Original subtitles

"No affection"

"No friendship"

"No love"

"No emotion"

"No emotion, no love, no affection, no friendship."

"Then kill"

"No emotion, no love, no affection, no friendship, then kill."

GUILTY

Take off your clothes

What? You want to do it or not?

I'll take you

You mean you want to be my sugar daddy? Or take me with you?

I'll take you with me

Guys say this to me all the time,

why should I trust you?

You will be back, right?

Won't you be scared of me?

NO, Why?

I am Jack, you?

Ting Ting

Why you do this for living?

My parents died when I was little

What else can I do?

And, can you stop asking me?

Why not?

Every man likes asking me this

I am telling you not to ask anymore

Because I think you are different from other men

Who just want to do me

You are unlike them, aren't you?

You said

I'll try my best to make up all you have lost

You can go back to school and live normally likes others

What do you do for living?

Recycling

You can buy me freedom by making money from this?

Where do you sleep?

I sleep inside, if you want I can...

Then I'll sleep upstairs.

Where should I put my bag?

Just leave it here,

I'll take care of it

You...are comfortable with this place?

Can you sleep here?

Kind of special...l like it

I can take care of my stuff, you can just leave

OK...

then let me know if you need anything

OK

Hello, do you have the latest one?

This one is the latest, 5

Hey, it's difficult nowadays,

people take it right away if you don't want it

Mom

What are you looking for?

What's happened? Who has been here?

Did you get hurt?

I messed it,

I torn those wank magazines

Hey, why did you go around my stuff?

You said you are different from other men

Then why are you reading these shits

No,

they are just leftovers, I recycled them earlier

And

If next time when I wake up and I don't see you

Or don't know where you go

I don't know what I will do to myself

What do you mean?

I am just out working... I can't even go to work?

I am not saying that you can't go to work.

I am saying that you can't read these

Hey, are you done? Let's go home, ok?

No, I want to keep walking

If you do want to go home,

you go first, I'll walk by myself

I remember...we had a fish bowl at home when I was little, it was very beautiful

So...let's buy some fishes home?

Then you get that one for me

OK

The black one, the red-white,

the red and white,

the "blacky", the gold one

This?

Blowfish

Not this one

The gold one, no, no, no, the grey, the biggest one

Grey...the big, big one, give it to me

Hey, too many, escape? Blowfish

That one,

the bottom one, I don't mean this, I mean that

What's the matter with you?

Why did you do this to the fishes?

Aren't they beautiful?

From now on,

they can live happily ever after here...

Ting Ting, why don't you wait for me here

I...l will be out for a bit and will be back very quickly

Where are you going to?

I am just going to meet a friend and I will be back soon

Hmm

You just wait for me here

Brother Lung, sorry I got that page lost

Hey, what's wrong with you lately?

Those books are LATE

Come on,

I won't save them for you if you don't read them

I am so sorry

This one is 8 dollars.

I am telling you, you can't be late this time,

YES or no?

Brother Lung, I think I'll pass this time, I...

Damn! Then forget about it

I told you to wait for me,

why are you here?

Take a look,

it's a family portrait.

How did you feel when you couldn't find me?

Stop running around ok?

What friend have you just met?

Not me running around, it was you leaving me alone

I didn't leave you.

Didn't I just tell you to stay and wait for me?

I said I will be back

Fine. What now?

I still don't want to go home

Where do you want to go?

I have no idea, up to you

Hey! Don't drink too much

It's none of your business

You still haven't answered me, what friend?

Oh...the recycling thing...

there is a batch of stuff and I went asking if he takes or not

Are you sure?

Man or woman?

A man

How long have you two met and how did you meet him?

No...not like this,

we just met recently and he is a new client...

You cannot like other men,

can you?

You are my family now

Who are you?

Hello! My name is Mo Mo and I come visit a friend

What friend?

Ting Ting

Thank you

Ting Ting, Ting Ting

Ting Ting

Ting Ting, do you still remember me?

The second one in the last row

You have followed me in the school all day

and you even follow me to here

Can I go upstairs and play?

Are you an idiot?

Why don't you dodge when I throw something at you?

See...see you at school tomorrow

Why did you throw things at him?

And the camera is broken too,

who is he?

Nobody, just met at school.

But he is kind of cute

What? Are you upset?

Me...no...no, why should I be upset?

No? Then why don't you buy me a new camera?

Ok, sure, I'll get you a new one

See you tonight

Let's have dinner at home tonight

What do we eat?

Let's decide later tonight, you go to school first, bye-bye.

Cut it from here and hold this side with your hand

Like this

Just as simple as this

See

You just need to cut along with the fish bone

slowly

And you will then

Have a big fillet cut

Intact

Then fry it in a pot of oil

The oil cannot be too hot

Isn't it simple?

I don't know if it tastes good

as it is my first time cooking

Try it

Oh come on,

you put MSG in every dishes and you think you are good at cooking?

Is it good?

Will you be mad if I say no?

No

No! Actually I learnt it from TV

You like it or not?

Tell me if you don't like it, I will learn another dish

Tell me what you like?

Sichuan poached sliced pork chicken

Sichuan poached...pork...chicken

Seasoned pork steamed beef...

baked Chinese white cabbage and Flowering Chinese cabbage

Wait, wait, wait

I need to jot it down as I am afraid I will forget

Say it again

What? Why stop eating?

I am eating

Ting Ting

Yes?

Let's watch movie tomorrow, ok?

Sure, which movie?

Your choice

Who else is going?

Is that alright if it's just you and me?

OK, so which movie...that maniac killer one?

That's a third category movie

I heard that there is a scene

which the actress is very sick, she pulls out people's teeth

What? Are you scared? Then we won't watch it

No...no...l am not scared

Just remember you said you are not scared

You have been late for hours,

where have you been?

Hey!

You still owe me one

- Hey you - One more

What do I owe you? I owe you what?

I asked and you said that you are not scared

Why is your mouth full of blood, the both of you?

You two got into a fight?

I am not scared, just the number is not right

You pulled out three teeth from me but I just touched you twice.

So, you still owe me one time

What? Pull out 3 teeth and touch you twice? What the hell is going on?

Well

We had a deal,

I let you taking off my pants,

you touch me once and I pull out a tooth from you

I promised that you can touch me, but I didn't say that you can squeeze me

But you still owe me once

Shut up!

Out!

Or I'll beat the hell out of you

Go away!

What the hell have you two done?

One

Don't! Don't! Stop it!

Ah...ah...ah...

And...

One more

No

One more

Ah...ah...ah...

Why don't you just take it off?

Take what off?

Take it off slowly...0k?

Take off the hat too

ls dinner ready? I am starving

Almost done, just one more dish and we are all set

I go take shower first

OK

What? You seem unhappy

No, I am not

The pictures on your wall...

there is a naked man

Who is he? Where did you take it?

It's nothing, just a friend, just a picture

I want a new camera,

the latest one, why don't you buy it for me

Don't you already have one?

I do, but I still want it

I truly think those pictures

that you took are very weird, very hideous

I don't think they are weird or hideous

You are right, we don't buy it then

I am not saying that I don't buy it for you

But I just don't like you taking this kind of pictures

Ok, got it

Why do you leave so early today?

I pick you up after school?

No

Ting Ting

Ting Ting

He)'

Eat

What's wrong with you?

Are you giving me a bad attitude because I don't buy you a camera?

Tell me, who bought you this camera?

What the hell did you take?

What the hell did you take with him?

Hey, wake up

You threw up everywhere,

did you drink a lot last night?

And I called you and you didn't pick up,

why didn't you call me back?

Do you know I was out all night looking for you?

And you just came back in the morning?

And you, where did you get this camera?

It's a gift

A Gift?

Someone just gave it to you as a gift?

It was not actually a gift, I exchanged it

Exchanged? With what?

I was with him for a whole day

Doing what?

Just do what he wants to do!

Are you serious? Why are you such a bitch?

Just because I won't buy you a camera and you go sleep with any guy?

For a camera?

Ok then, if you want anything in the future,

just say it and I'll buy it for you

So what do you want? What do you want?

I am a bitch

And if you are such a nice guy, then don't you ever jerk off behind my back

And you'll never ever sleep with this bitch again

Are you done?

Did you take any weird pictures with him?

Sorry I can't sleep

Can you please stop calling me a bitch ok?

I want to play a game with you

You can find me, by using this picture

If you can't find me, I will never come back

If I meet a better man

Then you will never see me again

Ting Ting

What do you think? Is this game fun?

I am truly happy

that you really can find me by using this picture

You two met there?

Why are you two so closed?

Anyway, I am truly happy that you can find me today

That thing on you face...actually is very ugly

Do you really think that people don't laugh at you?

It would be better if you cut it off,

why don't we cut it off?

I am kidnapped, get $200,000 to save me

I don't know where I am

but the kidnappers took a picture

I think you can find me like before,

following the picture and you can find me

You will come, won't you?

Brother Lung

Oh! It has been a long time.

What? Come buy stuff?

Pick one, this one?

Excuse me, do you have a new one for me?

Fuck, who the hell do you think you are

Go back to your little whore, everyone is mocking you

Brother Lung, I really need money now,

do you have anything for me?

Of course I do, just not sure if you can handle it

I want $200,000 in cash

Yes I know it doesn't work like this

But I really need the money, please help me out

There is one, no one is willing to do it, $500,000

I can get you $200,000 first,

you will get the balance after it's clone. Do it or not?

I'll do it

This one is a bit pricy, stay close

Ting Ting! Ting Ting! Ting Ting!

Ting Ting!

Ting Ting!

Ting Ting!

I get the money

It's not true that you are kidnapped, is it?

You are messing with me, aren't you?

Isn't it beautiful here?

Do you like it?

Yes...l like it,

do you want to live here?

I can move here and live with you,

like before, ok?

Are you crazy?

Why do you come?

The kidnap is fake

Why do you have so much money?

And how did you get injured so badly?

L...l am fine

You actually don't have to come, do you know that?

You can't live without me

No

If you haven't met me again, you wouldn't be like this

I knew it, that you know I killed your mother

But I do want to know,

why didn't you shoot me that night?

What are you talking about? I am lost

My mother jumped out of a window after killing me and my father by a knife

But I was lucky I survived

The scar on my belly... is just a scar from a knife wound

I kill you,

because I have another man, and I want your money

I have been wanting to take you a picture

Help me to take off the clothes

Let's go

Didn't you say that your dad ran away and your mom was killed? It is fake?

And your mom was killed? It is fake?

Why are you laughing, young lady?

Let me ask you one last time,

who's behind my mom's murder? Who is it?

I think you should ask your father

Who are you looking for?

Dad