Original subtitles

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

Este hombre est� muerto.

�Walt, Walt! �Qu� ha pasado?

Dile a Paul Madvig que me saque de �sta.

- Perd�n, se�or. - �S�?

- �Est� el Sr. Madvig abajo? - Mejor le preguntas a Ed Beaumont.

Gracias, se�or.

�Sr. Beaumont?

S�lo un minuto, Midnight.

Vamos, vamos, chicos, �esos pares!

�Impares!

Seis veces seguidas y sigo sin ganar a este maldito ventilador.

Debo estar gafado.

- �Qu� pasa, Midnight? - Un caballero desea ver al Sr. Madvig.

Ok, hablar� con �l.

�Sesenta de los grandes en diez minutos!

�Apuesta otros veinte!

�Pares!

Cuatro.

P�gale a George.

Hola, Sloss.

Escucha, necesito ver a Paul ahora mismo.

Est� arriba.

Quiero que recojas unos carteles...

...y los pegues en el distrito del r�o. La gente de all� no nos vota.

- Ok, Paul. - Y ll�vate unos cigarros.

- Gracias. - Venga, coge m�s.

Gracias.

- Y no pierdas tiempo. - Por supuesto.

�Hola? �Qu�?

No, no quiero hablar con ning�n periodista.

Hola, Ed.

Si llama alguien m�s, diles que he salido.

�Qu� tal, Sloss?

�Cu�l es el problema?

- Es su cu�ado. - �Walt Ivans?

S�, choc� contra el coche de otro tipo y lo mat�.

- Borracho otra vez, �no? - Bueno, su coche perdi� el control.

Oh, seguro que fue as�.

Le dije a Walt que no bebiera, pero sigui� haci�ndolo. Ok.

Ahora no hay nada que hacer.

- �Vas a poder llamar a alguien? - �Llamar? �A qui�n? �Para qu�?

- Bueno, pens�... - �Pensaste! �Paul Madvig, Paul Madvig!

Es todo en lo que pens�is.

Pues se acab�.

- Pero Paul... - Lo siento, no puedo hacer nada.

Las elecciones est�n cerca.

Ok, Paul, si piensas as�...

�Son todos unos descerebrados!

Pero nos consiguen votos.

El club de mujeres tambi�n me consigue votos.

No sol�as preocuparte por ello.

Eh, Ed, dime que estoy guapo.

Noche grande en casa del senador, �eh?

�C�mo lo has adivinado? Arr�glame esto.

Por supuesto.

�Realmente vas a apoyar al senador Paul y a esos reformistas?

S�, �por qu�?

D�melo t�.

Porque �l nos necesita. Y nosotros le necesitamos a �l.

Va a arrasar en las elecciones. - �Podr�a hacerlo sin ti?

Imposible.

Mira, Ed,

...�te gustan estos calcetines?

Bueno, podr�as pintar de negro ese arbolito de navidad.

- Pero as� no se ver�a. - Esa es la idea.

�No eres un poco tiquismiquis?

Puede. El senador tambi�n lo es.

S�, eso supongo.

�Sabes, Ed? Hemos recorrido un largo camino desde nuestros comienzos.

Quiz�s demasiado largo.

�Entre!

El director ha dejado este borrador para usted.

Quiere que le d� su opini�n ma�ana. - Oh, gracias.

Escucha, Clarkie. Baja y consigue un par de calcetines negros talla 12, y r�pido.

- Eh, Ed. Un momento. - �Qu�?

- Coge una. - �Qu�?

Una carta.

No dejes que la vea.

As de tr�boles.

- Trae esos calcetines. - �Qu� extra�o!

Talla 12.

No puedo entenderlo.

En el libro pone que si colocas la carta en medio de la baraja,

...siempre escogen esa.

- �Qu� te parece? - No me gustar�a aunque estuviera bien.

Oh, est�s lleno de prejuicios.

�Piensas que el senador cooperar� contigo despu�s de las elecciones?

No, yo lo manejar� sutilmente.

Pr�cticamente me ha dado las llaves de su casa.

�S�?

Una llave de cristal. Ten cuidado de que no se te rompa en la mano.

No te preocupes.

Dime, �cu�nto de pillado te tiene su hija?

Ed,

...voy a casarme con la Srta. Henry.

�Lo tienes por escrito?

Nadie sabe nada de esto todav�a,

...excepto t� y yo.

No se lo dir� a nadie,

...pero ser� mejor que zanjes eso antes de las elecciones.

Espera un momento. La Srta. Henry es una dama,

...una gran se�ora.

Seguro, un poco por encima de tu nivel,

...o eso es lo que piensa.

A veces no s� lo que tienes dentro de tu cabeza.

�Tienes un alfiler?

En serio, �qu� tal me queda?

Perfecto.

Probablemente el senador te permita saludar a su mayordomo.

Talla 12

Espera.

Mira, me meto el cigarrillo encendido en el bolsillo.

Y despu�s le doy la vuelta al bolsillo para que veas que est� vac�o.

�Qu� te parece? - Fant�stico.

T� lo has dicho.

Ponme con Bernie.

Hola, Bernie. Soy Ed.

�Est� lloviendo en el hip�dromo?

Ok. Tercera carrera de ma�ana.

Gold Decision. 300 a una nariz.

De acuerdo.

Lo siento, se�or. El Sr. Madvig va a salir esta noche.

No me importa d�nde vaya. Dile que Shad O'Rory quiere verle.

- S�, Sr. O'Rory, pero... - �C�llate!

Hola, Beaumont.

- �Qu� tal, Shad? - Muy bien, Paul.

�Qu� tal, t�? - Muy bien.

�Y bien? - Quiero saber en qu� punto estoy.

- �Con qui�n? - Contigo.

He o�do que has ordenado cerrar mis garitos.

�Qu� te parece eso, Ed?

Me he ganado una posici�n y voy a conservarla.

He dicho que iba a limpiar esta ciudad y eso te incluye a ti tambi�n.

�Eso incluye el asesinato, Paul?

Si haces que sea necesario...

Soy demasiado poderoso para tener miedo de ti.

Quiz�s seas demasiado grande para rendirte, pero lo har�s.

Vas a rendirte. - No, no lo har�.

El Tr�bol de Cuatro Hojas reabrir� esta noche.

Si me molestas, yo te molestar�.

Ponme con Reilly.

�Reilly? S�...

Bien. �Qu� tal tus padres?

Eso est� bien.

He o�do que Shad va a reabrir el Tr�bol de Cuatro Hojas esta noche.

Ci�rralo lo m�s fuerte que puedas.

Eso es. Gracias. Adi�s.

Ahora ya sabes en qu� punto est�s.

Lo s�. Gracias.

�Y bien?

Mal, Paul.

�Vas a estar de acuerdo con algo de lo que haga?

Este sombrero no est� mal.

- �Crees que deber�a rendirme? - No.

Pero deber�as haberle dado otras opciones.

Ahora tiene que enfrentarse a nosotros a s�lo tres semanas de las elecciones.

He dirigido esta ciudad durante diez a�os,

...y voy a seguir haci�ndolo.

�Est� bien? - Perfecto.

La idea es no resultar muy...

- Extravagante. - Eso es.

Te he entendido.

Sus guantes, se�or.

- Gracias, lacayo. - De nada, se�or.

�Le ha gustado?

No lo s�. No la he escuchado.

Eso no es muy halagador.

Es m�s, dir�a que es un tanto bochornoso para m�.

Quiere decir que yo soy bochornoso.

- Es muy directo. - Y eso le molesta.

Mi padre dice que esa es una de sus mejores cualidades.

�Verdad, padre? - �Qu�?

Le dec�a al Sr. Madvig lo mucho que le aprecias.

Oh, Paul ya lo sabe.

Ah, hola, Taylor. Sr. Madvig, �conoce a mi hermano?

S�, muy bien.

�Puedo hablar contigo un momento?

S�, por supuesto. Nos disculpa, �verdad?

Claro.

�Tenemos que invitarle aqu�?

S�, hasta despu�s de las elecciones.

�Es eso todo lo que quieres preguntarme?

Estoy sin blanca de nuevo.

Tengo ochenta d�lares, �ser� suficiente?

- �D�nde los tienes? - Arriba, en mi mesita.

Gracias, Jane.

�Taylor!

Taylor, �est�s pidiendo de nuevo dinero a tu hermana?

No.

- �Te quedas a cenar? - No.

- �D�nde vas a ir? - Fuera.

Bueno, �c�mo es que est� aqu� tan solo?

Bueno, no era mi intenci�n.

El punto es seis y cuatro.

Tercer turno, el punto es cuatro.

La hija de Paul Madvig est� fuera y le est� buscando.

La ver� enseguida.

Tres. Cuatro es el punto.

Ah� est� el cuatro.

Paso.

Hola, peque�a. - �D�nde est� mi padre?

En casa del senador.

�Es algo importante? - No.

�Puedo hacer algo por ti?

Necesito trescientos d�lares ya mismo.

Es muy temprano para los regalos de Navidad.

Te los devolver� la pr�xima semana.

Gracias, Ed. - Est� bien, Opal.

Midnight, tr�eme el abrigo y el sombrero.

S�, se�or.

Gracias.

�Taxi!

Adelante.

�Lo tienes?

Gracias, nena.

Intent� llamarte ayer.

�Hola?

Con O'Rory, por favor.

Hola, Shad. Escucha, tengo trescientos d�lares.

�Qu� pasa con el resto?

Escucha, dame un par de d�as m�s, �vale?

�S�!

Muy bien, Shad. Muy bien.

Hola, cari�o.

�Ed!

�Qu� quieres?

- Vamos. - Eh, espera un momento.

Vamos, ponte esto.

�Qui�n se cree que es?

Soy un buen amigo de Paul Madvig.

Vamos, peque�a.

Yo no voy. Detenle, Taylor.

Usted no puede decirle lo que puede o no hacer.

- La llave de tu coche. - Gracias.

Buenas noches. - Voy a entrar.

Si piensas que puedes impedirme que le vea, est�s loco.

Crees que controlas esta ciudad junto a mi padre,

...pero a m� no me controlas.

�Est�s enamorada realmente de Taylor Henry?

�Qu� es todo este alboroto?

�Qu� es lo que pasa con Taylor Henry?

�Est�s vi�ndole de nuevo? - No, su nombre sali� por casualidad.

No necesito que me cubras.

S�, le he visto. - �Despu�s de lo que te dije?

�D�nde fue? - En ning�n sitio, olv�dalo.

�D�nde viste a Taylor Henry?

En su apartamento.

�Qu�?

Vamos, cu�ntaselo todo, eres su empleado.

Quiero saberlo por ti.

Piensa lo que quieras, lo har�s de todos modos.

T�matelo con calma, Paul.

No te preocupes.

- �A d�nde vas? - De vuelta a casa del senador.

Voy a acabar con todo esto.

- Hola, Ed. - Hola.

Uno seco.

- �C�mo te ha ido en las carreras? - Bien.

- Buenas noches, Ed. - Bien.

Pens� que te hab�as ido a casa.

�Viste al senador?

S�.

- �Ya est� todo arreglado? - En cierto modo.

- �Estaba Taylor all�? - Lleg� m�s tarde.

�Por qu�?

Est� tirado junto a una alcantarilla. Est� muerto.

�Es eso cierto?

�No entiendes lo que te digo? Alguien le mat�.

�Y qu� quieres? �Que me ponga hist�rico por ello?

�Llamo a la polic�a?

�No lo saben?

No hab�a nadie all� cuando le encontr�.

Quer�a verte antes de hacer nada.

�Te parece bien que llame?

�Por qu� no?

Eres un gran idiota, Ed.

Uno de los dos, seguro que lo es.

EL HIJO DEL SENADOR HENRY ASESINADO.

Espera un momento.

S� c�mo podemos utilizar esto.

Muy bien, Shad.

Esta historia va a conmocionar la ciudad.

UN TESTIGO RELACIONA A MADVIG CON EL ASESINATO.

No puedo creerlo.

Yo tampoco. No de Paul Madvig.

�Qu� piensas de esto?

Paul Madvig es amigo de todo el mundo.

�l no matar�a ni a una mosca.

- S�lo es pol�tica. - Claro. La ciudad sin �l no funcionar�a.

UN TESTIGO RELACIONA A MADVIG CON EL ASESINATO.

EL POL�TICO FUE VISTO DISCUTIR CON EL HIJO DEL SENADOR EN LA ESCENA DEL CRIMEN.

�Est� Shad detr�s de todo esto?

- �T� qu� crees? - No veo la conexi�n.

El editor del peri�dico es u�a y carne de Shad.

- �Qui�n le pasa la informaci�n? - No lo s�.

Pero alguien est� hablando de m�s.

�Dos de corazones?

Correcto.

Es muy extra�o.

De acuerdo, dile que pase.

Muy bien, se�or.

No, es mejor que te quedes, Janet.

- �C�mo est�, senador? - Sr. O'Rory, mi hija.

- Hola, Srta. Henry. - Hola.

�Quiere sentarse?

Es m�s bien un tema personal,

...si no le importa a la Srta. Henry...

Me gustar�a que se quedara.

Como quiera.

Lamento mucho lo de Taylor, era buen amigo m�o. Un buen chico.

Gracias.

Senador,

...habr� podido comprobar que esto no es muy bueno...

...a nivel pol�tico para usted.

�En serio? �Por qu�?

Se le relaciona con Paul Madvig.

Debe saber que toda la ciudad habla de Paul Madvig y su hijo.

Paul Madvig es amigo m�o.

Un amigo de la familia.

S� que ha cerrado sus casas de juego.

El editor del Observer es amigo suyo.

La conexi�n es bien obvia.

El Observer tiene pruebas.

Y no va a dejar el asunto hasta que la ley caiga sobre Paul Madvig.

Eso es imposible.

�Por qu� no es usted pr�ctico, senador?

Si sigue con Madvig,

...no tendr� ni una sola oportunidad.

�Por qu� no le deja de una vez?

El Observer le apoyar� y tendr� toda mi influencia.

Gracias Sr. O'Rory, pero no puedo hacerlo.

Y se equivoca con Paul.

Ya veo.

Bien...

Si cambia de opini�n, senador...

No lo har�.

Esto es rid�culo.

Tiene raz�n. Todo lo que ha dicho es cierto.

No has hecho nada respecto a Taylor. �Por qu�?

Porqu� s�lo te interesa una cosa, ser elegido en las elecciones.

Y eso no suceder� si sigues al lado de Paul Madvig.

�l mat� a Taylor. Sabes que lo hizo.

El Sr. Madvig no est� en casa.

No, soy su madre.

S�, se lo dir�.

- Hola, Ed. - Hola, �ngel.

Eres una mala persona olvid�ndote as� de esta ancianita.

Peor que ese perro que Paul sol�a tener.

Soy medio perro.

- Oh, mam�, �est� Opal en casa? - S�. Est� arriba.

No ha bajado en todo el d�a. Pobrecilla.

- �Qu� es lo que le pasa? - No lo s�. Supongo que nervios.

Y no me extra�a.

Ed...

Paul no mat� a ese joven, �verdad?

- No, mam�. - Sab�a que no lo hizo.

Paul ha sido siempre un buen chico.

Su madre no est� mal.

Mira, mam�, el circo llegar� a la ciudad el viernes.

- �Es una invitaci�n? - No. Es una cita.

De acuerdo.

Entre.

- Hola, peque�a. - Hola, Ed.

Lo entiendo, ni�a. Es duro.

�Qui�n crees que pudo haberlo hecho?

No lo s�.

Ed, �sabes que pas� esa noche despu�s de que pap� se fuera?

No. No me fui con �l.

�Por qu� hablaste con pap� antes de llamar a la polic�a?

Peque�a, �ha estado alguien haci�ndote preguntas?

No he visto a nadie.

�Lo hizo pap�?

Peque�a...

Porque si �l lo hubiera hecho, contar�a todo lo que s�.

�De verdad amabas tanto a Taylor?

Lo siento.

Creo que fue una pregunta tonta por mi parte.

Adelante.

Opal, la Srta. Henry, Janet Henry est� al tel�fono y quiere hablar contigo.

- �Conmigo? - Es mejor que no te levantes.

Dile que no est�. - De acuerdo.

Si vuelve a llamar, no hables con ella, �comprendes?

Mantente alejada de ella.

CARGO DE ASESINATO AMENAZA A MADVIG

EDWARD F. FARR Fiscal del Distrito.

S�, lo s�, pero considere mi situaci�n.

Por supuesto que s� que Paul no lo mat�.

Pero si tengo que presentarme ante el Gran Jurado, entonces lo har�.

Y el Observer seguir� haciendo da�o.

�Qu� otra cosa puedo hacer?

De acuerdo, Farr. Gracias de todos modos.

- Hola, Tim. - Hola, Ed.

Hola, Ed. Tengo estos contratos de obras preparados.

Eso est� bien.

Los calcetines de seda no pegan mucho con el Tweed.

- Me gusta el tacto de la seda. - Entonces no uses Tweed.

�Le�ste este art�culo acusatorio?

- Oh, es s�lo basura. - �S�?

Yo no me r�o.

No podr�as encontrar a doce tipos en esta ciudad que acusaran a Paul Madvig,

...y menos de asesinato.

Adem�s, �qu� pruebas tienen?

- T� no sabes lo que tiene Shad. - No tiene nada.

- �Cu�ndo es la cita con el Gran Jurado? - El lunes dentro de dos semanas.

De acuerdo, nos preocuparemos el martes, dentro de dos semanas.

Y no me digas que estoy equivocado.

�Por qu� no permites a Shad que vuelva a abrir?

Est� difundiendo toda esa basura. - No.

Tendr� que aguantarse. Y se aguantar�.

- S� listo, Paul. D�jale tranquilo. - No, no.

Esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dos.

Y yo voy a quedarme.

Tendr� que aguantarse. Y se aguantar�.

Muy bien.

T� eres el jefe.

- Hola, Ed. - Hola.

Eh, Ed, �hablaste con Paul sobre todo este asunto?

No. Habla t� mismo con �l. Quiz�s a ti te escuche.

- Hola, Clarkie. - Hola, jefe.

Dime, �qu� le pasa a Ed? - �Por qu�?

Parece triste.

Bueno, ya conoces a Ed.

Se le pasar� en un par de horas.

Clarkie, �enviaste las orqu�deas a la Srta. Henry?

S�, �sabes que el chico s�lo ten�a dieciocho orqu�deas?

No me digas que le enviaste dieciocho orqu�deas.

No te preocupes, hice que le enviara algunas rosas tambi�n.

�Por qu� no ha tirado todo esto?

Podemos cortarlo para los cr�os.

Oh, gracias, Sr. Beaumont.

- Toma, para sujetarte los pantalones. - Oh, genial. Gracias.

Muy bien, hijo, �puedo hacer algo m�s por ti?

S�, puedes regalarme una bicicleta.

�No prefieres una motocicleta?

�De qu� clase?

Dame esos tirantes.

�Qu� tal, chaval?

�C�mo te va? - Muy bien.

El Sr. Beaumont va a comprarme una motocicleta.

- �Frances! - Oh, pero si va a hacerlo...

- �Vas a alg�n sitio? - �Por qu� no?

- �A Nueva York? - A alg�n lugar.

- �Te vas para siempre? - Me voy definitivamente.

Tengo que recoger mi reloj, �quieres acompa�arme?

S�.

Buen momento para marcharte.

�Qu� te ha hecho estar as�? - Me cans� de los paletos de esta ciudad.

Supongo que te refieres a m�.

Es dif�cil llevarse bien contigo.

Nunca dije que no lo fuera.

�Qu� tal una copa? �Te apetece?

�Aqu�? Es uno de los garitos de Shad.

Eso es.

Hola, Ed. Hola, Paul.

- Cerveza. - Whisky seco.

S�, se�or.

No me ves como a un pol�tico de �xito, �verdad, Ed?

- Cont�state t� mismo. - Yo creo que lo he hecho bien.

No soy Napole�n, pero he mejorado desde que empec�.

S� que lo has hecho.

�Qu� quieres que haga?

�Escribir una nota de disculpa a Shad? �Decirle que todo est� olvidado?

No es mala idea.

Todo lo que s� es que cuando tienes a alguien contra las cuerdas,

...vas y acabas con �l.

�Por qu� defiendes a Shad?

No lo hago. Pero todo el mundo es m�s listo que t�. Eso es todo.

�Qui�n es m�s listo que yo?

Venga, si empiezas algo, debes terminarlo.

�Te debo algo?

He cumplido siempre con mi trabajo, �no? Ahora me voy. Eso es todo.

Espera un momento. No puedes hacerme esto a m�.

�Por qu� no?

Hola, Duke.

�Hizo eso?

Trae a Beaumont aqu� mismo antes de que se tranquilice.

Dile lo que sea y date prisa.

De acuerdo, Shad.

- Hola, Nico. - Hola, Duke.

Me alegro que hayas venido, Beaumont.

Y agradezco que hayas intentado hacer entrar en raz�n a Paul.

Cre�a que estaba equivocado.

Sabr� que est� equivocado antes de que acabe de hablar con �l.

Quiero que me digas una cosa.

�Paul y t� vais a distanciaros para siempre?

- Me has pedido que venga, �no? - S�.

- Y he venido, �no? - De acuerdo. Si�ntate.

Gracias.

- �Tienes alg�n plan? - Tengo un billete para Nueva York.

Todav�a hay oportunidades para ti aqu�.

�C�mo?

Debes saber muchas cosas acerca de Paul Madvig.

�Cu�l es tu proposici�n?

�Por qu� se cargo Paul al joven Henry?

Es un bonito perro. �Cu�ntos a�os tiene?

Siete.

No has contestado a mi pregunta.

No me has hecho ninguna proposici�n.

Te pondr� al cargo de la mejor casa de juego de la ciudad.

Y podr�s dirigirla como quieras, contando con mi protecci�n.

�D�nde vas a conseguir protecci�n?

No tienes muchas ganas de trabajar conmigo, �verdad, Beaumont?

No era mi idea.

Espera un momento.

Te dar� diez de los grandes ahora mismo.

Diez m�s la noche de las elecciones si ganamos a Paul,

...y sigue en pie mi oferta de la casa de juego.

�Qu� tengo que hacer?

Quiero toda la informaci�n.

Quiero que le cuentes todo al redactor del Observer.

Todo en lo que est� metido Paul.

Sus negocios del pasado invierno,

...el asesinato de Taylor Henry.

Toda la basura que haya en torno a la manera en la que Paul dirige la ciudad.

La mayor�a es rutina. Nada especial.

Muy bien, pero algo hay en el caso de Taylor Henry.

Podemos empezar con eso.

Puede.

Quieres decir que deber�amos empezar por diez de los grandes.

Gracias.

Est� bien.

No tenemos mucho tiempo en el asunto de Taylor.

Hinkle, del Observer, est� afuera.

Cu�ntale todo. �l lo redactar�.

Puedes empezar por...

...Opal,

...y por qu� le diste aquel dinero esa noche.

- As� que sabes eso, �no? - Claro. Esa pasta era para m�.

Todav�a tengo alg�n pagar� de Taylor.

Oye, no le matar�as t�, �verdad?

No te hagas el gracioso.

Y eso no es todo lo que s�.

Escucha,

...�no creer�s que el Observer est� escribiendo s�lo basura?

Creo que est�s dando por supuestas muchas cosas,

...especialmente lo de ese testigo.

Oh, no. Ese es mi as en la manga.

�Conoces a Sloss? - S�, le conozco.

Su cu�ado mat� a un tipo con su coche y Paul no quiso ayudarle.

Eso es.

Ah� fue donde Paul se equivoc�.

Sloss vino a m� muy enfadado.

Ver�s, oy� a Paul y Taylor discutir esa noche en una esquina.

T� sabes que clase de tipo es Sloss.

�Testificar�?

No har� falta.

Tengo su declaraci�n.

�Y qui�n m�s crees que trabaja con nosotros?

Janet Henry.

�Quieres otra?

No, gracias.

Me lo imaginaba, pero, �sabe ella algo?

Ahora est� pasando mucho tiempo con la hija de Paul,

...y est� haciendo que hable.

�Eh! Voy a acabar con tu ex-jefe.

Puede.

Pero...

Y ya sabes lo que puedes hacer con esto.

�Rex! �A por �l!

�Jeff, Jeff!

Ll�valo al 328.

Debe estar so�ando con indios.

Puede que con intentar escapar, nos divertiremos golpe�ndole.

�C�mo lo llevas, colega?

�Oh, cari�ito!

- T� barajas. - Tranquilo, Jeff.

Escucha, cielito,

...no te encuentras bien, es mejor que te tumbes un poco.

Ten cuidado. Vas a matarle.

�Qu� va! Es un tipo duro de pelar.

Es un tipo duro.

Adem�s, le gusta, �no es cierto?

�Eh, abrid!

�Que tal, Shad?

Este tipo es un luchador,

...cada vez que despierta, sigue queriendo pelea.

Dormido, �no?

�Todav�a hay agua en la ba�era?

Est� un poco sucia.

No lo notar�.

Es hora de tomar un ba�o, amigo.

Est� bien.

�Puedes o�rme?

Esc�chame,

...vas a decirme por qu� mat� Paul a Taylor Henry.

Muy bien,

...dir� que te trabajen hasta que me lo digas.

Enfermera, nuestro paciente necesita otro masaje m�s.

Volver� a llamar.

Ser� un placer.

�Qu� pasa?

Vaya un hijo de puta. �Me ha mordido!

Deber�as haberle partido antes los dientes.

- �D�nde tienes el whisky? - �Qu� crees que es? �Una serpiente?

Podr�a tener la rabia.

Ah, s�. Hay una botella en mi habitaci�n.

- �Has encontrado el whisky? - No, sigo busc�ndolo.

As� que sigues busc�ndolo.

�Tienes fuego?

Hay en la chaqueta de Beaumont.

Espera un momento.

- �Otra? - Buena idea.

�Aparta!

�Deprisa!

Gracias.

�Est�s seguro de que les llamaste?

Claro. Dale tiempo a que llegue.

T� rel�jate.

Clarkie.

Ya me sale perfecto, Ed.

Mira.

Coge una.

Cuatro de picas.

Una entre cincuenta y una.

Eh, Houdini.

Sal.

Hola, jefe.

- As� que no pudieron matarte, �eh? - Escucha, tienes que hablar con Sloss.

Claro. Me enga�aste, chaval.

Un directo a la barbilla.

Si no atiendes a lo que te digo, tendr� que volverte a pegar.

No, t� no.

Parece que hayas pasado por una picadora.

Tienes que hablar con ese tipo.

Tienes que mantenerlo alejado de Shad.

Es el testigo del que hablaban.

�El testigo de qu�?

De la discusi�n que tuviste con Taylor Henry.

Shad tiene su declaraci�n.

La hice pedazos y la arroj� al fuego.

�Lo hiciste?

Me gustar�a haberlo visto.

- �Quieres moverte? - S�.

Cuide bien a este hombre, haga que le obedezca.

Si me da alg�n problema, le romper� la mand�bula.

Una chica agradable.

Volver� m�s tarde.

Ped� uno seco.

B�bete esto aunque no quieras.

Todo.

No.

Ahora ya s� por qu� le han golpeado.

�S� o no?

Eso est� mejor.

Aqu� tienes tu billete.

�Chicos!

El Sr. Sloss se va de viaje por motivos de salud.

Acompa�en al caballero hasta la estaci�n.

Este dinero es para �l.

Cuando quiera verte, enviar� a por ti.

Vamos, en marcha.

Senador, el Observer dice que su testigo ha sido raptado.

- �Tiene algo que decir sobre eso? - No, lo siento.

- �Van a haber m�s raptos? - Es muy pronto para decir nada.

Estamos tan s�lo a dos semanas para las elecciones.

Lo siento, chicos.

Secuestrando a los testigos, �no?

�Qu� piensas ahora del Sr. Madvig?

No tiene buena pinta.

Quiz�s haya enga�ado a todo el mundo.

- Me pregunto si ser� verdad. - Claro. Y mat� a Taylor Henry.

Recordad eso el d�a de las elecciones.

Quiz�s le haya llegado su hora a Paul Madvig.

Puede que lo tenga crudo.

PRIMICIA EN EL ASESINATO DE TAYLOR HENRY.

UN TESTIGO PRESENCIAL CUENTA LO QUE PAS� EN CASA DE MADVIG LA NOCHE DEL CRIMEN.

�Hola?

Oh, Ed. �C�mo est�s?

�Por qu� no eres un buen chico y te apartas de los l�os?

Lo llevo en la sangre.

Mam�, d�jame hablar con Opal.

Se fue hace una hora con Janet Henry.

�Qu�?

S�, s�.

Muy bien. Gracias, mam�.

Adi�s.

Hay una llamada para usted, Srta. Janet. Un caballero.

Gracias. �Me disculpas?

Robert, �puede acompa�ar a la Srta. Madvig.

S�, se�orita.

�Hola?

�C�mo va el asunto?

Est� conmigo ahora mismo.

Estupendo. Mandar� ahora mismo a Hinkle para all�.

Sabes lo que necesitamos. Una acusaci�n.

La conseguir�.

S�, s�. De acuerdo.

Robert, estoy esperando al Sr. Hinkle. �Puede decirle que suba cuando llegue?

S�, Srta. Janet.

No creo que vaya a ser capaz de hacerlo.

Opal, tenemos que ayudarnos la una a la otra.

Amabas a Taylor, �no?

Debes olvidarte de todo.

Sr. Hinkle, la Srta. Henry le est� esperando arriba.

Arriba, la habitaci�n al final del pasillo.

- Gracias. - S�, se�or.

�Pero no o�ste decir a tu padre que matar�a a Taylor si volv�a a verte?

No, no lo o�.

Ed Beaumont entr� y...

�C�mo ha entrado?

Mi nombre es Hinkle.

�Qu� le has contado, peque�a? - �Por qu� no me dejas en paz?

Porque no quiere que conozcamos la verdad.

- �Qu� sabe usted de la verdad? - No le escuches.

Vamos.

No hasta que haya o�do todo.

�C�mo ha sabido lo del testigo?

- �Qu�? - S�, hab�a un testigo.

Vio a tu padre discutir con Taylor en la calle.

Shad O'Rory le tom� declaraci�n y �l la quem�.

Ese trozo de papel mandar�a a Paul directo a la silla el�ctrica.

Y es inocente, peque�a.

�Inocente?

�Envi� Paul Madvig al testigo fuera de la ciudad porque era inocente?

No. Porque mat� a mi hermano y le dej� tirado en una alcantarilla.

T� amabas a Taylor. �Vas a permitir que te hagan callar?

No, no. Lo contar� todo.

Llegaste tarde, Hinkle.

Lo siento, peque�a, pero era el �nico modo de detenerte.

Quer�an un titular.

Hija acusa a su padre de asesinato.

�Sabes lo que le habr�a pasado a Paul?

Tenemos que creerle, peque�a.

Ese tipo no matar�a a nadie.

Es todo coraz�n.

Y t� eres un tipo duro.

- Hola, Eddie. - Hola, Frank.

- �C�mo te va? - Estupendamente.

Eso est� bien.

Eh, decidle a Midnight que me suba un estofado, �quer�is?

Y que le ponga ostras. - Vale, Eddie.

Gracias.

�C�mo saliste del hospital?

El doctor me dijo que ya estaba bien.

- �Seguro? - Claro. �C�mo va todo?

No va muy bien.

Pero no voy a permitir que la p�rdida de algunos votos me asuste.

- �S�lo unos pocos? - Oh, �no puedes dejar de lloriquear?

�sta no es mi primera campa�a. - Pero puede que sea la �ltima.

�Qu� quieres decir con eso?

Toda la ciudad cree que mataste a Taylor Henry.

Oh, olv�date de eso.

He estado metido en situaciones peores que �sta.

De acuerdo. Parar� de hablar.

Gracias, Midnight.

Adelante, habla. Te escuchar�.

Muy bien. El asunto es que hasta tu propia gente votar� en tu contra...

...y acabar�s en la c�rcel por asesinato.

No tienen nada contra m�. Son tonter�as.

Eso es lo que t� dices.

�Pillaron a Sloss!

Le han reventado la cabeza.

Ir� a por un Observer.

EL TESTIGO EN EL CASO HENRY BRUTALMENTE ASESINADO.

Seguro que me lo cuelgan tambi�n a m�.

�Por qu� no? Nadie ten�a m�s motivos que t� para quitarle de en medio.

�Sabes algo, Paul?

Ser� mejor que vayas a hablar con Farr.

Pensar� en otra cosa.

�Est�s encubriendo a alguien?

No.

Entonces es mejor que hables.

Si el asesinato de Taylor Henry no se resuelve pronto, est�s hundido.

No puedo hablar, Ed.

�Por qu� no?

Yo mat� a Taylor.

�Vas a contarme lo que pas�?

Fue un accidente,

...entr� cuando estaba hablando con el senador acerca de �l y Opal.

M�s tarde empezamos a discutir en la calle,

...de alguna forma le golpe� con mi bast�n.

Se cay� y se golpe� con el bordillo.

�Qu� hiciste con el bast�n?

Lo quem�.

�Qu� clase de bast�n era?

Ya lo sabes, lo viste esa noche cuando me iba.

Oh, s�.

�Por qu� te has callado cuando pod�as alegar defensa propia?

Quiero a Janet Henry m�s que a nada en mi vida.

Incluso aunque fuera un accidente,

...�qu� posibilidades tendr�a?

Hubieras tenido m�s posibilidades de las que tienes ahora.

�Quemaste realmente el bast�n?

Claro.

Al d�a siguiente, en la estufa.

�Hola?

Hola, mam�.

�Qu� aspecto tienen?

Dile a Opal que no hable con nadie.

�chales.

�Qu� hay para cenar?

Eso est� bien.

Estar� en casa temprano.

Adi�s.

Eh, Ed, mira. Vienen m�s cosas sobre Sloss.

- �Sabes d�nde vive el senador? - S�, �por qu�?

- Quiero que vayas... - Hola, Ed.

Hola.

Ven conmigo.

Mira qui�n est� aqu�. "Golpeadme de nuevo" Beaumont.

Hola, Jeff.

Es el tipo m�s duro que han conocido mis nudillos.

Vamos a tomar un trago. - Ok.

Con estos tipos, no.

Conozco el sitio perfecto para nosotros.

�Arriba!

La habitaci�n es demasiado peque�a para lo largo que eres.

Podr�a hacerte rebotar contra las paredes.

De esa manera no perdemos tiempo cuando intentes levantarte del suelo.

Disc�lpennos, caballeros. Vamos a jugar al balonmano...

..."abrazitos" y yo.

- Si�ntate. - Gracias.

Si�ntate en la silla que quieras.

Si no te gusta esa, coge otra.

Quiero que te consideres mi invitado.

Tomaremos un par de tragos...

...y te romper� los dientes.

- Buena silla. - Eres un mentiroso.

No hay ni una maldita silla decente en este tugurio.

�Mira!

Escucha, Beaumont. No sabes nada de sillas.

- Es culpa m�a. - Tipo listo.

Crees que estoy borracho.

No, no est�s borracho.

Estoy borracho,

...m�s que t� y m�s que cualquier otro en este antro.

Jeff.

�D�nde has estado? Te llam� hace una hora.

Estoy aqu� con mi mejor amigo. �Qu� pasa?

Llevo todo el d�a esperando a un maldito camarero.

- �Qu� quieres? - Whisky.

De acuerdo.

No pienses que no s� lo que est�s planeando.

No estoy planeando nada. Buscaba a Shad y pens�...

...que quiz�s le encontrar�a aqu�.

Eso es mentira.

No te importa una mierda d�nde est� Shad.

Vas detr�s de m�.

Te conozco. Eres un canalla.

Eso es lo que eres. Y te voy a reventar la cabeza.

A tu salud.

No quiero brindar por ti. Eres un canalla.

Es cierto. Hazlo a tu manera.

Te crees que me vas a enga�ar para que me ponga a hablar.

�Sobre qu�, sobre Sloss?

Ya sabes lo que opino de eso, �no?

Te mereces una medalla.

�C�mo ocurri�?

Bueno, yo...

Ah, no, chico listo, no voy a hablar de eso.

- �Por qu� no? �Es un secreto? - Claro.

Es un secreto entre yo, Shad y la farola,

...y t� no me pareces ninguna farola.

Te pago una copa.

�Camarero!

Como que estoy aqu� que te voy a reventar la cabeza.

Y no te preocupes por m�,

...Shad lo tiene todo arreglado.

- Uno seco. - Whisky.

Yo no confiar�a mucho en Shad.

Dej� que McMurry se friera.

Yo no soy McMurry.

Tengo una buena oportunidad con todo lo que s� de Shad.

�Qu� es lo que sabes de �l?

Se cree que estoy tan borracho como para dec�rselo.

Venga, d�selo, Jeff.

Hola, Shad. Pasa y s�rvete una copa.

Es el Sr. Beaumont. Es un canalla.

Te dije que te mantuvieras escondido.

Todo este maldito sitio es un escondrijo, �no?

- Buenas noches, Beaumont. - Hola, Shad.

�Le sacaste mucho?

No mucho.

Me parece que sois un par de canallas.

Da igual.

Ya han bebido bastante.

Hablas mucho por esa bocaza, Jeff.

Ya te lo dije antes. - No me importa lo que me dijeras.

- Te estoy hablando, Jeff. - Pues deja de hablarme.

Estamos llegando a un punto en el que dejar� de hablarte.

No seas canalla, Shad.

Lo que te pasa es que est�s quemado porque mat� a Sloss.

�C�llate!

Bingo.

S�lo soy un vago grandull�n.

Todo el mundo se dedica a empujarme.

Y nunca hice nada al respecto.

D�monos el piro.

Dame la pipa. - Si�ntate.

Recuerda que te debo algo.

Mant�n las manos alejadas de esa botella.

Consigue un coche.

�L�anlo! Compren el Morning Herald.

�Extra! Shad O'Rory asesinado.

Bueno, eso aclara el asunto de Sloss.

S�, �jala pudiera decir lo mismo del caso de Taylor Henry.

Me temo que os tendremos que citar a ti y a Paul.

�Cu�ndo?

El Gran Jurado se re�ne el lunes. Tendr� que ser antes de eso.

Me gustar�a poder ayudarte, Farr.

Tengo que hacer una llamada. - Muy bien, Ed. Gracias de todos modos.

Adi�s. - Adi�s.

�Hola? Oh, hola, Ed.

Te he llamado un par de veces.

Claro. Lo tengo.

Bien. Ll�valo a la casa. Estar� all� en veinte minutos.

Muy bien.

Farr, �no podemos irnos? �De qu� va todo esto?

Por favor, Paul, si�ntate.

En cuanto llegue Beaumont hazle entrar.

S� que les estoy causando muchas molestias, caballeros,

...pero quiero hacerme una idea clara de qu� es lo que sucedi�.

Srta. Henry, �vio a Paul y a su hermano juntos esa noche?

S�, despu�s de la cena.

�Not� si ten�an algunas diferencias?

S�, lo not� perfectamente.

- Senador. - �S�?

�Pelearon Paul y su hijo antes del asesinato?

No que yo me diera cuenta.

Mi familia tiene en la m�s alta estima al Sr. Madvig.

Hola, Paul. Hola, peque�a.

Siento haberle hecho esperar. - No pasa nada, Ed.

Srta. Madvig, su padre le prohibi� volver a ver a Taylor, �no es as�?

S�.

Y usted vio al tipo esa misma noche, �cierto?

S�.

Y su padre dej� la casa a toda prisa en cuanto lo descubri�,

...presumiblemente con la intenci�n de encontrarle.

No lo s�.

�No cree realmente que su padre mat� a Taylor Henry?

No, no lo creo.

Est� mintiendo.

Todos,...incluso mi propio padre.

�Por qu� todos est�n intentando proteger a esta...

...a esta horrible persona que piensa que puede conseguirlo todo?

Todo lo que quiera.

Esa chica sabe que su padre mat� a Taylor.

Tiene que hacerle decir la verdad.

Tan s�lo un momento, Srta. Henry.

Beaumont,

...aparte de encontrar el cuerpo e ir a la sede del partido antes de informar,

...�qu� m�s sabe de todo esto?

S�lo lo que Paul me cont�.

�Y qu� fue eso?

Que �l mat� a Taylor Henry.

�Qu�?

Paul Madvig me dijo que �l mat� a Taylor Henry.

Es uno de esos tipos nobles.

Sab�a que si yo pensaba que hab�a sido �l, no hablar�a.

Y quer�a evitar que descubriera qui�n lo hizo en realidad.

Muy bien, Paul...

...�qui�n le mat�?

�l no hablar�, Farr, pero yo s�.

Si lo hago, �te olvidar�s de algunos peque�os cargos pendientes sobre m�?

Adelante.

Gracias.

Ver�s, necesitaba algo y s�lo hab�a una forma de conseguirlo,

...as� que hice que Clarkie lo sacara de la casa.

Esto.

M�ralo.

Es un bast�n viejo pero con la caperuza nueva.

�Y bien?

S� que no significa nada hasta que no sepas qu� pas� con la vieja caperuza.

Aqu� est�.

La encontr� la noche que Taylor Henry fue asesinado.

A unos diez pasos del cuerpo.

�No te das cuenta de a qui�n trataba de encubrir Paul?

De acuerdo.

Bradley, escribe esto.

Adelante.

La discusi�n sobre Opal comenz� en la casa.

Taylor sali� corriendo a las cuatro llevando consigo ese bast�n.

Le segu� y le encontr� con �l.

Le ped� a Paul que me dejara tratar con mi hijo y Paul se march�.

Taylor intent� apartarme de su camino para poder enzarzarse de nuevo con Paul.

Me dijo de todo.

Luego perdi� el equilibrio.

No s� exactamente c�mo ocurri�.

Forcejeamos. Yo bland� el bast�n.

Y entonces,

...de alguna manera...

Ya sabe el resto.

EL SENADOR HENRY FUERA DE LA CARRERA.

LOS VOTANTES ELIGEN A DOHERTY COMO SU SUCESOR.

�No cre�is que es un buen senador?

Puede. �Crees que sabr� manejarlos?

No, no podr�.

Por eso ser� un buen senador.

As� que los prefieres a ellos.

No te preocupes, Ed.

A Paul y a ti os gustar� trabajar con un hombre honesto.

Una vez que os acostumbr�is.

�Vamos al Club?

No, all� no podemos cenar los cuatro.

�D�nde est� Opal?

Va a salir a cenar.

- No me dijo nada. - �Por qu� deber�a?

Ya es mayorcita para tener sus propias citas, �no es as�, Ed?

- Si t� lo dices... - Pues yo no lo digo.

Le dije que no concertara ninguna cita sin mi consentimiento. A eso me refiero.

A la mesa, Paul Madvig.

Y sin rechistar.

D�jame a m�.

Mira, peque�a, a partir de ahora, todo ir� sobre ruedas,

...empezando por esta cita.

No seas tonto,

...un peque�o clavo puede pinchar la rueda m�s dura, �no?

�Crees que Paul dar� su permiso?

Se lo preguntaremos cuando volvamos.

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM