Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,750 --> 00:00:19,422
Seltsam, nicht?
2
00:00:20,470 --> 00:00:22,620
Solch eine Stimmung,
habe ich noch nie gesehen!
3
00:00:23,430 --> 00:00:25,500
Wie ein Meer aus Blut!
4
00:00:31,510 --> 00:00:34,422
Meine Damen und Herren, wir
überfliegen in wenigen Minuten
5
00:00:34,510 --> 00:00:39,584
Oshima und Suzuka und werden
planmäßig um 17:40 Uhr in Itami landen.
6
00:00:44,830 --> 00:00:47,105
Eine Erfrischung?
- Danke!
7
00:00:53,990 --> 00:00:55,503
Nein Danke!
8
00:00:57,270 --> 00:00:58,862
"Britischer Botschafter erschossen"
9
00:01:03,430 --> 00:01:04,545
Ja!
10
00:01:05,230 --> 00:01:06,788
Bald wie in Amerika, nicht wahr?
11
00:01:06,870 --> 00:01:08,781
Was meinen sie damit?
12
00:01:08,990 --> 00:01:11,140
Den Mord an dem Botschafter!
- Ja!
13
00:01:11,790 --> 00:01:14,200
Es ist wirklich schade um diesen Mann.
14
00:01:14,550 --> 00:01:16,381
Ist schon merkwürdig auf der Welt!
15
00:01:16,510 --> 00:01:19,468
Da setzt sich einer aktiv für den
Frieden ein, und wird dafür erschossen.
16
00:01:20,150 --> 00:01:23,187
Ich bin der Meinung, wir müssten
alle etwas für den Frieden tun.
17
00:01:24,510 --> 00:01:26,944
Sehen sie mal, ihre Firma
stellt Waffen her
18
00:01:27,350 --> 00:01:30,706
und sie verdienen bestimmt nicht
schlecht am Krieg in Südost Asien.
19
00:01:32,390 --> 00:01:34,301
Stimmt es nicht?
20
00:01:35,310 --> 00:01:36,902
Natürlich!
21
00:01:37,750 --> 00:01:39,661
Unsinn Noriko!
22
00:01:41,750 --> 00:01:43,229
Sie sind sehr scharfsinnig.
23
00:01:43,790 --> 00:01:45,906
Wir leben in einer ungemütlichen Zeit!
24
00:01:46,270 --> 00:01:48,220
Es dreht sich alles ums Geld.
25
00:01:48,550 --> 00:01:53,660
Dafür gibt man Freundschaften auf,
und ermordet Menschen. - Ja!
26
00:01:54,430 --> 00:01:56,705
Sie als Politiker könnten sich
eine Leibwache leisten.
27
00:01:56,990 --> 00:01:58,787
Haben sie nie Angst,
28
00:01:59,700 --> 00:02:00,822
das sie mal Verbrechern
in die Hände fallen?
29
00:02:02,430 --> 00:02:06,423
Wissen sie, als Politiker darf man
keine Angst vorm Sterben haben.
30
00:02:07,710 --> 00:02:10,747
Ein Politiker, der seine Feinde fürchtet,
endet als menschliches Wrack.
31
00:02:21,430 --> 00:02:23,102
Julius Anton drei null sieben, Over!
32
00:02:23,510 --> 00:02:25,108
Wir haben eben einen
anonymen Anruf erhalten,
33
00:02:25,109 --> 00:02:27,385
angeblich soll sich eine
Zeitbombe an Bord befinden.
34
00:02:27,750 --> 00:02:30,503
Es ist möglich, das einer der Passagiere
die Bombe in seinem Gepäck hat.
35
00:02:30,710 --> 00:02:32,507
Vielleicht ein Verrückter, der
Selbstmord begehen will.
36
00:04:57,700 --> 00:04:58,867
Der Vogel hat sich selber getötet.
37
00:04:59,870 --> 00:05:01,980
Also sind nicht nur Menschen
dazu im Stande...
38
00:05:01,830 --> 00:05:03,183
Verlieren die Vögel ihren Lebenswillen?
39
00:05:03,590 --> 00:05:08,300
Nein, das ist es nicht.
Die Vögel haben Angst.
40
00:05:09,190 --> 00:05:11,863
Wenn ich nur wüsste, weshalb...
41
00:05:15,470 --> 00:05:19,179
Etwas wirklich Außergewöhnliches
passiert hier.
42
00:05:19,990 --> 00:05:21,264
Etwas Außergewöhnliches?
43
00:05:23,230 --> 00:05:26,142
Vögel sind sensible Geschöpfe.
44
00:05:26,830 --> 00:05:29,663
Ich kann nicht glauben, dass dies
ein natürliches Phänomen ist.
45
00:05:35,300 --> 00:05:36,258
Danke.
46
00:05:43,750 --> 00:05:46,708
Ihr Gepäck! -
Ich habe keins.
47
00:05:49,390 --> 00:05:51,426
Kommen sie!
48
00:06:00,150 --> 00:06:02,270
Holen sie mir einen
Schraubenzieher schnell!
49
00:06:02,150 --> 00:06:03,981
Aber wenn eine Bombe drin ist
50
00:06:04,700 --> 00:06:06,584
und sie öffnen... - Sie sollen mir
einen Schraubenzieher bringen!
51
00:07:01,510 --> 00:07:03,546
Besser ein Gewehr
als eine Zeitbombe!
52
00:07:04,700 --> 00:07:06,260
Wem kann das gehören?
53
00:07:07,350 --> 00:07:09,386
Nur einer von ihnen
hatte kein Gepäck!
54
00:07:11,700 --> 00:07:13,106
Dem muss er gehören!
55
00:07:22,150 --> 00:07:24,300
Sie hätten besser
nicht aufgemacht.
56
00:07:24,430 --> 00:07:26,625
Haben sie die Bombe versteckt? -
Nein!
57
00:07:26,710 --> 00:07:28,621
Was haben sie vor?
58
00:07:32,710 --> 00:07:34,621
Sind sie verrückt?
59
00:07:40,310 --> 00:07:42,301
Damit ist der Funkverkehr beendet!
60
00:07:42,790 --> 00:07:44,826
Wir fliegen nach Nordkorea!
61
00:07:45,310 --> 00:07:46,260
Nein!
62
00:07:46,190 --> 00:07:48,690
Wenn sie sich weigern,
63
00:07:48,700 --> 00:07:50,265
werden alle Passagiere sterben.
64
00:07:53,630 --> 00:07:55,586
Ändern sie den Kurs!
65
00:08:09,110 --> 00:08:11,101
Was ist los?
66
00:08:15,300 --> 00:08:17,498
Hat ein unbekanntes Objekt
Japan überflogen.
67
00:08:18,110 --> 00:08:20,305
Die Regierung ist in
höchster Alarmbereitschaft.
68
00:08:20,710 --> 00:08:24,100
Um den Vorfall zu untersuchen, wurde
eine Sonderkommission gebildet.
69
00:08:24,310 --> 00:08:26,460
Allen Luftfahrtgesellschaften
wird dringend geraten
70
00:08:26,750 --> 00:08:28,820
ihren Maschinen den Befehl
zur Landung zu erteilen.
71
00:08:46,710 --> 00:08:48,701
Was ist das?
72
00:08:49,750 --> 00:08:51,750
GOKE - VAMPIR AUS DEM ALL
73
00:11:53,190 --> 00:11:55,420
Kasumi! Kasumi!
74
00:12:02,830 --> 00:12:05,390
Wir leben, ist alles in Ordnung? -
Ja!
75
00:12:07,300 --> 00:12:09,988
Wir wollen nach den anderen sehen,
vielleicht können wir helfen. - Ja!
76
00:12:13,230 --> 00:12:15,266
Mister To Kwai Su, sind sie verletzt?
77
00:12:15,350 --> 00:12:17,625
Misses Nill! Misses Nill!
78
00:12:18,710 --> 00:12:21,543
Was ist passiert? -
wir sind notgelandet!
79
00:12:29,470 --> 00:12:32,303
Mano... Mister Mano,
wir sind gerettet!
80
00:12:35,790 --> 00:12:37,860
Was ist los mit ihnen,
sind sie verletzt?
81
00:12:38,230 --> 00:12:40,619
Sind wir die einzigen Überlebenden?
82
00:12:41,300 --> 00:12:43,660
Ist ihre Frau tot? -
Das weiß ich nicht!
83
00:12:43,350 --> 00:12:45,680
Sie Narr!
84
00:12:46,430 --> 00:12:48,625
Aufwachen, hörst du?
85
00:12:48,870 --> 00:12:51,650
Aufwachen... Noriko!
86
00:12:57,230 --> 00:12:58,902
Tohio!
87
00:13:11,150 --> 00:13:13,106
Ist alles ok?
88
00:13:14,300 --> 00:13:16,419
Sind sie verletzt, ist alles in Ordnung?
89
00:13:26,230 --> 00:13:28,221
Was machen sie da?
90
00:13:28,350 --> 00:13:30,102
Ich glaube er hat
mich gebissen!
91
00:13:30,230 --> 00:13:32,744
Kommen sie sofort wieder rein,
haben sie gehört!
92
00:13:34,270 --> 00:13:36,181
Marin, kommen sie zurück!
93
00:13:39,150 --> 00:13:41,141
Warten sie!
94
00:13:42,270 --> 00:13:44,420
Sie sollen hier bleiben!
95
00:13:47,750 --> 00:13:49,741
Stehen bleiben!
96
00:14:16,190 --> 00:14:18,181
Warten sie doch!
97
00:14:27,310 --> 00:14:29,346
Pass auf!
98
00:15:09,990 --> 00:15:12,600
Warum sind sie davon gelaufen?
99
00:15:15,230 --> 00:15:17,107
Sie waren es!
100
00:15:18,430 --> 00:15:19,909
Sie haben die Bombe versteckt!
101
00:15:21,150 --> 00:15:23,220
Nein! -
Wo haben sie sie?
102
00:15:23,950 --> 00:15:25,542
Na los!
103
00:15:26,150 --> 00:15:27,469
Wirds jetzt bald!
104
00:15:29,150 --> 00:15:31,266
Jetzt hören sie aber endlich
mit dem Unsinn auf!
105
00:15:31,710 --> 00:15:33,268
Es ist ein Witz!
106
00:15:35,700 --> 00:15:37,948
Ein Freund hat bei der
Fluggesellschaft angerufen, das ist alles!
107
00:15:38,870 --> 00:15:40,588
Es gibt keine Bombe!
108
00:15:40,670 --> 00:15:42,581
Und warum sind sie weg gelaufen?
109
00:15:42,830 --> 00:15:44,240
Weil ich...
110
00:15:44,950 --> 00:15:47,180
weil ich das Spiel
weiter spielen wollte!
111
00:16:02,390 --> 00:16:04,426
Was sollen wir jetzt tun?
112
00:16:04,910 --> 00:16:06,309
Sie!
113
00:16:06,430 --> 00:16:08,785
Warum rufen sie, nicht
den Tower in Haneda an?
114
00:16:09,390 --> 00:16:11,460
Ich fürchte das wird nicht gehen!
115
00:16:11,750 --> 00:16:13,468
Das haben wir dem da zu verdanken!
116
00:16:13,750 --> 00:16:15,980
Er hat das Gerät zerstört. -
Was?
117
00:16:17,190 --> 00:16:19,658
Wo sind wir eigentlich? -
Das weiß ich nicht!
118
00:16:20,310 --> 00:16:21,868
Sie wissen es nicht?
119
00:16:21,950 --> 00:16:24,200
Wir wollten gerade Haneda anfliegen,
120
00:16:24,470 --> 00:16:27,507
da kam dieser Verrückte, ins Cockpit
und zwang uns den Kurs
121
00:16:28,270 --> 00:16:32,821
Hörn sie ich habe sehr wenig Zeit,
unternehmen sie was!
122
00:16:33,790 --> 00:16:35,906
Ich weiß nicht, wie sie darüber denken.
123
00:16:36,230 --> 00:16:38,266
Ja Mister Mano hat Recht!
124
00:16:38,430 --> 00:16:40,590
Wenn wir es nicht eilig hätten,
wären wir nicht geflogen.
125
00:16:40,591 --> 00:16:44,469
Das verstehe ich, aber wir müssen
auf die Rettungsmannschaft warten.
126
00:16:44,550 --> 00:16:47,180
Ich sage ihnen nur, ich muss
heute Abend in Itami sein.
127
00:16:47,790 --> 00:16:50,990
Sind sie sicher, das eine
Rettungsmannschaft kommt?
128
00:16:50,190 --> 00:16:52,704
Ja natürlich. - Ach, das glauben
sie doch selbst nicht.
129
00:16:53,190 --> 00:16:56,102
Wie sollen die uns finden, wenn sie
keine Funkverbindung mit uns hatten.
130
00:16:56,270 --> 00:16:58,864
Sie kommen...
Sobald sie uns vermissen.
131
00:16:59,350 --> 00:17:01,944
Wir müssen Geduld haben. -
Ich glaube ihnen nicht!
132
00:17:03,630 --> 00:17:05,700
Wenn sie schon nicht
wissen wo wir sind,
133
00:17:05,790 --> 00:17:08,384
können sie uns dann wenigstens sagen,
wie es zu dem Absturz gekommen ist?
134
00:17:08,550 --> 00:17:12,650
Da muss ich sie enttäuschen, aber die
Sachverständigen werden das klären.
135
00:17:12,190 --> 00:17:15,148
So die Sachverständigen,
sehr spaßig!
136
00:17:15,670 --> 00:17:18,821
Ist alles ein bisschen eigenartig,
ist ihnen nichts aufgefallen?
137
00:17:20,700 --> 00:17:23,346
Kurz vor dem Absturz, sahen wir
eine blendend weiße Kugel.
138
00:17:23,830 --> 00:17:25,343
Eine Kugel?
139
00:17:26,300 --> 00:17:29,420
Sie kam direkt auf uns zu...
Dan passierte es.
140
00:17:30,510 --> 00:17:32,785
Sie sehen da also Zusammenhänge? -
Ja!
141
00:17:35,270 --> 00:17:36,908
Eine einfallslose Geschichte.
142
00:17:37,110 --> 00:17:39,465
Erwarten sie, das wir ihnen
das glauben?
143
00:17:39,590 --> 00:17:41,548
Jetzt sagen sie bloß noch
das war ein Raumschiff.
144
00:17:41,549 --> 00:17:43,506
Der Gedanke ist
gar nicht so abwegig.
145
00:17:43,710 --> 00:17:44,830
Ich bin sogar sicher,
146
00:17:44,831 --> 00:17:47,788
das wir einen Tages mit anderen
Raumschiffen zusammen treffen.
147
00:17:48,230 --> 00:17:49,868
Das wäre nur logisch.
148
00:17:50,700 --> 00:17:53,142
Sie scheinen ja auf diesem Gebiet
sehr gut bescheid zu wissen.
149
00:17:53,550 --> 00:17:55,142
Ist wohl ihr Hobby, was?
150
00:17:55,390 --> 00:17:58,109
Nicht nur... ich bin Weltraumbiologe.
151
00:17:58,230 --> 00:17:59,299
Ja!
152
00:17:59,430 --> 00:18:01,785
Daher also diese
merkwürdigen Ansichten.
153
00:18:03,870 --> 00:18:06,259
Ist das eine Hitze!
154
00:18:12,700 --> 00:18:14,538
Das Wasser! -
Wir haben kein Wasser mehr!
155
00:18:15,230 --> 00:18:17,669
Sie meinen es gibt
nichts mehr zu trinken?
156
00:18:17,670 --> 00:18:19,979
Leider, der Tank ist leer!
157
00:18:20,390 --> 00:18:24,690
Tut mir leid, wir haben
kein Trinkwasser mehr an Bord.
158
00:18:24,700 --> 00:18:25,298
Was?!
159
00:18:25,430 --> 00:18:27,469
Sie haben das ganze Wasser
verbraucht?
160
00:18:27,470 --> 00:18:29,188
Es tut mir leid!
161
00:18:29,270 --> 00:18:31,340
Ich werd verrückt!
Ich brauche Wasser!
162
00:18:32,700 --> 00:18:32,820
Aufhören!
163
00:18:32,990 --> 00:18:35,550
Das wird immer interessanter.
164
00:18:35,830 --> 00:18:39,459
Als Psychiater kann ich hier bestimmt
noch eine Menge dazu lernen.
165
00:18:39,830 --> 00:18:40,580
Was reden Sie da?
166
00:18:41,150 --> 00:18:42,902
Kein Wasser, nichts zu essen.
167
00:18:43,590 --> 00:18:45,387
Was passiert mit Menschen
in solch einer Situation?
168
00:18:46,230 --> 00:18:51,702
Jeder denkt an sein Überleben,
wir verhalten uns unzivilisiert.
169
00:18:51,870 --> 00:18:54,179
Wir legen das Menschsein ab...
170
00:18:54,790 --> 00:18:55,859
und werden Bestien!
171
00:18:56,550 --> 00:18:59,701
Die Schwachen werden Opfer der
Starken - das Gesetz des Dschungels.
172
00:19:00,510 --> 00:19:02,785
Und am Ende stirbt jeder.
173
00:19:04,310 --> 00:19:05,868
Wir können hier nicht abwarten.
174
00:19:06,310 --> 00:19:07,948
Mr. Mano, lassen Sie uns gehen.
175
00:19:10,670 --> 00:19:12,740
Warten Sie!
Draußen ist es gefährlich!
176
00:19:13,300 --> 00:19:13,746
Zur Seite!
177
00:19:14,110 --> 00:19:15,200
Warten Sie nur hier bis zum
Morgengrauen!
178
00:19:15,150 --> 00:19:16,788
Wir gehen. Sie können ja bleiben.
179
00:19:17,700 --> 00:19:21,905
Mr. Mano, sollten wir nicht alle
zusammenarbeiten?
180
00:19:22,630 --> 00:19:25,190
Wenn wir so weitermachen,
werden wir nicht lange überleben!
181
00:19:25,870 --> 00:19:26,985
Bitte verstehen Sie mich doch!
182
00:19:27,230 --> 00:19:27,980
Lassen Sie mich durch!
183
00:19:28,190 --> 00:19:28,702
Stopp!
184
00:19:28,830 --> 00:19:29,182
Weg!
185
00:19:29,390 --> 00:19:29,867
Nein!
186
00:19:29,990 --> 00:19:31,423
Ich sagte, aus dem Weg!
187
00:19:31,870 --> 00:19:34,748
Sein sie doch vernünftig. -
Sie sollen mich durchlassen.
188
00:19:35,110 --> 00:19:36,429
Ich will hier raus!
189
00:19:36,430 --> 00:19:38,785
Ich habe mir das Gefasel
lange genug mit angehört.
190
00:19:46,150 --> 00:19:48,220
Schießen sie ruhig!
191
00:19:51,510 --> 00:19:53,501
Worauf warten sie?
192
00:19:56,510 --> 00:19:58,230
Schießen sie doch endlich!
193
00:19:58,590 --> 00:20:00,182
Geben sie her, wollen sie warten...
194
00:20:13,950 --> 00:20:16,669
"Britischer Botschafter erschossen"
195
00:20:17,700 --> 00:20:18,662
Fallen lassen!
196
00:20:21,430 --> 00:20:24,342
Erschießen sie uns,
wir sind sowieso erledigt!
197
00:20:35,150 --> 00:20:37,539
Sie haben den
Botschafter umgebracht!
198
00:20:37,870 --> 00:20:39,303
Wer hat sie dafür bezahlt?
199
00:20:39,430 --> 00:20:41,307
Ich weiß nicht, wovon sie reden!
200
00:21:09,430 --> 00:21:11,386
Komm jetzt!
201
00:23:57,910 --> 00:23:59,980
Kasumi!
202
00:24:01,670 --> 00:24:03,467
Kasumi!
203
00:24:07,150 --> 00:24:09,266
Kasumi!
204
00:24:25,830 --> 00:24:27,548
Kasumi!
205
00:24:27,750 --> 00:24:29,706
Wach auf!
206
00:24:35,630 --> 00:24:36,949
Was ist passiert?
207
00:24:37,230 --> 00:24:39,983
Ich habe Angst! -
Was war denn?
208
00:24:41,430 --> 00:24:43,386
Kasumi!
209
00:25:18,310 --> 00:25:19,902
Was starren sie mich so an?
210
00:25:19,990 --> 00:25:22,600
Ich! Ich habe was gefunden!
211
00:25:22,270 --> 00:25:24,989
Eine ganze Flasche
Whisky, hier trinken sie!
212
00:25:44,270 --> 00:25:47,230
Helfen sie uns, wir graben!
213
00:25:47,350 --> 00:25:50,740
Wir graben unsere
eigenen Gräber.
214
00:25:55,390 --> 00:25:58,621
Sind sie verrückt geworden? Da war
Benzin darin. - Schnell Sand drauf.
215
00:26:14,700 --> 00:26:15,981
Gott sei Dank! -
So ein Unfug.
216
00:26:22,870 --> 00:26:24,861
Wo war sie?
217
00:26:26,830 --> 00:26:29,788
Wo ist der Mann?
Da ist doch sein Gewehr!
218
00:26:30,270 --> 00:26:31,942
Es lag draußen!
219
00:26:32,190 --> 00:26:33,748
Er war nicht mehr da!
220
00:26:33,910 --> 00:26:36,219
Er würde doch nicht weglaufen
und sein Gewehr liegen lassen.
221
00:26:36,470 --> 00:26:38,222
Vielleicht ist er abgestürzt?
222
00:26:38,870 --> 00:26:41,703
Sie muss es wissen, wo ist er?
223
00:26:43,910 --> 00:26:47,220
Na los, was ist passiert! -
Lassen sie das Mädchen in Ruhe!
224
00:26:55,750 --> 00:26:57,690
Und nun die Nachrichten...
225
00:26:57,150 --> 00:26:59,948
Seit etwa 4 Stunden, wird ein
Düsenklipper der Japan Air vermisst!
226
00:27:00,670 --> 00:27:03,230
Die Maschine war auf dem
Flug von Tokio nach Itami.
227
00:27:03,750 --> 00:27:06,742
Alle Bemühungen die Maschine zu
finden, verliefen bisher ergebnislos.
228
00:27:07,590 --> 00:27:11,105
Es muss damit gerechnet werden, das
alle Passagiere ums Leben gekommen sind.
229
00:27:12,110 --> 00:27:15,785
Hör auf du verfluchter Idiot,
noch sind wir am Leben.
230
00:27:17,630 --> 00:27:18,858
Ok!
231
00:27:19,700 --> 00:27:20,742
Die werden uns nicht finden!
232
00:27:20,950 --> 00:27:23,100
Es gibt keinen Grund,
noch länger hier zu bleiben.
233
00:27:23,390 --> 00:27:26,700
Das sagen sie... aber da draußen
lauert ein Mörder.
234
00:27:26,990 --> 00:27:28,909
Ein eiskalter Mörder!
235
00:27:28,910 --> 00:27:30,946
Wir haben sein Gewehr gefunden.
236
00:27:31,230 --> 00:27:33,221
Richtig aber wenn wir auf
Nummer sicher gehen wollen,
237
00:27:33,310 --> 00:27:35,748
müssen wir erst herausfinden,
was mit ihm passiert ist.
238
00:27:35,749 --> 00:27:36,899
Und wie wollen sie das anstellen?
239
00:27:36,990 --> 00:27:38,989
Die Einzige die was weiß,
ist die Stewardess.
240
00:27:38,990 --> 00:27:40,946
Und die redet nicht!
241
00:27:42,190 --> 00:27:44,226
Wir werden sie zum sprechen bringen!
242
00:27:44,430 --> 00:27:46,819
Mit Gewalt... oder wie?
243
00:28:11,670 --> 00:28:13,669
Du wirst jetzt schlafen!
244
00:28:13,670 --> 00:28:15,581
Ganz tief schlafen!
245
00:28:15,910 --> 00:28:17,741
Schlafen!
246
00:28:18,310 --> 00:28:20,619
Und jetzt hör mir genau zu!
247
00:28:21,670 --> 00:28:24,230
Sie auf diese Flamme!
248
00:28:24,750 --> 00:28:28,106
Konzentriere dich auf diese
Flamme, sie ist Schlaf.
249
00:28:28,630 --> 00:28:31,269
Du wirst dich jetzt an alles erinnern.
250
00:28:32,700 --> 00:28:33,628
An alles!
251
00:28:34,150 --> 00:28:37,460
Von dem Zeitpunkt an, als dich
dieser Mann mit hinaus nahm.
252
00:28:38,550 --> 00:28:40,541
Erzähle mir, was du gesehen hast!
253
00:28:46,190 --> 00:28:48,863
Also! Was ist passiert?
254
00:28:50,150 --> 00:28:52,789
Du hast etwas gesehen,
was dich erschreckt hat.
255
00:28:53,630 --> 00:28:56,622
Du musst mir alles erzählen,
was du da draußen erlebt hast
256
00:28:57,430 --> 00:28:59,466
Wo ist dieser Mann?
257
00:29:03,750 --> 00:29:05,547
Sprich jetzt!
258
00:29:05,870 --> 00:29:08,650
Also ich höre!
259
00:29:08,430 --> 00:29:10,680
Los!
260
00:29:10,430 --> 00:29:12,944
Was ist aus dem Mann geworden?
261
00:29:14,830 --> 00:29:17,298
Nein! Nein!
262
00:29:20,150 --> 00:29:22,459
Nun! Hab keine Angst!
263
00:29:27,990 --> 00:29:30,600
Du weißt, was ich
dich gefragt habe.
264
00:29:31,430 --> 00:29:33,227
Also was ist aus dem Mann geworden,
265
00:29:33,350 --> 00:29:35,227
mit dem du das Flugzeug
verlassen hast?
266
00:29:36,910 --> 00:29:38,707
Ja!
267
00:29:39,910 --> 00:29:42,868
Was hast du da draußen gesehen,
sprich endlich!
268
00:29:43,510 --> 00:29:45,680
Ein Licht!
269
00:29:45,430 --> 00:29:48,103
Blendend hell! -
Weiter! Was weiter?
270
00:29:58,830 --> 00:30:01,947
War dieses Licht mit irgendwelchen
Geräuschen verbunden?
271
00:30:03,350 --> 00:30:05,220
Was passierte dann?
272
00:30:05,230 --> 00:30:07,539
Es ging aus! -
Weiter, wo?
273
00:30:07,710 --> 00:30:10,990
Wo ging das Licht aus? -
Das Licht!
274
00:30:10,630 --> 00:30:12,382
Es hat mich geblendet!
275
00:30:12,550 --> 00:30:14,381
Aber es ging aus!
276
00:30:14,590 --> 00:30:16,945
Weiter! Was geschah dann?
277
00:30:25,510 --> 00:30:27,341
Ist dieser Mann,
in dem Licht verschwunden?
278
00:30:30,190 --> 00:30:33,387
Du musst mir alles sagen,
du hast noch mehr gesehen!
279
00:30:35,300 --> 00:30:37,260
Was geschah, als er ins Licht ging?
280
00:30:38,750 --> 00:30:39,785
Ich habe Angst!
281
00:30:40,430 --> 00:30:42,546
Du hast es gesehen?
282
00:30:48,310 --> 00:30:50,380
Ruhig, ganz ruhig!
283
00:30:50,870 --> 00:30:54,579
Sag mir, was ist das, wovor
du solche Angst hast?
284
00:30:55,950 --> 00:30:57,941
Die Wunde! -
Wurde der Mann verwundet?
285
00:30:58,350 --> 00:30:59,624
Die Wunde da!
286
00:32:31,390 --> 00:32:32,709
Ist das wahr?
287
00:32:32,990 --> 00:32:35,299
Kasumi! -
Das ist doch Blödsinn! Sie lügt!
288
00:32:35,510 --> 00:32:38,240
Nein das glaube ich nicht! -
Sie fantasiert.
289
00:32:38,350 --> 00:32:40,580
Natürlich, sie ist gar nicht da!
290
00:32:41,190 --> 00:32:43,260
Ich möchte es auch
nicht glauben aber
291
00:32:43,390 --> 00:32:45,950
wenn sie in Hypnose spricht,
sagt sie die Wahrheit.
292
00:32:47,590 --> 00:32:49,749
Jetzt soll mir bloß
noch jemand erzählen,
293
00:32:49,750 --> 00:32:52,344
das war eine fliegende Untertasse. -
Ja!
294
00:32:52,510 --> 00:32:55,388
Genauso ist es, das Licht
das sie gesehen hat,
295
00:32:55,670 --> 00:32:57,626
stammt von einer
fliegenden Untertasse.
296
00:32:57,750 --> 00:32:59,786
Fliegende Untertasse?
297
00:33:00,630 --> 00:33:04,100
Natürlich... Wir sind mit ihr
zusammen gestoßen.
298
00:33:04,390 --> 00:33:07,587
Oder... Sie ist zu nah
an uns vorbeigeflogen.
299
00:33:07,910 --> 00:33:10,549
Unsinn, das glauben
sie doch selbst nicht!
300
00:33:10,910 --> 00:33:13,629
Bis heute gibt es keinen Beweis
dafür, das diese Dinge existieren.
301
00:33:13,710 --> 00:33:15,462
Da haben sie Unrecht!
302
00:33:15,550 --> 00:33:18,640
Wieso? -
Es gibt genügend Menschen,
303
00:33:18,270 --> 00:33:21,103
in allen Teilen der Erde,
die diese Objekte gesehen haben,
304
00:33:21,470 --> 00:33:22,869
die das bezeugen können.
305
00:33:22,870 --> 00:33:25,200
Na gut aber was hilft uns das? -
Nichts!
306
00:33:25,150 --> 00:33:27,141
Ich versuche nur etwas zu erklären.
307
00:33:28,190 --> 00:33:30,658
Seit der Bombardierung von Hiroshima,
308
00:33:30,830 --> 00:33:32,582
nehmen diese Fälle ständig zu.
309
00:33:32,670 --> 00:33:35,343
Während der Mensch auf der Erde sich
mit sinnlosen Kriegen beschäftigt,
310
00:33:35,630 --> 00:33:37,621
planen außerirdische Wesen
die Invasion.
311
00:33:37,710 --> 00:33:39,621
Hörn sie auf!
312
00:33:39,910 --> 00:33:42,219
Mein Mann ist letzte Woche in
Vietnam an der Front gefallen.
313
00:33:42,510 --> 00:33:44,785
Glauben sie es tröstet mich,
wenn sie sagen es war sinnlos?
314
00:33:49,670 --> 00:33:51,820
Irgend wie erschütternd!
315
00:33:53,230 --> 00:33:55,824
Indirekt ist sie auch
ein Opfer des Krieges.
316
00:33:57,300 --> 00:34:00,220
Sie macht die weite Reise, um
ihren toten Mann zu holen
317
00:34:00,790 --> 00:34:02,940
und kommt dabei vielleicht
selbst ums Leben.
318
00:34:38,270 --> 00:34:41,680
Was fällt ihnen ein? - Warum haben
sie das Mädchen hypnotisiert?
319
00:34:41,350 --> 00:34:43,910
Das wissen sie doch,
um die Wahrheit zu erfahren.
320
00:34:44,700 --> 00:34:47,267
Sie Narr, wir wären zufrieden gewesen,
wenn wir es nicht gewusst hätten.
321
00:34:47,390 --> 00:34:50,290
Es hat doch keinen Sinn, die Augen
vor der Wahrheit zu verschließen.
322
00:34:50,150 --> 00:34:51,947
Das ändert nichts an den Tatsachen.
323
00:34:52,700 --> 00:34:54,948
Bitte sagen sie das das nicht stimmt,
was das Mädchen erzählt hat.
324
00:34:55,190 --> 00:34:56,987
Es ist die Wahrheit!
325
00:34:57,700 --> 00:34:59,109
Nein das ist eine Lüge,
das kann nicht wahr sein,
326
00:34:59,110 --> 00:35:01,499
sie wollen uns nur Angst machen.
327
00:35:03,630 --> 00:35:07,543
Hörn sie! Was sollte ich für einen
Grund haben sie anzulügen.
328
00:35:08,350 --> 00:35:10,466
Aber sie tun es!
329
00:35:18,910 --> 00:35:21,868
Du Idiot! - Ich kann nichts dafür! -
Du hast ihn runtergestoßen.
330
00:35:22,700 --> 00:35:24,300
Nein! Er ist ausgerutscht. -
Du lügst!
331
00:35:24,310 --> 00:35:26,908
Er hat ihn umgebracht, wir sperren ihn
im Flugzeug ein - Nein!
332
00:35:27,150 --> 00:35:30,280
Lasst mich los,
ich habe nichts getan!
333
00:36:23,110 --> 00:36:25,146
Aufmachen!
334
00:36:27,430 --> 00:36:29,739
Bitte lasst mich hier raus,
ich habe doch nichts getan!
335
00:36:29,990 --> 00:36:32,982
Ich will hier raus! Aufmachen!
336
00:36:33,350 --> 00:36:34,988
Macht sofort auf!
337
00:36:35,110 --> 00:36:37,544
Ihr habt kein Recht mich einzusperren.
338
00:36:37,990 --> 00:36:41,270
Aufmachen! Aufmachen!
339
00:36:41,230 --> 00:36:42,265
Was bedeutet dieser ganze Lärm?
340
00:36:43,950 --> 00:36:45,508
Etwas hat dir wirklich Angst
eingejagt, oder?
341
00:36:47,350 --> 00:36:51,548
Ist was passiert? -
Ja! du hattest einen Albtraum!
342
00:36:51,990 --> 00:36:53,628
Vergiss es!
343
00:36:53,830 --> 00:36:56,822
Du darfst dich nicht aufregen,
es ist alles wieder in Ordnung.
344
00:36:57,230 --> 00:36:59,824
Wir kommen nach Hause,
glaube mir, wir schaffen es.
345
00:36:59,990 --> 00:37:03,270
Ich will raus! Ich habe ihn
nicht runtergestoßen.
346
00:37:04,910 --> 00:37:07,788
Nimmt denn die Nacht kein Ende?
347
00:37:09,510 --> 00:37:12,786
Wasser! Gebt mir doch
einen Schluck Wasser.
348
00:37:13,390 --> 00:37:16,427
Mister Mano, sie sind nicht
der Einzige der Durst hat.
349
00:37:17,270 --> 00:37:19,340
Nehmen sie sich zusammen.
350
00:37:26,430 --> 00:37:27,783
Hörn sie auf!
351
00:37:27,910 --> 00:37:30,105
Der Whisky wird sie nur
noch mehr ausdörren.
352
00:37:35,510 --> 00:37:38,582
Was war das? -
Ich... Ich weiß nicht.
353
00:37:41,310 --> 00:37:42,789
Vielleicht der Psychiater.
354
00:37:42,870 --> 00:37:46,101
Er kann doch den Sturz nicht
überlebt haben, er ist tot!
355
00:37:54,510 --> 00:37:56,580
Mister Momotake!
356
00:37:56,710 --> 00:37:58,860
Sind sie da draußen?
357
00:38:36,310 --> 00:38:37,948
Sehen sie doch, er ist verletzt,
kommen sie doch,
358
00:38:38,300 --> 00:38:40,669
wir müssen ihm helfen.
Sehen sie die Wunde an der Stirn.
359
00:38:40,670 --> 00:38:42,865
Er wird sterben,
wenn wir ihm nicht helfen.
360
00:38:43,830 --> 00:38:46,139
Ich fürchte, das dem
nicht mehr zu helfen ist.
361
00:38:46,430 --> 00:38:48,625
Vielleicht sollten wir ihn wenigstens
ins Flugzeug reintragen.
362
00:38:48,870 --> 00:38:50,980
Wie bitte?
363
00:38:56,150 --> 00:39:00,382
Seine Wunde erinnert sie daran,
wie ihr Mann starb.
364
00:39:01,670 --> 00:39:03,786
Eine Napalmbombe hat
sein Gesicht zerfetzt.
365
00:39:24,110 --> 00:39:25,463
Sugisaka, bist du verrückt geworden?
366
00:39:25,590 --> 00:39:27,690
Bitte geh zur Seite!
367
00:39:27,670 --> 00:39:29,786
Wir wissen nicht, was er vor hat!
368
00:39:30,390 --> 00:39:32,824
Er kam zurück, um uns um Hilfe zu bitten.
369
00:39:33,470 --> 00:39:35,984
Und eine Waffe hat er auch nicht.
Er ist verletzt!
370
00:39:36,710 --> 00:39:38,587
Saga, bitte hilf mir.
371
00:40:05,590 --> 00:40:07,690
Er ist tot.
372
00:40:07,230 --> 00:40:09,346
Solch eine tiefe Wunde und
kein Tropfen Blut.
373
00:40:10,270 --> 00:40:11,783
Was mag der Grund sein?
374
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
Ich habe ein schlechtes Gefühl.
375
00:40:22,270 --> 00:40:24,625
Was ist mit ihm? -
Keine Ahnung!
376
00:40:25,510 --> 00:40:28,183
Es wird etwas geschehen,
was wir uns nicht vorstellen können.
377
00:40:29,700 --> 00:40:31,265
Etwas Schreckliches...
Dieses Licht!
378
00:40:31,790 --> 00:40:33,746
Das fliegende Objekt,
379
00:40:33,830 --> 00:40:35,946
diese blutleere Wunde.
380
00:40:36,590 --> 00:40:38,749
Das sind alles keine guten Vorzeichen.
381
00:40:38,750 --> 00:40:40,786
Er redet wie ein Wahrsager.
382
00:40:42,150 --> 00:40:44,109
Wasser! Wasser!
383
00:40:44,110 --> 00:40:45,384
Bitte nur einen Schluck!
384
00:40:45,910 --> 00:40:47,709
Ja, Durst ist etwas Schreckliches!
385
00:40:47,710 --> 00:40:48,779
Nicht wahr? -
Was?
386
00:40:48,870 --> 00:40:50,670
Ich hätte keinen Whisky
trinken sollen!
387
00:40:50,671 --> 00:40:52,388
To Kwai Su
388
00:40:52,510 --> 00:40:54,899
Wussten sie nicht, das man auf
Whisky noch mehr Durst kriegt.
389
00:40:55,910 --> 00:40:57,866
Jetzt müssen sie es eben aushalten.
390
00:40:58,430 --> 00:41:00,341
Du hast ihm absichtlich
Whisky angeboten.
391
00:41:00,590 --> 00:41:03,184
Du wolltest ihn leiden sehen,
du bist ein Sadist.
392
00:41:04,910 --> 00:41:08,107
Meinst du! -
Du Ekel!
393
00:41:09,390 --> 00:41:11,301
Aufhören!
394
00:41:11,430 --> 00:41:13,350
Wenn sie sich selbst fertig machen,
395
00:41:13,351 --> 00:41:15,625
wie wollen sie dann
von hier weg kommen?
396
00:41:18,710 --> 00:41:21,429
Wasser! ...Gebt mir doch
einen Schluck Wasser.
397
00:41:22,990 --> 00:41:24,742
To Kwai Su!
398
00:41:25,110 --> 00:41:26,748
Bitte geben sie mir zu trinken!
399
00:41:26,830 --> 00:41:29,298
Ich setze mich für sie ernsthaft
beim Wirtschaftsminister ein.
400
00:41:29,990 --> 00:41:32,550
So! Ernsthaft? Und vorher?
401
00:41:33,700 --> 00:41:35,504
Haben sie es da
nicht ernst gemeint?
402
00:41:38,830 --> 00:41:41,139
Sehen sie, das wollte ich wissen.
403
00:41:41,510 --> 00:41:43,148
Ich habe es mir doch gedacht.
404
00:41:45,670 --> 00:41:47,669
Ja! sie wollten mich aufs Kreuz legen.
405
00:41:47,670 --> 00:41:49,350
Und darum gab ich ihnen den Whisky.
406
00:41:49,351 --> 00:41:51,864
Sie Schuft! -
In den letzten zweieinhalb Jahren,
407
00:41:51,990 --> 00:41:54,680
haben sie fast eine Million Jen
von mir bekommen.
408
00:41:54,690 --> 00:41:55,981
To Kwai Su! Das ist doch hier
nicht der richtige Ort.
409
00:41:56,190 --> 00:41:57,828
Von mir aus kann
das jeder hier hören.
410
00:41:57,910 --> 00:42:00,868
Seit zweieinhalb Jahren warte ich
auf den großen auftrag.
411
00:42:01,190 --> 00:42:02,862
Wollen sie behaupten,
ich war untätig?
412
00:42:02,950 --> 00:42:04,990
Ich habe aus ihrem kleinen
Waffengeschäft das gemacht,
413
00:42:04,991 --> 00:42:07,424
was es heute ist, ein Industriebetrieb.
414
00:42:07,670 --> 00:42:09,669
Ihre Beziehungen zum Wirtschaftsministerium
415
00:42:09,670 --> 00:42:11,690
musste ich teuer bezahlen.
416
00:42:11,590 --> 00:42:12,749
To Kwai Su!
417
00:42:12,750 --> 00:42:15,184
Ohne meine Hilfe, wären sie heute
ein Nichts!
418
00:42:25,430 --> 00:42:27,549
To Kwai Su.
419
00:42:27,550 --> 00:42:29,506
Lassen sie mich trinken.
420
00:42:30,470 --> 00:42:32,267
Bitte, lassen sie mich trinken!
421
00:42:32,550 --> 00:42:34,302
Geben sie mir zu trinken!
422
00:42:35,110 --> 00:42:37,660
To Kwai Su... Geben sie es ihm.
423
00:42:37,510 --> 00:42:39,546
Wie kannst du nur so gemein sein,
lass ihn trinken.
424
00:42:40,700 --> 00:42:42,948
Ok. Sie wollen was zu trinken?
- Ja.
425
00:42:45,430 --> 00:42:46,988
Dann erzählen sie erst mal den Leuten hier,
426
00:42:46,989 --> 00:42:48,670
warum sie nach Osaka fliegen wollten.
427
00:42:48,671 --> 00:42:50,309
Aber... ich...
428
00:42:50,310 --> 00:42:53,290
Sie haben eine Menge Geld
durch mich verdient.
429
00:42:53,300 --> 00:42:54,986
Sie haben sich sogar
meine Frau genommen
430
00:42:55,190 --> 00:42:56,987
und mich zum Narren gehalten.
431
00:42:57,870 --> 00:43:00,623
So ist es doch und jetzt wollten
sie wieder verdienen.
432
00:43:04,150 --> 00:43:06,300
Bitte nicht, bitte nichts verschütten!
433
00:43:08,670 --> 00:43:10,467
Ok... Reden sie!
434
00:43:10,870 --> 00:43:12,701
Los! Laut und deutlich!
435
00:43:22,190 --> 00:43:24,146
Na gut, dann werde ich reden.
436
00:43:24,230 --> 00:43:26,108
Sie wollten mit mir nach Osaka fliegen,
437
00:43:26,109 --> 00:43:28,499
um von meiner Firma 300 Millionen Jen
zu kassieren.
438
00:43:29,950 --> 00:43:31,948
Als Gegenleistung wollten sie sich
dafür einsetzen,
439
00:43:31,949 --> 00:43:34,339
das das Wirtschaftsministerium
unsere Waffen kauft.
440
00:43:35,150 --> 00:43:36,981
Aber das war eine Lüge!
441
00:43:38,710 --> 00:43:40,860
Sie haben überhaupt nie daran gedacht,
ihr Wort zu halten.
442
00:43:50,510 --> 00:43:53,422
Mister Mano... der clevere Geschäftsmann,
443
00:43:53,670 --> 00:43:55,422
fleht um einen Schluck Wasser.
444
00:43:56,300 --> 00:43:58,305
To Kwai Su... eins sage ich ihnen,
445
00:43:58,630 --> 00:44:00,621
wenn wir hier raus kommen
sorge ich dafür,
446
00:44:00,910 --> 00:44:02,901
das sie sich nirgends mehr
sehen lassen können.
447
00:44:03,310 --> 00:44:05,266
Ich mache sie fertig!
448
00:44:16,150 --> 00:44:18,106
To Kwai Su, machen sie keinen Unsinn!
449
00:44:18,350 --> 00:44:19,863
Stehen bleiben!
450
00:44:25,710 --> 00:44:27,143
Raus!
451
00:44:28,990 --> 00:44:31,458
Spielen sie doch nicht verrückt! -
Ich schieße!
452
00:44:31,750 --> 00:44:33,308
Vorwärts!
453
00:44:33,670 --> 00:44:35,945
Raus! Alle raus!
454
00:44:37,700 --> 00:44:38,423
Also gut.
455
00:44:53,150 --> 00:44:55,220
Gehen sie raus, vorwärts!
456
00:44:58,870 --> 00:45:00,747
Vorwärts, raus!
457
00:45:01,870 --> 00:45:03,269
Was wollen sie von mir?
458
00:45:06,300 --> 00:45:07,941
Lassen sie mich in Ruhe!
459
00:45:09,990 --> 00:45:11,821
Gehen sie!
460
00:45:40,230 --> 00:45:41,822
Machen sie auf!
461
00:45:43,630 --> 00:45:45,382
Aufmachen!
462
00:46:07,310 --> 00:46:09,744
Sehen sie nicht hin. Bitte gehen sie
in die Kabine.
463
00:46:15,350 --> 00:46:17,227
Völlig blutleer.
464
00:46:18,150 --> 00:46:20,270
Er ist wie ausgesaugt.
- Was?
465
00:46:22,750 --> 00:46:24,183
Schrecklich.
466
00:46:24,710 --> 00:46:26,666
Das ist deine Strafe.
- Wieso?
467
00:46:27,510 --> 00:46:29,580
Um Erfolg zu haben, hat er sogar
mich verkauft.
468
00:46:30,390 --> 00:46:32,187
Ich werde ihm keine Träne nach weinen.
469
00:46:35,350 --> 00:46:37,864
Sie denken ich bin unmenschlich.
- Nein wirklich nicht.
470
00:46:38,350 --> 00:46:40,227
Es ist mir egal, was sie über
mich denken!
471
00:46:42,750 --> 00:46:45,310
Er hat mir 9 kostbare Jahre
meines Lebens gestohlen.
472
00:46:45,990 --> 00:46:47,787
Jetzt bin ich endlich frei.
473
00:46:48,270 --> 00:46:50,181
Ich bin niemandem mehr
Rechenschaft schuldig.
474
00:47:02,830 --> 00:47:04,661
Es ist so heiß.
475
00:47:05,870 --> 00:47:07,861
Wenn es nur endlich morgen wäre.
476
00:47:13,700 --> 00:47:15,260
Bitte setzen sie sich.
- Danke.
477
00:47:34,910 --> 00:47:38,380
Es war nicht so gemeint, was ich
vorhin gesagt habe.
478
00:47:38,990 --> 00:47:41,629
Das wollte ich nicht, auf diese
schreckliche Art.
479
00:48:07,830 --> 00:48:09,627
Mister Saka.
480
00:48:10,550 --> 00:48:12,142
Sie haben eine Vermutung.
481
00:48:12,750 --> 00:48:14,706
Bitte sagen sie es uns.
- Nein.
482
00:48:16,150 --> 00:48:17,709
Nein ich weiß nichts.
483
00:48:17,710 --> 00:48:20,190
Sie, sie verbergen etwas vor uns.
484
00:48:20,630 --> 00:48:22,666
Ich, ich bin es gewöhnt,
485
00:48:22,830 --> 00:48:25,390
nicht über Dinge zu sprechen,
die ich nicht beweisen kann.
486
00:48:25,990 --> 00:48:29,505
Eine gute Methode, außerdem möchte
ich sie nicht unnötig erschrecken.
487
00:48:30,700 --> 00:48:31,269
Hören sie...
488
00:48:31,270 --> 00:48:34,307
Ich will wissen, auf welche Weise
er getötet wurde.
489
00:48:35,300 --> 00:48:37,339
Es ist sehr wichtig für uns,
also sagen sie es.
490
00:50:05,990 --> 00:50:08,600
Noriko!
491
00:50:09,750 --> 00:50:12,184
Noriko!
492
00:50:15,300 --> 00:50:18,545
Wo sind sie? -
Noriko, wo bist du?
493
00:50:20,750 --> 00:50:22,308
Noriko!
494
00:50:24,670 --> 00:50:26,581
Haben sie was entdeckt?
- Nein.
495
00:50:26,830 --> 00:50:28,343
Vielleicht da vorne.
496
00:50:47,590 --> 00:50:49,149
Da ist sie!
497
00:50:49,150 --> 00:50:50,788
Noriko!
498
00:50:50,910 --> 00:50:52,707
Noriko!
499
00:50:59,350 --> 00:51:01,261
Noriko!
500
00:51:01,670 --> 00:51:03,422
Was ist passiert?
501
00:51:03,670 --> 00:51:05,820
Warte... wir holen dich!
502
00:51:17,270 --> 00:51:21,582
Ihr Menschen auf der Erde
könnt uns nicht verstehen,
503
00:51:21,670 --> 00:51:24,909
daher haben wir diesen Weg gewählt
504
00:51:24,910 --> 00:51:28,309
um euch unsere Gedanken mitzuteilen
505
00:51:28,310 --> 00:51:30,870
und mit euch zu sprechen.
506
00:51:31,710 --> 00:51:34,109
Wir sind Gokemidoro
507
00:51:34,110 --> 00:51:39,989
und kommen von einem 14 Millionen
Lichtjahre entfernten Planeten
508
00:51:39,990 --> 00:51:42,948
im Sternbild der Jungfrau.
509
00:51:43,590 --> 00:51:46,349
Auf unserer Reise durch das All,
510
00:51:46,350 --> 00:51:51,869
haben wir schon unzählige Planeten,
ähnlich wie eure Erde
511
00:51:51,870 --> 00:51:54,782
erobert und bevölkert.
512
00:51:55,790 --> 00:51:59,690
Bis auf einen geringen Teil der Menschheit,
513
00:51:59,700 --> 00:52:04,463
den wir als Nahrung benötigen,
würden wir alles vernichten.
514
00:52:17,110 --> 00:52:18,543
Noriko!
515
00:52:31,870 --> 00:52:33,508
Noriko!
516
00:52:53,990 --> 00:52:56,584
Lieber Gott hilf mir,
lass es nicht geschehen.
517
00:52:57,630 --> 00:53:00,640
Ich will nicht sterben, hilf mir!
518
00:53:01,270 --> 00:53:05,388
Sie ist einer Art Gehirnwäsche
unterzogen worden. - Ach Unsinn.
519
00:53:05,950 --> 00:53:08,749
Die Wesen aus dem All haben sie
als Mittler benutzt,
520
00:53:08,750 --> 00:53:10,989
um mit uns Kontakt zu bekommen.
521
00:53:10,990 --> 00:53:13,109
Jetzt reichts aber!
522
00:53:13,110 --> 00:53:15,660
Was für ein naives Gemüt.
523
00:53:15,390 --> 00:53:18,188
Sie haben es mit eigenen Augen gesehen
und dennoch glauben sie es nicht.
524
00:53:21,630 --> 00:53:23,143
Mister Saka...
525
00:53:23,430 --> 00:53:25,349
wir wollen die Wahrheit wissen.
526
00:53:25,350 --> 00:53:26,429
Bitte.
527
00:53:26,430 --> 00:53:29,945
Bitte erklären sie uns, was mit Noriko
wirklich geschehen ist.
528
00:53:30,190 --> 00:53:32,784
Gut, ich werde es zumindest
versuchen.
529
00:53:33,270 --> 00:53:34,862
Bitte drücken sie sich einfach aus.
530
00:53:35,950 --> 00:53:38,305
Die Weltraumbiologen sind sich
längst darüber einig,
531
00:53:38,390 --> 00:53:39,949
das das All bevölkert ist
532
00:53:39,950 --> 00:53:42,290
und zwar nicht nur
mit primitiven Lebewesen
533
00:53:42,300 --> 00:53:44,544
sondern auch mit intelligenten,
die uns sogar überlegen sind.
534
00:53:45,700 --> 00:53:47,149
Es gibt Milliarden von Planeten,
535
00:53:47,150 --> 00:53:49,309
die erdähnliche Verhältnisse aufweisen
536
00:53:49,310 --> 00:53:51,301
und auf denen höher
entwickeltes Leben herrscht.
537
00:53:52,300 --> 00:53:53,229
Es steht fest,
538
00:53:53,230 --> 00:53:55,585
das schon mehrmals versucht wurde,
die Erde an zugreifen.
539
00:53:56,300 --> 00:53:58,180
Es fragt sich nur warum und von wem.
540
00:53:59,670 --> 00:54:01,229
Das ist doch lächerlich.
541
00:54:01,230 --> 00:54:02,949
Dafür gibt es Beweise.
542
00:54:02,950 --> 00:54:05,110
Aber wir haben nicht die
technischen Möglichkeiten,
543
00:54:05,111 --> 00:54:07,260
mit außerirdischen Wesen
Kontakt aufzunehmen.
544
00:54:09,700 --> 00:54:12,349
Wir sind doch mehr daran interessiert
sinnlose Kriege zu führen
545
00:54:12,350 --> 00:54:14,306
und uns möglichst perfekt zu töten.
546
00:54:26,470 --> 00:54:28,938
Ich erinnere mich an den Bericht
eines Furturologen.
547
00:54:29,550 --> 00:54:32,144
Er behauptete Dinge, die höchst
merkwürdig erschienen.
548
00:54:32,710 --> 00:54:35,622
Demnach, werden die Opfer
aller Kriege wieder geboren.
549
00:54:36,270 --> 00:54:39,421
Auf einem Planeten, den er
die Anti-Erde nannte.
550
00:54:39,510 --> 00:54:42,104
Und von dem aus sie eines Tages
die Erde vernichten werden.
551
00:54:42,230 --> 00:54:44,380
Mir scheint, sie drehen auch durch.
552
00:54:44,590 --> 00:54:45,943
Keineswegs.
553
00:54:46,110 --> 00:54:47,941
Ich versuche nur Dinge zu erklären,
554
00:54:48,300 --> 00:54:49,668
die eigentlich nicht zu erklären sind.
555
00:54:49,830 --> 00:54:53,106
Ich glaube, das die Passagiere von
einem Vampir getötet wurden.
556
00:54:54,390 --> 00:54:56,267
Und der war mitten unter uns.
557
00:54:56,390 --> 00:54:58,858
Vampir! Sehr witzig.
558
00:54:58,950 --> 00:55:01,305
Ihr Wissenschaftler habt alle die
selbe schlechte Angewohnheit,
559
00:55:01,390 --> 00:55:04,348
nämlich einfache Menschen mit euren
absurden Theorien zu erschrecken.
560
00:55:04,910 --> 00:55:06,548
Warum...
561
00:55:06,750 --> 00:55:08,786
Warum glauben sie ihm nicht?
562
00:55:09,230 --> 00:55:11,790
Erst müsste ich einen mit eigenen
Augen gesehen haben.
563
00:55:12,350 --> 00:55:14,386
Genügt es nicht, was passiert ist?
564
00:55:15,670 --> 00:55:18,250
Ich würde selbst gerne mal
einen Vampir sehen.
565
00:55:18,750 --> 00:55:19,626
Was?
566
00:55:19,710 --> 00:55:21,701
Vom wissenschaftlichen Standpunkt aus,
567
00:55:22,390 --> 00:55:24,460
wäre das tatsächlich...
568
00:55:24,750 --> 00:55:27,218
die absolute Krönung meines Lebens.
569
00:55:28,700 --> 00:55:29,628
Ich muss diese Gelegenheit nutzen.
570
00:55:30,310 --> 00:55:32,269
Gehn sie doch raus!
571
00:55:32,270 --> 00:55:34,147
Vielleicht taucht er noch mal auf.
572
00:55:34,350 --> 00:55:35,429
Mister Mano.
573
00:55:35,430 --> 00:55:38,308
Oder sie suchen sich einen von uns
als Opfer aus.
574
00:55:38,870 --> 00:55:40,269
Sind sie verrückt?
575
00:55:40,270 --> 00:55:43,899
Im Namen der Wissenschaft wurden
zu allen Zeiten Menschen geopfert.
576
00:55:44,510 --> 00:55:46,466
Sie haben Recht Mister Mano.
577
00:55:47,710 --> 00:55:49,429
Ich muss es sehen.
578
00:55:49,430 --> 00:55:51,386
Sie wollen einen Menschen opfern?
579
00:55:52,670 --> 00:55:54,581
Sind sie denn beide wahnsinnig
geworden?
580
00:55:54,710 --> 00:55:56,507
Es ist wie in der Medizin.
581
00:55:56,590 --> 00:55:58,785
Jedes neue Serum, das entwickelt wird,
582
00:55:58,870 --> 00:56:01,200
muss eines Tages auch
ausprobiert werden.
583
00:56:01,990 --> 00:56:03,946
Mister Saka.
584
00:56:13,310 --> 00:56:15,268
Am besten wir nehmen die Amerikanerin,
585
00:56:15,269 --> 00:56:17,710
dann kommt sie schneller zu ihrem
verstorbenen Mann.
586
00:56:17,711 --> 00:56:19,780
Warum, warum gehen sie nicht selber!
587
00:56:20,270 --> 00:56:23,342
Sie ist eine Ausländerin,
niemand wird nach ihr fragen.
588
00:56:23,910 --> 00:56:25,707
Sie Teufel!
589
00:56:28,230 --> 00:56:30,790
Nein! Nein! Nein!
590
00:56:31,700 --> 00:56:32,829
Hören sie auf!
591
00:56:32,830 --> 00:56:34,582
Wie können sie so etwas sagen?
592
00:56:34,710 --> 00:56:37,990
Na gut, dann nehmen wir eben sie.
593
00:56:39,590 --> 00:56:41,262
Wasser!
594
00:56:41,390 --> 00:56:43,620
Bitte, gebt mir was zu trinken!
595
00:56:44,910 --> 00:56:46,787
Wasser!
596
00:56:53,710 --> 00:56:55,429
Den werden wir nehmen!
597
00:56:55,430 --> 00:56:57,819
Schluss jetzt!
- Lassen sie mich!
598
00:57:01,830 --> 00:57:03,786
Misses Nil.
599
00:57:06,350 --> 00:57:09,422
Ich will nicht sterben!
Ich will nicht sterben!
600
00:57:09,510 --> 00:57:11,466
Nicht schießen!
Geh weg.
601
00:57:12,700 --> 00:57:14,265
Ins Cockpit! Schnell!
602
00:57:16,350 --> 00:57:18,545
Gehn sie rein, tun sie was er sagt!
603
00:57:21,510 --> 00:57:24,422
Gehn sie rein... Na los!
604
00:57:37,110 --> 00:57:39,101
Wir müssen dich verbinden.
605
00:57:40,830 --> 00:57:43,788
Was ist los? He lasst mich!
606
00:57:44,870 --> 00:57:46,781
Was ist denn?
607
00:57:49,150 --> 00:57:51,106
Warum wirfst du mich raus?
608
00:57:59,710 --> 00:58:01,666
Sie sind wahnsinnig.
609
00:58:01,910 --> 00:58:04,600
Das geht über mein
Vorstellungsvermögen.
610
00:58:04,670 --> 00:58:07,468
Sie hat, sie hat die Nerven verloren.
611
00:58:08,150 --> 00:58:09,947
Ja natürlich.
612
00:58:10,300 --> 00:58:13,670
Ich fürchte, wir verlieren noch alle
den Verstand.
613
00:58:13,630 --> 00:58:15,860
Lasst mich rein!
614
00:58:19,710 --> 00:58:20,779
Lasst mich rein!
615
00:58:45,350 --> 00:58:46,465
Die Bombe!
616
00:58:48,830 --> 00:58:52,429
So, er hatte die Bombe also doch!
- Ja.
617
00:58:52,430 --> 00:58:55,786
Macht auf oder ich spreng
euch alle in die Luft!
618
00:59:01,470 --> 00:59:04,189
Nein! ...Geh weg!
619
00:59:04,950 --> 00:59:06,941
Geh weg!
620
00:59:09,630 --> 00:59:11,541
Nein!
621
00:59:12,230 --> 00:59:14,266
Vorsicht!
622
00:59:41,230 --> 00:59:43,460
Meine Beine, meine Beine!
623
00:59:46,300 --> 00:59:48,589
Wir können keinen Augenblick
länger hier bleiben. Kommt.
624
00:59:48,590 --> 00:59:51,229
Und was wird aus ihm? - Am besten ist,
wir lassen ihn hier.
625
00:59:52,590 --> 00:59:54,581
Was?
- Wir gehen, kommen sie!
626
00:59:56,910 --> 00:59:58,189
Nein.
627
00:59:58,190 --> 01:00:01,466
Nein, nein. Nur keine Angst,
ich werde bei ihnen bleiben.
628
01:00:02,190 --> 01:00:03,509
Danke.
629
01:00:03,510 --> 01:00:06,909
Gehen sie, wir kommen später nach,
wenn es ihm besser geht,
630
01:00:06,910 --> 01:00:08,269
Das ist doch idiotisch!
631
01:00:08,270 --> 01:00:10,500
Ich gehe mit ihnen Mister Mano,
ich will nicht hier bleiben!
632
01:00:13,910 --> 01:00:15,468
Mister Mano!
633
01:00:23,750 --> 01:00:25,388
Schnell! Los!
634
01:00:35,990 --> 01:00:38,823
Warten sie! Helfen sie mir!
635
01:01:24,230 --> 01:01:25,424
Nein!
636
01:01:26,590 --> 01:01:28,546
Nein! Nein!
637
01:01:43,310 --> 01:01:44,299
Nein!
638
01:01:48,270 --> 01:01:50,420
Nein! Nein!
639
01:01:56,710 --> 01:01:57,699
Nein!
640
01:02:24,350 --> 01:02:26,545
Ich glaube wir können dann...
641
01:02:26,830 --> 01:02:27,829
Ja...
642
01:02:27,830 --> 01:02:30,219
Ich werde eine Last für sie sein.
643
01:02:30,990 --> 01:02:32,867
Aber im Grunde geschieht
es mir ja Recht.
644
01:02:34,150 --> 01:02:36,539
Es tut mir leid, das ich mich so
benommen habe.
645
01:02:37,830 --> 01:02:39,661
Das ist die Strafe dafür.
646
01:02:41,700 --> 01:02:43,538
Gehn sie jetzt. Kümmern sie sich
nicht um mich.
647
01:02:43,830 --> 01:02:45,388
Was reden sie denn da?
648
01:02:45,590 --> 01:02:48,104
Glauben sie, das wir sie hilflos
hier liegen lassen?
649
01:02:48,750 --> 01:02:50,103
Wissen sie...
650
01:02:50,510 --> 01:02:53,707
Ich habe eigentlich noch nie sehr viel
von den Menschen gehalten.
651
01:02:54,470 --> 01:02:56,426
Aber sie beide...
652
01:02:57,300 --> 01:02:59,385
sie könnten mich fast
unsicher werden lassen.
653
01:02:59,790 --> 01:03:02,463
Ich finde ohne ein bisschen Vertrauen,
654
01:03:03,270 --> 01:03:05,386
ist dieses Leben nicht zu ertragen.
655
01:03:05,790 --> 01:03:07,542
Ja, das ist wahr.
656
01:03:07,670 --> 01:03:09,467
Aber wem kann man schon vertrauen.
657
01:03:11,510 --> 01:03:12,989
Hilfe!
658
01:03:15,950 --> 01:03:17,781
Hilfe!
659
01:03:21,430 --> 01:03:24,502
Hilfe!
660
01:03:26,950 --> 01:03:28,906
Schnell!
661
01:03:32,430 --> 01:03:34,785
Los rein!
662
01:03:36,710 --> 01:03:38,268
Mano!
663
01:03:41,750 --> 01:03:43,263
Was tun sie da?
664
01:03:43,670 --> 01:03:45,547
Lassen sie uns rein!
665
01:03:47,710 --> 01:03:49,621
Aufmachen!
666
01:03:55,190 --> 01:03:56,669
Mano!
667
01:04:00,710 --> 01:04:02,621
Mano, lassen sie uns rein!
668
01:04:19,670 --> 01:04:21,740
Was sind sie für eine Bestie!
669
01:04:29,670 --> 01:04:31,865
Kasumi! Lauf weg!
670
01:05:01,700 --> 01:05:02,742
Kasumi!
671
01:05:03,790 --> 01:05:05,621
Hilf mir!
672
01:07:16,230 --> 01:07:19,630
Er ist tot... Endlich bin ich gerettet.
673
01:07:20,630 --> 01:07:22,985
Jetzt bin ich wenigstens rechtzeitig
zur Wahl zurück.
674
01:07:23,700 --> 01:07:24,469
Gehn wir!
675
01:07:26,310 --> 01:07:28,460
Hey... sagen sie doch was.
676
01:07:31,190 --> 01:07:33,101
Was ist denn mit ihnen?
677
01:07:37,910 --> 01:07:39,628
Warum sehen sie mich so an?
678
01:07:43,910 --> 01:07:47,186
Sie werden doch niemandem erzählen,
was hier vorgefallen ist?!
679
01:07:47,870 --> 01:07:50,828
Sie würden mir... - Nun ist doch
kein Wunder wenn man die Nerven verliert.
680
01:07:52,190 --> 01:07:52,827
Bedenken Sie doch.
681
01:07:53,270 --> 01:07:55,108
Es war eine außergewöhnliche Situation.
682
01:07:55,109 --> 01:07:57,419
Es war nur natürlich,
dass wir so reagiert haben!
683
01:07:57,510 --> 01:07:58,909
Wir sind nicht anders als die anderen!
684
01:08:04,700 --> 01:08:06,903
Das ist ja lächerlich, wenn sie annehmen,
das sie mir schaden könnten.
685
01:08:09,700 --> 01:08:11,106
Das würde ihnen ja doch
kein Mensch glauben.
686
01:08:12,990 --> 01:08:14,590
Hey!
687
01:08:14,230 --> 01:08:16,610
Haben sie die Sprache verloren?
688
01:08:17,300 --> 01:08:18,827
An was denken sie eigentlich?
689
01:08:19,990 --> 01:08:21,582
Reden sie endlich!
690
01:08:53,110 --> 01:08:54,749
Mister Mano!
691
01:08:54,750 --> 01:08:57,105
Was soll den das, verschwinden sie.
692
01:09:43,270 --> 01:09:45,340
Laufen sie weg!
693
01:09:47,300 --> 01:09:48,941
Mano!
694
01:09:49,470 --> 01:09:53,827
Schnell raus! - Ich will nicht sterben,
ich will nicht sterben
695
01:10:35,990 --> 01:10:38,379
Er verfolgt uns!
- Los komm!
696
01:11:02,350 --> 01:11:04,545
Vorsicht!
697
01:11:05,790 --> 01:11:09,660
Su Gi Danka! Su Gi Danka!
698
01:11:09,750 --> 01:11:13,425
Los lauf weiter!
- Hinter dir!
699
01:11:40,230 --> 01:11:42,221
Wir sind gerettet!
700
01:11:46,990 --> 01:11:48,628
Komm wir gehen!
701
01:14:24,350 --> 01:14:26,349
Wir müssen weiter!
702
01:14:26,350 --> 01:14:28,429
Nein ich kann nicht mehr!
703
01:14:28,430 --> 01:14:32,250
Du musst durchhalten,
wir werden es bestimmt schaffen.
704
01:14:33,430 --> 01:14:35,220
Ja!
705
01:15:06,270 --> 01:15:08,625
Sie sind tot!
706
01:15:16,350 --> 01:15:18,910
Ist doch nicht möglich!
707
01:15:35,390 --> 01:15:36,948
Hey! Sie!
708
01:16:12,670 --> 01:16:13,864
Hört.
709
01:16:14,630 --> 01:16:19,909
Wir sind die Gokemidori von
einem fernen Planeten.
710
01:16:20,790 --> 01:16:21,859
Hütet euch vor uns.
711
01:16:22,390 --> 01:16:26,190
Wir werden euren gesamten
Planeten zerstören.
712
01:16:26,990 --> 01:16:28,469
Ihr seid am Ende.
713
01:16:28,790 --> 01:16:33,306
Ihr erlebt den letzten Augenblick
eures Lebens.
714
01:16:34,630 --> 01:16:39,226
Ihr seid verdammt.
Niemand von euch wird überleben.
715
01:16:40,190 --> 01:16:44,741
Es ist zu spät, um euer Leben
noch einmal zu ändern.
716
01:17:57,300 --> 01:17:58,429
Warum musste das geschehen?
717
01:17:59,510 --> 01:18:00,863
Vorbei...
718
01:18:03,150 --> 01:18:04,822
Die Menschheit ist vernichtet.
719
01:18:05,670 --> 01:18:07,706
Es ist zu spät für Reue.
720
01:20:10,390 --> 01:20:15,390
ENDE
49831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
