Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:05:25,999 --> 00:05:27,503
What's your name?
3
00:05:28,035 --> 00:05:29,914
What's your name?
4
00:05:30,137 --> 00:05:31,948
Arjun Harishchandm Waghmare!
5
00:05:32,139 --> 00:05:33,484
What?
6
00:05:33,642 --> 00:05:35,715
Arjun Harishchandm Waghmare!
7
00:05:35,844 --> 00:05:38,852
Man! Is that a name or a mail train?
8
00:05:40,117 --> 00:05:41,496
'Rt-flu' is a nice and short.
9
00:05:43,454 --> 00:05:48,034
Cleaning up, filling up,
washing up, delivery,
10
00:05:48,093 --> 00:05:50,907
accounts, taking orders
11
00:05:50,963 --> 00:05:52,445
will he manage?
12
00:05:52,999 --> 00:05:54,640
Yes I can do it!
13
00:05:55,436 --> 00:05:56,884
Okay. So, give two teas there!
14
00:06:03,680 --> 00:06:04,888
Tea.
15
00:06:14,694 --> 00:06:16,175
Raw'. Come here'.!
16
00:06:23,673 --> 00:06:26,988
Enough! Come! We'll go home...
17
00:06:27,410 --> 00:06:30,658
I can't put you through this.
18
00:06:30,915 --> 00:06:35,164
Don't worry Maa... I can do it!
19
00:06:36,422 --> 00:06:37,767
Two and two?
20
00:06:38,457 --> 00:06:39,904
Say it... Two and two?
21
00:06:42,563 --> 00:06:43,804
Are 4 hands.
22
00:06:43,999 --> 00:06:45,537
Now go.
23
00:06:45,934 --> 00:06:49,579
Go, I said!
I'll finish and come home.
24
00:06:49,639 --> 00:06:51,815
You leave now.
25
00:06:52,944 --> 00:06:54,083
Go!
26
00:06:58,683 --> 00:06:59,857
REM'.!
27
00:07:00,520 --> 00:07:01,761
Wash the glasses.
28
00:07:20,478 --> 00:07:22,586
Raw'. One cutting over there'.!
29
00:07:23,916 --> 00:07:25,056
Thank you.
30
00:07:25,618 --> 00:07:27,463
Raju! Three with less sugar.
31
00:07:29,890 --> 00:07:31,428
Watch it!!
32
00:07:31,493 --> 00:07:32,974
Send two teas-special.
33
00:07:33,195 --> 00:07:34,355
Can I get one without sugar?
34
00:07:34,429 --> 00:07:35,774
Two coca colas!
35
00:07:43,908 --> 00:07:45,788
How have you washed this?!
Wash it again!
36
00:08:00,963 --> 00:08:02,444
Hey! Hurry up!
37
00:08:26,696 --> 00:08:31,208
Good leads to good, health,
that's wealth... to be mine,
38
00:08:31,637 --> 00:08:37,150
enmity snuffed while
I pray to the light.
39
00:08:37,644 --> 00:08:38,750
What did you say?
40
00:08:40,047 --> 00:08:41,654
When can I go home?
41
00:08:41,882 --> 00:08:43,523
Wait! There's still time.
42
00:08:43,718 --> 00:08:45,529
A lot of people will come here now.
43
00:08:47,790 --> 00:08:48,930
In the night?
44
00:08:49,492 --> 00:08:50,632
Yes.
45
00:08:59,906 --> 00:09:00,943
Hey! Go take the order.
46
00:09:14,925 --> 00:09:16,600
Baba... come out
47
00:09:17,428 --> 00:09:20,670
Come out Baba...
Come out baba...
48
00:09:22,101 --> 00:09:23,639
Come baba.
49
00:09:36,153 --> 00:09:37,691
Hey! What is it?
50
00:09:38,155 --> 00:09:39,191
Two special teas
51
00:09:39,456 --> 00:09:41,057
and a Coke for little master
from across.
52
00:09:41,626 --> 00:09:43,631
Now get out!
53
00:09:45,164 --> 00:09:46,770
Two specials there.
54
00:10:10,029 --> 00:10:12,672
Raw'. Over there.
55
00:10:40,068 --> 00:10:41,605
New, aren't you?
56
00:10:53,785 --> 00:10:55,789
Mamma, Lucky sir has come!
57
00:11:08,971 --> 00:11:10,077
Give me that glass.
58
00:11:22,521 --> 00:11:23,866
Lucky sir!
59
00:11:23,923 --> 00:11:25,667
Thank you my Princess!
60
00:11:25,725 --> 00:11:27,001
Welcome back to class, sir...
61
00:11:27,061 --> 00:11:29,066
Hope you are feeling well sir.
62
00:11:30,532 --> 00:11:33,915
- Leaning Tower of Pisa.
- Bro!
63
00:11:36,106 --> 00:11:38,316
What are you doing bro?
64
00:11:39,978 --> 00:11:41,789
What's this Shivam?
65
00:11:41,847 --> 00:11:43,954
Sir I was waiting for this day...
66
00:11:44,017 --> 00:11:45,656
What was the need
for all this champ?
67
00:11:45,719 --> 00:11:48,656
Sir by saving my son's life...
Statue!
68
00:11:51,559 --> 00:11:52,334
Off!
69
00:11:52,594 --> 00:11:55,040
Hey kids... Have you
met my older brother?
70
00:11:55,063 --> 00:11:56,305
Aniruddha Bhargava...
71
00:11:56,566 --> 00:11:57,739
Bugs for short.
72
00:11:57,867 --> 00:11:59,246
When he was 5 years old,
73
00:11:59,603 --> 00:12:02,246
he was the fastest junior skater
in the nation..
74
00:12:02,507 --> 00:12:05,013
And after that...27 State Gold's.
75
00:12:05,076 --> 00:12:06,955
17 National Gold's.
76
00:12:07,012 --> 00:12:09,964
5 Asian Gold's.
77
00:12:10,116 --> 00:12:11,723
He is my true inspiration guys.
78
00:12:11,785 --> 00:12:14,530
My super champ! My Guru! My Bro!
79
00:12:14,889 --> 00:12:17,634
Wow! So why don't you come to class?
80
00:12:17,692 --> 00:12:19,265
I don't live here.
81
00:12:19,662 --> 00:12:21,234
The great American Bug!
82
00:12:21,297 --> 00:12:24,042
He has been living in New York City
for the past 4 years.
83
00:12:24,201 --> 00:12:27,015
Has come to play nurse
because of this.
84
00:12:27,072 --> 00:12:28,985
Does he teach skating there?
85
00:12:29,041 --> 00:12:31,285
No! No! He's an investment banker!
86
00:12:31,545 --> 00:12:33,025
Big man!
87
00:12:33,079 --> 00:12:35,289
Bro... this is our skating gang
88
00:12:35,549 --> 00:12:36,654
Roll-o-fit!
89
00:12:37,252 --> 00:12:38,994
- Hi Bugs sir...
- Hi Bro sir!
90
00:12:39,054 --> 00:12:41,765
Hi Great American Bug.
91
00:12:50,134 --> 00:12:53,347
Okay! ...North South East West...
92
00:12:53,606 --> 00:12:55,713
ROLL-O-FIT ls THE BEST!!!
93
00:12:55,775 --> 00:12:57,780
That's the spirit!
94
00:12:57,944 --> 00:12:59,824
I missed you my little champs!
95
00:12:59,881 --> 00:13:01,624
It's so good to be back!
96
00:13:03,719 --> 00:13:05,895
The fab stench of the creek!
97
00:13:06,021 --> 00:13:10,032
These blood-sucking mosquitoes...
and tea!
98
00:13:10,260 --> 00:13:11,831
Bro you want tea?
99
00:13:14,299 --> 00:13:16,076
Bhatt! Send tea!
100
00:13:16,635 --> 00:13:20,554
Okay then.
On your marks... get set...
101
00:13:21,708 --> 00:13:22,950
Go for it.
102
00:13:25,079 --> 00:13:27,062
Hit your legs! Hit your legs!
103
00:13:28,317 --> 00:13:29,992
Put your weight on your hips!
104
00:13:32,322 --> 00:13:35,569
Strong, creamy, doubly sugared tea!
105
00:13:35,860 --> 00:13:36,999
For Lucky Sir.
106
00:13:37,662 --> 00:13:39,041
He's come after ages.
107
00:13:39,097 --> 00:13:41,101
Must be aching
for this glass of tea.
108
00:13:50,646 --> 00:13:52,321
Sagar, hit your legs.
109
00:13:52,748 --> 00:13:54,662
Look at Rutvi!
110
00:13:55,885 --> 00:13:58,027
Burger Badshah!
Why are you tailing so much?
111
00:13:58,088 --> 00:13:59,262
Hit the tar!
112
00:14:03,128 --> 00:14:07,103
Strong... creamy...
doubly sugared tea.
113
00:14:08,534 --> 00:14:09,879
Hey, who are you?
114
00:14:09,936 --> 00:14:11,076
Raju.
115
00:14:17,946 --> 00:14:19,086
Hit your legs!
116
00:14:35,937 --> 00:14:38,147
Hey Raw'. Come here'.!
117
00:14:41,311 --> 00:14:42,883
Go get empty glasses from there...
118
00:14:46,117 --> 00:14:47,188
Burger Badshah!
119
00:14:47,251 --> 00:14:49,894
Are you hurt?
120
00:14:49,955 --> 00:14:51,994
Have you forgotten
skating in a month?
121
00:14:58,232 --> 00:14:59,679
Move aside.
122
00:15:46,093 --> 00:15:48,076
Hey... what are you doing?
123
00:15:48,763 --> 00:15:49,970
I said, what are you doing?
124
00:15:50,299 --> 00:15:51,609
Keep it down!
125
00:15:51,667 --> 00:15:53,273
Costs a hundred thousand!
Keep it down!
126
00:15:56,840 --> 00:15:58,150
Here! Take this glass.
127
00:16:14,764 --> 00:16:18,614
Okay class over. I'm going to see
you tomorrow. Good night.
128
00:17:21,616 --> 00:17:23,325
You're back child!
129
00:17:23,852 --> 00:17:27,233
Hey my Mauli... Wait,
I'll just come...
130
00:17:56,795 --> 00:17:59,711
Granny, you have your dinner.
I'll look after her.
131
00:17:59,966 --> 00:18:02,643
Mauli... come to me...
132
00:18:03,703 --> 00:18:04,877
You've come?
133
00:18:20,124 --> 00:18:22,932
Faster... taster... Hit the tar!
134
00:18:23,595 --> 00:18:25,008
That's how he was instructing.
135
00:18:31,171 --> 00:18:33,712
This one's nice and hot... Eat it!
136
00:18:36,678 --> 00:18:37,852
Let me see!
137
00:18:44,222 --> 00:18:46,204
No need to go tomorrow!
138
00:18:46,225 --> 00:18:47,797
It's nothing Ma...
139
00:18:47,827 --> 00:18:51,335
These big city guys
have really hot tea.
140
00:18:52,666 --> 00:18:53,976
I'd almost forgotten...
141
00:19:04,814 --> 00:19:07,856
Listen! They were really very fast.
142
00:19:08,153 --> 00:19:09,998
Hit the tar! Hit the tar!
143
00:19:11,690 --> 00:19:13,639
I wish you could've seen...
144
00:20:21,312 --> 00:20:23,158
Costs a hundred thousand!
145
00:20:23,282 --> 00:20:24,421
Don't fib...
146
00:20:24,684 --> 00:20:27,931
I got a used one in scrap
and gave eight bucks for it...
147
00:20:27,988 --> 00:20:30,095
A hundred thousand! Baaah!
148
00:20:30,724 --> 00:20:34,438
You get a brand new car
in a hundred thousand!
149
00:20:34,697 --> 00:20:36,440
No really!
The boy's driver said so.
150
00:20:36,699 --> 00:20:38,738
He said... and you believed!
151
00:20:38,802 --> 00:20:40,715
Next he'll invite you to live
in his mansion...
152
00:20:40,772 --> 00:20:42,081
Angie on your left,
JLo on your right!
153
00:20:42,139 --> 00:20:43,449
What a sight!
154
00:20:44,977 --> 00:20:47,460
You've barely been here a month...
155
00:20:47,714 --> 00:20:49,821
And you're believing all this!
156
00:20:51,251 --> 00:20:52,926
So come and see this evening.
157
00:20:52,987 --> 00:20:54,992
But where?
At the Bandm Kurla Complex..
158
00:20:55,056 --> 00:20:56,867
After the offices shut.
159
00:20:56,925 --> 00:20:58,098
Only if you treat us to tea.
160
00:20:58,160 --> 00:20:59,196
He just landed a job yesterday,
161
00:20:59,261 --> 00:21:01,021
and you're picking his pocket
already Gochi!
162
00:21:01,698 --> 00:21:03,145
No, no... tea is on me!
163
00:21:03,200 --> 00:21:04,179
You'll come Bhum?
164
00:21:04,234 --> 00:21:05,944
If I manage to sell off my wares.
165
00:21:06,069 --> 00:21:08,109
Hey guys, want Butter Chicken?
166
00:21:08,673 --> 00:21:11,247
A doddering drunkard chucked it
out of his car at 3 am
167
00:21:11,310 --> 00:21:12,814
said have a party!
168
00:25:40,422 --> 00:25:44,898
Hey out of here.
169
00:26:31,754 --> 00:26:32,894
What's cooking?
170
00:26:32,956 --> 00:26:35,873
I've got some pasta, broccoli
and mushroom in white sauce...
171
00:26:36,260 --> 00:26:37,798
I'll toss it fresh after class.
172
00:26:38,263 --> 00:26:40,302
Why bother with
this cooking routine?
173
00:26:40,499 --> 00:26:42,345
To make you feel at home Brother.
174
00:26:42,402 --> 00:26:43,541
No need!
175
00:26:43,870 --> 00:26:46,217
The doctor ordered
a month's bed-rest!
176
00:26:46,773 --> 00:26:48,483
And what's the need
to go to the class?
177
00:26:48,543 --> 00:26:50,992
No. This won't work...
178
00:26:51,047 --> 00:26:52,322
I'll have to take you with me.
179
00:26:53,983 --> 00:26:54,962
You won't give up, will you?
180
00:26:55,018 --> 00:26:55,997
Why should I?
181
00:26:56,053 --> 00:26:57,226
Look at yourself!
182
00:26:57,287 --> 00:26:58,563
Look at your state!
183
00:27:01,092 --> 00:27:03,871
Any drunk can run over
a skating child!
184
00:27:03,996 --> 00:27:05,739
That is exactly why
lam needed...
185
00:27:05,798 --> 00:27:07,404
I need to protect my champs!
186
00:27:07,968 --> 00:27:09,381
District championships are
just 2 months away.
187
00:27:09,437 --> 00:27:11,009
I better be at it!
188
00:27:11,873 --> 00:27:13,877
But for how long?
189
00:27:14,476 --> 00:27:15,512
And is it worth it?
190
00:27:15,777 --> 00:27:18,091
Every penny, big bro!
191
00:27:18,147 --> 00:27:20,026
I'm doing it because
it's worth much more.
192
00:27:21,919 --> 00:27:24,060
When I watch little children
?y off on four wheels
193
00:27:24,121 --> 00:27:25,466
and win trophies...
194
00:27:27,060 --> 00:27:28,335
my world comes alive.
195
00:27:29,061 --> 00:27:30,804
It's like giving them wings!
196
00:27:56,363 --> 00:27:57,468
Hey!
197
00:27:57,965 --> 00:27:59,037
Huh?
198
00:27:59,201 --> 00:28:00,510
How much for these?
199
00:28:01,970 --> 00:28:03,975
That thing on your feet.
200
00:28:04,040 --> 00:28:05,885
- Ohmthese?
- Ya... ya...
201
00:28:06,142 --> 00:28:07,316
30 K.
202
00:28:07,477 --> 00:28:08,422
Huh?
203
00:28:08,478 --> 00:28:10,084
30 K!
204
00:28:10,148 --> 00:28:11,126
- Thirty?
- Yeah.
205
00:28:11,182 --> 00:28:12,355
Thirty right?
206
00:28:13,051 --> 00:28:14,361
That's exactly what I told him
207
00:28:14,419 --> 00:28:16,231
and he says it's
a hundred thousand!
208
00:28:16,289 --> 00:28:18,134
Told you! It's cheap!
209
00:28:18,191 --> 00:28:19,500
Just thirty bucks!
210
00:28:19,760 --> 00:28:21,297
Tell me... if you wanna do it,
211
00:28:21,362 --> 00:28:22,775
I'll get it for you!
212
00:28:40,420 --> 00:28:43,131
Keep it going. Three more laps.
Keep it going.
213
00:28:43,323 --> 00:28:45,236
Smith bend your back.
214
00:28:45,426 --> 00:28:47,932
Close to the cones.
Close to the cones guys.
215
00:28:48,129 --> 00:28:50,271
Riyansh, your wheel is making
a lot of noise.
216
00:28:50,332 --> 00:28:51,573
Oh my God...
217
00:28:52,302 --> 00:28:53,509
This is really bad...
218
00:28:54,270 --> 00:28:55,842
Sorry... Do I know you?
219
00:28:55,972 --> 00:28:57,180
No...
220
00:28:57,441 --> 00:28:58,888
I'm Pmgya Nanda.
221
00:28:59,043 --> 00:29:01,219
You banged against
my brother Vinit's car...
222
00:29:02,481 --> 00:29:04,964
I was out of the country.
I wasn't here.
223
00:29:05,018 --> 00:29:06,293
You weren't here...
224
00:29:06,353 --> 00:29:07,959
you were out of the country...
225
00:29:07,988 --> 00:29:10,062
and you walk in
and make it sound like an accident.
226
00:29:10,125 --> 00:29:11,196
Wow!
227
00:29:11,459 --> 00:29:12,495
Why?
228
00:29:13,061 --> 00:29:14,098
Was it not an accident?
229
00:29:14,162 --> 00:29:16,442
Of course! Just like that,
accidentally...
230
00:29:16,499 --> 00:29:19,244
dead drunk, he would have
mowed down my children...
231
00:29:20,170 --> 00:29:22,050
He would have killed
Shivam had I not...
232
00:29:25,009 --> 00:29:26,081
Forget it.
233
00:29:32,854 --> 00:29:35,030
Your panel of lawyers
have been calling me.
234
00:29:35,390 --> 00:29:37,201
They've been offering me
a lot of money...
235
00:29:37,393 --> 00:29:39,067
What's your offer?
236
00:29:40,096 --> 00:29:41,941
And what do I tell the cops?
237
00:29:42,466 --> 00:29:45,109
That it was a bathroom accident?
238
00:29:45,336 --> 00:29:47,079
Nothing to do with your brother...
239
00:29:47,138 --> 00:29:48,881
so that he gets away scot free...
240
00:29:48,940 --> 00:29:50,819
Party time again for him?
241
00:29:52,244 --> 00:29:54,420
But my parents...
told me something else...
242
00:29:54,482 --> 00:29:58,263
They said... you suddenly-
243
00:29:58,320 --> 00:29:59,441
-jumped in front of the car.
244
00:29:59,455 --> 00:30:00,867
I know that version.
245
00:30:04,527 --> 00:30:07,369
I'm really sorry... It's just...
246
00:30:07,931 --> 00:30:10,883
he's my little brother...
247
00:30:13,271 --> 00:30:16,415
I thought genuinely that
he deserved a second chance...
248
00:30:17,376 --> 00:30:19,620
If I knew... l would've never...
249
00:30:23,218 --> 00:30:24,392
Hey listen...
250
00:30:48,016 --> 00:30:51,392
Bro... Let's go by
the police station.
251
00:30:51,520 --> 00:30:52,899
Why?
252
00:30:52,956 --> 00:30:56,430
You want to take
the cop out for dinner?
253
00:30:56,461 --> 00:30:59,001
No... no...
I was thinking about that boy...
254
00:31:00,433 --> 00:31:02,879
That boy or... that girl?
255
00:31:03,403 --> 00:31:05,579
Please Bro...
256
00:31:06,039 --> 00:31:07,486
Thinking about the girl!
257
00:31:10,544 --> 00:31:12,151
Hey! Take the left! Take the left!
258
00:31:12,214 --> 00:31:14,059
Kherwadi police station is this way.
259
00:31:18,422 --> 00:31:21,373
- Yes?
- Mr. Aniket Bhargava?
260
00:31:21,426 --> 00:31:23,305
Yes... That's me...
261
00:31:24,129 --> 00:31:25,269
Sir...
262
00:31:25,531 --> 00:31:27,912
lam... I...
263
00:31:32,074 --> 00:31:33,247
Thank you...
264
00:31:33,941 --> 00:31:36,447
I mean... You did
it just like that?
265
00:31:37,146 --> 00:31:39,253
I went home and slapped
him so many times..
266
00:31:40,217 --> 00:31:42,666
And you saved him...
just like that?
267
00:31:42,986 --> 00:31:43,658
Wow.
268
00:31:43,922 --> 00:31:44,993
So you're Vineet.
269
00:31:45,056 --> 00:31:46,901
Sorry, I didn't recognize you...
270
00:31:46,925 --> 00:31:49,135
That day there were
no proper introductions.
271
00:31:49,194 --> 00:31:51,474
I lost my consciousness
afterjumping on your BMW,
272
00:31:51,532 --> 00:31:52,567
hadn't I?
273
00:31:53,200 --> 00:31:54,203
Sir... Come on in VineeL.
274
00:31:54,268 --> 00:31:55,544
Come Pmgya... Come.
275
00:31:55,903 --> 00:31:58,682
Sir I... made a mistake...
276
00:31:59,408 --> 00:32:00,981
From today...
277
00:32:01,277 --> 00:32:03,851
I never will drink again...
I promise...
278
00:32:03,913 --> 00:32:04,985
Never.
279
00:32:05,215 --> 00:32:07,198
That's good...
but do it for yourself...
280
00:32:07,252 --> 00:32:09,029
and for those walking
on the streets.
281
00:32:09,087 --> 00:32:10,625
Don't do me that favour.
282
00:32:13,259 --> 00:32:14,330
What's this?
283
00:32:15,362 --> 00:32:16,603
Heavy stuff.
284
00:32:17,064 --> 00:32:18,978
Gold bars or what?
285
00:32:19,367 --> 00:32:21,145
No. Those are books.
286
00:32:21,402 --> 00:32:22,644
About heroes.
287
00:32:22,904 --> 00:32:26,049
Nowadays... it's very difficult
to find heroes among men.
288
00:32:27,644 --> 00:32:29,216
This is okay...
289
00:32:30,148 --> 00:32:31,253
what about 'that?'
290
00:32:31,316 --> 00:32:32,523
'That?'
291
00:32:32,884 --> 00:32:35,662
I take cash... once
the job is over.
292
00:32:38,892 --> 00:32:40,339
Take what you want.
293
00:32:42,429 --> 00:32:43,569
Impressed.
294
00:32:44,566 --> 00:32:45,945
What do you do?
295
00:32:46,069 --> 00:32:47,276
Theatre.
296
00:32:47,470 --> 00:32:50,912
Theatre? Come on...
Show us something...
297
00:32:51,541 --> 00:32:53,251
Come on. Come show us.
298
00:32:53,544 --> 00:32:54,421
Come.
299
00:32:54,478 --> 00:32:55,457
No...
300
00:33:11,033 --> 00:33:12,105
Uncle!
301
00:33:12,268 --> 00:33:13,042
What?
302
00:33:13,103 --> 00:33:14,174
Where's Gochi?
303
00:33:14,203 --> 00:33:14,978
Why?
304
00:33:15,039 --> 00:33:17,579
His Pa just died!
His Ma sent me to fetch him!
305
00:33:24,417 --> 00:33:26,023
Hey Gochi!
306
00:33:27,054 --> 00:33:30,471
Your pal's killing your
old man unnecessarily!
307
00:33:31,259 --> 00:33:34,507
Go... But be back in an hour!
308
00:33:34,563 --> 00:33:35,669
- Uncle...
- What is it?
309
00:33:35,932 --> 00:33:37,608
- Give me thirty bucks...
- Why?
310
00:33:37,667 --> 00:33:39,239
Why are you asking why?
311
00:33:39,302 --> 00:33:40,909
Cut it from my paycheck later.
312
00:33:41,038 --> 00:33:42,211
Just hand it over.
313
00:33:43,274 --> 00:33:45,120
I'll be back in an hour...
314
00:33:53,220 --> 00:33:54,929
I'll cut 4 bucks an hour.
315
00:33:54,990 --> 00:33:56,231
From 15?
316
00:33:56,258 --> 00:33:57,637
Want me to cut it all?
317
00:33:57,693 --> 00:33:59,402
I'll work all night...
318
00:33:59,528 --> 00:34:00,768
That you'll have to do anyway!
319
00:34:00,930 --> 00:34:02,069
Have to cut 4 bucks.
320
00:34:08,406 --> 00:34:10,116
Hey Murugan! Come!
321
00:34:10,342 --> 00:34:11,516
Come down fast.
322
00:34:11,945 --> 00:34:13,152
Let me go
323
00:34:15,116 --> 00:34:16,255
Go!
324
00:34:23,894 --> 00:34:25,135
Who'll serve the tea?
325
00:34:25,195 --> 00:34:26,403
Who'll wash the glasses?
326
00:34:26,430 --> 00:34:28,606
His mom's dying
and you're bothered about tea duty?
327
00:34:28,665 --> 00:34:30,113
Are you even human?
328
00:34:30,168 --> 00:34:32,081
Shut up! Or I'll slap you!
329
00:34:34,440 --> 00:34:35,511
Go for an hour.
330
00:34:36,008 --> 00:34:37,114
Come back quickly.
331
00:34:57,169 --> 00:34:58,548
Where's the boss?
332
00:34:59,239 --> 00:35:01,518
No begging here. Get out!
333
00:35:01,575 --> 00:35:03,489
Want nothing for free.
334
00:35:03,544 --> 00:35:05,615
We've come to buy...
What's that?
335
00:35:05,881 --> 00:35:06,952
Skate.
336
00:35:07,282 --> 00:35:08,456
That one.
337
00:35:13,523 --> 00:35:14,525
Hey!
338
00:35:15,260 --> 00:35:17,037
Get out of my shop! Out!
339
00:35:17,662 --> 00:35:19,666
We don't take anyone's nonsense.
340
00:35:19,998 --> 00:35:21,502
Take this... and pack that.
341
00:35:26,674 --> 00:35:29,158
What's the deal?
342
00:35:29,311 --> 00:35:30,620
Want to make our friend a champion.
343
00:35:30,678 --> 00:35:32,251
We checked one like that...
344
00:35:32,314 --> 00:35:33,590
The kid said it cost thirty.
345
00:35:33,649 --> 00:35:35,962
So got thirty!
Now start packing!
346
00:35:53,041 --> 00:35:57,120
Twenty five... Cool!
We saved 5 bucks!
347
00:35:59,683 --> 00:36:00,992
Zero...
348
00:36:02,553 --> 00:36:03,624
zero...
349
00:36:04,923 --> 00:36:06,028
zero...
350
00:36:06,358 --> 00:36:07,429
How many zeroes?
351
00:36:07,492 --> 00:36:08,632
Three zeroes...
352
00:36:09,028 --> 00:36:10,474
How much is that Arjun?
353
00:36:14,168 --> 00:36:15,547
Twenty five thousand...
354
00:36:17,305 --> 00:36:19,344
So show us a cheaper one...
355
00:36:21,410 --> 00:36:23,086
Pick up your pennies..
356
00:36:23,279 --> 00:36:24,385
And get lost!
357
00:36:33,493 --> 00:36:34,666
Welcome ma'am...
358
00:36:34,928 --> 00:36:36,637
Do you have swimming caps, goggles?
359
00:36:36,697 --> 00:36:37,642
Sure.
360
00:36:37,699 --> 00:36:39,681
They have F-50 also.
361
00:36:40,469 --> 00:36:42,610
I swear... she had said thirty...
362
00:36:43,205 --> 00:36:47,352
Do you have them "m Speedos?
Speeds is there, Scuba is there,
363
00:36:47,410 --> 00:36:48,686
Endurance is there.
364
00:36:48,946 --> 00:36:50,427
Madam I have Nike also.
365
00:36:50,481 --> 00:36:51,985
I want trunks also.
366
00:36:52,050 --> 00:36:53,086
Sure.
367
00:36:55,721 --> 00:36:57,031
Hey Gochi.
368
00:37:32,135 --> 00:37:33,309
Gochi!
369
00:37:33,536 --> 00:37:35,018
What are you doing here?
370
00:37:35,072 --> 00:37:39,156
I thought all day...
What a head bang!
371
00:37:40,312 --> 00:37:42,487
I want to take a good look at that.
372
00:37:43,082 --> 00:37:44,187
What?
373
00:37:45,085 --> 00:37:46,327
That...
374
00:37:47,221 --> 00:37:48,462
Get that guy's.
375
00:37:49,390 --> 00:37:50,426
No! No!
376
00:37:51,526 --> 00:37:53,508
I can't pick up what is not mine...
377
00:37:53,563 --> 00:37:55,306
It's just for a bit.
378
00:37:55,498 --> 00:37:56,979
I'm not taking it home.
379
00:37:57,533 --> 00:37:59,037
No, his driver gets furious!
380
00:38:10,284 --> 00:38:11,560
I've got an idea.
381
00:38:12,486 --> 00:38:14,229
It's tea-time for this wise guy...
382
00:38:18,928 --> 00:38:19,669
Tea.
383
00:38:19,929 --> 00:38:22,242
Strong... creamy... doubly sugared.
384
00:38:22,533 --> 00:38:23,341
Late r.
385
00:38:23,401 --> 00:38:25,440
It'll get cold. No fun then!
386
00:38:25,503 --> 00:38:27,543
Give them to me...
you have your tea.
387
00:38:27,606 --> 00:38:29,110
Who are you?
388
00:38:29,174 --> 00:38:31,179
I'm Gochi... his friend.
389
00:38:31,411 --> 00:38:33,553
Relax, I'm holding it tight...
390
00:38:33,613 --> 00:38:35,721
Riyansh!
Cross your legs at the turning.
391
00:38:35,983 --> 00:38:37,396
Stick to the cones.
392
00:38:38,220 --> 00:38:41,170
Don't bang into each other.
Don't bang. Keep distance.
393
00:38:50,569 --> 00:38:51,640
Here...
394
00:38:52,003 --> 00:38:53,245
Tea was good... Give it back.
395
00:38:58,278 --> 00:38:59,520
Hey brother!
396
00:39:00,113 --> 00:39:01,288
How did this happen?
397
00:39:01,582 --> 00:39:03,029
It's very simple.
398
00:39:03,685 --> 00:39:06,032
Spat on the bearing
and the dirt slid off...
399
00:39:06,622 --> 00:39:07,932
What's your name again?
400
00:39:07,991 --> 00:39:09,062
Gochi.
401
00:39:09,192 --> 00:39:10,468
Do you go to school?
402
00:39:10,594 --> 00:39:13,078
If I did, I'd end up feeding
books to my old man!
403
00:39:16,034 --> 00:39:18,039
Come on champs! Get ready for races.
404
00:39:18,104 --> 00:39:19,449
I'm timing you now.
405
00:39:21,474 --> 00:39:22,648
I've understood.
406
00:39:23,077 --> 00:39:24,650
It's about wheel balance.
407
00:39:25,146 --> 00:39:27,220
Bhum, Bindaas, Abdul, you and I-
408
00:39:27,283 --> 00:39:29,287
let's hit the
sump-yard on Sunday!
409
00:39:31,121 --> 00:39:33,331
Hey Arjun. What are thinking?
410
00:39:48,609 --> 00:39:53,153
Little drops of water,
fill up the ocean.
411
00:39:53,649 --> 00:39:58,161
Little grains of sand, the earth.
412
00:39:58,289 --> 00:40:00,737
Moment by moment,
413
00:40:01,059 --> 00:40:03,008
time collects to form age.
414
00:40:03,095 --> 00:40:05,441
You dare not call
the moment small,
415
00:40:05,698 --> 00:40:07,407
for it's the creator of all.
416
00:40:36,471 --> 00:40:37,508
Where is he?!
417
00:40:37,573 --> 00:40:38,609
Here he comes.
418
00:40:39,541 --> 00:40:41,615
Can't you ever come on time?!
419
00:40:41,744 --> 00:40:43,157
We've been waiting for so long...
420
00:40:43,213 --> 00:40:46,323
My old man bashed me up so badly
early in the morningm.
421
00:40:46,384 --> 00:40:48,833
Your old man also
doesn't wear a shirt does he?
422
00:40:49,053 --> 00:40:51,435
As if your old man wears
a gold threaded jacket!
423
00:40:51,491 --> 00:40:52,931
Why are you wrapping my dead old man
424
00:40:53,093 --> 00:40:54,471
in a gold threaded jacket?
425
00:40:54,695 --> 00:40:56,506
Why do you always say
'old man, old man'?
426
00:40:56,730 --> 00:40:58,609
Can't you say 'father'?
427
00:40:58,666 --> 00:41:01,343
Why? Calling him 'father'
will change the fellow?
428
00:41:07,144 --> 00:41:08,682
Hey Bindaas, check that out.
429
00:43:24,086 --> 00:43:25,465
Bro... What are you doing?
430
00:43:25,521 --> 00:43:26,660
Its tickling!
431
00:43:27,157 --> 00:43:28,262
Its a good sign.
432
00:43:28,758 --> 00:43:31,832
I feel awkward...
You, at my feet...
433
00:43:32,363 --> 00:43:33,537
I can't get over it..
434
00:43:34,432 --> 00:43:35,538
Don't do this to me...
435
00:43:37,469 --> 00:43:39,382
Come with me...
436
00:43:40,740 --> 00:43:42,518
Time and again,
you plead and say..
437
00:43:42,543 --> 00:43:44,422
'Don't do this to me.'
438
00:43:44,478 --> 00:43:46,290
Cut the jokes Lucky. Get serious.
439
00:43:46,715 --> 00:43:48,253
Try and understand.
440
00:43:48,851 --> 00:43:50,195
Its been four years...
441
00:43:50,320 --> 00:43:51,527
Some times its
the Russian coaches...
442
00:43:51,588 --> 00:43:53,399
some times a skating camp
in Pune!
443
00:43:53,723 --> 00:43:55,831
Other times championships
or applications!
444
00:43:57,329 --> 00:43:58,674
Don't I mean anything to you?
445
00:44:04,738 --> 00:44:06,743
This street sport of yours...
446
00:44:07,808 --> 00:44:09,449
has trashed all my dreams.
447
00:44:13,650 --> 00:44:14,652
You know...
448
00:44:14,717 --> 00:44:17,497
back home hangs a big
photograph of Mom and Dad...
449
00:44:21,159 --> 00:44:22,538
Everyday I look at them...
450
00:44:23,729 --> 00:44:25,209
and...
451
00:44:27,801 --> 00:44:29,476
I feel so guilty...
452
00:44:44,355 --> 00:44:45,734
Come on little one... go for it.
453
00:44:48,628 --> 00:44:51,237
Take a small turn...
ready steady go.
454
00:45:02,546 --> 00:45:04,391
Swing... no half hands.
455
00:45:35,120 --> 00:45:36,658
Well... its not simple.
456
00:45:36,722 --> 00:45:38,466
The shops sell them for 30!
457
00:45:38,525 --> 00:45:39,698
30 grand!
458
00:45:39,760 --> 00:45:41,709
Some are for a hundred thousand!
459
00:45:42,329 --> 00:45:44,779
But I'm sure we can make it!
460
00:45:45,433 --> 00:45:46,675
Sure! Why not?!
461
00:45:53,811 --> 00:45:57,856
All 4 wheels in a line...
not like a car.
462
00:45:58,150 --> 00:46:00,531
And smooth... and balanced!
463
00:46:01,221 --> 00:46:02,463
I've seen those.
464
00:46:02,622 --> 00:46:03,762
Where?!
465
00:46:04,291 --> 00:46:06,171
Where could you have seen?
466
00:46:06,194 --> 00:46:07,504
It was first time even for me.
467
00:46:07,562 --> 00:46:08,564
Seen them he says!
468
00:46:08,630 --> 00:46:11,547
You're the master mechanic...
469
00:46:11,600 --> 00:46:14,479
I'm just your servant...
Your student!
470
00:46:14,671 --> 00:46:16,448
20 cars to attend to...
471
00:46:16,507 --> 00:46:18,547
and I'm stuck with your toy!
472
00:46:18,610 --> 00:46:20,353
Shall we proceed...
with your permission?
473
00:46:20,412 --> 00:46:22,395
So when did I say no?
474
00:46:22,448 --> 00:46:25,125
All 4 wheels need support
strips on both sides,
475
00:46:25,184 --> 00:46:26,323
welded here.
476
00:46:26,386 --> 00:46:27,525
Got it Shekhar?
477
00:46:28,188 --> 00:46:29,259
Yes boss!
478
00:47:05,536 --> 00:47:06,846
What Uncle?!
479
00:47:21,857 --> 00:47:23,862
This is not scrap. It's treasure!
480
00:47:25,629 --> 00:47:27,167
Where are you staying?
481
00:47:27,531 --> 00:47:29,741
My brother stays there,
I'm going for a holiday.
482
00:47:31,569 --> 00:47:32,675
Thank you.
483
00:48:47,534 --> 00:48:49,608
What? Why are you staring?
484
00:48:49,770 --> 00:48:52,447
I told you I'd do it, didn't I?
485
00:48:52,640 --> 00:48:54,247
May I wear it?
486
00:48:54,910 --> 00:48:56,755
Wear a shirt first!
487
00:48:57,146 --> 00:48:58,251
May I wear it!
488
00:48:58,314 --> 00:48:59,522
I'll wear them first.
489
00:48:59,749 --> 00:49:02,233
But I got all the stuff.
490
00:49:02,386 --> 00:49:04,390
The gold threaded covers look good!
491
00:49:04,723 --> 00:49:06,763
You can try them one by one.
492
00:49:07,660 --> 00:49:09,608
I made them for you!
And you don't want to try?
493
00:49:09,662 --> 00:49:11,576
I'll try them after all of you.
494
00:49:13,100 --> 00:49:15,139
Flying Wheels is ready, kids!
495
00:49:16,338 --> 00:49:17,717
But where will she? y?
496
00:49:18,240 --> 00:49:20,690
Hundreds of potholes here...
497
00:49:21,110 --> 00:49:22,420
Where and how will she? y?
498
00:49:22,579 --> 00:49:23,820
Bandm Kurla.
499
00:49:24,281 --> 00:49:25,317
Good.
500
00:49:25,415 --> 00:49:26,589
But tomorrow.
501
00:49:27,118 --> 00:49:28,291
It's late now,
502
00:49:28,653 --> 00:49:29,565
get some rest.
503
00:49:29,621 --> 00:49:30,658
Sq?
504
00:49:31,390 --> 00:49:32,735
We've all got work tomorrow.
505
00:49:32,792 --> 00:49:35,503
A man's got to work in the day,
not play Flying Wheels.
506
00:49:36,630 --> 00:49:38,612
Nice name... Flying Wheels!
507
00:49:53,886 --> 00:49:55,492
It's very simple.
508
00:49:55,789 --> 00:49:57,269
I saw it the other day.
509
00:49:57,323 --> 00:49:58,497
Nothing to it.
510
00:49:58,692 --> 00:50:02,270
Walk like you walk, the
wheels do the rest!
511
00:50:05,900 --> 00:50:07,643
Hey! What's so funny?
512
00:50:07,704 --> 00:50:09,310
It happens the first time!
513
00:50:11,174 --> 00:50:13,350
Murugan, give me a hand...
514
00:50:13,711 --> 00:50:15,590
Hey... Don't leave my hand...
515
00:50:15,647 --> 00:50:17,755
Don't leave...
516
00:50:17,883 --> 00:50:19,728
How will you learn
if I keep holding you?
517
00:50:19,786 --> 00:50:20,925
No no no...
518
00:50:26,894 --> 00:50:28,467
Why are you laughing?
519
00:50:28,530 --> 00:50:32,608
When your soft buns hit
the hard road,
520
00:50:32,668 --> 00:50:35,414
I'd like to see your faces.
521
00:50:54,530 --> 00:50:55,875
Hey brother, enough!
522
00:50:55,931 --> 00:50:56,968
Enough!
523
00:50:57,233 --> 00:50:57,837
Enough!
524
00:50:57,901 --> 00:50:58,972
Enough.
525
00:51:33,480 --> 00:51:34,585
What happened?
526
00:51:34,748 --> 00:51:35,853
Nothing.
527
00:51:36,917 --> 00:51:39,491
Can I stand and eat today?
528
00:51:40,656 --> 00:51:41,761
Stand and eat?
529
00:51:42,992 --> 00:51:45,498
You mean... graze like a cow?
530
00:51:50,635 --> 00:51:52,014
Look... look.
531
00:52:10,794 --> 00:52:13,278
Don't look down. Look at your turn.
532
00:52:13,398 --> 00:52:14,743
Deep cross steps.
533
00:52:37,328 --> 00:52:38,536
No, keep it.
534
00:52:47,942 --> 00:52:49,947
- Mr. Aniket Bhargava?
- Yes.
535
00:52:50,312 --> 00:52:51,725
Your U. S. Visa.
536
00:52:52,548 --> 00:52:53,550
It's come.
537
00:53:24,722 --> 00:53:27,832
Powerful hands. Let them? ow.
538
00:53:27,893 --> 00:53:29,933
Nice. Nice Ankita.
539
00:53:35,603 --> 00:53:38,611
As you increase your speed
I want you to lean more forward.
540
00:54:05,308 --> 00:54:06,311
Saw?
541
00:54:06,509 --> 00:54:07,751
It's very simple.
542
00:54:09,246 --> 00:54:11,456
Wow Arjun! You've tmnsformed.
543
00:54:11,517 --> 00:54:13,465
- Into what?
- Superman!
544
00:54:13,619 --> 00:54:15,294
No, no.
545
00:54:15,354 --> 00:54:16,630
I can barely do it.
546
00:54:16,689 --> 00:54:18,729
You've come this far,
just by watching
547
00:54:18,792 --> 00:54:21,241
when Mr. Double Sugared Tea
trains you...
548
00:54:21,295 --> 00:54:23,607
you'll become a champion!
549
00:54:23,998 --> 00:54:25,502
Pray and come tomorrow.
550
00:54:25,567 --> 00:54:27,378
We'll set you up with him.
551
00:54:27,436 --> 00:54:28,439
Get up now...
552
00:54:36,414 --> 00:54:38,397
Bro, what are you doing?
553
00:54:38,450 --> 00:54:39,395
It's time for class.
554
00:54:39,452 --> 00:54:40,523
Hurry "P!
555
00:54:40,587 --> 00:54:41,987
And why are you packing my shirts?
556
00:54:41,988 --> 00:54:42,991
I'll wear yours...
557
00:54:43,257 --> 00:54:44,533
It's for just a month!
558
00:54:44,725 --> 00:54:46,901
Who knows? Once there,
you might change your mind.
559
00:54:53,570 --> 00:54:54,482
Hello
560
00:54:54,537 --> 00:54:58,490
Speak out winding ways...
twisted trunks...
561
00:54:58,542 --> 00:55:00,890
speak out! Why so quiet!
562
00:55:00,945 --> 00:55:04,227
Shout out Mother Goddess, shout out!
563
00:55:04,618 --> 00:55:05,791
Excuse me?
564
00:55:06,687 --> 00:55:08,498
Madhu Rye's Ashwatthama
565
00:55:08,789 --> 00:55:10,395
It's opening on Sunday.
566
00:55:10,458 --> 00:55:11,768
How many seats shall I keep?
567
00:55:11,860 --> 00:55:13,272
Oops! Actually...
568
00:55:13,329 --> 00:55:14,809
I'm leaving for
New York tonight.
569
00:55:15,664 --> 00:55:17,009
But if you say so,
570
00:55:17,266 --> 00:55:18,805
should I postpone it?
571
00:55:20,705 --> 00:55:21,810
Hello?
572
00:55:23,408 --> 00:55:25,824
Abandoning your country,
you traitor?
573
00:55:25,878 --> 00:55:28,394
No no... just going
for a short while...
574
00:55:28,681 --> 00:55:30,595
Only for bmhmaand (universe)...
575
00:55:31,619 --> 00:55:33,898
You mean, for a bhmman (journey),
don't you?
576
00:55:33,955 --> 00:55:34,991
Same difference.
577
00:55:35,290 --> 00:55:38,035
No! Bmhmaand means universe.
578
00:55:39,262 --> 00:55:40,537
That's a long journey.
579
00:55:40,597 --> 00:55:42,442
If I get back, I'll call you.
580
00:55:46,538 --> 00:55:47,883
What? Shall we go?
581
00:55:49,275 --> 00:55:52,783
But what if you turn into
an American bug?
582
00:55:56,317 --> 00:55:58,629
If I wanted to turn into an
American bug...
583
00:55:58,820 --> 00:56:01,703
I would have followed
this great one long ago.
584
00:56:02,224 --> 00:56:03,899
I wouldn't have stayed on.
585
00:56:06,397 --> 00:56:08,002
Champs, it's just a matter
of one month.
586
00:56:08,266 --> 00:56:09,872
Come on now... Come on!
587
00:56:12,537 --> 00:56:13,813
Okay. I'll tell you what...
588
00:56:13,873 --> 00:56:16,413
I want all of you
to give me your best today,
589
00:56:16,877 --> 00:56:18,791
so I can leave relaxed
590
00:56:19,279 --> 00:56:23,027
So champs.
North, South, East, West...
591
00:56:23,285 --> 00:56:25,427
Roll-o-fit is the best!
592
00:56:25,487 --> 00:56:28,266
That's the spirit. Okay then...
593
00:56:30,360 --> 00:56:31,898
Go... go!
594
00:56:38,437 --> 00:56:40,351
Oh Lord, of curved trunk,
massive body,
595
00:56:40,406 --> 00:56:42,548
and with the splendor
of a million suns,
596
00:56:42,910 --> 00:56:45,018
please bless me so that
597
00:56:45,279 --> 00:56:48,059
I do not face any obstacles,
in any of my endeavors.
598
00:56:48,818 --> 00:56:51,062
I don't know how
to pray but still...
599
00:56:51,520 --> 00:56:54,368
I'm trying for the first time...
600
00:56:54,592 --> 00:56:56,540
There's always a first time...
601
00:56:56,794 --> 00:56:59,540
In the name of the Lord.
602
00:57:10,712 --> 00:57:12,557
Keep your eyes on the turn.
603
00:59:00,887 --> 00:59:02,266
Raju?!
604
00:59:37,567 --> 00:59:39,139
Then the tribal boy Eklavya,
605
00:59:39,203 --> 00:59:41,481
made a statue of
Dronacharya in the jungle.
606
00:59:42,573 --> 00:59:47,120
So what if the great teacher
Dronacharya refused to train him?
607
00:59:47,647 --> 00:59:49,287
The boy didn't accept defeat.
608
00:59:50,083 --> 00:59:53,535
He practiced archery,
609
00:59:53,988 --> 00:59:57,634
drawing inspiration
from the statue of his teacher.
610
00:59:58,427 --> 01:00:01,412
Relentless practice resulted
611
01:00:02,064 --> 01:00:05,278
in Eklavya transforming into
the best archer of that land.
612
01:00:07,606 --> 01:00:09,519
You are just like Eklavya, Raju.
613
01:00:12,112 --> 01:00:14,356
Who's Raju here?
614
01:00:15,316 --> 01:00:18,061
Why? Isn't he Raju?
615
01:00:18,119 --> 01:00:21,195
That's Arjun! Our Eklava.
616
01:00:21,256 --> 01:00:22,965
And his Flying Wheels.
617
01:00:23,159 --> 01:00:24,503
Flying Wheels?
618
01:00:25,228 --> 01:00:26,904
My friends created her.
619
01:00:28,433 --> 01:00:29,970
Fabulous guys!
620
01:00:31,236 --> 01:00:33,678
Arjun, you want
to learn skating?
621
01:00:33,939 --> 01:00:35,979
I'll teach you. Starting tomorrow.
622
01:00:37,310 --> 01:00:39,417
In the evening... at 7. Here.
623
01:00:40,648 --> 01:00:42,688
At 7 my boss won't leave me...
624
01:00:42,951 --> 01:00:44,990
Then you leave him.
How much does he pay?
625
01:00:45,054 --> 01:00:46,399
I'll give it to you.
626
01:00:46,455 --> 01:00:49,498
Boss pays me for work.
627
01:00:50,461 --> 01:00:52,032
I don't accept charity.
628
01:00:57,302 --> 01:00:58,943
Okay. I'll wait.
629
01:00:59,372 --> 01:01:01,251
Will it be okay
if I teach after class?
630
01:01:06,614 --> 01:01:09,292
Sir, you won't be needing
that now, would you?
631
01:01:12,722 --> 01:01:14,362
I can give you 200 bucks for it.
632
01:01:15,293 --> 01:01:18,038
You keep it. I'll give you 200!
633
01:01:18,163 --> 01:01:19,974
I'm fed up of'sitting on it!
634
01:01:21,990 --> 01:01:24,990
SharePirate.Com - Convenient Downloads for Members
635
01:01:44,162 --> 01:01:46,145
Faster bro, faster'.!
636
01:02:25,082 --> 01:02:26,928
What a creation!
637
01:02:27,919 --> 01:02:29,959
Grips the road so tightly.
638
01:02:30,189 --> 01:02:31,670
Oh, that's just mechanical stuff.
639
01:02:32,291 --> 01:02:35,333
But, Bindaas,
what scrap you sourced!
640
01:02:35,395 --> 01:02:37,400
Scrap is scrap...
641
01:02:37,465 --> 01:02:41,543
It's Abdul's gold threads
that give it the show.
642
01:02:42,070 --> 01:02:43,642
Look how they shine!
643
01:02:45,408 --> 01:02:47,652
Nothing more than mere
blouse sleeves.
644
01:02:47,711 --> 01:02:50,320
But you sat up nights and made them.
645
01:02:55,053 --> 01:02:56,591
I didn't do a thing...
646
01:02:57,590 --> 01:03:00,302
and yet I'm gorging on this feast.
647
01:03:00,627 --> 01:03:02,234
Look at this idiot...
648
01:03:02,263 --> 01:03:03,423
It is yourjasmine garlands...
649
01:03:03,431 --> 01:03:04,969
that have made her divine.
650
01:03:11,675 --> 01:03:14,158
Aunty, the food is excellent.
651
01:03:20,252 --> 01:03:21,562
Did you call for the taxi?
652
01:03:25,993 --> 01:03:27,235
Should I call?
653
01:03:29,498 --> 01:03:31,502
How many times do you
want me to say sorry?
654
01:03:32,068 --> 01:03:32,788
I tell you what...
655
01:03:32,969 --> 01:03:34,314
I'll come over for Christmas.
Promise!
656
01:03:34,371 --> 01:03:36,354
- It's not about that.
- Then?
657
01:03:36,407 --> 01:03:37,648
This is sheer madness!
658
01:03:37,708 --> 01:03:38,983
Ridiculous it is!
659
01:03:39,544 --> 01:03:41,082
Barely 2 months to the district
championships
660
01:03:41,112 --> 01:03:43,353
and you say that you'll make
that tin soldier a champion.
661
01:04:23,434 --> 01:04:25,644
Just look at this! Look.
662
01:04:26,103 --> 01:04:28,382
Our childhood memories
are hidden in them.
663
01:04:28,508 --> 01:04:29,647
This is my life!
664
01:04:29,708 --> 01:04:32,282
It was yours too!
You moved on... I can't!
665
01:04:33,146 --> 01:04:35,493
That boy is a champion!
666
01:04:36,283 --> 01:04:38,026
Just imagine... five little kids...
667
01:04:38,085 --> 01:04:40,568
put together a working pair
of inline skates out of scrap.
668
01:04:41,090 --> 01:04:42,695
I feel so motivated!
669
01:04:43,392 --> 01:04:45,341
Just watch... I'll make him a champ!
670
01:04:45,495 --> 01:04:46,976
You just wait and watch...
671
01:04:47,030 --> 01:04:48,237
I'll make him a champion!
672
01:04:49,033 --> 01:04:50,207
I'm seeing...
673
01:04:51,102 --> 01:04:53,462
I'm Seeing that you haven't
stopped living in your dreams...
674
01:05:10,427 --> 01:05:11,601
Yes.
675
01:05:17,036 --> 01:05:18,072
Ladies and gentlemen,
676
01:05:18,137 --> 01:05:21,588
welcome to JFK International
Airport, New York City.
677
01:05:22,442 --> 01:05:24,516
You didn't speak to me
even at the airport...
678
01:05:25,413 --> 01:05:28,323
I know you are angry...
but please,
679
01:05:28,550 --> 01:05:30,088
don't cut me off like that...
680
01:05:50,112 --> 01:05:51,251
Ready?
681
01:05:54,451 --> 01:05:56,125
Hey... what are you doing?
682
01:05:58,022 --> 01:05:59,093
Come.
683
01:06:04,263 --> 01:06:08,114
Knees, back, neck, head... all bent.
684
01:06:08,335 --> 01:06:09,748
Ready for attack.
685
01:06:10,103 --> 01:06:11,675
Go! Hit your legs.
686
01:06:11,740 --> 01:06:12,742
Ankles straight.
687
01:06:13,007 --> 01:06:15,183
Entire body weight
on the centre of the wheels...
688
01:06:16,078 --> 01:06:17,958
Arjun you're not skating!
689
01:06:19,082 --> 01:06:21,292
- Arjun...
- Bend!
690
01:06:23,955 --> 01:06:26,029
Do it properly! Come on!
691
01:06:27,525 --> 01:06:32,242
Hands behind, Arjun!
And knees lower.
692
01:06:34,235 --> 01:06:39,156
Hit the tar, Arjun!
Don't slow down at the bend.
693
01:06:41,744 --> 01:06:43,419
Haven't eaten or what?
694
01:07:00,402 --> 01:07:02,749
Come on! On the spot jogging.
5 minutes.
695
01:07:03,006 --> 01:07:04,179
Start.
696
01:07:08,278 --> 01:07:09,657
Look straight!
697
01:07:19,159 --> 01:07:21,335
Hey Gochi! Be careful.
698
01:07:36,648 --> 01:07:38,562
Move your arms. Move your arms.
699
01:07:40,086 --> 01:07:41,293
Nice.
700
01:07:42,723 --> 01:07:44,135
Bend down.
701
01:08:11,226 --> 01:08:12,365
Arjun!
702
01:08:29,549 --> 01:08:31,053
Asleep already?
703
01:08:31,552 --> 01:08:33,261
Even last night you skipped dinner.
704
01:08:34,022 --> 01:08:36,027
Arjun, get up son...
705
01:08:52,444 --> 01:08:54,393
Maintain your balance.
706
01:09:03,726 --> 01:09:05,173
Take your stance.
707
01:09:05,362 --> 01:09:06,638
Go!
708
01:09:12,371 --> 01:09:14,615
Double up! Double up!
Come on Arjun!
709
01:09:22,450 --> 01:09:23,623
What them?
710
01:09:25,488 --> 01:09:26,730
What is this timing, Arjun?
711
01:09:27,657 --> 01:09:29,331
What is this timing?
712
01:09:30,294 --> 01:09:32,106
At this rate you won't even qualify.
713
01:09:34,432 --> 01:09:35,845
Look, you want to be a champion?
714
01:09:36,102 --> 01:09:37,104
Then give it your all.
715
01:09:37,169 --> 01:09:38,775
Otherwise don't waste
your time and mine.
716
01:09:39,206 --> 01:09:41,450
The doctor hasn't prescribed
skating to you Arjun.
717
01:11:11,824 --> 01:11:13,203
Francis!
718
01:11:13,393 --> 01:11:14,465
Rutvi!
719
01:11:14,661 --> 01:11:15,504
Riyansh!
720
01:11:15,562 --> 01:11:16,473
Sh riya!
721
01:11:16,530 --> 01:11:17,602
Anoushka!
722
01:11:18,833 --> 01:11:20,440
Wait after class.
723
01:11:20,668 --> 01:11:22,115
Extra p ractice.
724
01:11:47,670 --> 01:11:48,672
Listen up now.
725
01:11:48,839 --> 01:11:49,841
Start!
726
01:11:50,440 --> 01:11:52,712
A good start means...
you win the race.
727
01:11:52,777 --> 01:11:53,848
Arjun...
728
01:11:54,479 --> 01:11:55,686
Come forward.
729
01:11:55,814 --> 01:11:57,193
Bend.
730
01:11:58,550 --> 01:12:00,533
All your body weight on this.
731
01:12:00,720 --> 01:12:02,167
Look straight.
732
01:12:03,123 --> 01:12:04,296
Go!
733
01:12:20,846 --> 01:12:22,691
The difference between
victory and defeat.
734
01:12:23,282 --> 01:12:24,785
Four steps in one.
735
01:12:25,318 --> 01:12:26,731
The game changer...
736
01:12:27,088 --> 01:12:28,193
Split!
737
01:12:31,459 --> 01:12:33,806
Waghmare! Look at his legs...
738
01:12:51,685 --> 01:12:53,428
Champ sir! Champ!!
739
01:12:53,888 --> 01:12:54,834
Kn. T he?
740
01:12:54,889 --> 01:12:56,268
He skates as if he can see
741
01:12:56,291 --> 01:12:58,274
the finish line right
in front of his eyes.
742
01:13:01,799 --> 01:13:04,145
Slow down champs. Take it easy.
743
01:13:09,809 --> 01:13:11,255
Wow!
744
01:13:13,413 --> 01:13:16,728
Sir... my speed bearings
and mcing wheels.
745
01:13:16,785 --> 01:13:19,632
These will double his speed.
746
01:13:20,289 --> 01:13:22,169
That's so sweet Burger Badshah...
747
01:13:22,324 --> 01:13:24,831
but don't worry,
I've already got him new ones.
748
01:13:25,796 --> 01:13:28,781
Sir... but if he skates
on my wheels...
749
01:13:28,833 --> 01:13:31,146
I'll feel very proud.
750
01:13:33,706 --> 01:13:35,746
You rock Burger Badshah!
751
01:13:43,485 --> 01:13:44,829
Here. For the champion.
752
01:13:46,656 --> 01:13:49,230
May the Lord help you
and take you closer to victory.
753
01:13:49,293 --> 01:13:51,776
Arjun who can stop your victory?
754
01:14:52,807 --> 01:14:54,220
Lucky Sir...
755
01:14:54,643 --> 01:14:59,621
Which category will
your Flying Wheels skate in?
756
01:15:00,417 --> 01:15:01,830
Don't worry Mrs. Malhotm.
757
01:15:01,885 --> 01:15:03,799
He is not in your son's category.
758
01:15:13,334 --> 01:15:14,507
Madam?
759
01:15:15,169 --> 01:15:17,277
Can I come late to work tomorrow?
760
01:15:17,439 --> 01:15:18,749
Why? What happened?
761
01:15:18,808 --> 01:15:21,291
It's my Arjun's skating race.
762
01:15:21,511 --> 01:15:23,550
Your son skates?
763
01:15:24,615 --> 01:15:26,427
- District level.
- Wow!
764
01:15:29,187 --> 01:15:30,463
Hey Bro...
765
01:15:30,622 --> 01:15:32,467
The district championship
is tomorrow
766
01:15:32,624 --> 01:15:33,832
and you know what?
767
01:15:33,893 --> 01:15:37,242
My Arjun Harishchandm
Waghmare is ready.
768
01:15:37,898 --> 01:15:39,140
You remember, in our time?
769
01:15:39,200 --> 01:15:40,509
There was a boy from Jalgaon...
770
01:15:41,270 --> 01:15:42,409
P rateek Pat .
771
01:15:42,872 --> 01:15:45,618
No proper skates. No coach. Nothing.
772
01:15:46,643 --> 01:15:50,220
He would walk in
and claim the 5km gold...
773
01:15:50,281 --> 01:15:51,284
year after year.
774
01:15:51,349 --> 01:15:52,830
Sheer grit and spirit.
775
01:15:53,919 --> 01:15:58,772
My Arjun... he is cut
from the same cloth.
776
01:16:04,732 --> 01:16:05,940
Welcome, ladies and gentlemen,
777
01:16:06,201 --> 01:16:08,811
to the Mumbai district
championship 2013.
778
01:16:08,871 --> 01:16:11,354
All contenders please head
to the registration desk
779
01:16:11,408 --> 01:16:13,322
to collect their numbers
and fill up the forms.
780
01:16:14,212 --> 01:16:15,454
Buys age group 6 - 8
781
01:16:15,514 --> 01:16:18,191
please report to the registration
desk at the starting line.
782
01:16:35,439 --> 01:16:36,680
Hi Lucky.
783
01:16:37,908 --> 01:16:39,321
Isaid 'Hi..'
784
01:16:39,911 --> 01:16:41,358
Oh! Hi Pmgya...
785
01:16:41,412 --> 01:16:43,190
What's the matter? Something wrong?
786
01:16:43,249 --> 01:16:44,924
One of my boys hasn't turned up.
787
01:16:45,853 --> 01:16:47,232
So call him.
788
01:16:47,287 --> 01:16:49,201
No Pmgya. He doesn't have a phone.
789
01:16:49,490 --> 01:16:50,869
I don't know what to do.
790
01:16:51,592 --> 01:16:53,906
Sir! 12 - 14 age group...
791
01:16:54,163 --> 01:16:55,803
Flying Wheels is not here.
792
01:16:56,165 --> 01:16:57,305
Pmgya I'll see you...
793
01:17:37,151 --> 01:17:38,655
Bhatt where's Arjun vanished?
794
01:17:38,720 --> 01:17:39,927
Wasn't his race today?
795
01:17:40,188 --> 01:17:42,349
He didn't show up.
Don't know where he's disappeared...
796
01:17:43,659 --> 01:17:45,231
He mustn't not have found
the address..
797
01:17:45,295 --> 01:17:46,366
He must be wandering
looking for the place...
798
01:17:46,430 --> 01:17:48,378
No no...
I had explained it to him.
799
01:17:48,433 --> 01:17:50,176
His mother was supposed
to come with him.
800
01:17:50,235 --> 01:17:51,340
He hasn't come here.
801
01:17:51,403 --> 01:17:52,603
Then where has he gone Bhatt?!
802
01:17:52,605 --> 01:17:55,351
I don't know, Sir.
These kids come in for 3-4 months...
803
01:17:55,409 --> 01:17:56,913
then they find better pay
and leave...
804
01:17:56,943 --> 01:17:58,322
But how can he leave like that?
805
01:17:58,379 --> 01:17:59,552
It was his District Championship!
806
01:17:59,613 --> 01:18:00,958
He can't disappear like that!
807
01:18:01,215 --> 01:18:02,217
It's ridiculous!
808
01:18:02,284 --> 01:18:03,355
What?
809
01:18:03,852 --> 01:18:05,697
Nothing... Do me a favour.
Take my number,
810
01:18:05,755 --> 01:18:07,515
and call me as soon as he comes...
Yes Sir...
811
01:18:07,523 --> 01:18:09,563
Don't nod, write it down!
Yes Sir
812
01:18:09,927 --> 01:18:13,806
9920... 9920... 981970!
813
01:18:14,199 --> 01:18:16,375
9? - 981970!
814
01:18:17,236 --> 01:18:18,807
Do you know where he lives?
815
01:18:18,872 --> 01:18:20,512
Not really.
816
01:18:20,640 --> 01:18:22,280
Somewhere in Dharavi slums...
817
01:18:22,409 --> 01:18:25,451
his aunt has a shanty near
the putters' quarters...
818
01:19:06,599 --> 01:19:07,544
Yes Bhatt...
819
01:19:07,601 --> 01:19:09,709
Sir his friend is here
to collect his dues.
820
01:19:09,770 --> 01:19:11,131
Who is it? Let me speak to him...
821
01:19:11,940 --> 01:19:13,751
- Yeah?
- Who is this?
822
01:19:13,975 --> 01:19:16,458
Sir. Gochi. Arjun's friend.
823
01:19:16,478 --> 01:19:19,487
Where is he?! In the hospital.
824
01:19:19,550 --> 01:19:21,361
What?! Which hospital?
825
01:19:21,418 --> 01:19:22,693
Bandra General.
826
01:19:29,795 --> 01:19:31,277
Sir! Sir! Sir!
827
01:19:31,331 --> 01:19:32,505
Not there.
828
01:19:32,566 --> 01:19:34,515
Here... on the? Oor.
829
01:19:35,536 --> 01:19:36,572
Arjun.
830
01:19:36,639 --> 01:19:38,518
What happened to him?!
831
01:19:39,308 --> 01:19:42,350
He was blabbering deliriously
with high fever...
832
01:19:42,545 --> 01:19:44,288
Now even that has stopped...
833
01:19:44,315 --> 01:19:46,675
When did you get him here?
It's been a couple of hours...
834
01:19:46,684 --> 01:19:49,532
I dropped him off here
and rushed to collect his money.
835
01:19:49,588 --> 01:19:50,762
Has a doctor seen him?
836
01:19:50,822 --> 01:19:53,705
The one who could've filled
the form has only passed out.
837
01:19:53,761 --> 01:19:55,709
Gochi go stop a cab!
838
01:19:55,929 --> 01:19:57,034
Arjun..
839
01:20:02,505 --> 01:20:03,780
Arjun...
840
01:20:58,377 --> 01:20:59,550
You are the mother?
841
01:21:02,882 --> 01:21:04,386
What do you people do?
842
01:21:04,618 --> 01:21:06,793
How could
you let it come to this?
843
01:21:08,456 --> 01:21:09,869
Severe hepatitis...
844
01:21:11,359 --> 01:21:12,772
He's got hepatitis.
845
01:21:13,295 --> 01:21:15,005
How many days since he's eaten?
846
01:21:20,338 --> 01:21:22,320
What have I done?
847
01:21:23,842 --> 01:21:25,882
All day on his feet...
848
01:21:26,746 --> 01:21:29,856
coming late and passing out...
849
01:21:30,484 --> 01:21:31,863
refusing to wake up...
850
01:21:31,920 --> 01:21:34,300
I thought it must be fatigue.
851
01:21:34,488 --> 01:21:36,802
God!
These people just don't understand.
852
01:21:37,392 --> 01:21:38,998
He's crushed with exhaustion!
853
01:21:40,297 --> 01:21:41,402
The child isn't eating...
854
01:21:41,464 --> 01:21:42,672
He's passing out hungry...
855
01:21:42,700 --> 01:21:44,807
and you didn't think
he needed a doctor?
856
01:21:44,936 --> 01:21:47,044
What were you waiting for?
Him passing out?!
857
01:21:48,874 --> 01:21:51,721
This one mistake can
cost you his life.
858
01:21:53,847 --> 01:21:55,487
Why do you make him work?
859
01:21:55,850 --> 01:21:57,559
Is it the age to work?
860
01:22:00,556 --> 01:22:02,436
Doctor, please save him.
861
01:22:02,491 --> 01:22:03,891
What do you think I am doing here?
862
01:22:03,893 --> 01:22:06,969
No, no... I mean...
please don't spare any costs.
863
01:22:18,379 --> 01:22:20,953
Granny will just light this lamp
and be with you.
864
01:22:21,382 --> 01:22:23,866
Brother Arjun is very ill...
865
01:22:24,452 --> 01:22:27,335
I have to complain to the Almighty.
866
01:23:38,415 --> 01:23:40,759
Lucky... Here.
867
01:23:52,933 --> 01:23:55,348
Look at our champ.
868
01:23:55,804 --> 01:23:58,083
Because of Sir, he's alive at least.
869
01:23:58,807 --> 01:24:01,485
Otherwise he would've kicked it.
870
01:24:02,612 --> 01:24:05,426
There is no difference
between garbage and us.
871
01:24:05,950 --> 01:24:08,696
We come close,
and the window slides shut.
872
01:24:08,854 --> 01:24:12,431
Damn it! Clutch it like this...
push it down!
873
01:24:13,026 --> 01:24:16,409
Shout straight into the face!
874
01:24:16,864 --> 01:24:17,900
'Look there!'
875
01:24:17,965 --> 01:24:20,505
'That's a gutsy fellow!'
876
01:24:20,669 --> 01:24:23,312
'The day he gets a chance,
he'll wrench it!'
877
01:24:23,372 --> 01:24:25,320
'He'll beat you hollow!'
878
01:24:26,409 --> 01:24:28,949
He's our Eklava! You got it?!
879
01:24:41,929 --> 01:24:43,433
What did you say? 'Eklava'?
880
01:25:46,478 --> 01:25:48,461
He winked!
881
01:25:48,682 --> 01:25:51,427
Arjun open your eyes.
Wake up, Arjun!
882
01:25:51,618 --> 01:25:53,567
What happened?
He opened his eyes aunty!
883
01:25:53,755 --> 01:25:55,327
Arjun! Arjun!
884
01:25:55,390 --> 01:25:56,529
What's happening here?!
885
01:25:56,591 --> 01:26:01,068
I saw him wink!
Out! Out! Come on!
886
01:26:02,633 --> 01:26:03,807
Out!
887
01:26:19,654 --> 01:26:22,502
- What happened?
- No clue Sir.
888
01:26:22,725 --> 01:26:26,735
He's been crying since
he regained consciousness.
889
01:26:38,512 --> 01:26:40,995
Forgive me Sir...
890
01:26:42,618 --> 01:26:43,997
Wha... What happened?
891
01:26:44,052 --> 01:26:46,434
I lost Sir.
892
01:26:46,488 --> 01:26:48,471
Race is over...
893
01:26:51,395 --> 01:26:52,933
What are you saying child?
894
01:26:53,597 --> 01:26:55,602
I lost...
895
01:26:59,805 --> 01:27:02,119
Stop this nonsense...
Stop it I tell you!
896
01:27:03,577 --> 01:27:05,354
I lost, didn't I?
897
01:27:14,759 --> 01:27:18,006
Grandly I set out to feed him cake
on a golden platter...
898
01:27:19,030 --> 01:27:21,844
slipped and fell face down
into the cake.
899
01:27:22,601 --> 01:27:25,449
Skating, skating, skating!
900
01:27:25,940 --> 01:27:27,785
Am I blind or what?
901
01:27:28,810 --> 01:27:31,453
My champ is sinking... and me?
902
01:27:33,516 --> 01:27:36,432
Who is this
Arjun Harishchandm Waghmare?
903
01:27:36,987 --> 01:27:38,731
Where does he live?
904
01:27:38,890 --> 01:27:39,995
What does he eat?
905
01:27:40,058 --> 01:27:41,437
Does he eat at all?
906
01:27:41,459 --> 01:27:42,735
I don't know.
907
01:27:43,528 --> 01:27:45,568
And yet, I'm teaching him skating...
908
01:27:45,732 --> 01:27:47,371
making him a champion.
909
01:27:48,903 --> 01:27:50,714
One more gold medal...
910
01:27:50,971 --> 01:27:53,649
one more feather in my cap.
911
01:27:55,577 --> 01:27:57,024
As for Arjun...
912
01:27:57,880 --> 01:28:02,061
With a medal dangling,
he'll be back to sewing tea.
913
01:28:02,888 --> 01:28:04,095
And I?
914
01:28:04,723 --> 01:28:06,363
I'll pay my taxes,
915
01:28:06,992 --> 01:28:08,131
stop at red,
916
01:28:08,394 --> 01:28:09,772
move at green
917
01:28:10,864 --> 01:28:12,573
and feel very good.
918
01:28:13,134 --> 01:28:15,811
V9 FY, Very good.
919
01:28:48,645 --> 01:28:50,456
What's on your mind Sir?
920
01:28:50,749 --> 01:28:52,355
Your plate is empty.
921
01:28:53,586 --> 01:28:54,998
Why so lost?
922
01:28:55,821 --> 01:28:58,493
Just thinking... So deePW?
923
01:29:03,098 --> 01:29:05,512
When you see children
going to school...
924
01:29:06,502 --> 01:29:09,817
parents picking them up,
dropping them...
925
01:29:10,574 --> 01:29:11,884
What do you think?
926
01:29:12,376 --> 01:29:14,450
A burden worthy of a pack-mule,
927
01:29:14,513 --> 01:29:18,465
lunches double their capacity.
928
01:29:18,885 --> 01:29:20,628
Poor guys are tapped.
929
01:29:20,986 --> 01:29:22,593
And you all are free?
930
01:29:22,889 --> 01:29:24,427
No meals...
931
01:29:24,825 --> 01:29:25,931
no school.
932
01:29:25,994 --> 01:29:27,669
We didn't ask for it.
933
01:29:27,796 --> 01:29:29,105
From where the Lord? Ung us,
934
01:29:29,164 --> 01:29:30,804
we rose and marched on.
935
01:29:33,403 --> 01:29:35,783
And destination?
Destination meaning?
936
01:29:36,674 --> 01:29:38,953
Who doesn't dream in this world?
937
01:29:39,144 --> 01:29:41,057
Doesn't want
to fulfill those dreams?
938
01:29:42,014 --> 01:29:44,156
Surely you've got dreams too.
939
01:29:44,651 --> 01:29:47,157
What strange dream
did you see last night...
940
01:29:47,487 --> 01:29:49,060
that has gotten you in this mood?
941
01:29:50,057 --> 01:29:51,436
Do you really want to know?
942
01:29:56,833 --> 01:29:58,142
Isee...
943
01:29:58,502 --> 01:30:00,177
that all of you are in school.
944
01:30:02,474 --> 01:30:05,618
Instead of red and gold threads,
945
01:30:06,044 --> 01:30:07,856
Abdul has a nice pen in his hands.
946
01:30:08,181 --> 01:30:12,636
Instead of garbage,
Murugan is picking up a book.
947
01:30:14,623 --> 01:30:17,505
Gochi is painting on
a canvas with a colourful brush.
948
01:30:19,028 --> 01:30:20,668
Bhum is reciting a poem...
949
01:30:22,065 --> 01:30:24,571
And our Eklava-Arjun-
950
01:30:24,768 --> 01:30:26,648
is marching back with the gold.
951
01:30:27,038 --> 01:30:29,112
One dream at a time...
952
01:30:29,441 --> 01:30:31,755
Let's fulfill that first...
right Sir?
953
01:30:42,558 --> 01:30:44,768
But that race is over.
954
01:30:46,663 --> 01:30:48,076
What about the dream?
955
01:30:48,899 --> 01:30:50,904
We all dreamt it together.
956
01:30:53,940 --> 01:30:55,546
It's shattered, isn't it?
957
01:30:57,745 --> 01:31:00,227
It's not the kind that
shatters when you wake...
958
01:31:00,782 --> 01:31:02,855
Let our champion recover.
959
01:31:02,918 --> 01:31:04,160
Then we'll set him up right?
960
01:31:04,554 --> 01:31:07,062
Of course... But where?
961
01:31:07,123 --> 01:31:08,661
In the State Competition.
962
01:31:08,825 --> 01:31:11,810
But Mumbai District competition...
963
01:31:11,863 --> 01:31:13,708
is over, right Sir?
964
01:31:16,134 --> 01:31:19,882
There are 35 districts in
Maharashtra...
965
01:31:20,540 --> 01:31:22,749
and on our champion Arjun
Harishchandm Waghmare's form,
966
01:31:22,810 --> 01:31:26,124
it shall be written...
Kolzhari Village,
967
01:31:26,481 --> 01:31:28,623
Yavatmal district, Maharashtra...
968
01:31:29,618 --> 01:31:31,862
From where nobody has ever competed.
969
01:31:40,666 --> 01:31:42,773
I had set out to teach Eklavya...
970
01:31:43,570 --> 01:31:45,884
and I landed with 5 Pandavas!
971
01:31:47,741 --> 01:31:50,659
At first I thought
I was changing their lives...
972
01:31:52,115 --> 01:31:57,662
now I've understood that
they've changed me forever...
973
01:31:58,923 --> 01:32:02,465
Such small children...
and such big hearts!
974
01:32:04,096 --> 01:32:07,947
I've hit jackpot Brother.
975
01:32:21,552 --> 01:32:23,626
North-South-East-West-
976
01:32:23,688 --> 01:32:26,433
Arjun Waghmare is the best!
977
01:32:39,174 --> 01:32:40,781
Food for the entire ward?
978
01:32:40,810 --> 01:32:43,785
No doctor... the food's here.
979
01:33:01,470 --> 01:33:03,714
There you go. Special delivery!
980
01:33:03,772 --> 01:33:05,549
Wear it and scoot off.
981
01:33:05,909 --> 01:33:07,754
Wow!
982
01:33:08,678 --> 01:33:11,219
Ask Sir to tell the doctor...
983
01:33:11,817 --> 01:33:12,956
I want to begin.
984
01:34:01,613 --> 01:34:02,958
He's? Ying!
985
01:34:06,921 --> 01:34:09,632
Strong, creamy, doubly sugared tea.
986
01:34:09,858 --> 01:34:11,065
New here?
987
01:34:11,126 --> 01:34:12,197
Yes.
988
01:34:12,260 --> 01:34:13,171
What's your name?
989
01:34:13,229 --> 01:34:14,264
Raju.
990
01:34:16,032 --> 01:34:17,911
Bhatt you're too much!
991
01:34:27,714 --> 01:34:29,127
Bend down! Nice!
992
01:34:29,717 --> 01:34:31,163
Shriya bend down!
993
01:34:36,726 --> 01:34:38,070
Focus! Focus!
994
01:35:02,559 --> 01:35:04,701
Why is the fire brigade painted red?
995
01:35:06,163 --> 01:35:07,735
Pass.
996
01:35:07,798 --> 01:35:10,578
- Everybody pass?
- Pass.
997
01:35:10,869 --> 01:35:13,513
Because it has 8 men and 4 wheels.
998
01:35:13,572 --> 01:35:16,987
8 plus 4 is equal to
12, 12 makes a foot,
999
01:35:17,043 --> 01:35:18,683
foot makes a ruler,
1000
01:35:18,745 --> 01:35:21,024
ruler reminds us
of the king of England.
1001
01:35:21,182 --> 01:35:22,959
England is next to Finland,
1002
01:35:23,017 --> 01:35:25,227
the tip of Finland points to Russia,
1003
01:35:25,487 --> 01:35:26,935
Russia's? Ag is red.
1004
01:35:26,990 --> 01:35:29,496
That is why the fire brigade
is painted red.
1005
01:35:30,961 --> 01:35:32,840
Sir! Look! Who has come!
1006
01:35:32,898 --> 01:35:34,641
The great American bug!
1007
01:35:34,700 --> 01:35:36,648
Sir! Look! Sir! Look!
1008
01:35:42,475 --> 01:35:44,583
I don't believe this... Bro!
1009
01:35:51,021 --> 01:35:52,263
Bro!
1010
01:35:54,057 --> 01:35:55,094
What a surprise!
1011
01:35:55,159 --> 01:35:57,198
I've taken leave and come.
1012
01:35:58,831 --> 01:36:00,676
I want to see your dream come true.
1013
01:36:01,834 --> 01:36:03,748
So... North-South-East-West-
1014
01:36:03,803 --> 01:36:05,614
Roll-o-fit is the best!
1015
01:36:18,522 --> 01:36:21,131
Speed lovers, skating enthusiasts,
1016
01:36:21,192 --> 01:36:23,232
children, mummies and daddies-
1017
01:36:23,495 --> 01:36:26,845
put your hands together
to welcome Shri Rajeev Patil,
1018
01:36:26,899 --> 01:36:30,044
who will light the ceremonial lamp
to ritually open
1019
01:36:30,103 --> 01:36:33,214
the 24th Maharashtra
Speed Skating Championship.
1020
01:36:35,010 --> 01:36:39,123
Skating is a new sport and every
sport has a swashbuckling hero.
1021
01:36:39,749 --> 01:36:42,028
I want to hear deafening applause
1022
01:36:42,086 --> 01:36:44,626
to welcome Mr. Nikhilesh Tabhane-
1023
01:36:44,689 --> 01:36:47,172
the fastest man on wheels in India.
1024
01:36:47,659 --> 01:36:49,038
Nikhilesh Tabhane.
1025
01:36:51,832 --> 01:36:56,013
I declare the 24th Maharashtra
Speed Skating Championship open.
1026
01:36:56,538 --> 01:36:58,986
Welcome. A very good afternoon
Ladies and Gentlemen!
1027
01:36:59,041 --> 01:37:00,647
The first race for today,
1028
01:37:00,676 --> 01:37:02,680
girls age group 12 - 14.
1029
01:37:04,214 --> 01:37:06,629
And here we go!
What a way to start off!
1030
01:37:06,685 --> 01:37:08,291
Shreya at her best.
1031
01:37:08,553 --> 01:37:09,897
Leading as always.
1032
01:37:09,955 --> 01:37:11,937
She is a three time state champion.
1033
01:37:11,990 --> 01:37:13,836
Let's see if she does it again here.
1034
01:37:14,027 --> 01:37:16,169
Look at them go,
they are on the first bang.
1035
01:37:16,229 --> 01:37:17,734
She is maintaining the lead.
1036
01:37:26,008 --> 01:37:28,048
Boys! Age group 12 - 14...
1037
01:37:28,112 --> 01:37:29,992
please move to the starting line...
1038
01:37:30,548 --> 01:37:32,496
All birth certificates to Mr. Rathod
1039
01:37:32,551 --> 01:37:34,226
at the records-desk
for verification.
1040
01:37:34,487 --> 01:37:36,092
Arjun Harishchandm Waghmare...
1041
01:37:36,722 --> 01:37:40,230
When your little bells will land
on the skating track...
1042
01:37:40,494 --> 01:37:42,670
they'll blast people's ears off!
1043
01:37:43,831 --> 01:37:45,210
All the best!
1044
01:37:46,802 --> 01:37:48,044
Eklava.
1045
01:37:48,905 --> 01:37:52,755
Last and final call for
Boys age group 12 - 14...
1046
01:37:52,810 --> 01:37:54,814
please move to the starting line.
1047
01:37:58,149 --> 01:38:00,257
In the boys 12 - 14 age group,
1048
01:38:00,519 --> 01:38:03,800
on the outer most track,
we have Jaival Shah from Mumbai!
1049
01:38:04,893 --> 01:38:09,108
Representing Thane district-
Rohan Budhmni!
1050
01:38:10,265 --> 01:38:14,276
And the reigning champion from Pune-
Sohan Tarkar!
1051
01:38:15,238 --> 01:38:18,052
From Latur district-Vansh Gala!
1052
01:38:19,010 --> 01:38:22,724
Up next, we've got Naytik Vol-a
from Nasik district!
1053
01:38:24,784 --> 01:38:28,258
Representing Nagpur,
we have Aamir Shaikh!
1054
01:38:29,824 --> 01:38:32,502
Bhumik Jain from Solapur district!
1055
01:38:35,265 --> 01:38:38,876
And for the first time in
the skating history of Maharashtra,
1056
01:38:38,936 --> 01:38:41,749
an entry from Yavatmal district-
1057
01:38:41,806 --> 01:38:44,654
Arjun Harishchandm Waghmare!
1058
01:38:54,656 --> 01:38:57,834
So that's the lineup for the boys
12 - 14 age group.
1059
01:38:57,860 --> 01:38:59,899
It's a fiercely competitive category
1060
01:38:59,963 --> 01:39:02,640
and this is going to be
one exciting race.
1061
01:39:02,699 --> 01:39:05,240
The skaters are all warmed up
and they are on the track.
1062
01:39:05,303 --> 01:39:08,049
The officials are ready
and we are set to go!
1063
01:39:09,007 --> 01:39:11,149
Skaters! On your marks!
1064
01:39:16,250 --> 01:39:17,629
Get set...
1065
01:39:25,896 --> 01:39:27,901
Don't fire the shot! Stop the race!
1066
01:39:30,568 --> 01:39:31,775
Lucky Bhargava!
1067
01:39:32,905 --> 01:39:34,113
Lucky Bhargava... Come here!
1068
01:39:34,174 --> 01:39:35,587
Come here. There's a problem.
1069
01:39:43,819 --> 01:39:45,099
What have you submitted Lucky...
1070
01:39:45,154 --> 01:39:47,330
Your single entry from Yavatmal?
1071
01:39:48,659 --> 01:39:50,196
Where is his birth certificate?
1072
01:39:50,260 --> 01:39:51,297
It must be here somewhere...
1073
01:39:51,361 --> 01:39:53,743
This is somebody's
death certificate.
1074
01:39:53,799 --> 01:39:56,214
- What?
- Some Harish... chandm
1075
01:39:56,601 --> 01:39:57,877
What is all this?
1076
01:40:00,106 --> 01:40:02,088
The boy is Arjun Waghmare right?
Yes...
1077
01:40:02,843 --> 01:40:04,324
I'll have to disqualify this boy...
1078
01:40:04,379 --> 01:40:06,156
Rathod... give me 2 minutes.
1079
01:40:06,215 --> 01:40:08,285
Please... Arjun...
1080
01:40:09,084 --> 01:40:11,364
Arjun...
where is your birth certificate?
1081
01:40:12,156 --> 01:40:15,733
Your father's death
certificate has been submitted...
1082
01:40:16,194 --> 01:40:18,142
Mother must have... by mistake.
1083
01:40:18,730 --> 01:40:20,643
She has it...
1084
01:40:20,967 --> 01:40:22,208
She has it...
1085
01:40:23,303 --> 01:40:25,251
The mother has it.
She is getting it.
1086
01:40:25,306 --> 01:40:28,119
I can't wait for this boy
for this long...
1087
01:40:28,176 --> 01:40:29,748
But she is coming...
1088
01:40:29,811 --> 01:40:32,124
Aunty!
Sir is calling you over there.
1089
01:40:33,248 --> 01:40:34,786
Oh God! Hope everything is okay...
1090
01:40:34,852 --> 01:40:36,127
Excuse me..
1091
01:40:38,289 --> 01:40:39,861
There she is!
1092
01:40:41,959 --> 01:40:43,338
I have it, I have it...
1093
01:40:43,596 --> 01:40:47,204
Birth certificate...
By mistake I...
1094
01:40:47,233 --> 01:40:48,737
Easy, easy...
1095
01:40:49,203 --> 01:40:52,118
I have it... Take it out.
1096
01:40:52,173 --> 01:40:54,850
It's in here somewhere...
1097
01:40:57,179 --> 01:40:59,253
Madam, please take it easy.
1098
01:41:01,885 --> 01:41:03,833
Not this...
1099
01:42:20,085 --> 01:42:21,361
This seems right.
1100
01:42:22,622 --> 01:42:23,967
Let's go back on the mark.
1101
01:42:57,200 --> 01:43:00,650
There's nothing... Nothing.
1102
01:43:00,704 --> 01:43:02,414
No! No!
1103
01:43:02,674 --> 01:43:04,212
Nothing!
1104
01:43:04,276 --> 01:43:07,420
Even this time nothing!
1105
01:43:08,081 --> 01:43:10,394
These are not seeds...
1106
01:43:11,018 --> 01:43:13,228
they are poison.
1107
01:43:13,287 --> 01:43:14,894
Tam!
1108
01:43:15,223 --> 01:43:20,839
These are not seeds...
they are poison,
1109
01:43:32,179 --> 01:43:33,319
Arjun!
1110
01:43:33,381 --> 01:43:35,123
Arjun... Come.
See what's happened!
1111
01:43:35,183 --> 01:43:36,356
Father!
1112
01:43:38,186 --> 01:43:39,758
Get up!
1113
01:43:40,757 --> 01:43:42,237
Father!
1114
01:43:45,262 --> 01:43:47,871
Father...
1115
01:43:50,869 --> 01:43:52,144
Arjun!
1116
01:43:54,708 --> 01:43:56,087
Run to the clinic!
1117
01:43:56,143 --> 01:43:57,954
Get a doctor quickly!
1118
01:43:58,011 --> 01:43:59,321
Hurry!
1119
01:43:59,379 --> 01:44:02,331
Run to the clinic!
1120
01:44:02,384 --> 01:44:05,801
Arjun! Run! Go!
1121
01:44:37,062 --> 01:44:39,807
And it's no surprise...
Sohan Tarkar at number one,
1122
01:44:39,864 --> 01:44:41,174
Jaival Shah at number two,
1123
01:44:41,233 --> 01:44:44,116
and unbelievably,
Arjun Waghmare at number three!
1124
01:44:44,137 --> 01:44:45,949
Such brilliant skill and footwork!
1125
01:44:46,007 --> 01:44:48,353
Speeding ahead with the wind
and he's number two!
1126
01:44:48,776 --> 01:44:50,725
This is going to be one tough ace
1127
01:44:50,779 --> 01:44:54,128
and Arjun is clearly on
a mission charging along.
1128
01:45:04,330 --> 01:45:06,871
And the blazing boy
has his target set.
1129
01:45:06,934 --> 01:45:09,747
Trailing on the south bank
and this is spectacular!
1130
01:45:09,803 --> 01:45:13,381
Arjun marks number one, leaving
state champion Sohan Tarkar behind!
1131
01:45:13,409 --> 01:45:17,259
Pushing hard, using all his might-
look at this little wonder go.
1132
01:45:18,348 --> 01:45:20,627
He is number one
at the end of lap one.
1133
01:45:20,684 --> 01:45:22,393
Five more laps to go!
1134
01:46:43,157 --> 01:46:44,865
Arjun!
1135
01:47:35,290 --> 01:47:38,435
Go Arjun go!
1136
01:47:39,963 --> 01:47:42,742
Fly Arjun? Y!
1137
01:47:44,202 --> 01:47:45,979
Fly!
1138
01:47:47,339 --> 01:47:49,322
Ariun, carry on!
1139
01:47:53,146 --> 01:47:57,158
It's the right thing to do Arjun...
Do it!
1140
01:47:57,218 --> 01:48:01,365
Who can understand
the value of your tears?
1141
01:48:03,026 --> 01:48:05,704
Arjun go!
1142
01:48:05,930 --> 01:48:08,004
Arjun GO!
1143
01:48:13,105 --> 01:48:15,918
Arjun GO!
1144
01:48:19,413 --> 01:48:23,959
Arjun GO!
1145
01:48:24,387 --> 01:48:27,394
That's Arjun! Our Eklava.
1146
01:48:27,658 --> 01:48:29,366
And his Flying Wheels.
1147
01:48:30,094 --> 01:48:31,666
Arjun go!
1148
01:48:31,729 --> 01:48:34,144
If not for yourself
do it for your friends!
1149
01:48:34,365 --> 01:48:36,849
Do it for Flying Wheels!
1150
01:48:37,036 --> 01:48:41,456
Go Arjun go!!
1151
01:48:41,708 --> 01:48:43,918
The skate slowly hitting
the tar once again.
1152
01:48:43,979 --> 01:48:45,118
And he's off!
1153
01:48:45,180 --> 01:48:49,429
Arjun Waghmare using all his might-
the crowd egging him on.
1154
01:48:49,819 --> 01:48:52,302
He's got a lot to cover up
to get back into this race
1155
01:48:52,355 --> 01:48:55,135
and it's looking really tough
at this point of time.
1156
01:48:55,692 --> 01:48:57,071
Come on!
1157
01:48:57,696 --> 01:49:00,305
Ahead of him-
Rohan Budhmni at number seven.
1158
01:49:00,333 --> 01:49:03,716
The boy from Thane hasn't had
a great run so far.
1159
01:49:03,937 --> 01:49:06,820
Arjun Waghmare-covering up
the lead at the south bank
1160
01:49:06,874 --> 01:49:09,380
going full might, full force.
1161
01:49:11,814 --> 01:49:13,853
And he's closing in
and he's taken him
1162
01:49:13,882 --> 01:49:15,261
from the outside edge.
1163
01:49:15,318 --> 01:49:18,792
Going to number eight to seven
within a distance of hundred metres.
1164
01:49:18,989 --> 01:49:23,137
Look at him go.
1165
01:49:23,195 --> 01:49:26,043
Oh my god!
This is unbelievable.
1166
01:49:26,098 --> 01:49:28,240
Vansh is finding it difficult
to maintain his speed
1167
01:49:28,302 --> 01:49:29,782
and he slips away!
1168
01:49:29,836 --> 01:49:32,912
Lets go of the inner lane
and Waghmare capitalizes on it.
1169
01:49:32,974 --> 01:49:36,017
Gets in through the inside edge
and secures his spot at number 6.
1170
01:49:36,078 --> 01:49:38,459
Arjun, 5 more skaters to go!
1171
01:49:39,015 --> 01:49:40,861
Up ahead, we have Bhumik.
1172
01:49:40,918 --> 01:49:42,866
Not wanting to let go
of his inner lane...
1173
01:49:42,920 --> 01:49:45,335
trying every push
to keep Naytik at bay.
1174
01:49:45,390 --> 01:49:48,842
I must say it's very unsportsman
like for the skaters.
1175
01:49:48,895 --> 01:49:51,003
And Arjun finds his way
through the battle!
1176
01:49:51,065 --> 01:49:53,138
Their loss is Waghmare's gain.
1177
01:49:53,200 --> 01:49:55,376
Oh my god! He has done it again.
1178
01:49:58,473 --> 01:50:00,456
Come on! Come on!
1179
01:50:01,912 --> 01:50:05,955
And there's Aamir Shaikh,
famous for his sharp mind games.
1180
01:50:07,318 --> 01:50:10,896
And he is blocking him,
not allowing him to get past.
1181
01:50:12,858 --> 01:50:15,068
Arjun struggling to find a way out.
1182
01:50:15,129 --> 01:50:18,170
Aamir blocking every attempt
of his to get ahead.
1183
01:50:24,908 --> 01:50:26,286
And what is this?
1184
01:50:26,343 --> 01:50:30,820
Arjun slowing down.
He is letting it go once again.
1185
01:50:30,883 --> 01:50:32,261
Has the run been too daunting
for this debutant?
1186
01:50:32,316 --> 01:50:35,859
Aamir Shaikh looks extremely
pleased with himself.
1187
01:50:37,357 --> 01:50:39,464
We'll lose the race this way!
Go!
1188
01:50:40,794 --> 01:50:41,774
Now.
1189
01:50:41,830 --> 01:50:43,277
I can't believe this!
1190
01:50:43,331 --> 01:50:45,540
A burst of speed
from the little boy.
1191
01:50:45,767 --> 01:50:48,081
It's a trick! A trickier trick.
1192
01:50:56,315 --> 01:50:58,558
He's taken Shaikh
completely by surprise.
1193
01:50:58,818 --> 01:51:00,162
And he is going all out.
1194
01:51:00,219 --> 01:51:02,099
Speeding like never before.
1195
01:51:02,154 --> 01:51:04,068
Spellbound-that's what we all are.
1196
01:51:04,124 --> 01:51:06,129
Come on!
1197
01:51:12,102 --> 01:51:13,981
Arjun... Last lap.
1198
01:51:18,209 --> 01:51:19,416
Come on...
1199
01:51:27,020 --> 01:51:29,470
It all boils down to this final lap.
1200
01:51:29,957 --> 01:51:33,067
Sohan Tarkar continues to lead
the pack at number one.
1201
01:51:33,129 --> 01:51:34,438
Jaival at number two.
1202
01:51:34,497 --> 01:51:36,308
Arjun Waghmare at number three
1203
01:51:36,332 --> 01:51:38,907
closely followed by Aamir
at number four.
1204
01:51:39,136 --> 01:51:43,089
There's no doubt that this one's
going to be one close finish.
1205
01:51:46,545 --> 01:51:48,789
Within reaching distance
of the finish,
1206
01:51:48,849 --> 01:51:51,059
nothing to set the four apart.
1207
01:51:51,218 --> 01:51:53,257
Who is going to win this one?
1208
01:51:53,420 --> 01:51:56,337
Just a straight run of fifty
meters left to the finish.
1209
01:51:56,391 --> 01:51:59,535
A last burst of speed
as they give it their all.
1210
01:52:06,404 --> 01:52:12,192
Twenty meters from the finish now
and it is still too close to call.
1211
01:52:20,422 --> 01:52:23,201
YES!
1212
01:52:59,840 --> 01:53:02,153
And this is unbelievable.
1213
01:53:02,209 --> 01:53:04,920
Absolutely unbelievable.
1214
01:53:05,113 --> 01:53:07,221
Arjun Waghmare has done it.
1215
01:53:07,816 --> 01:53:12,293
His first state race,
his first championship.
1216
01:53:12,356 --> 01:53:13,928
What a victory!
1217
01:53:14,558 --> 01:53:18,477
Arjun Harishchandm Waghmare
bags the gold.
1218
01:53:29,944 --> 01:53:31,084
He won!
1219
01:55:16,547 --> 01:55:20,091
Let's see if you all
can recognize this.
1220
01:55:20,153 --> 01:55:21,964
What letter is this?
1221
01:55:22,022 --> 01:55:23,059
'N
1222
01:55:23,123 --> 01:55:25,437
Very good children!
What letter is this?
1223
01:55:25,493 --> 01:55:27,941
'N Very good!
1224
01:55:27,995 --> 01:55:30,275
Letter 'A'!
1225
01:55:30,465 --> 01:55:31,445
Aye!
1226
01:55:31,501 --> 01:55:33,005
F}?
1227
01:55:33,069 --> 01:55:34,174
Aye!
1228
01:55:35,172 --> 01:55:37,280
Boys! What's happening?
1229
01:55:37,342 --> 01:55:38,583
What letter is this?
1230
01:55:38,843 --> 01:55:39,585
'N
1231
01:55:39,845 --> 01:55:40,551
Very smart.
1232
01:55:40,812 --> 01:55:42,555
Shall we all clap for ourselves?
1233
01:55:43,583 --> 01:55:46,465
Very smart children.
Can the whole class repeat?
1234
01:55:46,520 --> 01:55:48,434
If we don't like it...
We'll run off...
1235
01:55:49,323 --> 01:55:51,066
Very smart children.
1236
01:55:51,360 --> 01:55:53,068
'Hot Embers'
1237
01:55:53,863 --> 01:56:00,015
Just the way hot embers singe the
fingers before you earn the bread,
1238
01:56:00,337 --> 01:56:06,489
the fruit of life too, you shall get
when you have walked on hot coals
1239
01:56:07,280 --> 01:56:10,959
that's the order of life.
1240
01:56:15,490 --> 01:56:16,994
Wow Champ...
1241
01:56:17,293 --> 01:56:19,366
Straight from here
to Bandra Kurla...
1242
01:56:19,796 --> 01:56:21,835
The Nationals
entry forms have arrived.
1243
01:56:21,999 --> 01:56:23,537
Next month, Chandigarh.
1243
01:56:24,305 --> 01:56:30,662
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org83764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof