Original subtitles

ESPERANZA Episodio 1

FYN, 1899 ORFANATO KONGSTEDGAARD

- Despierta, peque�a Sofie. - �Por qu� hay que levantarse tan temprano?

Es nuestro turno de hacer el desayuno. Vamos, vamos.

No hemos visto a pap� en mucho tiempo.

Pero cuando se entere que mam� est� muerta, vendr� y nos llevar�.

Pap� vendr� a casa.

Ven. Haremos gachas.

- �D�nde deber�a ir? - Sobre la mesa.

Entonces vino una tormenta y arranc� las velas, y luego rompi� el...

- �Marie? - Baupr�s.

�Sofie? Ven aqu� y ay�dame con las gachas.

- �Recuerdas c�mo es una figura de ocho? - No.

Primero, un ocho, luego un uno. Entonces la papilla no se quemar�. �Karl!

No comas el pan.

Si nos damos prisa, podremos hacer un viaje al puerto antes del desayuno.

- �A d�nde van tan temprano? - S�lo est�bamos...

Soy muy consciente de lo que har�s. Abajo en el puerto. No ser�.

- Madam, ambos est�n limpios. - Bueno, pide prestada la chaqueta de Oluf.

No puedes ir a la iglesia as�.

Sofie, p�dele a una de las chicas que te ayude con las trenzas. Dos, no una.

- Yo puedo hacerlo. - No, vienes conmigo.

Como una chica Confirmada, no puedes quedarte en casa.

Por el bien de tus hermanos se te permite quedarte hasta que termine el verano.

Me necesitas para la cosecha.

Ahora Marie, ten cuidado de no propasarte.

Hay espacio para ti en Odense, como chica de cocina en lo del gobernador del condado.

- Ir�s all� en tres semanas. - Pero no puedo dejar a Karl y Sofie.

- Ya te has quedado mucho. - �No quiero ser una criada!

�No lo quieres? �Eh? �Tienes otras opciones?

- �Alguien m�s va a apoyarte? - S�, mi pap�.

Es hora de que te des cuenta que tu padre naufrag�, sino habr�a vuelto a casa.

Lo del gobernador del condado es lo mejor que puedes esperar.

Tienes que trabajar duro y comportarte correctamente.

�Se entiende?

�Entendido?

Eso es estar Confirmado. Entonces tienes que arreglarte solo.

- Los visitar� en mis vacaciones. - �Cada cu�nto las tendr�s?

Podr�a ser peor si ella fuera a una de las granjas.

Es un buen lugar. Lo m�s importante es que estar� cerca. �No?

Tranquilas, chicas. En l�nea.

Sofie, no llores. Vamos a la iglesia.

- No quiero que te vayas. - Yo tampoco. S� pap� s�lo regresara.

- �Por qu� no ha vuelto? �No se preocupa? - Est� muerto.

- No, no lo est�. - �Ojal� lo estuviera!

Sofie y Marie, vamos.

S�, nos vamos.

�Perd�n? �Has visto a este hombre? Su nombre es Jens-Peter Jensen. Marinero.

- Ha salido hace tres a�os. - Nunca lo he visto antes.

Patr�n, el carro est� aqu�.

Agnete, el carruaje est� listo.

- �Has visto al joven? - No desde que se ausent� ayer.

- �No deb�a visitar a su madre? - No importa. No seas muy duro con �l.

Todos hemos sido j�venes y tuvimos nostalgia, Kneisvig.

Yo no. Mam� gritaba por la ma�ana, cena y noche. No hay mucho que perder.

�Patr�n? La he reparado, pero no durar� para siempre.

Lo cambiaremos en Kristiansand.

�Est�s lista?

- Buena suerte - Deja eso.

�No tienes carga para ser almacenada?

Vamos, gracias.

�Perd�n? �Has visto a este hombre? Su nombre es Jens-Peter Jensen.

- Marinero. Naveg� hace tres a�os. - �No eres demasiado joven para �l?

Es mi padre. Fue visto por �ltima vez hace dos a�os en Kristiansand, en Noruega.

Nunca he estado m�s al este que Nyborg.

�Vas a Kristiansand, se�orita?

Puedo llevar una carta.

Navegaremos ma�ana.

- As� que todo est� en orden. - Recogeremos a los ni�os ma�ana.

- �Estoy tan feliz! - Yo tambi�n.

S� que esto es lo correcto. �Dagmar?

Dagmar, �le ense�as el jard�n a la Sra. Andersen? Tengo que hablar con su marido.

- �Hay algo mal? - No, en absoluto.

Pero...

Hay algo que debe saber.

He tenido esta carta por dos a�os. L�ala antes de irse.

Entonces deber� decidir si su esposa debe saber sobre el contenido.

- Nos veremos ma�ana. - S�, adi�s. Gracias.

Albert Andersen y su esposa viven en Aalborg. �l es un experto...

y muy respetado marinero que se convirti� en Capit�n ya con 25 a�os de edad.

Adem�s, son piadosos y justos.

Es genial para Karl y Sofie. Ni�os grandes rara vez tienen nuevos padres.

- Bueno, entonces yo tambi�n podr�a... - No quieren adoptar una ni�a adulta.

Term�nala con eso. Ma�ana viajar�n a Kristiansand con sus nuevos padres.

Debes estar feliz por ellos. Consiguieron una familia.

Tienen una familia. Me tienen a m�. No me separar� de ellos. �Qu� debo hacer?

No hay nada que puedas hacer.

- Quiero estar contigo. - Calma, peque�a Sofie.

Madam Munk dijo que deber�amos viajar con ellos. Ahora son nuestros padres.

- �Por qu� te ves tan extra�a? - Pareces un ni�o.

Bien, porque cuando me vuelvan a ver deber�n llamarme Martin.

Porque voy a encontrar a pap� y tengo que parecer un ni�o.

Ma�ana hagan lo que dice Madam Munk. Vayan con el Capit�n y su esposa.

Voy a encontrar a pap�.

- �Has navegado como chico de cubierta? - En el Ceres.

- Nunca lo escuch�. �Tu libreta de visitas? - Lo he perdido.

Escucha, Martin. Te creer� si puedes decirme...

donde est� la vela estay del medio.

La estay del medio est� ah� arriba.

Sobre la horquilla.

El contrafoque est� ah�, debajo del foque y el petifoque.

Est�s contratado, pero s�lo a prueba. Recogeremos m�s carga en S�by.

Si no estoy feliz, te vas. C�llate y sigue las �rdenes.

�Se entiende?

Espero que seas mejor que el joven anterior.

�Qu� demonios est�s esperando?

Vamos, vamos.

As�.

�Hans? Ayuda a mi esposa e hijos bajo la cubierta.

�Karl? �Sofie? �Vengan!

Te llaman.

- Tengo que felicitarte. - Gracias.

Has estado esperando durante muchos a�os. Cuando los ni�os deseados no vienen, es...

Es dif�cil.

- Especialmente para las mujeres. - Gracias, Kneisvig.

Ah� tenemos a Johannes Vinkel.

�Ese de ah�?

- �El hijo del armador? - Ha ido a la escuela de navegaci�n.

Se va a casa a Aalborg con el t�tulo de segundo oficial.

- �Era marinero antes de la escuela? - No, se le permiti� saltearse eso.

�As� que tenemos que ser ni�era para el hijo del armador? Encantador.

Johannes Vinkel. Bienvenido a bordo.

Albert Andersen. �Puedes decirme cuando navegamos?

Aqu� a bordo soy Patr�n o Capit�n Andersen. Aqu� ser�s segundo a bordo.

S�, Patr�n.

T� ah�, trae mi equipaje y ll�valo hasta la cabina del timonel.

- �No escuchaste lo que dije? - �l es el primero a bordo, Ketil Kneisvig.

�Eh! �No puedes hacer eso!

Por cierto, he contratado un nuevo joven. Su nombre es Martin.

- �Con qui�n ha navegado antes? - Dice que perdi� su libreta.

- Bueno. Necesitamos a alguien que cocine. - S�, claro.

- Cierto o no, el chico parece capaz. - Bueno. Conf�o en tu juicio.

El joven duerme all�. Yo estoy aqu� arriba. Este es Esben.

- Hola. - Este es el nuevo joven.

El anterior se escap� sin llevar sus cosas. Necesitar�s su impermeable.

- El joven recoge la comida con mal tiempo. - �Soy yo quien limpia?

�Limpiar?

El hijo de Vinkel y la familia del Capit�n est�n incluidos, por lo que compra extra.

Recuerda, la mansi�n debe tener comida adecuada.

Y debes estar en cubierta a la salida. No te voy a ir a buscar.

Y aqu� dormir�n, ni�os.

Karl, esta ser� tu litera. Esta es para ti, Sofie.

No hay mucho espacio a bordo, pero espero que est� bien.

Ven a ver. Tengo algo para ti.

Espero que te guste el amarillo, Sofie. Era mi color favorito.

Y este, es para ti, Karl.

- No necesito una chaqueta nueva. - Pero la vieja est� muy desgastada.

- Mi madre me la hizo. - Pap� vendr� pronto y nos recoger�.

La se�ora Munk nos dijo que... perdi� su vida en un naufragio.

Es una mentira. No necesitamos nuevos padres.

Sofie, d�jalo.

Me odian.

No, no lo hacen. S�lo tienen que acostumbrarse a nosotros.

- Estaba tan contenta. - Va a ir bien.

Karl y Sofie son nuestros hijos.

�No es as�?

�D�nde diablos est�n los marineros cuando los necesito? �Ay! Diablos.

�Vinkel? �Puedo presentarte a mi esposa, Agnete?

Yo no sab�a... Disculpe el lenguaje.

- Johannes Vinkel. - Buen d�a.

- S�, yo... - Espero verte en cubierta a la salida.

S�lo dejar� esto.

Entonces los remolcadores nos han soltado.

�Qu� demonio?

- �Puedes salir y ver? - �Qu�...?

S�lo hay una cabina de timonel. Es m�a. Tienes que dormir con la tripulaci�n.

�Imposible! Nunca o� hablar de eso.

No, �has estado en un barco antes e hiciste algo?

No, eso es lo que pens�. Patr�n, estamos listos para izar las velas.

�Icen la vela mayor!

- �Vamos, chicos! - No es esa cuerda.

Pens� que hab�as navegado antes. �Vamos, ap�rate!

Bien largo. M�s largo con tus brazos.

- �Jalen! - �Y jala! �M�s arriba!

- �Cuidado! - �Vamos!

�Bien! �Jala!

M�s largo con tus brazos.

- �Marie? - Recuerda que Marie se llama Martin ahora.

- Tenemos que fingir que no la conocemos. - �Mira, beb�!

Ya han izado la vela mayor. �No es hermosa?

�Oye, Vinkel? �Siendo el segundo a bordo no deber�as comer en el sal�n?

El trabajo f�cil es izar las velas. El trabajo pesado es guardar la carga.

El a�o pasado casi me mataron en Inglaterra.

�bamos a cargar sal en la bodega de carga a trav�s de un embudo. Yo estaba ah� abajo.

Entonces los ingleses idiotas vertieron una nueva carga mientras estaba all� abajo.

Simplemente lo hicieron. No pod�a respirar. Pero ten�a una pala.

Golpe� la cubierta tan fuerte como pude. Esben me escuch�.

Se las arregl� para sacarme, pero estuvo cerca.

Por cierto, debes llevar los platos.

Env�a al joven al baupr�s.

Vas all� y sueltas las velas.

- �Ir ah�? - �No lo has hecho antes?

- S�, muchas veces... - Bien.

- �tate a una cuerda si tienes miedo. - No tengo miedo.

�Te tomar�s todo el d�a?

�Hombre al agua!

- �Hombre al agua! - �Qui�n es ese?

- �Ayuda! - �El joven ha ca�do por la borda!

- �Tir�mosle una cuerda! �Vamos! - �Ayuda!

�Se ahoga!

- �Patr�n! �Deber�amos dar la vuelta? - �No podemos hacer eso!

- �Agarra la cuerda! �Espera, Martin! - �Es el medio del mar!

Beber agua de mar es una estupidez. Tenemos mucha agua fresca a bordo.

Has terminado aqu� a bordo. Te bajas en S�by.

- �Marie! - �Peque�a Sofie!

- Estuvo a punto de salir mal. - Tuve miedo de que te ahogaras.

- S�, pero sali� bien. - �Te dejar�n en S�by?

Eso parece. Vengan aqu�.

"Pulgarcita sinti� pena por ellos. Ella amaba a los pajaritos."

"Hab�an cantado hermosamente para ella todo el verano."

"El topo se acerc� a ella y dijo: Ya no cantan."

"Debe ser triste nacer como un peque�o p�jaro."

- �Estaba realmente muerta la golondrina? - No, Pulgarcita la salva. Ya lo escuch�.

Pero yo no.

Se ha atascado. Tenemos que enviar alguien arriba. �Tomas el tim�n, Kneisvig?

�Vinkel? La vela superior se ha atascado.

Esta es una oportunidad para ti.

�Qu� pasa con uno de los marineros?

No han navegado contigo antes. Nadie obtiene el respeto si no hace nada.

Creo que deber�as tomar esto.

�Vamos, arriba!

�M�s r�pido!

�Adelante! �Est� en la cima!

No puedo hacerlo.

�Vamos!

�Vamos, Vinkel!

�Disfrutas de la vista? �Qu� tipo de marinero tiene miedo a las alturas?

- �No puedo hacerlo! - Bajar� cuando tenga hambre.

Alguien tiene que acercarse a �l con una cuerda.

Puedo hacer eso.

- �Qu� dije de callarse y seguir �rdenes? - El joven es el m�s peque�o de nosotros.

La jarcia es estrecha all�.

�Deshazte de tu delantal, muchacho!

�Sr. Vinkel!

Baja. Baja. No necesito ayuda.

Vinkel, tengo una cuerda.

Esben y Hans sostienen el otro extremo para que no te caigas.

Simplemente no mires hacia abajo.

Pueden hacerlo bien. Lo haremos juntos. Ir� bien.

No puedo hacerlo.

Te prometo que ir� bien. El pie derecho primero.

Un paso a la vez. Tranquilo.

Va bien.

- �Crees que se caiga? - �No tenemos todo el d�a!

�Lib�rame!

Si hablas de nuevo con el Patr�n sin que te pregunten, te golpear�.

Pero te compraste un d�a m�s.

El segundo a bordo vigilar� ahora.

�Bueno, muchas gracias!

�Qu� est� pasando?

Nada.

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *