Y aqu� t�. Y August.

No es un bautismo.

No hay algo llamado "vestido de nombramiento", �verdad?

Maldici�n, debe ir vestido con algo. No puede andar corriendo desnudo.

Tiene sentido. �No puedes preguntarle al menos por m�?

�Quieres hacerme ese favor?

S�. �Sabes qu�? Lo har�.

- Lo har�. - Gracias.

- �Es el viejo cazador de sue�os de August? - S�.

No s� si funciona. Se despierta mucho.

�Qu� opinas de mi discurso?

Bueno.

Serio.

Es algo importante recibir su nombre.

Bien, cari�o, tienes que ir a dormir.

S�, debes hacerlo. S�, por favor, ya lo sabes.

As� qued� libre.

Buenas noches.

- �Puedo hacerlo dormir? - �Quieres?

Por supuesto. Vamos.

- Mira qui�n viene all�. - Ven aqu�.

Vamos a acurrucarte, cari�o.

�Puedes decir buenas noches?

Duerme dulce y peque�o elefante.

Ahora el bosque es tan oscuro.

- �Te ha llamado mi padre hoy? - S�, muchas veces.

Pero estaba trabajando. No contest�.

- �No quieres ning�n tipo de bautismo? - �En la iglesia de tu padre?

- No necesariamente, solo... - Hemos hablado de eso.

S�.

�Es as� como te sientes cuando te das cuenta?

- No me doy cuenta. - Tal vez deber�as hacerlo.

�Me est�s entrenando?

�Es eso lo que haces?

Solo tienes que ser mi amigo, �verdad?

Vivo porque he decidido vivir.

Duermo, voy al trabajo, como.

Me aseguro de cuidarme.

Tengo habitaciones en las que entro, que son solo m�as.

Quiz�s todos necesiten habitaciones que sean solo de ellos.

Secretos.

- Mi marido no es fiel a s� mismo. - �Por qu� no?

Tenemos cosas de las que no podemos hablar. No podemos hablar de August.

Puedo, pero... Johannes no puede.

�l trabaja como un loco. Ha comenzado a entrenar de nuevo.

Pero no estamos hablando.

�Todav�a no hay intimidad entre ustedes?

No me acuerdo la �ltima vez que tuvimos...

S�, es un poco complicado. Estaba saliendo de la relaci�n...

cuando perdimos August.

Pero... S�, nos necesitamos el uno al otro. Nosotros...

Johannes es mi testigo m�s importante sobre August.

�Por qu� necesitas un testigo?

Tengo miedo de olvidarlo.

Miedo de que desaparezca.

S�.

Es eso. Es lo peor...

que puedo imaginar.

Que llegue a existir...

llegue a existir un d�a, en el cual ya no piense en August.

- No queda alma aqu�. - Ahora.

Hab�a m�s encanto en la casa que est�bamos antes.

Lo vendimos la semana pasada.

Te escribo.

�Oye, viejo!

Solo queremos informarte sobre la venta de la Iglesia Brovang.

- Somos due�os de la iglesia por lo que la vendemos. - Si es que la vendemos.

Ese punto ha terminado. La Iglesia se presenta como un lugar vac�o y exigible.

Hemos recibido algunas ofertas por ella. Hay dos de cadenas de supermercados,...

otros abrir�n un gimnasio y centro cultural,...

y el Centro de Conocimiento de los Musulmanes de Indonesia.

La iglesia fue construida para predicar el mensaje cristiano.

S�, pero no hay congregaci�n cristiana a qui�n ofrecerla.

Ahora Brovang es tambi�n un lugar donde hay muchos inmigrantes.

Te pedir� que tengas cuidado en estos momentos,...

en que el cristianismo y el islam a menudo se hacen con los enemigos del otro.

- Como en la revista Extra Bladet del domingo. - Yo...

Est� claro que no formul� as�, �verdad?

Y creo que es mejor tener una opini�n que no tener ninguna.

Gracias por eso, Johannes. Tengo que ser diplom�tica,...

pero hay varios en mi interna,...

a los que les resultar�a problem�tico si se vendiera a los musulmanes.

As� que, gracias una vez m�s, por tener una voz tan clara.

Elige algo neutral como el gimnasio, el supermercado o el centro cultural.

�Qu� pasa si el Centro de Conocimiento de los...

Musulmanes Indonesios ofrece la cifra m�s alta?

Seguro que pueden arreglarlo, para que no suceda.

La aversi�n popular no vale unas cuantas coronas.

Y cuando llegue el momento, retiraremos la plater�a de la iglesia con estilo.

"Mente abierta" se trata de tomar decisiones.

�Por qu� algunas personas alcanzan f�cilmente sus metas, mientras que otros...

�Baja un poco el encanto!

- �Demasiado de anuncio de tienda de televisi�n? - S�.

Si es tan dif�cil de vender, entonces puede que no sea tan bueno.

Est� bien. Por favor intenta de nuevo. Apenas sonriendo. Vamos.

Momento. Safiyah est� afuera.

�Vienes?

Hola cari�o.

Oh, c�mo te he echado de menos.

- Hola, Christian. - Hola.

- Hola. - Aqu� tienes.

Safiyah, �Le mostramos a mam� lo qu� te ha ense�ado pap�?

No, es asombroso. �Acabas de aprenderlo?

- Pap� me lo ha ense�ado. - Es genial.

- Es bueno verte de nuevo. - Es un lugar agradable.

- �Quieres ver mi nueva habitaci�n? - No. Pap� debe pasar a ver un cliente.

Pero la pr�xima vez la miro. �De acuerdo?

- �Podemos hablar dos minutos? - �Deber�amos entrar nosotros dos?

- Dale a tu padre un abrazo gigante. - S�, vamos.

Nos vemos.

- �Ella duerme en tu cama? - S� que es un desastre.

Ella tiene muchas pesadillas ahora.

No tiene pesadilla conmigo.

No, pero no est� tanto tiempo contigo.

Realmente podr�a ser genial, si pudi�ramos hacerlo juntos.

Todos esos regalos, ropa y cosas. No puedo darle lo que le das.

No. Por supuesto.

Nos vemos.

He comprado helado de vainilla y fresas.

Y luego he hecho mousse de at�n. Lo aprend� en s�ptimo grado.

As� es como me gusta, como puedo hacerlo.

Helado de vainilla y mousse de at�n, es perfecto.

�Se parece demasiado a una peque�a fiesta de cumplea�os?

- Parece un maldito partido de f�tbol. - Es muy festivo.

Es algo importante ser bau... recibir un nombre.

�Qu� es eso?

Mi pap� me dio el vestido bautismal de la familia.

- Es una estupidez. - �Por qu� lo has tra�do?

No lo s�. Tal vez porque todos lo han tenido en la familia.

- Y August fue el �ltimo. - �Entonces as� es como empieza?

�Tiene tal vez una peque�a cruz bordada?

Ni siquiera creo que venga Johannes.

Ni Svend en solidaridad. Svend es como una parte de la familia.

No tengo familia. Est�n todos muertos, �de acuerdo?

�Qu� buscas con una fiesta de nombramiento?

Anton no deber�a tener una mierda de ni�ez como la que yo tuve.

�l debe tener gente a su alrededor. Y fiestas y familia y tradiciones.

Esta es nuestra tradici�n familiar.

�Deber�a ponerle un vestido de bautismo apolillado para hacer feliz a tu papa?

- Olv�date del vestido bautismal. - �As� es como siempre gana!

- �l est� triste. - Ese no es su privilegio.

No es as�, August no querr�a que estuvi�ramos tristes.

�Entonces deber�as haber cuidado mejor de �l!

- No, no quise decir eso. - Est� bien.

No deber�amos hablar de eso en absoluto. Lo dejamos atr�s.

Ya pas�.

�August?

No. Anton, solo tienes que sentarte por dos segundos.

�Debemos encontrar algo de comida?

�No, no, no!

S�, s�. S�, s�.

Aqu�.

Buenos d�as. �Qu� tal?

Se cort� la electricidad, y tengo 39 de fiebre.

Mierda. �Puedo hacer algo por ti? �Debemos pasarlo para otro d�a?

�Voy para all�? �Lo cancelamos?

No, no debemos cancelar.

- �Podemos hacerlo en tu casa? - S�, por supuesto que podemos.

Lo haremos aqu�. Hablar� con Amira, y luego te llamo.

Hablamos.

Bien hecho.

�Qu� quieres por un par de rondas conmigo golpeando donde quieras,...

menos en la cara?

�Vamos! �Vamos!

�Vamos, hombre!

�Vamos!

Oh s�. �S�!

�As�! As�.

Vamos. Vamos.

�Eso es lo que tienes? �Eso es lo que tienes?

�Qu� tal? �Puedes hacerlo?

�Qu� tal? �Has terminado o qu�?

�Tienes suficiente?

- Hola. - Hola.

Hola cari�o.

- Entonces valdr� la pena. - Tambi�n es lo m�s bonito.

Hemos comprado filetes en lo del buen carnicero.

Tenemos una peque�a cosa para Safiyah.

- S�, aqu� tienes. - Es dulce de tu parte. Gracias.

Johannes, ella es mi madre.

- Hola, Johannes. - Soukayna.

He le�do lo que has escrito en la revista Extra Bladet sobre los musulmanes.

- Eso no fue lo que quise decir. - Est� bien, Johannes.

D�jame explicarlo. Cuando hablas de Al�...

�Le explicar�as en dan�s?

Al� no es un dios particular. Significa Dios en �rabe,...

entonces un �rabe cristiano tambi�n est� orando a Al�.

Soy consciente de eso. Pero no escribieron lo que dije.

- Pero es lo que sostuvo, �verdad? - Muchas gracias mam�.

He tra�do las cafeteras de la rector�a.

Genial.

- Si quieres recostarte un poco, av�same. - He tomado algunos analg�sicos.

- �Has estado enferma, Emilie? - S�.

Ni siquiera s� qu� es.

- Ah� est� el peque�o cangrejo. - �l viene con la abuela.

�No es eso lo que va a hacer? Viene con la abuela.

El jueves... �puedes tenerlo un par de horas por la tarde?

- Por supuesto. - No lo s� ahora.

No, pero si tengo algo, entonces lo cancelo,...

porque no hay nada m�s importante que Anton.

No hay nada m�s importante que Anton, �verdad?

Escucha...

No estoy aqu� para...

Eres t� quien decide hoy. T� eres el anfitri�n.

Ahora, Anton Krogh solo necesita su nombre, as� que empezaremos desde all�.

Es Berthelsen. S�, ya casi no uso Krogh.

Pero �l lo llevar� como segundo apellido.

�Qu� es esto? Hay una bandera. Una bandera. Dos banderas.

Una bandera. Dos banderas. Buen d�a. Hola.

�De qui�n es la fiesta? �Es de Anton? �Es de Anton?

�Puedes decir algo t�? Yo no puedo.

Menos con tu padre all�. �No podr�a solo quedarme junto a Anton?

S�, s�. Por supuesto.

Gracias.

Queridos todos. Querido Anton.

�C�mo puedo pararme aqu�? No soy tu padre. No soy sacerdote.

Esto tampoco es un bautismo.

Tu pap�, �l era todo. Fue ante todo tu padre.

Y luego fue sacerdote, y era una persona muy especial.

S�lo tengo derecho a estar aqu� hoy, porque te amo.

La mayor�a de nosotros solo podemos estar de pie hoy aqu� porque te amamos.

Si esto hubiera sido un bautismo, debimos rociar agua sobre tu cabeza.

Y habr�as llorado. Pero no hay raz�n para eso,...

porque de hecho, nosotros somos los que vamos por el oc�ano llorando.

Hemos naufragado.

Pero en realidad eres nuestra fuerza. Creo que eres nuestro tabl�n.

Creo que eres nuestro rescate.

He le�do que Anton significa florecer,...

valiente, misericordioso y cari�oso.

Todo lo que se necesita.

Por eso, celebramos hoy que te llamas Anton Krogh Berthelsen.

Hay fuerza de voluntad en ese nombre y no es lo peor que uno puede tener.

Es Anton quien ha elegido la m�sica, as� que si la saben, canten con nosotros.

Ahora las estrellas est�n en en el cielo azul.

La media luna levanta su sable.

Cuida que los ratones malos,...

no se metan en tu cuna.

Duerme dulce y peque�o elefante

Ahora que el bosque est� oscuro.

Ahora est� durmiendo tu t�a, la vieja avestruz,...

y el rinoceronte, tu t�o.

Felicitaciones. Felicitaciones.

Soy una madre tan mala.

�Por qu� lo dices?

Lo digo porque estuve amamantando un mes,...

y ya estaba de vuelta en el trabajo despu�s de los dos meses, porque yo quer�a.

Ten�a 22 a�os cuando lleg� Safiyah.

Y se la entregu� a mi madre, para poder ir a la ciudad y...

salir de fiesta con amigos, diciendo que...

estudiaba para un examen, algo que ella al d�a de hoy a�n no sabe.

Tampoco puedo encontrar la manera de jugar con �l.

Me cabrea tener que jugar.

Simplemente no creo que sea divertido. En absoluto.

No lo es. Y Christian haciendo todo tipo de sonidos divertidos,...

y peque�as figuras y todo lo posible. Y no s� qu� est� pasando.

No, pero Christian puede comprenderlo todo.

- Todo. - Todo.

- Es molesto. - Irritante.

�Sabes que Christian ha abierto una cuenta de ahorros para Anton...

y pone gran cantidad de dinero cada mes?

De manera extra�a, tenemos hijos con el mismo padrastro.

- �Necesitas ayuda? - No.

Est� bien. Puedo manejarlo.

Es muy bonito, lo que has conseguido aqu�, Christian.

De un viaje a Nepal. Es impresionante.

�Qu� quieres?

Estuviste bien all�.

Estuviste muy bien.

�Me est�s halagando?

Pero el talento compromete, Christian.

Y este... Mente abierta...

�Qu� quieres decir?

Algo sobre estar presente y enfrentar la realidad.

Pero eso es otra vez mirarse el ombligo budista.

�Realmente quieres predicar "respira",...

cu�ndo podr�as elegir a Cristo?

- Pero no soy un sacerdote. - Eres casi un sacerdote.

�Qu� te est� faltando? Un examen.

Se me ha dado todo poder en el cielo y en la tierra.

Id, pues, y haced disc�pulos a todos los pueblos,...

bautiz�ndolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Esp�ritu Santo.

- A�n conservas lo sustancial. - �Olv�dalo!

Ten�as un hijo que era sacerdote. �Puedes recordar eso?

Ten�as un hijo.

Vamos a terminar ac�.

�De acuerdo? Terminamos ac�.

Por ti, por m� y por Anton.

Basta.

�Qu� est�s haciendo?

- Miro a mi nieto. - Por favor, al�jate de �l.

Ahora mismo.

- �Por qu� no puedo tocarlo? - No me gusta que se despierte.

No. No te gusta que est� junto a �l para nada, �verdad?

- No. - �De qu� tienes miedo?

- De ti. - �De m�?

Hay algo mal dentro de ti.

�Crees que podr�a buscarlo para hacerle alg�n da�o?

No, ni siquiera creo que lo sepas.

Tampoco creo que lo supieras con August,...

pero lo destruiste.

Lo presionaste con tu dios. Y con tus extra�as ideas.

- Muri� y fue tu culpa. - �Qu� est�s diciendo?

Digo que lo mataste. Lo alejaste de m�.

�Lo aplastaste y lo mataste!

- �Y est� muerto! - �Cierra la boca!

Lo siento.

August...

Yo te bautizo.

Am�n.

�Johannes?

Soy Nete.

Johannes, d�jalo ya. Debemos vender la iglesia.

S�. S�.

S�.

Nos vamos ahora.

Nos vamos ahora.

Pero lo haremos bien.

El obispo puede incluso jugar con los n�meros, si ella quiere.

Venderemos a quienes oferten la cifra m�s alta, y si son los musulmanes...

entonces ellos la conseguir�n.

- S�. - S�.

Mira. Mira, hay un barco colgando.

�Puedes verlo? Hay un hombre dando vueltas.

Tienes muchos regalos, mucho amor.

Algunos genes salvajes. Tal vez su pelo rojo.

Traducci�n: Coppelia * NORDIKEN.net *

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org