Original subtitles

Est� bien, vete, tengo mi auto.

�Est�s segura?

Esperar� con Miguel. Vendr�n a recogerlo en un momento.

- Cu�date. - S�, nos vemos el lunes.

Se�or, mis cosas est�n arriba. Rec�jalas m�s tarde.

S�, se�ora.

Miguel.

Acabo de hablar con tu pap�.

Su auto se averi� en la carretera.

Pero est� de camino, as� que no te preocupes, �s�?

�Tienes hambre?

�Seguro?

Creo que es mejor si esperamos dentro.

�D�nde est� el se�or?

Lo buscar�, podr�an cerrar la puerta. Espera aqu�.

Bien.

�Se�ora?

�Se�ora!

�Se�ora?

�Se�ora?

�Se�ora?

�Se�ora?

�Se�ora!

�Se�ora!

�Se�ora!

�Se�ora!

�Se�ora!

Se�ora.

�Se�ora!

�Se�ora?

Se�ora...

�Se�ora!

�Se�ora!

�Se�ora?

Se�ora...

Se�ora...

�Se�ora!

�Eso es falso!

�Qu� dices? �Pas� de verdad!

Yo escuch� otra versi�n.

La v�ctima del fantasma era un estudiante de secundaria y no de primaria.

Es una leyenda urbana.

Cosas que se inventa la gente que se aburre mucho.

�No viste las fotos de Facebook de antiguos alumnos?

Espera, creo que las guard�.

Los estudiantes que fueron a la misma casa de retiro tomaron algunas fotos.

�Aqu� est�! Miren...

Y vieron a la dama de negro que se aparece en el confesionario de la capilla.

�Por qu� aparece?

Tal vez fue asesinada all� o tal vez hizo algo que quer�a confesar.

Son un par de inocentonas.

�Se ve claramente que no es de verdad!

Es obvio que est� hecho con Photoshop.

Lo est�s mirando demasiado.

No tengas miedo, estamos juntas en la misma habitaci�n.

No estoy segura de poder ir al retiro.

Pero, �por qu�?

Es demasiado caro.

�Vaya! Ahora resulta que est�s en la miseria.

Chicos, ya saben cu�l es nuestra situaci�n.

No quiero ser una carga para mi madre.

Puedo prestarte algo, he estado ahorrando de mi paga.

�Te crees Flash?

�Por qu�?

�Vas muy r�pido!

Siempre est�s dispuesto a ayudar a Ella y a m� no me compras ni una bola de pescado.

Est�s engordando, pero sigues comiendo bolas de pescado.

�Qu� bruta!

�Crees que no has herido mis sentimientos?

�En serio estoy engordando?

Chicos, d�jenlo.

Adri�n, gracias, pero mi madre no quiere que pidamos dinero prestado.

Pero agradezco la intenci�n.

Bueno, consid�ralo como un regalo.

�Hoy es tu cumplea�os?

�D�jalo ya!

La Sra. Rocco no tiene ninguna consideraci�n.

�Ya es de noche!

No te olvides de su cumplea�os, �s�?

Ella, esp�rame un segundo.

�A d�nde vas?

Creo que me he dejado el tel�fono en la cafeter�a. Voy a ver.

Ya me has visto.

�Por qu� me ignoras?

Solo necesito a alguien con quien hablar.

�Deja de molestarme!

�Por qu� gritas?

�Con qui�n hablabas?

Te he preguntado con qui�n hablabas.

Eres tan rarita.

Dime, �es verdad que ves enanos y por eso hablas sola?

O tal vez vio a la chica que se suicid� aqu� hace muchos a�os.

La que salt� del edificio.

Esa ha sido buena.

Vamos, chicas.

Ah, aqu� est�. Troy ven, les leer� una historia.

Espera.

�Est�n listos?

S�.

"El D�a del padre".

"Camina un poco m�s lento, pap�!" Dijo el ni�o peque�o, peque�ito.

"Estoy siguiendo tus pasos y no quiero caerme".

Hermana, �puedes contarnos una historia sobre pap�?

Muy bien.

Recuerdo el d�a... que me llev� al carnaval.

Yo ten�a la misma edad que t�.

�En serio?

Estaba tan contenta...

pero tan contenta, �que vomit�!

Vomit� en la camisa de pap�.

Pero...

pap� no se enfad� conmigo.

No le import� si ol�a a v�mito.

�Igual que mi hermano vomit� en la escuela?

�Oye, no es verdad!

�S� que vomitaste!

No.

�Vomitaste!

�Que no!

- �S� lo hiciste! �Vomitaste! �Vomitaste! - �No lo hice! �No! �No!

No hay un solo d�a en el que no extra�e a tu pap�.

Lo sabes, �verdad?

Mami...

�qu� pasa si descubren la verdad?

Que pap� no muri� en un accidente.

No hablemos de eso.

No fue culpa tuya.

Oye, �has le�do este cotilleo sobre tu amor plat�nico?

�Se lo puedes pasar a Ella?

Oye, para Ella.

�Qu� es esto?

Muy bien, entreguen sus ex�menes.

�D�nde est�?

- Bajemos. �Ven conmigo, ven! - Ya se ha ido.

- Es para ti, es de Estados Unidos. - Gracias.

- Y esto es para ti. - Gracias, Megan.

- De nada. Maquillaje, por favor. - Toma.

Est� bien, es tal que as�.

Adi�s, Sra. Gonzales.

- Hasta luego, Sra. Tass, adi�s. - Adi�s.

- Adi�s. - Cu�date.

- Es �l. - D�jalo. No quiero hacerlo.

Solo vas a agradecerle por los bombones.

�Y no es �l tu amorcito? �Jacob?

�Oye, Faye!

Perdona...

Nadie lo ha o�do. Ve, est� ah�.

�Vamos a comer?

Iremos m�s tarde, estamos ocupadas.

- �Venga! - Te comprar� una bola de pescado.

Recuerda que t� me dijiste que estaba engordando.

- �Ve! - �Y t�, Ella?

Perdona, todav�a estoy llena.

- Muy bien, adi�s. - De acuerdo...

Lo dejamos para la pr�xima vez, ir� a la biblioteca.

- S�, cu�date, adi�s. - Adi�s...

Ah�, ah� mismo, m�ralo.

�Lo ves? Est� ah�. Di "gracias", solo dile eso.

Ah� est�, no te hagas la dif�cil. No te eches atr�s.

�R�pido! �Deprisa, ah� est�! �Venga, ac�rcate a �l!

�Tengo raz�n?

Hola, Jacob.

Hola, Ella.

Quer�a darte las gracias.

�Por qu�?

Por los bombones que me diste.

�Los bombones? Ah, los que te di antes.

Lo siento, no son m�os.

Alguien me los dio para que te los diera a ti.

- No son de Jacob, son de nuestra parte. - �Disculpa!

�De verdad piensas que Jacob te dar�a unos bombones?

�Dios m�o! �Qui�n te crees que eres?

�Las raritas como t� no son del tipo de Jacob!

�Megan!

�D�jalo!

Ella, lo siento.

�Dame eso!

�Ella!

�Ella!

- ��brela! �R�pido! - Ahora.

�brela.

�Vaya, hombre!

�Eres idiota!

- �Piensas que le dar�amos unos de verdad? - �S�!

�Por qu� han hecho eso?

Pagamos al conserje para que recogiera las cucarachas.

Habr�a salido perfecto si Ella hubiera abierto la caja.

S�.

�Oye!

�Qu� hacen aqu�?

Pens� que ibas a la biblioteca.

Me dio pereza.

�Por qu�? �Alg�n problema?

Ella.

Lo siento. No ten�a ni idea.

�Qu� le has hecho a Ella?

- Colega, no te metas. - �No puedo preguntar?

�Ella me preocupa! �Es mi amiga!

�Qu� te hizo este idiota?

- �Me has llamado idiota? - S�, porque lo eres.

�Y por qu�, eh?

- �Qu� problema tienes? - �D�jenlo, los dos!

Has triunfado, dos chicos pele�ndose por ti.

�Has perdido! �Has perdido!

�Detente!

Oigan, d�jenlo ya. Comamos.

Ya basta. D�jenlo.

Mocosos, basta.

Coman mucho, �s�?

- �C�mo est�n mis ni�os? - �Hola, mami!

Hola, mam�.

Lo siento.

El jefe no nos dej� irnos hasta terminar la contabilidad del 2� trimestre.

�Qu� es? Tiene una pinta buen�sima.

�Qu� rico!

Ya me cambiar� luego. Ahora voy a comer.

�Qu� tal la escuela, ni�os?

�Terminaron sus tareas? Todo lo que hacen es jugar.

S�, mam�. Termin� todos mis deberes.

- Yo tambi�n. - Eso es genial.

�Por qu� no te sientas?

�No vas a comer con nosotros?

No tengo hambre.

�Est�s preocupada por algo?

No, para nada. Solo estoy cansada.

Siempre act�as as� cuando te pasa algo.

Dime.

No pasa nada, mam�.

Ve a comer.

Cuando cobre, dejaremos a Troy y a Mimi con su abuela...

y nos vamos a ir a la peluquer�a y un spa.

Mam�, eso es tirar el dinero.

�Ah, espera!

Tengo las comisiones que gan� con el negocio de tarjetas prepago.

Ahora ya puedes pagar el retiro.

Mam�, no tienes por qu� hacerlo.

No me importa no ir.

Pero a m� s� me importa, as� que t�malo.

Toma.

Gracias, mami.

�Adi�s, mam�!

- Adi�s. - Adi�s, hermana.

- Adi�s, hermana. - No vuelvan loca a mam�, �s�?

- Adi�s. - Adi�s.

�Faye!

Vaya...

eso explica por qu� es tan rara.

La viene de familia.

�Verdad, chicas?

Se puede ver por su aspecto.

Son una familia de bichos raros.

S�.

�Qu� has dicho?

�Puedes decirme a m� de todo, pero no te metas con mi familia!

Dilo otra vez. No voy a rajarme.

Y para que lo sepas...

no soy un bicho raro porque la �ltima vez...

que me mir� al espejo era perfectamente normal.

Pero t� no s�...

�Hay una fiesta de disfraces por aqu�?

�Muy bien, chicos! �Nos vamos!

Perdona.

Ella.

Quiero pedirte perd�n.

Est� bien. Vamos a olvidarlo.

Pero creo que es mejor que no nos relacionemos.

No quiero que Megan me acose m�s.

�Por qu� har�a eso?

Es tu ex, �no?

Creo que todav�a siente algo por ti.

No es mi ex.

S� que fui detr�s de ella...

pero no pas� nada.

No llegamos a ser una pareja.

No fueron pareja. Creo que est� bien ser amigos.

Muy bien, chicos. Todos sentados, �de acuerdo?

Con el autob�s en marcha nadie se puede poner de pie.

Nos iremos en cinco minutos.

�Estamos todos?

- S�, Padre. - S�, Padre.

Pueden ver que no hay nada aqu�.

Voy a hacer esto. Y esto.

Y ah� est�.

�Guau!

Ay, madre. �Qu� le ve a esa chica?

�Por qu� est�s celosa?

No le hiciste caso cuando quer�a salir contigo.

Megan solo se estaba haciendo la dif�cil, pero tu amigo se rindi� muy r�pido.

Pues claro que se rindi�. Te pasaste un mont�n con �l, incluso lo avergonzaste.

�Recuerdas cuando publicaste su mensaje en Facebook?

Hiciste que la gente pensara que te estaba acosando.

Y esa vez que le diste plant�n...

y luego te vio con otro chico.

Est� bien.

Igual fui un poco dura con �l.

Pero no aprobar� que me cambie por esa chica.

De ninguna manera.

Ella, �tienes un abanico?

S�, creo que s�.

- �Qu� pas�? - �Oye, qu� haces?

Se�or, �qu� pas�?

�Est�n bien, chicos?

- S�, Padre. - S�, Padre.

�Si�ntense, si�ntense!

Se�or, por favor, abra la puerta.

[�Chismosa, asesinada!]

Hemos llegado.

Parece una mansi�n embrujada.

- Da miedo. - �Podemos ir a otro lugar?

Dijeron que el due�o es uno de los miembros de la junta escolar.

Eso lo explica.

Gracias a Dios que no llegaron tarde.

Por favor, env�e a los chicos a sus habitaciones.

La Sra. Gonzales y yo tenemos que hablar primero.

- Suban las escaleras. - Vamos.

- S�ganla. - Oye, vamos.

�Oye!

Sube.

- �Venga! - Pasen, pasen.

Esta es do�a Amara.

Era la due�a de esta mansi�n.

Falleci� hace mucho tiempo.

Sus parientes, que ahora viven en Am�rica...

son los que transformaron este lugar en una casa de retiro...

o para cualquier otra ocasi�n.

S�ganme. Vengan.

Mientras est�n aqu� en el retiro...

solo se les permite quedarse en la habitaci�n que tienen asignada.

Solo se permiten cuatro personas por habitaci�n.

Y por supuesto, chicos y chicas por separado.

�Oigan! Todo lo que hay aqu� est� inventariado.

Si falta algo, la escuela tendr� que pagarlo.

Recuerden lo que ha dicho la Sra. Celia.

Pasen.

Lo dir� de nuevo, no est� permitido hacer ruido.

No griten ni se r�an muy alto.

No est� permitido quedarse en una habitaci�n que no sea la suya.

Especialmente en la habitaci�n de las chicas.

- �Ha quedado claro? - S�.

Genial.

Hay un mont�n de prohibiciones.

- Se�or, �est� permitido preguntar? - �Cu�l es tu pregunta?

�Es cierto que aqu� hay una dama de negro?

�Sabes qu�?

Cuando era adolescente...

recuerdo...

que hab�a un estudiante...

que fue muy valiente intentando molestar a los esp�ritus que viven aqu�.

El d�a despu�s...

se lo encontraron muerto. Dijeron que muri� por una pesadilla.

No lo s�. Lo que s� s� es que...

ese estudiante no muri� por una pesadilla.

Creo que se lo llevaron los esp�ritus a los que perturb�.

�Clase! �Escuchen!

- Clase. - El Padre quiere decir algo.

�Clase!

Como ya es tarde, empezaremos el retiro ma�ana.

Por favor, apaguen sus tel�fonos. Los ir� recogiendo.

�Qu�?

No se preocupen.

- Tengo otro m�s. - �En serio?

�Se�orita! �Se�orita!

�Ella! �Qu� haces aqu�?

Perd� mi pendiente y Jack me ayud� a buscarlo.

Lo encontramos en el confesionario.

La comida aqu� es un asco.

�Sab�an que aqu� a veces se escucha el llanto de una mujer?

Creo que es la dama de negro.

Fue violada y asesinada aqu�.

�Est�s oyendo eso? �Crees que es verdad?

Eso es porque hasta ahora no se ha hecho justicia por lo que le pas�.

�Chicos! �Venga, a comer!

- Ir� con Ella. - T�o, yo ir� con mi novia.

- De acuerdo. - �Jessie!

- �Hola, cari�o! - �Puedes comer esto?

- Hola, Ella. - Oye, tu sitio es ese.

�Venga, si�ntate!

Hay alguien ah� sentado.

�Escuchen! El Padre y la Sra. Gonzales tienen algo que anunciar.

Buenos d�as, estudiantes.

Buenos d�as, Padre.

Para su actividad de hoy, todos deben pasar una hora en silencio, solos.

Reflexionen sobre esta pregunta, �por qu� est�n agradecidos?

Piensen y escriban, una a una, todas las bendiciones que han recibido...

y las cosas que quieren agradecer.

Recuerden hacerlo en silencio. Y h�ganlo solos.

Se�ora Celia, �sabe qui�n es?

Es Ver�nica, la hermana peque�a de do�a Amara.

Una mujer muy bella...

En aquella �poca era la mujer m�s guapa de la provincia.

Ten�a tantos pretendientes, pero entonces...

lo que le pas� fue muy triste.

�Es cierta la historia? �Que fue violada y asesinada?

No la asesinaron.

Un, dos, tres.

Una m�s, do�a Amara.

M�s cerca, se�orita.

Un, dos, tres.

Ya terminamos, do�a Amara.

�Podemos hacer otras dos?

De acuerdo.

Se suicid� por la verg�enza.

Unos meses despu�s de ser violada por el jardinero de la mansi�n...

descubri� que estaba embarazada...

como resultado de esa violaci�n.

�Ver�nica!

�Ver�nica!

No tengo ni idea de qu� le ha hecho Ella a Jacob.

Tal vez ha usado la brujer�a con �l.

Con las pintas que tiene, no es imposible que Ella pueda hacerlo.

Necesitamos deshacernos de ella y enviarla a casa.

Apuesto a que ahora sientes haberte hecho la dura con Jacob.

Bueno, ahora estoy decidida a recuperarlo.

Les ense�ar� algo.

�Sab�an que esta vasta y extensa tierra es de los Lobregat?

Son los due�os de todo esto.

Tienen su propia tumba.

La familia tiene su propio cementerio. �Vengan, vengan!

Vamos.

Vengan, por aqu�. Aqu�, aqu�.

Al igual que sus padres...

aqu� es donde do�a Amara y Ver�nica est�n enterradas.

Este lugar tiene una larga historia.

Por ejemplo, ese lugar, en aquella zona...

�Que no escape!

es el sitio donde la gente persigui� a Jaime.

Era el jardinero de la mansi�n...

el que viol� a Ver�nica.

Quemaron el cad�ver de Jaime.

Nadie trat� de ayudarle.

�Sr. Anding!

�Se�ora?

Por favor, evite contar esas historias, podr�a asustar a los chicos.

S�, se�ora. Lo siento.

Vamos, vayan a la hoguera.

S�, se�ora.

Tengan cuidado.

Tengo aqu� estas tiras de papel, unas de color azul, y otras amarillas.

A cada uno de ustedes se les dar� una tira azul y otra amarilla.

La azul se la dar�n a la persona a la que quieren pedir perd�n.

Y la amarilla se la dar�n a la persona con la que est�n agradecidos.

Chicos, este es un ejercicio de humildad y reflexi�n. Tomen una de cada color.

Padre, �puedo darle la tira amarilla al chico que me gusta?

Faye, esto es un retiro, no un juego de citas.

Lo siento, solo lo pens�, es una broma.

�Oye!

�Crees que no te vi hace un rato?

�Est�s muy cari�osa con Jacob!

Por eso debes darle tu tira amarilla.

- Ve, dale la tira amarilla. - �No quiero!

El Padre nos va a re�ir.

�D�nde est� el Padre? �No est� aqu�! Vamos, d�selo.

Quiero darte las gracias, de peque�os fuiste mi primera amiga.

Y tambi�n la primera chica que me gust�.

Quer�a que, en el momento adecuado, fueras mi primera y �ltima novia.

Ella, es para ti.

�Por qu� las dos?

Primero quer�a agradecerte por llegar a mi vida, como una nueva amiga.

Y segundo, quer�a disculparme...

por no conocerte antes.

Genial. Perdona, �puedo llevarme a mi mejor amiga? Necesito un momento con ella.

�Gracias, con permiso!

Tu vida amorosa es como un atasco de tr�fico. �No hay manera de avanzar!

Hola.

Quer�a disculparme por la forma en que te he estado tratando.

Espero que podamos ser amigas.

Adi�s.

Madre m�a, no puedo creer que hayas hecho eso.

Creo que voy a vomitar.

Te estabas tirando un farol con Ella, �eh?

- Estaba siendo sincero. - �En serio?

Ella no tiene ni idea de que la est�s usando para poner celosa a Megan.

Si sigues as�, Megan te pedir� que la invites antes de que acabe el retiro.

Y estoy seguro de que te va a decir que s�.

Pensaba que Megan ya no estaba interesada en ti...

estaba haci�ndose la dif�cil.

�Se hac�a la dif�cil!

Dime la verdad. �Crees que la disculpa de Megan era sincera?

Para nada.

�No puede cambiar para mejor?

Otras personas s� pueden.

Pero Megan y sus amigas, para nada.

�Lo ves?

Es decir su nombre y se va la luz.

Volvamos. Vamos a dormir.

Vamos dentro.

Venga.

�Qu� pasa?

Antes la dejamos abierta.

Vamos a mirar por el otro lado.

��Qu� haces?! �Sabes que no es bueno sorprender a alguien as�!

Yo soy el sorprendido.

�Qu� est�n haciendo aqu�?

Nos cerraron la puerta.

�Y t�?

Nada. Sal� a tomar el aire.

Venga, las acompa�ar�.

Vaya, qu� caballeroso.

Seguro que si estuviera sola, me habr�as dejado en la oscuridad.

Est�s exagerando.

Vamos.

No lo niegues, es la verdad.

Tengan cuidado.

Est� muy oscuro. Les puede pasar algo.

�Qui�n es ese?

�Sr. Anding?

�Ella!

�Deprisa!

�Deprisa! �Vamos!

�Qu� susto!

�D�nde est� Adri�n?

�Colega, estabas aterrorizado!

�Tal vez sea mejor que despertemos al Padre Anthony y a la Sra. Gonzales!

�Ella, no!

No salgamos de aqu�. �Podr�amos volver a ver a ese hombre!

Aqu� estamos a salvo.

Es Ver�nica.

�D�nde?

�Dios m�o!

�Ella! �Faye! �Est�n bien?

�Qu� est� pasando?

�No hagas como si no supieras nada!

�Est�s con ellos!

�De qu� est�s hablando?

Acabo de escuchar gritos, por eso he bajado.

�No finjas ser inocente!

�Est�s enga�ando a Ella!

�Ella te gusta?

�Solo quer�as poner a Megan celosa!

�Te escuch� hablar con Steve!

�Jacob?

Oh, Dios m�o.

- �Ella, te est�n enga�ando! - �Por qu� eres tan fanfarr�n?

�No tienes ni idea de nada!

�Esto es culpa tuya!

�Detente!

�Su�ltame!

�Maldita sea!

�Oigan, oigan! �Det�nganse!

�Est�s acosando a Ella!

�Det�nganse!

�Ya basta!

�Empez� �l!

��Qu� es esto?!

�Se est�n comportando como ni�os!

�T� empezaste!

�Fuiste t� quien me tir� del pelo primero!

�Esto no habr�a pasado si no es por sus juegos tontos!

�Eres un entrometido!

�Solo quieres alardear frente a Ella!

No necesitas explicarte, Jacob.

�Por qu� eres tan susceptible?

- �Solo fue una broma! - �As� es!

Solo era una broma.

- �Y si hubiera sido al rev�s? - �Oye!

- �Por m� habr�a estado bien! - �No tienen sentido del humor!

S�, son tan aburridos.

- �Qu� intentas demostrar? - ��Qu�?!

�Me pones de los nervios!

- �Son idiotas! - �Adri�n, detente!

�Ya basta!

�C�llense todos!

Ha sido una noche muy larga para todos.

Ser� mejor que vayan a sus habitaciones.

Ha sido suficiente.

Hasta donde me concierne...

todos est�n metidos en este l�o.

Por eso de ahora en adelante, hasta que vuelvan a casa a Manila...

ninguno participar� en las actividades del retiro.

Y todos ser�n castigados.

�Qu� tipo de castigo?

- �Por qu� no los ayudan? - �Esto es agotador!

Nadie entrar� hasta que terminen lo que les dije que hicieran.

�Estoy cansado de esto! �Estoy harto!

Qu� asco.

Ay...

Ella...

en serio que lo siento mucho.

�Est�s bien?

As� que...

lo hiciste solo para ponerme celosa.

�Jacob, espera!

La verdad es que...

t� tambi�n me gustas.

Comet� un error, Megan.

Me equivoqu� al usar a Ella.

Ella siempre ha sido amable conmigo.

Pero lo peor que le hice...

es que me gustes t�.

Ni siquiera s� lo que me gusta de ti.

Muy bien.

�Agh! �Qu� tipo de comida es esta?

- Megan, �a d�nde vas? - �Megan!

�A d�nde va, Srta. F�bregas?

A�n tiene tareas que hacer, �verdad?

Cuando sus compa�eros terminen de comer, tiene que limpiarlo todo.

Tome asiento, termine su comida. Necesita energ�a para hacer sus tareas.

- De acuerdo, se�ora. - Rel�jate.

�No voy a hacer esas tareas!

�Madre m�a!

�Ni siquiera hago esto en casa!

Ven.

�Esto es irritante!

�No les entiendo!

- Pap� incluso don� 1,5 millones... - �Sabes qu�?

�Me est�n poniendo de los nervios!

Intenta detenerme. �Esa basura la tienen que tirar ellas!

D�jalas.

No importa, yo la tirar�.

�No lo har�s! Deja de comportarte como Cenicienta.

�Deja que lo hagan!

Yo lo har�.

Acabemos con este l�o.

�Ella cre�a que se lo pod�a permitir!

No lo compr�. �Compr� una falsificaci�n!

Megan...

pensaba que ya lo hab�amos zanjado.

Por favor, para ya, no quiero problemas.

Srta. Santos...

- Ella - Srta. Santos.

Ella...

�Est�s bien?

Bebe un poco de agua primero...

De verdad que no lo entiendo, Srta. F�bregas.

�Por qu� tienes que volver a hacer esto?

�Qu�?

No hicimos nada, se�ora.

De repente o�mos gritar a Ella.

Entonces salimos y nos la encontramos as�.

Tumbada all� inconsciente.

Se�ora, Megan est� diciendo la verdad.

- Me mare�, por eso-- - Srta. Santos, �est� ocultando algo?

O puede que la Srta. F�bregas y sus amigas solo la est�n acosando.

No, se�ora.

Me han decepcionado todos, chicos.

Para ser sincera, podr�a haberlos expulsado a todos.

�Es eso lo que quieren?

El Padre Anthony me pidi� un favor.

Me prometi� que les har�a entrar en vereda.

Y para poder hacerlo, todos ustedes...

se quedar�n un d�a m�s en la casa de retiro.

As� podr�n reflexionar y arrepentirse por todas esas tonter�as a las que juegan.

�Y ahora qu�?

�Quieren m�s? A�n quedan m�s d�as.

La direcci�n de la escuela se encargar� de informar a sus padres.

�Adelante, sigamos jugando!

�Qu� injusto!

�Oh, vamos, Ella!

�Por qu� no cuentas la verdad?

Esto es irritante, quiero irme ya a casa.

Ella, �ya est�s bien?

Ella...

Faye y yo te est�bamos buscando.

Vayamos primero a desayunar.

Ella, vamos.

No les hagas caso.

Solo est�n acomplejadas.

No dejaremos que te acosen.

Estoy cansada, Adri�n.

Estoy cansada de que me llamen bicho raro...

loca...

porque tienen raz�n.

�C�mo puede ser normal alguien como yo?

�Como qui�n?

Ella...

puedes confiar en m�.

Estoy aqu� para escuchar.

No s� si me creer�as...

pero tengo un tercer ojo.

Desde que era una ni�a, puedo ver fantasmas.

�Quieres decir que ya no podemos jugar?

�No nos volveremos a ver nunca m�s?

- �Ella! - Mi ni�a...

Mami...

�Con qui�n hablabas?

Con la abuela.

Ella, tu abuela no est� aqu�.

Me ha pedido que haga algo...

porque dice que se va a marchar.

�Se marcha? �Ad�nde dice que se marcha?

Se ha ido, mami. La abuela ha muerto.

Ella, esto no es para tomarlo a broma.

Tu abuela a�n sigue viva. Est� en Mindoro, �no?

�Hola?

Soy Minda.

��Qu�?!

��Qu� ha pasado?!

Saldremos enseguida para all�.

Ella, ay�dame, por favor.

Me gustar�a hablar con el esp�ritu del t�o Ben.

Tengo que preguntarle algo importante, por favor.

Solo esta vez.

�Quieres hacer esto, Ella?

No pod�a negarme a la petici�n de mi t�a.

Pero por desgracia...

no consegu� atraer la atenci�n solo del esp�ritu del t�o Ben.

�Tambi�n vinieron otros esp�ritus malignos!

- �Ella! - Ella...

Ella...

- �Ella! - Ella...

Ella...

- �Ella, mi ni�a! - �Ella!

�Ella!

�Ella!

- �Ella! - �Ella!

�Ella?

�Ella!

�Ella!

�Ella!

�Ella!

Ella...

Ella...

- �Ella! - �Ella!

�Ya basta, Ella!

Un sacerdote consigui� expulsar el esp�ritu maligno de mi cuerpo.

Cuando volv� a la normalidad...

fue cuando descubr�...

que pap� estaba muerto.

Hasta ahora...

me he seguido culpando por lo que pas�.

Desde entonces, renunci� a ese don por completo.

Pero no es tan f�cil.

Vayan con cuidado.

Las noticias dicen que se acerca una tormenta.

- Bien, vayamos. - De acuerdo.

- Cuidado, no te resbales. - S�, vale.

Bueno, gracias. Nos vamos.

- �Escr�beme! - Vale.

No saben la suerte que tienen de seguir siendo estudiantes.

Cuando suspenden una asignatura...

o hacen algo mal...

a�n tienen otra oportunidad.

Pero en el mundo real...

a veces, basta para arruinarles la vida...

un simple error.

Ahora es su oportunidad...

para redimirse por sus errores.

Les llamar� para que hablen uno a uno...

y digan lo que guardan en su interior.

Padre...

Jacob...

adelante.

�De qu� va esto? �Qu� va a hacer?

Solo quer�a disculparme con Ella.

Lo siento much�simo.

Admito que todo empez� como un juego...

pero despu�s vi a la verdadera Ella.

Deber�a haber sido m�s honesto contigo...

porque te mereces algo mejor.

Y quiero ser mejor persona...

porque quiero ser digno de ti.

Si pudieras darme solo una oportunidad...

por favor...

No me creo lo que est� diciendo.

�Sin luz y con tantos mosquitos! �Perfecto!

�Saben qu�? Como estoy tan aburrido...

estoy deseando hacer la pr�xima locura...

que se le ocurra a Jack.

�Has pensado algo?

�Un juego!

�Y si cazamos a los fantasmas mientras la Sra. Gonzales y el Padre Anthony duermen?

�Nos gusta, jugamos!

- Buena idea, cielo. - Cari�o, ven con nosotros.

- Prom�temelo, cielo. - �Por supuesto!

Vente con nosotros.

- �Claro! - �Y t� qu�? �Quieres venirte?

Vayan ustedes.

Hoy quiero acostarme pronto.

�Qu� necesitamos? �Una linterna?

Chicas, deber�an correr.

- Vamos, �es que estamos asustadas? - �Por qu� no se van ya?

�Saben qu�? No se tomen a broma lo de cazar fantasmas.

Podr�a pasarles algo malo.

Chicos...

�han o�do algo?

D�jalos en paz.

V�monos.

- �D�nde vamos? - �Qu� plan tenemos?

�A�n no hay ning�n fantasma?

Todav�a no.

Tal vez aqu� no haya fantasmas.

O puede que est�n ocupados.

Un momento. Seg�n la leyenda urbana...

la dama de negro va siempre al confesionario a confesarse.

�Y si intentamos grabar su confesi�n?

- �Y c�mo lo hacemos? - Podr�as prestarme tu tel�fono.

Tiene grabadora y una bater�a externa, �verdad?

�Y entonces qu�?

Entonces, lo pondremos en el confesionario...

y grabaremos la voz.

Cuando mor�...

enterr� la verdad conmigo en la tumba.

�Tengan piedad, por favor! �No he hecho nada!

�Tengan piedad!

- �M�tenlo! - �Dormir�s en el infierno!

�No he hecho nada!

�Ay�denme!

�Padre!

�Padre!

Padre...

El nivel del agua est� creciendo.

Ser� mejor quedarse en la mansi�n. Est� en un sitio elevado.

Pero si no deja de llover, el agua tambi�n entrar�.

Chicas, vayan arriba.

Vamos.

Megan, est�s exagerando.

Estamos en la segunda planta...

el agua no ha llegado todav�a.

As� que pon los pies en la tierra, estamos intentando comer...

y ellos tambi�n.

�Y si de repente hay una riada?

�Aqu� estamos a salvo?

- �D�nde se supone que iremos? - �A ning�n sitio!

�Nos ahogaremos todos aqu�!

�Deja de asustarme!

Megan, �has recogido el m�vil que dejamos anoche en el confesionario?

No, a�n no.

Yo estuve all�...

y el m�vil no estaba.

�Qui�n se lo llevar�a, la dama de negro?

�Y por qu�?

�Por qu� tienen que dejar un tel�fono en el confesionario?

- Por nada, se�ora. - �C�mo que nada?

Quer�an o�r la voz de la dama de negro, �verdad?

�Y para qu� tienen que o�r eso?

�Por qu� tienen que molestar a los esp�ritus?

Hay una raz�n para que el mundo de los esp�ritus y el nuestro no se crucen.

No desear�n verlos.

�Se arrepentir�n!

Mang Anding, �has visto la caja de velas?

S�, Padre.

Por favor, pon m�s velas en las habitaciones de los chicos.

De acuerdo, Padre.

�Y esto qu�, Padre? �D�nde lo pongo?

Puedes ponerlo aqu�, Jacob.

Aqu�.

�D�nde est�n Jack, Allison y Steve?

Padre...

por favor, d�jeme buscar a Jack.

De acuerdo, date prisa.

- Est� bien. - Ten cuidado.

- Espera un momento. - �Qu�?

Me dijiste que ibas a romper con ella.

S�.

�Y cu�ndo piensas hacerlo?

Ya me encargar�.

Oh, venga.

- �Vas a dejarme aqu�? - �No, no! �Para!

�Qu� cosquillas!

Mang Anding, �puedes comprobar las ventanas?

- Me parece que no est�n cerradas. - Bien, Padre, lo comprobar�.

- �Qu� ocurre? - Hay goteras, Padre.

�De ah� arriba?

Ponlo aqu�.

Tome otro.

- �Padre! - �Padre!

- �Ayud�mosle, vamos! - �Ay�denme!

- �Socorro! - �Ya vamos!

�Padre!

- �Padre! - �Oh, Dios m�o!

�Padre!

�Padre!

�Malditos sean!

- �Por qu� ten�an que ser ustedes? - �Jessie!

�Oye, ya basta!

�Cre�a que eras mi amiga!

�Desgraciados!

�Se merecen el uno al otro!

�C�mo va, Padre? �Est� bien?

Lo llevaremos al sof�.

�No, no!

�No puedo hacerlo!

Tome, Padre.

Beba agua.

Es muy f�cil enga�arles.

Si de verdad hemos grabado a un fantasma, lo subir� a YouTube.

Esto me har� famoso.

Cuando mor�...

la verdad...

�Parec�a la voz de Steve!

�Vamos, comprueben lo que ha pasado!

�Jessie, por favor! �Lo siento!

�Jessie!

�Jessie!

- �Jessie! - �Oh, Dios m�o!

- �Steve! - �Steve!

�Steve!

- �Steve! - �Steve!

�Steve!

�Steve!

�Steve!

Steve...

Tenemos que encontrar la forma de pedir ayuda.

Pero Padre, tiene que dejar de llover para poder buscar ayuda.

Es suficiente.

Lo �nico que podemos hacer ahora por Steve es rezar por �l.

Qu�dense aqu�, chicas.

Chicos, ll�venselo.

�Pero qui�n le har�a eso a Steve?

�Y si... y si ha entrado un ladr�n?

�En serio? �Y solo se lleva la lengua de Steve? �Es eso?

�No lo s�!

�Solo intento encontrarle sentido a lo que est� pasando!

�De verdad no podemos encontrar una forma de salir de aqu�?

�Aunque pare la lluvia, las calles siguen inundadas!

�No tenemos otro sitio adonde ir! �No podemos salir de aqu�!

Esto no lo ha hecho una persona normal.

Llamen a la polic�a.

Tenemos que informar a los padres de Steve de lo que ha pasado.

Padre, �qu� vamos a hacer?

Seguro que todos los m�viles que les confisqu� se han quedado sin bater�a.

Y los que tenemos tel�fono, no podemos cargarlo.

�No quiero estar m�s tiempo aqu�! �Quiero irme!

Megan...

�Se�ora! �Se�ora, tome! �Este a�n tiene bater�a!

Intentar� llamar, ustedes qu�dense aqu�. Buscar� cobertura.

Se�ora, iremos con usted.

Se�ora, �puedo usarlo? Le escribir� a mi madre, estar� preocupada.

Ella...

t� tienes un tercer ojo, �verdad?

�Por qu� lo preguntas?

�Por qu� no lo usas para descubrir el misterio de lo que est� pasando aqu�?

En vez de reprimirlo...

�por qu� no lo usas para averiguar...

lo que quieren los esp�ritus de nosotros?

Cuando mor�...

enterr� la verdad conmigo en la tumba.

- �Se�ora! �Se�ora! - �Se�ora, �qu� est� pasando?!

- �Se�ora! - �Se�ora! �Se�ora!

��Qu� est� pasando?!

- ��Se encuentra bien?! - ��Qu� ha o�do?!

�Tengo otro, tr�elo! �Est� en mi bolso!

�Se�ora! �Se�ora, �se encuentra bien?!

�Se�ora!

��D�nde est� el bolso de la Sra. Gonzales?!

��D�nde est� el bolso de la Sra. Gonzales?!

�Jacob?

Cuando mor�, enterr� la verdad conmigo en la tumba.

�Qu� pasa, Jacob? �Qu� le ha pasado a la Sra. Gonzales?

�Ha tenido un ataque de asma, Padre!

�Se�ora!

�Se�ora!

�Se�ora! �Se�ora! �Se�ora!

Se�ora...

Se�ora...

�Faye, Faye!

�Se�ora!

�Faye!

�Faye!

��Qu� ha pasado?!

�Faye!

�Se�ora! �Se�ora!

�Faye!

��Qu� ha pasado?!

�Faye!

No quiero quedarme aqu�.

Por favor, s�quenme de este lugar.

�No quiero morir!

Jacob, �qu� es lo que ha pasado?

La Sra. Gonzales estaba escuchando el tel�fono y entonces...

se�al� con el dedo alg�n sitio pero no vi nada.

Tenemos que saber lo que escuchaba la Sra. Gonzales en el m�vil.

�Puede que as� descubramos lo que est� pasando!

Cuando mor�, enterr� la verdad conmigo en la tumba.

Jaime no me viol�.

Era una mentira que mi hermana Amara le hab�a contado a todo el mundo.

Cuando nuestros padres murieron...

Amara pas� a ser mi madre y mi padre juntos.

Aunque ellos nos dejaron una gran fortuna...

Amara quer�a que me casara con un terrateniente rico...

para conseguir m�s poder e influencia.

No seas t�mido...

Pero lo que yo no sab�a era que Amara ten�a deseos ocultos hacia �l.

Quebrant� sus propias reglas enamor�ndose de un hombre de baja alcurnia.

Por eso fue tan doloroso para ella que Jaime la rechazara.

�Hermana?

�Qu� haces aqu�?

Ella es a quien amo, Amara.

�No! No aprobar� esto.

�Y est� bien si fueras t�? Aun as�, �no puedo amar a tu hermana?

�Y qui�n te dijo que yo te amo?

Te quiero como mi juguete...

alguien con quien matar el tiempo pero sin que forme parte de mi familia.

�Qui�n te crees que eres?

�Un simple jardinero! �Un vagabundo!

Los dos nos amamos...

y no podr�s detenernos.

�No dejar� que este hombre arruine los planes que tengo para ti!

Olv�date de �l, Ver�nica.

�No es el hombre con quien deber�as casarte!

Estoy embarazada.

Y Jaime es el padre de este ni�o.

�Animal!

�Animal!

- �Basta! - �Al�jate de �l, Ver�nica!

- �Ten piedad! - �Al�jate de nosotras!

- �V�monos, Ver�nica! - �Jaime!

Viv�amos seg�n las costumbres y creencias tradicionales.

Debido a la influencia de Amara...

hizo creer a la gente que yo sufr�a los efectos de un conjuro amoroso de Jaime.

Era la comidilla del pueblo.

Hasta yo misma llegu� a dudar de lo que realmente sent�a por Jaime.

Jaime la viol�--

- Amara no dejaba de hablar mal de Jaime. - �Deber�an encerrarlo!

�O encu�ntrenlo! No quiero verlo m�s por aqu�.

Les hizo creer que Jaime me hab�a violado.

Estaba muy asustada.

No pod�a enfrentarme a Amara.

Lo que la mayor�a de gente no sab�a era...

que Amara era un bruja.

Hac�a mucho tiempo que hab�a renunciado a su alma por la magia negra.

Jaime se vio obligado a esconderse en un lugar muy lejano...

pero Amara consigui� seguirle el rastro.

�Por favor, yo no he hecho nada!

Amara embruj� a la gente para que matara a Jaime.

�Por favor, no lo hagan!

�Yo no he hecho nada!

�No lo hagan, por favor!

Cuando Jaime muri�...

no pod�a estar en paz conmigo misma.

Me sent�a fatal por no haber podido luchar por �l.

No se me ocurri� otra forma de acabar con mi sufrimiento.

Hasta ahora no he dejado de ir al confesionario...

para pedir perd�n por lo que hice.

Si Ver�nica fue una v�ctima...

y Jaime no era una mala persona...

�entonces qui�n es el responsable de estas muertes?

Todos los que escucharon la grabaci�n...

fueron asesinados...

y les arrancaron la lengua.

Ella no quiere que nadie conozca la verdad...

y mucho menos que se difunda.

�Entonces est�s diciendo que do�a Amara es la asesina?

Nosotros...

o�mos la confesi�n de Ver�nica.

Eso significa...

�que todos moriremos!

�Oleis eso?

�Huele a humo!

�R�pido, por aqu�!

�Vamos! �R�mpala!

- �Deprisa, Padre! �Esperen! - �R�pido!

- �D�monos prisa! - �No puedo hacerlo!

�No puedo m�s!

�D�jenme aqu�!

�Les estoy retrasando!

�Estoy con Dios!

��l no dejar� que me hagan da�o!

- �Padre, vamos! - �V�monos ya!

�D�jenme aqu�!

- �R�pido! - �V�monos!

�Vamos!

��branla!

�Jacob, v�monos!

�Se�or...

al�janos del peligro!

�Se�or...

s�lvanos!

Padre nuestro que est�s en el cielo, santificado sea tu Nombre...

venga a nosotros tu reino, h�gase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada d�a...

�Esto es asqueroso! �Imag�nense los g�rmenes!

�De verdad tenemos que cruzar por aqu�?

�Tenemos otra alternativa?

Es mejor quedarse aqu� que dentro de esa mansi�n.

�No hay ninguna salida por detr�s?

All� el terreno est� m�s elevado, seguro que no est� inundado.

�Est�s loca? �All� est� enterrada Amara!

�Vamos!

- �Megan! - �Megan, espera!

�Chicos, dense prisa! �Van muy despacio!

�Oye, esp�ranos!

�Chicos!

�Jack!

�Allison!

�Jessie!

�Jack!

Ella...

no te preocupes, Adri�n y yo estamos aqu�.

No dejaremos que te haga da�o, Ella.

No deber�as culparte por lo que pas�.

Debe haber una raz�n para que sucediera.

Ese don del tercer ojo y tu habilidad para hablar con los esp�ritus...

es por la gracia de Dios.

No es una maldici�n.

Fue un regalo de Dios, por eso no deber�as reprimirlo.

Ella...

Ella...

Hace mucho que queremos hablar contigo...

pero siempre intentas escapar.

Te he estado advirtiendo sobre Amara...

pero tiendes a asustarte de m�.

�Me ayudar�n?

�C�mo puedo salvar a mis amigos?

Dese�bamos escapar de las malvadas garras de Amara...

pero para poder hacerlo, tienes que sacar su cuerpo de la tumba.

Debes destruirlo o quemarlo.

Es la �nica forma de acabar con Amara.

Hazlo antes de que se vuelva a transformar en humana.

S� lo que tengo que hacer.

�D�nde?

M�s despacio.

�Miren! �Aqu� est� la tumba de Amara!

�Es verdad!

Vamos.

Uno, dos...

�Miren! Es el collar que llevaba Amara en el cuadro.

�Y qu� tenemos que hacer?

Debemos...

destruir su cad�ver.

�Corran, vamos!

�Deprisa!

- �Jacob! �Jacob! - �Jacob! �Jacob, vamos!

�Jacob!

- �Jacob, vamos! - �Sigan!

- �Jacob! - �Date prisa!

- �Venga, Jacob! �Vamos! - �No puedo!

�Vamos, Jacob!

�R�pido!

�Jacob! �Jacob!

- �Ella, vamos! �Ella! - �Jacob!

- �Ella! - �No me sueltes, Adri�n!

�Adri�n!

�No me sueltes!

�No me sueltes, Adri�n!

�Adri�n!

�Adri�n!

Debes destruirlo o quemarlo.

�Crees que puedes asustarme con eso?

�Hermana!

- Hermana. - Mi ni�a...

�recuerdas a tus hermanos?

�l es Troy y ella es Mimi.

Hermana.

- Lleva esto dentro. - Vale.

Vamos.

Ahora todo est� bien.

No te fuerces.

El doctor dijo que tus recuerdos volver�n.

No me puedo imaginar lo que te pas� a ti y a tus compa�eros...

pero gracias a Dios est�s a salvo.

Te quiero mucho, mi ni�a.

[3 meses despu�s]

�Troy!

Mimi...

�Mami!

�Tus recuerdos han vuelto?

�S�, mami!

��Y a m�, me recuerdas tambi�n?!

�Pensabas que podr�as esconderte de m�?

�Por favor, ay�dame!

�Por favor, ay�dame!

�Tus amigos te est�n esperando!

Subt�tulos en espa�ol por Mekare305 para Asia-Team.

Correcci�n por noahtami.

Coordinaci�n por Elli.

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subt�tulos.

Asia-Team. Lo mejor en cine asi�tico. www.Asia-Team.net.