Original subtitles

Seltsam, nicht?

Solch eine Stimmung, habe ich noch nie gesehen!

Wie ein Meer aus Blut!

Meine Damen und Herren, wir überfliegen in wenigen Minuten

Oshima und Suzuka und werden planmäßig um 17:40 Uhr in Itami landen.

Eine Erfrischung? - Danke!

Nein Danke!

"Britischer Botschafter erschossen"

Ja!

Bald wie in Amerika, nicht wahr?

Was meinen sie damit?

Den Mord an dem Botschafter! - Ja!

Es ist wirklich schade um diesen Mann.

Ist schon merkwürdig auf der Welt!

Da setzt sich einer aktiv für den Frieden ein, und wird dafür erschossen.

Ich bin der Meinung, wir müssten alle etwas für den Frieden tun.

Sehen sie mal, ihre Firma stellt Waffen her

und sie verdienen bestimmt nicht schlecht am Krieg in Südost Asien.

Stimmt es nicht?

Natürlich!

Unsinn Noriko!

Sie sind sehr scharfsinnig.

Wir leben in einer ungemütlichen Zeit!

Es dreht sich alles ums Geld.

Dafür gibt man Freundschaften auf, und ermordet Menschen. - Ja!

Sie als Politiker könnten sich eine Leibwache leisten.

Haben sie nie Angst,

das sie mal Verbrechern in die Hände fallen?

Wissen sie, als Politiker darf man keine Angst vorm Sterben haben.

Ein Politiker, der seine Feinde fürchtet, endet als menschliches Wrack.

Julius Anton drei null sieben, Over!

Wir haben eben einen anonymen Anruf erhalten,

angeblich soll sich eine Zeitbombe an Bord befinden.

Es ist möglich, das einer der Passagiere die Bombe in seinem Gepäck hat.

Vielleicht ein Verrückter, der Selbstmord begehen will.

Der Vogel hat sich selber getötet.

Also sind nicht nur Menschen dazu im Stande...

Verlieren die Vögel ihren Lebenswillen?

Nein, das ist es nicht. Die Vögel haben Angst.

Wenn ich nur wüsste, weshalb...

Etwas wirklich Außergewöhnliches passiert hier.

Etwas Außergewöhnliches?

Vögel sind sensible Geschöpfe.

Ich kann nicht glauben, dass dies ein natürliches Phänomen ist.

Danke.

Ihr Gepäck! - Ich habe keins.

Kommen sie!

Holen sie mir einen Schraubenzieher schnell!

Aber wenn eine Bombe drin ist

und sie öffnen... - Sie sollen mir einen Schraubenzieher bringen!

Besser ein Gewehr als eine Zeitbombe!

Wem kann das gehören?

Nur einer von ihnen hatte kein Gepäck!

Dem muss er gehören!

Sie hätten besser nicht aufgemacht.

Haben sie die Bombe versteckt? - Nein!

Was haben sie vor?

Sind sie verrückt?

Damit ist der Funkverkehr beendet!

Wir fliegen nach Nordkorea!

Nein!

Wenn sie sich weigern,

werden alle Passagiere sterben.

Ändern sie den Kurs!

Was ist los?

Hat ein unbekanntes Objekt Japan überflogen.

Die Regierung ist in höchster Alarmbereitschaft.

Um den Vorfall zu untersuchen, wurde eine Sonderkommission gebildet.

Allen Luftfahrtgesellschaften wird dringend geraten

ihren Maschinen den Befehl zur Landung zu erteilen.

Was ist das?

GOKE - VAMPIR AUS DEM ALL

Kasumi! Kasumi!

Wir leben, ist alles in Ordnung? - Ja!

Wir wollen nach den anderen sehen, vielleicht können wir helfen. - Ja!

Mister To Kwai Su, sind sie verletzt?

Misses Nill! Misses Nill!

Was ist passiert? - wir sind notgelandet!

Mano... Mister Mano, wir sind gerettet!

Was ist los mit ihnen, sind sie verletzt?

Sind wir die einzigen Überlebenden?

Ist ihre Frau tot? - Das weiß ich nicht!

Sie Narr!

Aufwachen, hörst du?

Aufwachen... Noriko!

Tohio!

Ist alles ok?

Sind sie verletzt, ist alles in Ordnung?

Was machen sie da?

Ich glaube er hat mich gebissen!

Kommen sie sofort wieder rein, haben sie gehört!

Marin, kommen sie zurück!

Warten sie!

Sie sollen hier bleiben!

Stehen bleiben!

Warten sie doch!

Pass auf!

Warum sind sie davon gelaufen?

Sie waren es!

Sie haben die Bombe versteckt!

Nein! - Wo haben sie sie?

Na los!

Wirds jetzt bald!

Jetzt hören sie aber endlich mit dem Unsinn auf!

Es ist ein Witz!

Ein Freund hat bei der Fluggesellschaft angerufen, das ist alles!

Es gibt keine Bombe!

Und warum sind sie weg gelaufen?

Weil ich...

weil ich das Spiel weiter spielen wollte!

Was sollen wir jetzt tun?

Sie!

Warum rufen sie, nicht den Tower in Haneda an?

Ich fürchte das wird nicht gehen!

Das haben wir dem da zu verdanken!

Er hat das Gerät zerstört. - Was?

Wo sind wir eigentlich? - Das weiß ich nicht!

Sie wissen es nicht?

Wir wollten gerade Haneda anfliegen,

da kam dieser Verrückte, ins Cockpit und zwang uns den Kurs

Hörn sie ich habe sehr wenig Zeit, unternehmen sie was!

Ich weiß nicht, wie sie darüber denken.

Ja Mister Mano hat Recht!

Wenn wir es nicht eilig hätten, wären wir nicht geflogen.

Das verstehe ich, aber wir müssen auf die Rettungsmannschaft warten.

Ich sage ihnen nur, ich muss heute Abend in Itami sein.

Sind sie sicher, das eine Rettungsmannschaft kommt?

Ja natürlich. - Ach, das glauben sie doch selbst nicht.

Wie sollen die uns finden, wenn sie keine Funkverbindung mit uns hatten.

Sie kommen... Sobald sie uns vermissen.

Wir müssen Geduld haben. - Ich glaube ihnen nicht!

Wenn sie schon nicht wissen wo wir sind,

können sie uns dann wenigstens sagen, wie es zu dem Absturz gekommen ist?

Da muss ich sie enttäuschen, aber die Sachverständigen werden das klären.

So die Sachverständigen, sehr spaßig!

Ist alles ein bisschen eigenartig, ist ihnen nichts aufgefallen?

Kurz vor dem Absturz, sahen wir eine blendend weiße Kugel.

Eine Kugel?

Sie kam direkt auf uns zu... Dan passierte es.

Sie sehen da also Zusammenhänge? - Ja!

Eine einfallslose Geschichte.

Erwarten sie, das wir ihnen das glauben?

Jetzt sagen sie bloß noch das war ein Raumschiff.

Der Gedanke ist gar nicht so abwegig.

Ich bin sogar sicher,

das wir einen Tages mit anderen Raumschiffen zusammen treffen.

Das wäre nur logisch.

Sie scheinen ja auf diesem Gebiet sehr gut bescheid zu wissen.

Ist wohl ihr Hobby, was?

Nicht nur... ich bin Weltraumbiologe.

Ja!

Daher also diese merkwürdigen Ansichten.

Ist das eine Hitze!

Das Wasser! - Wir haben kein Wasser mehr!

Sie meinen es gibt nichts mehr zu trinken?

Leider, der Tank ist leer!

Tut mir leid, wir haben kein Trinkwasser mehr an Bord.

Was?!

Sie haben das ganze Wasser verbraucht?

Es tut mir leid!

Ich werd verrückt! Ich brauche Wasser!

Aufhören!

Das wird immer interessanter.

Als Psychiater kann ich hier bestimmt noch eine Menge dazu lernen.

Was reden Sie da?

Kein Wasser, nichts zu essen.

Was passiert mit Menschen in solch einer Situation?

Jeder denkt an sein Überleben, wir verhalten uns unzivilisiert.

Wir legen das Menschsein ab...

und werden Bestien!

Die Schwachen werden Opfer der Starken - das Gesetz des Dschungels.

Und am Ende stirbt jeder.

Wir können hier nicht abwarten.

Mr. Mano, lassen Sie uns gehen.

Warten Sie! Draußen ist es gefährlich!

Zur Seite!

Warten Sie nur hier bis zum Morgengrauen!

Wir gehen. Sie können ja bleiben.

Mr. Mano, sollten wir nicht alle zusammenarbeiten?

Wenn wir so weitermachen, werden wir nicht lange überleben!

Bitte verstehen Sie mich doch!

Lassen Sie mich durch!

Stopp!

Weg!

Nein!

Ich sagte, aus dem Weg!

Sein sie doch vernünftig. - Sie sollen mich durchlassen.

Ich will hier raus!

Ich habe mir das Gefasel lange genug mit angehört.

Schießen sie ruhig!

Worauf warten sie?

Schießen sie doch endlich!

Geben sie her, wollen sie warten...

"Britischer Botschafter erschossen"

Fallen lassen!

Erschießen sie uns, wir sind sowieso erledigt!

Sie haben den Botschafter umgebracht!

Wer hat sie dafür bezahlt?

Ich weiß nicht, wovon sie reden!

Komm jetzt!

Kasumi!

Kasumi!

Kasumi!

Kasumi!

Wach auf!

Was ist passiert?

Ich habe Angst! - Was war denn?

Kasumi!

Was starren sie mich so an?

Ich! Ich habe was gefunden!

Eine ganze Flasche Whisky, hier trinken sie!

Helfen sie uns, wir graben!

Wir graben unsere eigenen Gräber.

Sind sie verrückt geworden? Da war Benzin darin. - Schnell Sand drauf.

Gott sei Dank! - So ein Unfug.

Wo war sie?

Wo ist der Mann? Da ist doch sein Gewehr!

Es lag draußen!

Er war nicht mehr da!

Er würde doch nicht weglaufen und sein Gewehr liegen lassen.

Vielleicht ist er abgestürzt?

Sie muss es wissen, wo ist er?

Na los, was ist passiert! - Lassen sie das Mädchen in Ruhe!

Und nun die Nachrichten...

Seit etwa 4 Stunden, wird ein Düsenklipper der Japan Air vermisst!

Die Maschine war auf dem Flug von Tokio nach Itami.

Alle Bemühungen die Maschine zu finden, verliefen bisher ergebnislos.

Es muss damit gerechnet werden, das alle Passagiere ums Leben gekommen sind.

Hör auf du verfluchter Idiot, noch sind wir am Leben.

Ok!

Die werden uns nicht finden!

Es gibt keinen Grund, noch länger hier zu bleiben.

Das sagen sie... aber da draußen lauert ein Mörder.

Ein eiskalter Mörder!

Wir haben sein Gewehr gefunden.

Richtig aber wenn wir auf Nummer sicher gehen wollen,

müssen wir erst herausfinden, was mit ihm passiert ist.

Und wie wollen sie das anstellen?

Die Einzige die was weiß, ist die Stewardess.

Und die redet nicht!

Wir werden sie zum sprechen bringen!

Mit Gewalt... oder wie?

Du wirst jetzt schlafen!

Ganz tief schlafen!

Schlafen!

Und jetzt hör mir genau zu!

Sie auf diese Flamme!

Konzentriere dich auf diese Flamme, sie ist Schlaf.

Du wirst dich jetzt an alles erinnern.

An alles!

Von dem Zeitpunkt an, als dich dieser Mann mit hinaus nahm.

Erzähle mir, was du gesehen hast!

Also! Was ist passiert?

Du hast etwas gesehen, was dich erschreckt hat.

Du musst mir alles erzählen, was du da draußen erlebt hast

Wo ist dieser Mann?

Sprich jetzt!

Also ich höre!

Los!

Was ist aus dem Mann geworden?

Nein! Nein!

Nun! Hab keine Angst!

Du weißt, was ich dich gefragt habe.

Also was ist aus dem Mann geworden,

mit dem du das Flugzeug verlassen hast?

Ja!

Was hast du da draußen gesehen, sprich endlich!

Ein Licht!

Blendend hell! - Weiter! Was weiter?

War dieses Licht mit irgendwelchen Geräuschen verbunden?

Was passierte dann?

Es ging aus! - Weiter, wo?

Wo ging das Licht aus? - Das Licht!

Es hat mich geblendet!

Aber es ging aus!

Weiter! Was geschah dann?

Ist dieser Mann, in dem Licht verschwunden?

Du musst mir alles sagen, du hast noch mehr gesehen!

Was geschah, als er ins Licht ging?

Ich habe Angst!

Du hast es gesehen?

Ruhig, ganz ruhig!

Sag mir, was ist das, wovor du solche Angst hast?

Die Wunde! - Wurde der Mann verwundet?

Die Wunde da!

Ist das wahr?

Kasumi! - Das ist doch Blödsinn! Sie lügt!

Nein das glaube ich nicht! - Sie fantasiert.

Natürlich, sie ist gar nicht da!

Ich möchte es auch nicht glauben aber

wenn sie in Hypnose spricht, sagt sie die Wahrheit.

Jetzt soll mir bloß noch jemand erzählen,

das war eine fliegende Untertasse. - Ja!

Genauso ist es, das Licht das sie gesehen hat,

stammt von einer fliegenden Untertasse.

Fliegende Untertasse?

Natürlich... Wir sind mit ihr zusammen gestoßen.

Oder... Sie ist zu nah an uns vorbeigeflogen.

Unsinn, das glauben sie doch selbst nicht!

Bis heute gibt es keinen Beweis dafür, das diese Dinge existieren.

Da haben sie Unrecht!

Wieso? - Es gibt genügend Menschen,

in allen Teilen der Erde, die diese Objekte gesehen haben,

die das bezeugen können.

Na gut aber was hilft uns das? - Nichts!

Ich versuche nur etwas zu erklären.

Seit der Bombardierung von Hiroshima,

nehmen diese Fälle ständig zu.

Während der Mensch auf der Erde sich mit sinnlosen Kriegen beschäftigt,

planen außerirdische Wesen die Invasion.

Hörn sie auf!

Mein Mann ist letzte Woche in Vietnam an der Front gefallen.

Glauben sie es tröstet mich, wenn sie sagen es war sinnlos?

Irgend wie erschütternd!

Indirekt ist sie auch ein Opfer des Krieges.

Sie macht die weite Reise, um ihren toten Mann zu holen

und kommt dabei vielleicht selbst ums Leben.

Was fällt ihnen ein? - Warum haben sie das Mädchen hypnotisiert?

Das wissen sie doch, um die Wahrheit zu erfahren.

Sie Narr, wir wären zufrieden gewesen, wenn wir es nicht gewusst hätten.

Es hat doch keinen Sinn, die Augen vor der Wahrheit zu verschließen.

Das ändert nichts an den Tatsachen.

Bitte sagen sie das das nicht stimmt, was das Mädchen erzählt hat.

Es ist die Wahrheit!

Nein das ist eine Lüge, das kann nicht wahr sein,

sie wollen uns nur Angst machen.

Hörn sie! Was sollte ich für einen Grund haben sie anzulügen.

Aber sie tun es!

Du Idiot! - Ich kann nichts dafür! - Du hast ihn runtergestoßen.

Nein! Er ist ausgerutscht. - Du lügst!

Er hat ihn umgebracht, wir sperren ihn im Flugzeug ein - Nein!

Lasst mich los, ich habe nichts getan!

Aufmachen!

Bitte lasst mich hier raus, ich habe doch nichts getan!

Ich will hier raus! Aufmachen!

Macht sofort auf!

Ihr habt kein Recht mich einzusperren.

Aufmachen! Aufmachen!

Was bedeutet dieser ganze Lärm?

Etwas hat dir wirklich Angst eingejagt, oder?

Ist was passiert? - Ja! du hattest einen Albtraum!

Vergiss es!

Du darfst dich nicht aufregen, es ist alles wieder in Ordnung.

Wir kommen nach Hause, glaube mir, wir schaffen es.

Ich will raus! Ich habe ihn nicht runtergestoßen.

Nimmt denn die Nacht kein Ende?

Wasser! Gebt mir doch einen Schluck Wasser.

Mister Mano, sie sind nicht der Einzige der Durst hat.

Nehmen sie sich zusammen.

Hörn sie auf!

Der Whisky wird sie nur noch mehr ausdörren.

Was war das? - Ich... Ich weiß nicht.

Vielleicht der Psychiater.

Er kann doch den Sturz nicht überlebt haben, er ist tot!

Mister Momotake!

Sind sie da draußen?

Sehen sie doch, er ist verletzt, kommen sie doch,

wir müssen ihm helfen. Sehen sie die Wunde an der Stirn.

Er wird sterben, wenn wir ihm nicht helfen.

Ich fürchte, das dem nicht mehr zu helfen ist.

Vielleicht sollten wir ihn wenigstens ins Flugzeug reintragen.

Wie bitte?

Seine Wunde erinnert sie daran, wie ihr Mann starb.

Eine Napalmbombe hat sein Gesicht zerfetzt.

Sugisaka, bist du verrückt geworden?

Bitte geh zur Seite!

Wir wissen nicht, was er vor hat!

Er kam zurück, um uns um Hilfe zu bitten.

Und eine Waffe hat er auch nicht. Er ist verletzt!

Saga, bitte hilf mir.

Er ist tot.

Solch eine tiefe Wunde und kein Tropfen Blut.

Was mag der Grund sein?

Ich habe ein schlechtes Gefühl.

Was ist mit ihm? - Keine Ahnung!

Es wird etwas geschehen, was wir uns nicht vorstellen können.

Etwas Schreckliches... Dieses Licht!

Das fliegende Objekt,

diese blutleere Wunde.

Das sind alles keine guten Vorzeichen.

Er redet wie ein Wahrsager.

Wasser! Wasser!

Bitte nur einen Schluck!

Ja, Durst ist etwas Schreckliches!

Nicht wahr? - Was?

Ich hätte keinen Whisky trinken sollen!

To Kwai Su

Wussten sie nicht, das man auf Whisky noch mehr Durst kriegt.

Jetzt müssen sie es eben aushalten.

Du hast ihm absichtlich Whisky angeboten.

Du wolltest ihn leiden sehen, du bist ein Sadist.

Meinst du! - Du Ekel!

Aufhören!

Wenn sie sich selbst fertig machen,

wie wollen sie dann von hier weg kommen?

Wasser! ...Gebt mir doch einen Schluck Wasser.

To Kwai Su!

Bitte geben sie mir zu trinken!

Ich setze mich für sie ernsthaft beim Wirtschaftsminister ein.

So! Ernsthaft? Und vorher?

Haben sie es da nicht ernst gemeint?

Sehen sie, das wollte ich wissen.

Ich habe es mir doch gedacht.

Ja! sie wollten mich aufs Kreuz legen.

Und darum gab ich ihnen den Whisky.

Sie Schuft! - In den letzten zweieinhalb Jahren,

haben sie fast eine Million Jen von mir bekommen.

To Kwai Su! Das ist doch hier nicht der richtige Ort.

Von mir aus kann das jeder hier hören.

Seit zweieinhalb Jahren warte ich auf den großen auftrag.

Wollen sie behaupten, ich war untätig?

Ich habe aus ihrem kleinen Waffengeschäft das gemacht,

was es heute ist, ein Industriebetrieb.

Ihre Beziehungen zum Wirtschaftsministerium

musste ich teuer bezahlen.

To Kwai Su!

Ohne meine Hilfe, wären sie heute ein Nichts!

To Kwai Su.

Lassen sie mich trinken.

Bitte, lassen sie mich trinken!

Geben sie mir zu trinken!

To Kwai Su... Geben sie es ihm.

Wie kannst du nur so gemein sein, lass ihn trinken.

Ok. Sie wollen was zu trinken? - Ja.

Dann erzählen sie erst mal den Leuten hier,

warum sie nach Osaka fliegen wollten.

Aber... ich...

Sie haben eine Menge Geld durch mich verdient.

Sie haben sich sogar meine Frau genommen

und mich zum Narren gehalten.

So ist es doch und jetzt wollten sie wieder verdienen.

Bitte nicht, bitte nichts verschütten!

Ok... Reden sie!

Los! Laut und deutlich!

Na gut, dann werde ich reden.

Sie wollten mit mir nach Osaka fliegen,

um von meiner Firma 300 Millionen Jen zu kassieren.

Als Gegenleistung wollten sie sich dafür einsetzen,

das das Wirtschaftsministerium unsere Waffen kauft.

Aber das war eine Lüge!

Sie haben überhaupt nie daran gedacht, ihr Wort zu halten.

Mister Mano... der clevere Geschäftsmann,

fleht um einen Schluck Wasser.

To Kwai Su... eins sage ich ihnen,

wenn wir hier raus kommen sorge ich dafür,

das sie sich nirgends mehr sehen lassen können.

Ich mache sie fertig!

To Kwai Su, machen sie keinen Unsinn!

Stehen bleiben!

Raus!

Spielen sie doch nicht verrückt! - Ich schieße!

Vorwärts!

Raus! Alle raus!

Also gut.

Gehen sie raus, vorwärts!

Vorwärts, raus!

Was wollen sie von mir?

Lassen sie mich in Ruhe!

Gehen sie!

Machen sie auf!

Aufmachen!

Sehen sie nicht hin. Bitte gehen sie in die Kabine.

Völlig blutleer.

Er ist wie ausgesaugt. - Was?

Schrecklich.

Das ist deine Strafe. - Wieso?

Um Erfolg zu haben, hat er sogar mich verkauft.

Ich werde ihm keine Träne nach weinen.

Sie denken ich bin unmenschlich. - Nein wirklich nicht.

Es ist mir egal, was sie über mich denken!

Er hat mir 9 kostbare Jahre meines Lebens gestohlen.

Jetzt bin ich endlich frei.

Ich bin niemandem mehr Rechenschaft schuldig.

Es ist so heiß.

Wenn es nur endlich morgen wäre.

Bitte setzen sie sich. - Danke.

Es war nicht so gemeint, was ich vorhin gesagt habe.

Das wollte ich nicht, auf diese schreckliche Art.

Mister Saka.

Sie haben eine Vermutung.

Bitte sagen sie es uns. - Nein.

Nein ich weiß nichts.

Sie, sie verbergen etwas vor uns.

Ich, ich bin es gewöhnt,

nicht über Dinge zu sprechen, die ich nicht beweisen kann.

Eine gute Methode, außerdem möchte ich sie nicht unnötig erschrecken.

Hören sie...

Ich will wissen, auf welche Weise er getötet wurde.

Es ist sehr wichtig für uns, also sagen sie es.

Noriko!

Noriko!

Wo sind sie? - Noriko, wo bist du?

Noriko!

Haben sie was entdeckt? - Nein.

Vielleicht da vorne.

Da ist sie!

Noriko!

Noriko!

Noriko!

Was ist passiert?

Warte... wir holen dich!

Ihr Menschen auf der Erde könnt uns nicht verstehen,

daher haben wir diesen Weg gewählt

um euch unsere Gedanken mitzuteilen

und mit euch zu sprechen.

Wir sind Gokemidoro

und kommen von einem 14 Millionen Lichtjahre entfernten Planeten

im Sternbild der Jungfrau.

Auf unserer Reise durch das All,

haben wir schon unzählige Planeten, ähnlich wie eure Erde

erobert und bevölkert.

Bis auf einen geringen Teil der Menschheit,

den wir als Nahrung benötigen, würden wir alles vernichten.

Noriko!

Noriko!

Lieber Gott hilf mir, lass es nicht geschehen.

Ich will nicht sterben, hilf mir!

Sie ist einer Art Gehirnwäsche unterzogen worden. - Ach Unsinn.

Die Wesen aus dem All haben sie als Mittler benutzt,

um mit uns Kontakt zu bekommen.

Jetzt reichts aber!

Was für ein naives Gemüt.

Sie haben es mit eigenen Augen gesehen und dennoch glauben sie es nicht.

Mister Saka...

wir wollen die Wahrheit wissen.

Bitte.

Bitte erklären sie uns, was mit Noriko wirklich geschehen ist.

Gut, ich werde es zumindest versuchen.

Bitte drücken sie sich einfach aus.

Die Weltraumbiologen sind sich längst darüber einig,

das das All bevölkert ist

und zwar nicht nur mit primitiven Lebewesen

sondern auch mit intelligenten, die uns sogar überlegen sind.

Es gibt Milliarden von Planeten,

die erdähnliche Verhältnisse aufweisen

und auf denen höher entwickeltes Leben herrscht.

Es steht fest,

das schon mehrmals versucht wurde, die Erde an zugreifen.

Es fragt sich nur warum und von wem.

Das ist doch lächerlich.

Dafür gibt es Beweise.

Aber wir haben nicht die technischen Möglichkeiten,

mit außerirdischen Wesen Kontakt aufzunehmen.

Wir sind doch mehr daran interessiert sinnlose Kriege zu führen

und uns möglichst perfekt zu töten.

Ich erinnere mich an den Bericht eines Furturologen.

Er behauptete Dinge, die höchst merkwürdig erschienen.

Demnach, werden die Opfer aller Kriege wieder geboren.

Auf einem Planeten, den er die Anti-Erde nannte.

Und von dem aus sie eines Tages die Erde vernichten werden.

Mir scheint, sie drehen auch durch.

Keineswegs.

Ich versuche nur Dinge zu erklären,

die eigentlich nicht zu erklären sind.

Ich glaube, das die Passagiere von einem Vampir getötet wurden.

Und der war mitten unter uns.

Vampir! Sehr witzig.

Ihr Wissenschaftler habt alle die selbe schlechte Angewohnheit,

nämlich einfache Menschen mit euren absurden Theorien zu erschrecken.

Warum...

Warum glauben sie ihm nicht?

Erst müsste ich einen mit eigenen Augen gesehen haben.

Genügt es nicht, was passiert ist?

Ich würde selbst gerne mal einen Vampir sehen.

Was?

Vom wissenschaftlichen Standpunkt aus,

wäre das tatsächlich...

die absolute Krönung meines Lebens.

Ich muss diese Gelegenheit nutzen.

Gehn sie doch raus!

Vielleicht taucht er noch mal auf.

Mister Mano.

Oder sie suchen sich einen von uns als Opfer aus.

Sind sie verrückt?

Im Namen der Wissenschaft wurden zu allen Zeiten Menschen geopfert.

Sie haben Recht Mister Mano.

Ich muss es sehen.

Sie wollen einen Menschen opfern?

Sind sie denn beide wahnsinnig geworden?

Es ist wie in der Medizin.

Jedes neue Serum, das entwickelt wird,

muss eines Tages auch ausprobiert werden.

Mister Saka.

Am besten wir nehmen die Amerikanerin,

dann kommt sie schneller zu ihrem verstorbenen Mann.

Warum, warum gehen sie nicht selber!

Sie ist eine Ausländerin, niemand wird nach ihr fragen.

Sie Teufel!

Nein! Nein! Nein!

Hören sie auf!

Wie können sie so etwas sagen?

Na gut, dann nehmen wir eben sie.

Wasser!

Bitte, gebt mir was zu trinken!

Wasser!

Den werden wir nehmen!

Schluss jetzt! - Lassen sie mich!

Misses Nil.

Ich will nicht sterben! Ich will nicht sterben!

Nicht schießen! Geh weg.

Ins Cockpit! Schnell!

Gehn sie rein, tun sie was er sagt!

Gehn sie rein... Na los!

Wir müssen dich verbinden.

Was ist los? He lasst mich!

Was ist denn?

Warum wirfst du mich raus?

Sie sind wahnsinnig.

Das geht über mein Vorstellungsvermögen.

Sie hat, sie hat die Nerven verloren.

Ja natürlich.

Ich fürchte, wir verlieren noch alle den Verstand.

Lasst mich rein!

Lasst mich rein!

Die Bombe!

So, er hatte die Bombe also doch! - Ja.

Macht auf oder ich spreng euch alle in die Luft!

Nein! ...Geh weg!

Geh weg!

Nein!

Vorsicht!

Meine Beine, meine Beine!

Wir können keinen Augenblick länger hier bleiben. Kommt.

Und was wird aus ihm? - Am besten ist, wir lassen ihn hier.

Was? - Wir gehen, kommen sie!

Nein.

Nein, nein. Nur keine Angst, ich werde bei ihnen bleiben.

Danke.

Gehen sie, wir kommen später nach, wenn es ihm besser geht,

Das ist doch idiotisch!

Ich gehe mit ihnen Mister Mano, ich will nicht hier bleiben!

Mister Mano!

Schnell! Los!

Warten sie! Helfen sie mir!

Nein!

Nein! Nein!

Nein!

Nein! Nein!

Nein!

Ich glaube wir können dann...

Ja...

Ich werde eine Last für sie sein.

Aber im Grunde geschieht es mir ja Recht.

Es tut mir leid, das ich mich so benommen habe.

Das ist die Strafe dafür.

Gehn sie jetzt. Kümmern sie sich nicht um mich.

Was reden sie denn da?

Glauben sie, das wir sie hilflos hier liegen lassen?

Wissen sie...

Ich habe eigentlich noch nie sehr viel von den Menschen gehalten.

Aber sie beide...

sie könnten mich fast unsicher werden lassen.

Ich finde ohne ein bisschen Vertrauen,

ist dieses Leben nicht zu ertragen.

Ja, das ist wahr.

Aber wem kann man schon vertrauen.

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Schnell!

Los rein!

Mano!

Was tun sie da?

Lassen sie uns rein!

Aufmachen!

Mano!

Mano, lassen sie uns rein!

Was sind sie für eine Bestie!

Kasumi! Lauf weg!

Kasumi!

Hilf mir!

Er ist tot... Endlich bin ich gerettet.

Jetzt bin ich wenigstens rechtzeitig zur Wahl zurück.

Gehn wir!

Hey... sagen sie doch was.

Was ist denn mit ihnen?

Warum sehen sie mich so an?

Sie werden doch niemandem erzählen, was hier vorgefallen ist?!

Sie würden mir... - Nun ist doch kein Wunder wenn man die Nerven verliert.

Bedenken Sie doch.

Es war eine außergewöhnliche Situation.

Es war nur natürlich, dass wir so reagiert haben!

Wir sind nicht anders als die anderen!

Das ist ja lächerlich, wenn sie annehmen, das sie mir schaden könnten.

Das würde ihnen ja doch kein Mensch glauben.

Hey!

Haben sie die Sprache verloren?

An was denken sie eigentlich?

Reden sie endlich!

Mister Mano!

Was soll den das, verschwinden sie.

Laufen sie weg!

Mano!

Schnell raus! - Ich will nicht sterben, ich will nicht sterben

Er verfolgt uns! - Los komm!

Vorsicht!

Su Gi Danka! Su Gi Danka!

Los lauf weiter! - Hinter dir!

Wir sind gerettet!

Komm wir gehen!

Wir müssen weiter!

Nein ich kann nicht mehr!

Du musst durchhalten, wir werden es bestimmt schaffen.

Ja!

Sie sind tot!

Ist doch nicht möglich!

Hey! Sie!

Hört.

Wir sind die Gokemidori von einem fernen Planeten.

Hütet euch vor uns.

Wir werden euren gesamten Planeten zerstören.

Ihr seid am Ende.

Ihr erlebt den letzten Augenblick eures Lebens.

Ihr seid verdammt. Niemand von euch wird überleben.

Es ist zu spät, um euer Leben noch einmal zu ändern.

Warum musste das geschehen?

Vorbei...

Die Menschheit ist vernichtet.

Es ist zu spät für Reue.

ENDE