All language subtitles for God.Friended.Me.S01E05.PROPER.720p.HDTV.x264-CRAVERS[eztv].eng

Previously on "God Friended Me"...

A few days ago, someone
calling themselves God

on Facebook started sending me

random friend suggestions, like Cara.

You wanna figure out
who's screwing with you,

I'm a journalist, I know
how to find people.

Maybe we'll do some good in the process.

That wouldn't be so bad.

My father's a reverend.

We got the whole Luke/Vader
dynamic going on.

- You wanna talk about baseball?
- I wanna talk about anything.

The only one side of
conversation that we're having

is this one, and you would know that

if you listened to my podcast.

My sister Ali, she really wants
us to be a family again.

What is it gonna take

to bring the two of you back together?

I'm just not good at relationships.

Now that you find someone
you actually like,

you're scared you're gonna screw it up.

I put my two weeks in.

I'm finally getting out of this place.

I know what's best for your show.

It's not what's best for me right now.

I'm ready to have a real conversation.

Are you?

[AJR'S "SOBER UP" PLAYING]

♪ Hello, hello ♪

♪ I'm not where I'm supposed to be ♪

♪ I hope that you're missing me ♪

♪ 'Cause it makes me feel young ♪

♪ Won't you help me sober up ♪

♪ All the big kids, they got drunk ♪

"Sell out"?

"Hypocrite"?

♪ ♪

I lost half my listeners?

What the... ?

♪ How's it go again ♪

Bro, you got some seriously
pissed off atheists

on your hands. Like, what happened in

your last podcast? You
interview the pope

- or something?
- No, no.

I... I talked about how I wanted
to start a real conversation,

and this was their reaction.

"Hope you burn in hell."

That's a mixed message for an atheist.

Dude, I gave up the job of
a lifetime at Frequency

to do my own thing,

build my podcast into something real.

Now, how am I ever gonna do that

when I can't even hang on to
the listeners I already have?

Uh, Miles, I'm gonna need
you to head down to HR

at some point and fill
out all new paperwork.

What're you talking about?

You gave your two weeks'
notice, remember?

Technically, you need to be re-hired.

Oh, and, uh, set aside a Saturday

for new employee orientation.

Welcome back to iDentitySeal.

I really hate Phil.

I'm gonna be working here for
the rest of my life, aren't I?

[CELL PHONE BUZZES]

- Oh, you gotta be kidding me.
- What?

- God likes tacos?
- You love tacos.

God account knows
everything about you, man.

Can you be serious for one second?

This is the first time
the account has sent us

- a like of something
- What do you think it means?

I don't know, but we're
gonna go down there

- and figure it out.
- Oh, oh, we are?

Yes, everything was great
until the God account

came crashing down on me.

Now I need to get my life back together.

And the only way to do that is
to figure out who's behind this

and put an end to it. Come on, let's go.

Okay.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

- Good morning, Ali.
- You're out of almond milk.

Don't you mean, "We're
out of almond milk"?

Oh, I... I cleared out
half the closet for you

while you were at work last night.

If that isn't love I don't
know what the hell is.

Is this crazy?

Moving in together or
coffee without almond milk?

I told Miles, but I didn't tell my dad,

and he still thinks I'm
living in the graduate dorm.

We've been dating for almost two years.

How surprised do you
think he's gonna be?

Surprised isn't the emotion
I'm worried about.

Then what are you worried about?

After I came out,

it took him some time to
make his peace with it.

I know Arthur supports who you are,

but do you know in the entire
time we've been dating

I've only met him a
total of three times?

- So?
- So,

maybe him supporting who you are

and engaging with who you are
are two different things.

[ROUSING MUSIC]

You have dinner with him
and Miles tonight, right?

Mm-hmm, yeah.

Tell him you moved in
with your girlfriend,

because you're in loving
and committed relationship

and see how he feels about it.

Okay. I will.

But not tonight.

It just posted.

What did?

Your last article is trending

at the top of the
"Catapult" leaderboard.

Top viewed story two weeks in a row.

What's your secret?

- Cara, Parker.
- Natalie.

I wanted to let you know there
might be a senior position

- opening in features.
- Really?

We're a few months from
making any decision,

but I've been thinking
you might be a good fit.

She remembered my name.

It's progress.

Granted, I've been working
here almost a year, but still.

A senior position in features

and she thinks I'd be a good fit?

You'd crush it in features.

You know what? We're going out.

Tomorrow night, karaoke.

- _
- [CELL PHONE DINGS]

Uh, yeah, yeah, that sounds good.

I have to go.

Is this that guy who thinks
he's friends with God?

No, he doesn't actually think that.

He's an atheist. I'm just helping him

- get to whoever's behind it.
- At a taco truck?

I go where the stories take me.

Karaoke, right? Tomorrow night?

Yes. And why don't you invite
your professional interest

to join us so I can vet him,

make sure you're not
falling for a Looney Tune.

I'm not falling for anyone.

♪ ♪

[CELL PHONE BUZZES]

Guys, I texted Jaya to ask
her if she wanted to come

meet us down here for
some heavenly tacos.

Her response is literally "LOL."

Mm. [CHUCKLES]

I'm beginning to feel like
she's not taking me seriously,

like I'm in the friend
zone or something.

I'm gonna need to make a bold move,

make my intentions clear.

- You could tell her.
- Oh.

When you guys are done talking about

Rakesh's love life, I could
really use your help.

I'm starting to sense this is about

more than just a taco truck.

He lost half his podcast listeners

and now he's blaming the God account

- for getting in his head.
- I'm sorry.

- Yeah.
- Is there anything we can do?

Let's just find this guy
and tell him I'm out.

I need my life back.

No more God account screwing stuff up.

Okay, well, even if they are here,

how are we gonna flush 'em out?
They could be anyone.

We could poke 'em.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

- What?
- Like, on Facebook.

We could... we could...
we could poke 'em,

and see if they react on their phone,

- and if they do...
- Then we know who they are.

Bro, this is a great idea.

- _
- ♪ ♪

[OVERLAPPING CHATTER]

♪ ♪

Whoa. Hey, that kid just took my wallet.

♪ ♪

- Dude, that was crazy, man.
- Did you catch him?

Just when I thought this day
couldn't get any worse.

Yo, log into your iDentitySeal account,

- cancel your card, okay?
- Thanks, yes, yes.

What?

The God account liked the taco truck.

I come down here, poke the account,

basically announcing that I'm here,

and seconds later this
kid steals my wallet?

Wait, so you think the pickpocketing kid

- works for the God account?
- I think any person

who's able to hack into my life

up to this point could pretty
much do whatever they want.

[CELL PHONE BUZZES]

- _
- Perfect timing.

Ray Nicolette?

Forget him. We gotta find this kid.

Hey, uh, Miles, you
might wanna see this.

I don't care about another
friend suggestion, okay?

We find the kid, we find out
who's behind the God account.

Look what Ray Nicolette
does for a living.

He's a private investigator?

Who better to track someone down?

- That's a good idea.
- Just so we're clear,

you wanna hire one of our
friend's suggestions

- to track down the God account.
- I absolutely do.

And when we find him,

we put an end to this once and for all.

[OMINOUS MUSIC]

♪ ♪

Okay, so...

How did you hear about me?

Uh, we found your name on the internet.

Uh, your website hasn't
been updated for a while.

You used to work for the NYPD?

Twenty years. Pension allows me

to work when I want,

not work when I don't want,

so, why don't you just tell
me what this is all about

- and we'll go from there?
- Well, I was at this taco truck

and some kid stole my wallet,

and we need you to help us find him.

You wanna hire a private investigator

- to help find your wallet?
- It was a gift.

[FOREBODING PLAYFUL MUSIC]

Sentimental value.

♪ ♪

Why don't you take a swing at it?

Okay, look, we can give you a
good description of the guy.

And he probably works the area,

might even be in the system.

So all you would have to do as an ex-cop

is pick up your phone, call
up some of your cop buddies,

and see if our guy rings any bells.

Well, you put it that way,
sounds like an easy gig.

Tsk. [EXHALES DEEPLY]

You're sure you don't wanna tell me

what's really going on here?

Might make it a little easier.

Like I said, we just need
you to help us find the kid

- that stole the wallet.
- Sentimental.

- Yep.
- Wallet.

[BREATHES HEAVILY]

All right. I'll play along.

For now,

uh, I'm gonna need a little retainer

in lieu of the truth.

[FOREBODING MUSIC]

Hi, I am so, so sorry that
I'm late, but I'm here.

- Did you order for me?
- Yeah.

Hanger steak, medium
rare, 20 minutes ago.

[WHISPERS] I'm sorry.

[PIANO MUSIC]

- So how's everything.
- It's good.

- Yeah?
- Yeah.

♪ ♪

Oh, thank God.

Thank you.

♪ ♪

[CLEARS THROAT]

♪ ♪

Lord, we thank you for your grace

and for gathering us here tonight.

- _
- ♪ ♪

Is my giving thanks interrupting

whatever it is that you're doing?

- No.
- Oh.

I take it we're done with grace.

- Okay, amen, let's eat.
- Just so you know,

people from all walks
of life, all faiths,

give thanks for what they have.

Right. And your point being?

You don't have to go out
of your way to be rude.

My salmon looks amazing.

Dad, how's your pasta?
Miles, your steak good?

It's very good, sweetie. Thank you.

- Yeah, it looks great.
- Yeah? Good.

It's very good.

♪ ♪

Mm.

[EXHALES DEEPLY]

♪ ♪

So, our choices are arguing

or deafening silence.

Is that it? There's nothing

- we can talk about?
- Could talk about baseball.

Or we can talk about the movies.

"Star Wars," it's a... it's a classic.

Luke Skywalker battling his
evil father Darth Vader.

[MIMICS DARTH VADER'S HEAVY BREATHING]

Wait, did you listen to my podcast?

- I did.
- Oh.

Okay, so what did you think?

♪ ♪

[CLEARS THROAT]

I think that

propagating what you
believe is one thing,

mocking other faiths...

Hmm. S...

what... what... what're
you talking about?

Oh, come on, pretending that
you've been friended by God.

I mean, do your followers
think that's funny?

My followers, well...

A lot of my followers have jumped ship,

so I guess your prayers
have been answered.

My podcast is failing.

My prayers? I mean, what
do you think, that I...

I'm moving in with Dee.

♪ ♪

And when I say "moving," I mean "moved."

Past tense.

You're living together?

Yeah, it just... it
just sort of happened.

♪ ♪

You knew about this too?

Moving in with someone does
not just sort of happen.

Why didn't you tell me about it?

I'm telling you now, Dad.

♪ ♪

Mm-hmm.

All right.

♪ ♪

Whatever makes you happy.

- Really?
- Really?

Mm-hmm.

I'm sorry that I didn't
talk to you about this,

but can we talk about it?

There's nothing to talk about.

Like I said, whatever makes you happy.

Here.

To new beginnings.

[OMINOUS MUSIC]

♪ ♪

Here you go.

- Ooh, how much do we owe you?
- No, it's my treat.

Since you don't have a wallet.

Not a single cinnamon
raisin in the bunch.

How purist. I like your style.

Back at ya. Speaking of style,

have you figured out your
grand romantic gesture

- to win Jaya over?
- No, not yet.

Wait, let me... let...
can I ask you something?

So, what is the most romantic gesture

a guy's ever done for you?

It's kind of personal. [CHUCKLES]

Uh, fine, hypothetical.

What would sweep Cara
Bloom off her feet?

I'm kind of desperate here.

Yeah, come on, help the guy out.

[EXHALES]

Okay, um...

All I know is that it wouldn't
be some over-the-top message

on a jumbotron type of thing.

Just gotta come from the heart.

Be honest and vulnerable and

let her know you're the one.

♪ ♪

So how much would this
jumbotron idea cost again?

[CHUCKLES]

Okay. Please tell me that
you've heard from Ray

so we can talk about
literally anything else.

- No, not yet.
- Well, I did do some digging.

On Ray? Why?

Well, he's still our friend suggestion.

Like, he doesn't have much
of a digital footprint,

no friends or family,
except for his wife,

but she died last year.

His Facebook hasn't been updated since.

Well, I was thinking,
we could go analog.

Follow him around today,
see where he goes.

Could uncover how we're
supposed to help him.

I appreciate what you're trying to do,

but I just want him to help
us find the God account.

- Why can't we do both?
- She's got you there, bro.

Come on. We've never tailed anyone.

We could get baseball hats, sunglasses,

go full spy. It'll be fun.

♪ ♪

[CHUCKLES] Fine.

♪ ♪

[FOREBODING MUSIC]

♪ ♪

Thank you.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

♪ ♪

[PENSIVE MUSIC]

♪ ♪

[BLOWS]

♪ ♪

This place must be important for him.

Yeah, what do you think it means?

Boy, you two are really bad at this.

Uh, heh... hey, Ray.

Okay, new rules.

You want me to help you?

It's time you told me the truth
of what's really going on here.

[TENSE MUSIC]

Okay, you're telling
me you were friended

by God on Facebook?

No, I'm telling you someone

calling themselves God friended me.

And you think the kid
that lifted your wallet

is somehow involved with him?

Look, I don't think random coincidences

are a way to explain what's
been happening to me.

Now, if he's connected
and we can find him,

maybe he can lead us to
whoever's behind this.

- I've heard crazier.
- You have?

I was a cop for 20 years.
You know how many people

told me they could talk to God?

The social media thing's
new. I'll give you that.

All right, a... assuming I
accept all this at face value,

I mean, it seems pretty benign.

Why not delete it or just ignore it?

Because, A, they won't
stop, and B, I wanna know

who's behind it before I do.
Now can you help us?

- Please.
- Can I?

Come on, guys, I've been
around long enough to know

when a piece of the story is missing.

There's a reason you came to
me specifically, isn't there?

_

I always hated that picture.

And hey, let me save us
all some time, okay?

I don't need any help.

Yeah, well, no one ever really does.

Not at first.

Well, I made some calls and

got a match on your pickpocket,

so I guess we might as well
play this record to the end.

Isaac Delgado, 15, he was
picked up in the area

for some petty things.
Okay, he's a minor,

which means his records are sealed,

but he lives with his mother.

I should be able to get
her address downtown.

- _
- [CELL PHONE BUZZES]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

You think I can meet you there?

- I have to handle something.
- Yeah, sure.

Nancy Drew and I will get the
address and text it to you.

Nancy Drew, really?

[SIGHS]

Being a private investigator
must be exciting.

You know the difference a
P.I. and a peeping tom?

Fifty bucks a day plus expenses.

[CHUCKLES] So why do it?

Eh, after I retired from the force,

I got my license just so
I'd have something to do,

but, uh, [CLEARS THROAT]

Abby worked. We were never lucky enough

to have kids, and all of a sudden

I got nothing but time on my hands.

- Can I ask you something?
- Mm-hmm.

That, uh... that flower
you left at the bridge,

that was for her?

Yeah. Yeah.

She passed away a year ago.

You know, uh...

It's weird how a single year

can feel like forever and just yesterday

all at the same time.

[SOLEMN PIANO MUSIC]

♪ ♪

Anyway, that was our spot.

I go there sometimes

and just talk to her.

Don't worry, I'm not crazy,
she doesn't talk back.

What was she like?

Abby was, uh, she was a social worker.

I mean, quintessential too.
I never seen anybody

more dedicated to helping people.

Enough of me, what about you?

What do you mean?

All right, well, you told me
Miles got the friend request

that helped reunite
you with your mother,

so, why are you still helping him?

- I mean, why stick around?
- Well, I'm a journalist.

I'd be crazy to walk away
from a story like this.

I see.

So you're hanging out with
this guy because of the story.

[INTROSPECTIVE MUSIC]

♪ ♪

Miles. Wow.

Um,

what're you doing here?

Um, I wanted to talk to you about Ali.

Ah.

About what happened at dinner.

Look, I know you were hurt
because Ali moved in with Dee

- without telling you.
- She is an adult.

- She makes her own decisions.
- Oh, come on, Dad.

I thought you guys had
a close relationship,

that you talked about things,
especially important things.

Well, so did I, but apparently

my relationship with my
daughter is no better

than my relationship with m... my son.

[STIRRING MUSIC]

♪ ♪

Then change it.

Ali wants to talk to you about this.

No, look, if she wanted to
talk to me, she would have.

Maybe she doesn't know how.
Maybe she doesn't know how

to navigate this part
of her life with you.

Maybe neither one of you do.

♪ ♪

But the good thing is, is
that it's never too late.

Mm, well,

I'd like to believe that, but...

♪ ♪

All right, well, I should get going.

Of course. Oh, did Ali ask you

to come down here to talk to me?

No.

I figured after all the time
she's come to you on my behalf,

I owed her one.

Hmm.

♪ ♪

Hmm.

- _
- [CELL PHONE DINGS, BUZZES]

Hey, you remember me? If not,

check my driver's license.

Let's go get your mom. We can all have

a nice little chat here, huh?

I don't think that'll be necessary.

I don't got your wallet, man.

I tossed it after I took the cash.

- And by "cash" I mean, $4?
- All right, forget the wallet.

You tell me who told you to take it.

Hey, I'm a retired cop, kid.

And you just admitted to theft.

That plus being a Jets fan,
that's all I need to call

my cop buddies down here

to haul your ass downtown,

cause a whole lot of unnecessary grief

for your mother.

- Or you can give us a name.
- I never got a name, okay?

They just told me to snatch your wallet

- and take it to some building.
- Who? Who... who...

What did they look like
and why did they tell you

- to take it?
- I just took the money.

- Didn't ask any questions.
- Building, building,

what building? Come on,
we need an address.

32 West 17th Street.

Took it to the third floor.

That's all I know, I swear.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪ ♪

Cool, so what's the plan here?

We knock on the door. I
tell whoever's behind this

to stop all of it.

Yeah, he's never been big on plans.

So I gather.

You've gotta be kidding me.

Sorry, kid. We been played.

He lied to us.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

I'm almost impressed.

Kid's good under pressure.
I'll give him that.

All right, well, we're gonna
go back and talk to him.

- Call up your cop buddies.
- That's a waste of time.

- Why?
- I saw the look in his eyes

when I threatened to
call the cops before.

He was scared.

So he told us what we wanted to hear.

That's all he's got.

Well, I still need to figure
out who's behind this.

That seems like a "you" problem.

No, they sent us your name too.

Aren't you the least bit curious?

Look, I have no idea why
anybody sent you my name,

but if all this account wants
you to do is help people,

[GRUNTS] what's it
matter who's behind it?

Help or don't help.

It ain't a tough choice, kid.

Hey, wha... what about our retainer?

Sorry, no refunds.

♪ ♪

[DOOR KNOCKS]

Hello, Dee, um, I hope it's
okay that I dropped by, uh...

You're welcome any time.

Thanks.

- I'll go get Ali.
- Okay.

Oh, uh, a housewarming gift.

Um, pasta strainer.

Top of the line. I don't know.

Thank you.

I thought that we talked about stuff,

that we had that kind of relationship.

I know, Dad, me too.

And we do talk about stuff.

Just not this.

Well, I wanted to, but...

What?

I don't know, I just... I
felt like we we've always

had this unspoken thing between us,

where you would ask how
things were going.

I'd tell you fine,

but I'd leave out the details,

and I didn't talk about
this part of my life.

And Dad, you never asked.

It's not what I want.

It's just that after your mother died,

I knew that there would be things

that I wouldn't be prepared for,

things that

she was gonna take care of.

I just didn't know there
would be so many,

and that I would be bad at all of them.

[STIRRING MUSIC]

Part of me knows

I don't have much to offer

this part of your life.

Dad.

Look,

I don't need you to offer me anything.

I just need you to be here for it.

And let me tell you about it.

I would like that very much.

[CHUCKLES]

Mm.

But wait, if you don't mind me asking,

what prompted this amazing

Arthur Finer self-reflection?

Your brother. He came to see me.

- He did?
- Mm-hmm.

Turns out that, um, we
agree on one thing.

♪ ♪

You.

Mm.

["MAKE ME FEEL" PLAYING]

[CHEERING]

Next up to the mic, Jaya.

♪ You got me right here
in your jean pocket ♪

♪ ♪

♪ Laying your body on a shag carpet ♪

♪ ♪

♪ You know I love it so
please don't stop it ♪

You're still thinking about
what happened today with Isaac?

Isaac, Ray, the podcast,
listeners leaving me.

Isaac steals my wallet, and
then we get a friend suggestion

for a private detective?

And you think there's a
connection between them?

Maybe. Did Ray say
anything to you today?

Uh, he mainly just
talked about his wife.

You know, she's been gone almost a year

and he still goes to the Bow
Bridge just to talk to her.

Maybe we're supposed to
help him get over his loss?

- Maybe we are, but how?
- [CELL PHONE BUZZES]

It's an alert from my
iDentitySeal account.

Looks like Isaac tried to
make a couple of purchases

before I cancelled my card.

♪ That's just the way you make me feel ♪

[CHEERS AND APPLAUSE]

- Oh, my God, that was so much fun.
- Yeah.

Have you picked your song out yet?

I'm not really a singer,
so... [CHUCKLES]

Oh, okay.

- It's no big deal.
- [CELL PHONE DINGS]

[DANCE MUSIC]

[LAUGHS]

- What's so funny?
- Oh, nothing.

It's just some of my friends.

Actually, would you
mind if I invited them?

Here?

- Now?
- They love karaoke.

I'm gonna go look at
the song list again.

♪ ♪

You good?

Man, we're supposed to be on a date

and now she's calling her friends here

and I don't know what to do.

I meant, did you need anything else?

I'll do one more of these.

A lot of household things.
Grocery store, drug store,

no high end electronics or clothing.

- It's weird.
- Wait, wait, wait.

- Stop right there.
- "JPay, NY City, and DOC."

- What's that?
- Yeah, JPay, it's a...

it's a service used to wire
money to people in prison.

It doesn't say on the charge
who he sent the money to.

How can we find that out?

Well, luckily we still have

an ex-police officer on retainer.

Sorry I'm late. No excuses.

Parker, this is Miles. Miles, Parker.

- Pleasure to meet you.
- Likewise.

Uh, sorry, I have to make a call.

[HISSES] Yeah.

The God account my ass. He's hot.

[CHUCKLES]

Hey, hey, Ray.

Yeah, it's Miles. Hey,
can... can you please

do me one more favor?

About to sit down to my
famous homemade lasagna

and a nice glass of Chianti.
What? You're killing me.

Come on, Ray, it's important.

Okay, one of the charges that

Isaac made to my credit card

was a money transfer to JPay,

but the prisoner's name wasn't on it.

Well, there should be a
seven-digit NYSID number

attached to the charge.

If I text you the number,
can you give me the name?

[SIGHS] Yeah, I guess
I could call a buddy

in the DOC.

I'm gonna charge you, though,
if my lasagna goes cold.

Look, whatever you're
thinking, you're wrong.

I can't hang out with someone
just because they're cute?

So you admit he's cute.

Why am I friends with you?

Because you need someone who
doesn't overthink everything.

That's your pitch? I
should listen to you

because you don't think about things?

You should listen to me
because you like him.

You haven't talked this
much about someone

since cute banker guy.

Miles and I, we're just friends.

We like hanging out. And,

yeah, hanging out has led
to some great stories.

- I see.
- What?

You're worried that if
you go for it with Miles

and it ends badly, there
goes all those stories.

[SIGHS]

Ray said he's gonna call me back.

Who's Ray?

A story you two are working on?

Hey, where's Rakesh?

He's not back from the bar yet?

Oh, my goodness. Rakesh
is about to sing.

Oh, he changed his mind.

♪ ♪

- What's the big deal?
- No, no, no, you don't get it.

Rakesh does not do karaoke.

So why is he doing it now?

Isn't it obvious?

Next up to the mic, Rakesh.

- [MILD MICROPHONE FEEDBACK]
- Uh, hey, hi, guys.

- [SHARP MICROPHONE FEEDBACK]
- Ooh.

Uh, sorry, um,

you're probably gonna miss
that high-pitched squeal

- in about ten seconds.
- [SQUEALS]

["MORE THAN WORDS CAN SAY" PLAYING]

♪ ♪

♪ Here I am ♪

♪ Six o'clock in the morning ♪

♪ ♪

♪ Still thinking about you ♪

Oh, God.

♪ It's still hard ♪

♪ At six o'clock in the morning ♪

♪ ♪

♪ To sleep without you ♪

♪ ♪

♪ And I know that it might ♪

♪ Seem too late for love ♪

♪ ♪

♪ I need you now ♪

♪ More than words can say ♪

♪ I need you now ♪

♪ ♪

♪ And I've gotta find a way ♪

♪ I need you now ♪

♪ ♪

♪ Before I lose my mind ♪

♪ I need you now ♪

♪ ♪

♪ Hey, oh, oh, oh ♪

♪ Hey, eh, eh, ey ♪

♪ Too late for love ♪

♪ ♪

♪ Can't believe I'm doing this ♪

♪ ♪

Jaya.

♪ ♪

I need you now.

[CHEERS AND APPLAUSE]

Whoo!

[CELL PHONE BUZZING]

[DANCE MUSIC]

It's Ray.

Hello?

So what're you gonna do?

Come on. I was picking up on way more

than a friendship vibe between you two.

I'm just saying, if it was
me, I'd take the risk.

Ray just called and
said he knows who Isaac

was sending money to in prison.

- It's his mom.
- But that doesn't make sense.

He's supposed to be living with his mom.

Exactly, so who's he living with?

I think we need to go down there.

- Okay, yeah. Uh, I'm so sorry.
- I get it. Go.

Okay.

[SIREN WAILING]

[OMINOUS MUSIC]

[RADIO CHATTER]

♪ ♪

Excuse me, officer. Could
you please tell us

what's going on? We're friends of Isaac.

Got a call from ACS. Kid's
been living on his own.

♪ ♪

Ho... how's that possible?

His mother went to
prison a few months ago,

but nobody knew she was gone

until he tried to wire her

some money with a stolen credit card.

So where are you taking him?

He'll be processed at the station

and turned over to Social Services.

♪ ♪

Thank you for seeing us.
We were hoping you could

tell us what's going
on with Isaac Delgado.

We're still trying to figure
out where the screwup was,

but when his mother was arrested,

that information never made it to us.

Right, so what's gonna happen to him?

He has no other family.

I'm afraid our hands are tied.

He'll be processed into
the system tomorrow,

which is a shame. I've
been going over his files.

He's a good kid. Smart.

Mom's been in and out
of jail his whole life,

but he had a social worker

who'd been keeping him
on the straight narrow.

They had a bond. One
of those relationships

we all hope for.

She died last year.

I don't think Isaac got over it.

Wait, his social worker died last year?

[FOREBODING MUSIC]

Can you tell us her name?

Abby Nicolette.

Abby Nicolette, Ray's wife.

That's the connection.

[GRUNTS, EXHALES]

The lady we spoke to said

they had a pretty close relationship.

That's why he's been
acting out this past year.

Abby was the only person who
ever really cared about him.

He never got over losing her.

I know that feeling.

So she never mentioned him?

No, not... not by name.

Uh, she talked a lot about a
kid that was really special,

like a survivor.

She was determined to keep
him out of the system

and make sure he had a stable life.

- He have any other family?
- No.

And with his mother in prison,

the system is exactly where he's headed.

He needs someone, Ray.

[OMINOUS MUSIC]

What, you mean me?

I'm not equipped to take in some kid.

- Come on. What...
- I think there's a reason

we were sent your name.

And you cannot deny the
connection between you.

Abby was the social worker.

She was the one who
connected with people.

I'm a... I'm a ex-cop.

I got a freezer full of TV dinners.

Look, I understand this kid
ain't got anybody, but I am not

your answer. I'm sorry.

Cara said that you still
talk to your wife.

[SOLEMN MUSIC]

♪ ♪

What do you think she
would tell you to do?

♪ ♪

Well, I met Isaac.

[CHUCKLES]

What're you doing to me, Abby?

[SIGHS]

Is this your answer?

♪ ♪

Tell me what to do.

Oh, this is about your wallet.

I've got bigger problems.

We spoke to Social Services,

see if we can help you out.

Are you sure you don't have

any extended family somewhere?

An aunt, an uncle, someone
that we can track down?

No, there ain't.

It's just me and my mom,

when she was around.

Why do you two care about
this so much anyway?

Because they're annoying people,

but they do grow on you.

[EXHALES DEEPLY]

We haven't been properly introduced.

You came all the way down
here to tell me your name?

[CHUCKLES] Yeah, as a matter of fact,

that's exactly what I did.

I'm Ray Nicolette.

I believe you knew my wife Abby.

[STIRRING PIANO MUSIC]

♪ ♪

She ever mention me?

Maybe. So what?

♪ ♪

Yo, why are you here, man?

I mean, you ain't nothing to me.

Hey, maybe not.

But I think Abby wanted
you and I to meet.

So I'm gonna talk and
you're gonna listen.

Okay?

♪ ♪

[EXHALES DEEPLY]

I have an empty room in my place.

It's not much, nothing
fancy, but I'm guessing

it beats the hell out of
wherever Social Services

is planning on sending you.

But there's something very important

you need to understand if
we are to move forward.

What's that?

I've been a Giants fan since
before you were born.

So yeah, that Jets hat,
gonna be an issue.

[ACOUSTIC GUITAR MUSIC]

♪ ♪

Hey, we have to head out.

I just wanna say it's really
nice what you're doing here.

Uh-huh, guess we'll see, huh?

Can I ask you a question?

What made you change your mind?

I know you don't believe
in this sort of thing,

but two days ago I'm over on Bow Bridge

and feeling sorry for myself,
I start talking to Abby

about how alone I am, how
lost I am without her

because she was my purpose in life.

Without her, I don't know
what the hell I'm doing,

so I asked her, send me a sign.

[CHUCKLES] And the next day

you two showed up.

Hey, call me if you two need anything.

I do not want you having
TV dinners every night.

[CHUCKLES] Okay.

- [LAUGHS]
- Okay. Not a hugger.

♪ ♪

- See ya.
- Bye.

You two make a good team.

[CHUCKLES]

It's more rare than you think.

♪ So much pride and so much fire ♪

[EXHALES DEEPLY]

♪ So much emotion in a passing feeling ♪

♪ So many things ♪

Uh.

Thank you for doing this.

♪ ♪

Seriously, kid, you gotta do
something about this hat.

♪ 'Cause we need to ♪

♪ Change ♪

[CELL PHONE BUZZES]

- _
- ♪ Change ♪

- _
- ♪ We can change ♪

♪ ♪

Cara, I just finished
reading your new piece

about the P.I. and the pickpocket.

Nice job.

Thank you.

Whatever you're doing, keep it up.

That promotion's in sight.

♪ ♪

[DOOR KNOCKS]

Hope it's not too late.

No, no, please, come on in.

Hey, is everything okay?

Yeah, as a matter of fact. Um...

I took your advice.
Spoke with your sister.

- Thank you.
- Yeah, no problem.

She also told me that I
occasionally put out a vibe

that certain subjects
in my children's lives

are off limits.

[CHUCKLES] Yes, I'm very familiar.

Mm.

There is something

I've never shared with your sister.

Um, anyone, actually.

Something that happened
after Ali came out.

What?

People who were with
me from the beginning,

people who were friends,
people whose children

I had baptized, whose
parents I'd laid to rest,

decided they could no
longer attend my church,

that they could no longer
worship under the leadership

of a man who had the audacity
to accept his daughter

for who she is and love her for it.

You're telling me those
people left because of Ali?

Yeah, they did. I mean,

you know, it happened
over several months,

so Ali never realized the timing,

but in the end,

I lost almost a quarter
of my congregation

[SNAPS FINGERS] just like that.

Gone.

I mean, I gotta tell ya,

it scared the living hell out of me.

I mean, I have dedicated my
life to building that church,

so to lose so many people
in so short a time?

Mm-mm.

So what did you do?

[OLIVER RIOT'S "IVORY BLACK" PLAYING]

- Nothing.
- Mm [STAMMERS]...

Sundays are standing room only.
You had to do something

- to get those people back.
- I wish I had.

I mean, one of my great regrets

is that I was unable to reach them

to change their minds.

So what happened?

New people started to show up.

People who wanted to hear
from a reverend and a father

who had the belief that faith
is something that unites us

rather than divides us.

And the people that left,

I don't know, maybe they did me a favor,

made way for the people
I was supposed to reach

who were ready for a new message.

So why are you telling me this?

Mm-mm-mm. It's a good story.

♪ Suffering sweet like
sickness scarred to a laugh ♪

♪ She's my witness starting to crack ♪

♪ Ivory black ♪

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org