Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,674 --> 00:00:14,715
TOEI PRESENTS
2
00:00:16,309 --> 00:00:26,042
Ghost of Oiwa
3
00:00:27,097 --> 00:00:31,290
Planning by Yumi Kanbe
Screenplay by Tai Kato
4
00:00:31,291 --> 00:00:36,483
Photography by Osamu Furuya
Lighting by Giichi Inoue
5
00:00:36,802 --> 00:00:42,610
Art Design by Choshiro Katsura
Music by Nakabai Takahaishi
6
00:00:42,610 --> 00:00:45,139
Starring:
7
00:00:45,240 --> 00:00:48,646
Tomisaburo Wakayama
8
00:00:48,647 --> 00:00:52,664
Tosho Sawamura
Sentaro Fushimi
9
00:00:52,665 --> 00:00:57,230
Yoshiko Fujishiro
10
00:01:15,464 --> 00:01:18,673
Jushiro Konoe
11
00:01:18,674 --> 00:01:23,653
Directed by Tai Kato
12
00:01:53,554 --> 00:01:57,632
- All-purpose elixir!
- Most efficacious!
13
00:01:59,158 --> 00:02:00,580
Cures all ills!
14
00:02:13,400 --> 00:02:14,787
Hello, Tamiya.
15
00:02:16,467 --> 00:02:19,138
Which is it,
gambling or women?
16
00:02:22,052 --> 00:02:26,297
- Your wife not back yet?
- Bastard!
17
00:02:27,609 --> 00:02:31,755
Naosuke, there aren't any
customers here.
18
00:02:31,755 --> 00:02:33,007
You shut up!
19
00:02:33,008 --> 00:02:41,495
You're a retainer of the
Tokugawa shogunate.
20
00:02:41,496 --> 00:02:44,394
The government pays your wages.
21
00:02:45,226 --> 00:02:50,406
Your runaway wife is from a
ruined samurai family.
22
00:02:50,407 --> 00:02:54,297
Hey, medicine man!
What's it good for?
23
00:02:57,714 --> 00:03:01,473
It's time to give her up.
24
00:03:03,766 --> 00:03:04,976
Naosuke...
25
00:03:09,456 --> 00:03:11,733
you know why Oiwa ran
away from me?
26
00:03:12,814 --> 00:03:19,221
I killed that man in the den
last December.
27
00:03:22,465 --> 00:03:28,654
She didn't want to have a...
murderer for a husband.
28
00:03:31,108 --> 00:03:36,608
But mark my words:
I'll get her back.
29
00:03:38,150 --> 00:03:43,804
I'll never find another woman with
such a beautiful body.
30
00:03:43,839 --> 00:03:46,962
Huh, what a thing to say!
31
00:03:49,406 --> 00:03:52,107
What are you doing here today?
32
00:03:53,410 --> 00:03:59,203
Oiwa's father brought her sister to
the masseur's place.
33
00:03:59,250 --> 00:04:04,125
I'm waiting here...
for him to come back.
34
00:04:11,522 --> 00:04:15,023
Employee's Entrance
35
00:04:24,352 --> 00:04:28,210
Would you please put your
thumbprint here.
36
00:04:50,988 --> 00:04:56,958
Osode, now you're indentured,
37
00:04:50,988 --> 00:04:56,958
Osode, now you're indentured,
38
00:04:58,382 --> 00:05:00,267
Do as your master tells you.
39
00:05:00,267 --> 00:05:06,562
Father, I'll work as hard as my
salary demands.
40
00:05:07,661 --> 00:05:08,641
How dare you?!
41
00:05:10,005 --> 00:05:13,026
It's not a difficult position.
42
00:05:13,027 --> 00:05:19,182
She only has to tend the toothpick stall
in the temple precincts.
43
00:05:21,246 --> 00:05:22,350
And these women?
44
00:05:24,317 --> 00:05:28,524
That's our other business.
But we keep them separate.
45
00:05:30,453 --> 00:05:33,705
Excuse me.
Go inside, dear.
46
00:05:37,561 --> 00:05:40,125
Change this rag for one of ours.
47
00:05:40,126 --> 00:05:43,707
I'll bill you for the kimono later.
48
00:05:43,708 --> 00:05:46,257
You can start work at the stall
right away.
49
00:05:48,180 --> 00:05:51,149
Yomoshichi! Yomoshichi...
50
00:05:51,150 --> 00:05:52,895
we're due back by now.
51
00:05:52,896 --> 00:05:56,950
If I miss this chance,
I won't see her for a year.
52
00:05:56,951 --> 00:05:58,986
- How stupid!
- Who's stupid?
53
00:05:58,987 --> 00:06:01,466
You are! You just don't get it.
54
00:06:07,682 --> 00:06:14,156
I know you're keen to see the
one you're betrothed to.
55
00:06:14,810 --> 00:06:20,522
But our lord departs for the fief
after a year of duty in Edo.
56
00:06:20,557 --> 00:06:24,719
That's tomorrow.
You need to prepare.
57
00:06:24,719 --> 00:06:26,176
You go on ahead.
58
00:06:26,923 --> 00:06:30,351
I have something important to tell her.
59
00:06:30,352 --> 00:06:32,713
But she's not at home.
60
00:06:32,714 --> 00:06:36,599
Oiwa said she went to the
masseur's place.
61
00:06:36,634 --> 00:06:37,838
Where's that?
62
00:06:39,583 --> 00:06:40,566
I don't know.
63
00:06:41,076 --> 00:06:43,184
- You are stupid!
- So what?!
64
00:06:52,722 --> 00:06:57,546
That idiot sent Oiwa's sister to
work at the masseur's.
65
00:06:59,460 --> 00:07:04,498
Oiwa sure is beautiful,
but her sister's even better!
66
00:07:04,499 --> 00:07:06,487
I'd choose the sister!
67
00:07:06,488 --> 00:07:09,990
- You can buy her tonight.
- Eh?
68
00:07:09,991 --> 00:07:12,822
That massage parlour is
a whorehouse.
69
00:07:13,509 --> 00:07:15,489
A whorehouse?
70
00:07:15,524 --> 00:07:19,186
Yes, at night they massage
something else!
71
00:07:19,669 --> 00:07:22,872
Shall I ask them to reserve
her for you?
72
00:07:26,874 --> 00:07:27,832
No, thank you.
73
00:07:28,931 --> 00:07:31,479
What? You're going back?
74
00:07:31,480 --> 00:07:33,360
Why shouldn't I?
75
00:07:33,361 --> 00:07:35,020
But she'll want to see you.
76
00:07:35,021 --> 00:07:36,980
- It's too late now.
- You fool!
77
00:07:36,981 --> 00:07:38,429
Yes, I know I am.
78
00:07:38,430 --> 00:07:43,491
You won't even listen?
You won't try to help?
79
00:07:43,491 --> 00:07:45,493
- You're a coward!
- Stop it!
80
00:08:01,205 --> 00:08:05,009
Naosuke, if that dotard
refuses again...
81
00:08:05,276 --> 00:08:07,268
I know. Leave him to me.
82
00:08:07,269 --> 00:08:08,419
Be on time.
83
00:08:15,023 --> 00:08:19,263
Naosuke! Naosuke!
We have a customer!
84
00:08:19,264 --> 00:08:21,502
I'm busy. You go alone.
85
00:08:21,503 --> 00:08:24,348
Our master will be furious.
86
00:08:24,349 --> 00:08:25,620
Give up, man!
87
00:08:27,209 --> 00:08:28,194
Father!
88
00:08:31,456 --> 00:08:33,535
Father, please help me out.
89
00:08:33,536 --> 00:08:37,631
I'll not have the likes of you
calling me 'father'!
90
00:08:37,632 --> 00:08:40,370
Please... just hear me out.
91
00:08:40,370 --> 00:08:41,793
There's no point!
92
00:08:42,817 --> 00:08:49,348
Even if you won't listen,
Oiwa is still my wife.
93
00:08:49,349 --> 00:08:52,975
I want her to come back immediately.
94
00:08:52,976 --> 00:08:57,300
My daughter will have no murderer
for a husband.
95
00:08:59,560 --> 00:09:01,177
What did you say...?
96
00:09:01,178 --> 00:09:05,774
I was considerate enough not to
have you arrested.
97
00:09:10,168 --> 00:09:11,178
Begone with you!
98
00:09:13,803 --> 00:09:14,901
Are you all right?
99
00:09:23,883 --> 00:09:24,990
I'm sorry.
100
00:09:26,522 --> 00:09:28,337
Where's your hairpin?
101
00:09:29,687 --> 00:09:30,699
Maid...?
102
00:09:54,553 --> 00:09:55,751
I'm terribly sorry.
103
00:09:58,851 --> 00:10:00,019
You're not hurt?
104
00:10:21,061 --> 00:10:22,523
I'm not going in.
105
00:10:41,000 --> 00:10:42,569
Please, come in.
106
00:10:52,707 --> 00:10:54,649
I'll go see what they want.
107
00:10:55,616 --> 00:10:59,375
Hey... that new girl is mine.
108
00:11:13,163 --> 00:11:14,770
I'll go home, after all.
109
00:11:14,771 --> 00:11:16,391
OK, Go.
110
00:11:17,455 --> 00:11:18,769
I will!
111
00:11:20,156 --> 00:11:22,208
I'll bring her here now.
112
00:11:28,745 --> 00:11:30,755
What now?
Go on, go home.
113
00:11:33,137 --> 00:11:35,519
When I'm good and ready!
114
00:11:39,359 --> 00:11:43,183
Then how will you pay back
this money?
115
00:11:43,184 --> 00:11:45,487
- I never agreed.
- It's in the contract.
116
00:11:46,210 --> 00:11:47,724
Do as she says!
117
00:11:50,001 --> 00:11:54,204
No violence!
You can't force her.
118
00:11:54,204 --> 00:11:55,896
She just needs persuading.
119
00:11:55,896 --> 00:11:58,437
Anyway, she has a client
waiting upstairs.
120
00:11:58,438 --> 00:11:59,662
Come on!
121
00:12:00,281 --> 00:12:03,640
Hey! What about me?
122
00:12:03,641 --> 00:12:06,192
The men upstairs paid
one gold piece.
123
00:12:06,227 --> 00:12:08,757
He who pays more,
goes first.
124
00:12:11,016 --> 00:12:12,191
All right, then...
125
00:12:14,944 --> 00:12:18,022
There's two gold ryo.
She's mine.
126
00:12:18,023 --> 00:12:20,267
What shall we do?
127
00:12:20,669 --> 00:12:24,142
He paid more.
They can't complain.
128
00:12:24,145 --> 00:12:25,514
Then it's decided!
129
00:12:34,398 --> 00:12:35,447
Stop it!
130
00:12:38,859 --> 00:12:41,566
Not here. In there.
131
00:13:12,188 --> 00:13:14,534
Please let me go!
132
00:13:15,047 --> 00:13:18,713
Once I get going,
there's no stopping me.
133
00:13:19,931 --> 00:13:22,685
You monster!
I'm already betrothed.
134
00:13:24,631 --> 00:13:25,850
That sounds like Osode!
135
00:13:28,312 --> 00:13:30,365
Ouch! Don't bite me!
136
00:13:32,930 --> 00:13:34,041
You bastard!
137
00:13:34,042 --> 00:13:35,294
You coward!
138
00:13:39,319 --> 00:13:40,478
I'll get him!
139
00:13:45,037 --> 00:13:47,125
What's going on?
140
00:13:50,226 --> 00:13:53,456
- Close the door!
- Yes!
141
00:13:56,100 --> 00:13:58,331
How dare you?
142
00:13:59,942 --> 00:14:01,392
We're very sorry.
143
00:14:03,095 --> 00:14:06,674
We paid for her,
so she's ours.
144
00:14:22,398 --> 00:14:23,864
Osode, my darling!
145
00:14:33,418 --> 00:14:37,883
Prepare some 'moxibustion'
for me!
146
00:14:37,918 --> 00:14:40,843
Something with a bite!
147
00:14:49,871 --> 00:14:53,326
Who are those men?
148
00:14:53,327 --> 00:14:56,956
One of them is engaged to her.
149
00:14:56,957 --> 00:15:00,427
- Which one?
- The one in white.
150
00:15:02,226 --> 00:15:05,805
Damn him!
You, come back!
151
00:15:33,251 --> 00:15:37,548
Please wait one year till I return.
152
00:15:37,583 --> 00:15:41,449
When I come back next year,
153
00:15:41,484 --> 00:15:45,562
I'll get permission to marry you.
154
00:15:50,722 --> 00:15:54,840
I fell for that wench!
I really love her!
155
00:15:54,841 --> 00:15:59,813
I'll never give her up.
Osode is mine!
156
00:16:03,150 --> 00:16:04,195
Thank you.
157
00:16:09,783 --> 00:16:13,129
- Is this yours?
- No, it's Yomoshichi's.
158
00:16:13,130 --> 00:16:16,161
Well, I'll be damned if I'm going
back up there!
159
00:16:16,632 --> 00:16:20,218
Getting along well, are they?
I'll take it.
160
00:16:22,317 --> 00:16:27,806
I'll go have a drink. If you're not ready,
I'll go back alone.
161
00:16:40,171 --> 00:16:42,829
It's Naosuke...?
162
00:16:43,410 --> 00:16:44,927
Listen, Oiwa...
163
00:16:51,204 --> 00:16:53,035
Is this Osode's father?
164
00:16:53,906 --> 00:16:59,923
Osode was forced to entertain
a client tonight.
165
00:17:02,145 --> 00:17:05,163
That cur, Takuetsu!
166
00:17:07,398 --> 00:17:09,186
I'll go with you.
167
00:17:12,687 --> 00:17:14,451
You stay here.
168
00:17:37,902 --> 00:17:45,266
Mother... mother,
please protect Osode.
169
00:18:10,350 --> 00:18:11,638
Treacherous dog!
170
00:18:17,118 --> 00:18:18,224
You cowards...
171
00:18:38,441 --> 00:18:41,153
- Prepare to die!
- I curse you!
172
00:18:57,601 --> 00:19:03,023
That's him. He's the one...
He's dead!
173
00:20:12,785 --> 00:20:15,867
- Mr. Tamiya!
- Husband!
174
00:20:58,628 --> 00:21:02,600
- Who killed him?
- Two young samurai.
175
00:21:03,216 --> 00:21:08,844
Your father killed the one wearing
this white robe.
176
00:21:10,501 --> 00:21:16,325
The other made the head cut
that killed him.
177
00:21:18,631 --> 00:21:21,587
He took Yomoshichi's body with him.
178
00:21:25,164 --> 00:21:27,913
I will seek revenge.
179
00:21:29,036 --> 00:21:31,954
Revenge for my father-in-law.
180
00:21:34,821 --> 00:21:39,169
Wife, this is no time for
us to be apart.
181
00:21:39,852 --> 00:21:41,424
I want you back.
182
00:21:49,857 --> 00:21:55,528
Osode, in order to throw
them off the track,
183
00:21:55,529 --> 00:22:00,190
you protect yourself by moving
in with Naosuke.
184
00:22:00,191 --> 00:22:01,651
You can't be serious?!
185
00:22:01,652 --> 00:22:05,265
Since we're partners,
I'm obliged to help out.
186
00:22:05,266 --> 00:22:11,496
I will do whatever it takes to protect
your sister-in-law.
187
00:22:38,510 --> 00:22:41,216
A year has passed...
188
00:23:03,620 --> 00:23:06,488
Having the baby has spoiled
her beauty.
189
00:23:09,549 --> 00:23:13,477
How can we raise a child
in this poverty?
190
00:23:14,118 --> 00:23:19,025
She's been bed-ridden
since she had it.
191
00:23:19,026 --> 00:23:23,577
Your dream to be promoted
in the ranks...
192
00:23:23,578 --> 00:23:27,487
may end up as just a dream.
193
00:23:32,114 --> 00:23:34,389
I want money so badly...
194
00:23:36,499 --> 00:23:42,752
One good bribe and I'd get
the position I want.
195
00:23:59,003 --> 00:24:01,576
Who's that lass?
196
00:24:07,960 --> 00:24:09,570
A pretty girl?
197
00:24:10,505 --> 00:24:13,117
Tell us. Who is she?
198
00:24:13,117 --> 00:24:14,839
None of your business.
199
00:24:19,358 --> 00:24:22,245
A neighbour.
They just moved in.
200
00:24:22,246 --> 00:24:27,556
Not only that. She certainly
had her eye on you.
201
00:24:31,152 --> 00:24:34,768
Tamiya, how much do you earn
making umbrellas?
202
00:24:35,358 --> 00:24:37,612
The money doesn't matter.
203
00:24:40,159 --> 00:24:45,650
My wife demands... that I revenge
her father's murder.
204
00:24:45,651 --> 00:24:51,352
Tamiya... I know you wanted Oiwa
to die in childbirth.
205
00:24:52,468 --> 00:24:53,948
Don't say that here!
206
00:24:55,533 --> 00:25:00,621
Don't say that here!
207
00:24:55,533 --> 00:25:00,621
Don't say that here!
208
00:25:00,650 --> 00:25:04,090
once or twice in his life,
at a minimum!
209
00:25:07,099 --> 00:25:09,150
Excuse my intrusion...
210
00:25:10,657 --> 00:25:15,214
Your new neighbour wishes to pay
his respects to you.
211
00:25:17,042 --> 00:25:18,375
Excuse me, gentlemen.
212
00:25:19,085 --> 00:25:21,946
Oiwa, how do you feel today?
213
00:25:21,947 --> 00:25:25,184
I'll prepare your medicine.
214
00:25:28,478 --> 00:25:32,082
How come he knows the
new neigbours?
215
00:25:33,168 --> 00:25:35,803
Your new neighbours,
the Ito family
216
00:25:37,177 --> 00:25:39,656
Thank you for inviting me.
217
00:25:39,657 --> 00:25:42,070
In order to further our
acquaintance,
218
00:25:42,071 --> 00:25:47,214
we'd be honoured to have you
over for dinner tonight.
219
00:25:47,890 --> 00:25:53,349
# Oh, how I long to build... #
220
00:25:53,350 --> 00:26:00,178
# a teahouse so very fine. #
221
00:26:00,179 --> 00:26:09,275
# A place to await the boat, #
222
00:26:09,276 --> 00:26:14,162
# which goes both upstream... #
223
00:26:14,163 --> 00:26:19,322
# and downstream, up and down. #
224
00:26:19,323 --> 00:26:24,037
# 'Tis a fine day in Kisarazu, #
225
00:26:24,038 --> 00:26:30,856
# but Edo is wreathed in cloud. #
226
00:26:30,857 --> 00:26:39,364
# Now a man, to be fair,
to be just, #
227
00:26:39,365 --> 00:26:48,715
# is handsomely browned by
the harsh sun. #
228
00:26:50,128 --> 00:26:53,456
- If you'll excuse me.
- Thank you for coming.
229
00:27:13,226 --> 00:27:15,932
You shouldn't get up.
230
00:27:16,415 --> 00:27:23,869
Since I've been sick, my husband has
nothing to wear when going out.
231
00:27:24,882 --> 00:27:29,225
I should at least finish off
this jacket.
232
00:27:29,852 --> 00:27:33,023
You are such a good wife, Oiwa.
233
00:27:34,331 --> 00:27:36,849
I only wish he appreciated you.
234
00:27:36,850 --> 00:27:38,560
Don't say that.
235
00:27:39,975 --> 00:27:45,855
Once I fully recover,
he's bound to change.
236
00:27:46,693 --> 00:27:50,875
Then he can seek revenge for
my father's murder.
237
00:27:56,362 --> 00:27:57,409
Maid...
238
00:27:59,348 --> 00:28:00,858
I beseech your favour.
239
00:28:14,525 --> 00:28:21,784
Mr. Tamiya,
I know this is a sudden offer,
240
00:28:21,785 --> 00:28:24,535
but we'd like you to accept these.
241
00:28:26,710 --> 00:28:30,876
Mr. Tamiya,
please look at my daughter.
242
00:28:31,450 --> 00:28:36,372
Since she ran into you last year
at the temple,
243
00:28:36,407 --> 00:28:41,261
she fell deeply in love
and became ill.
244
00:28:44,732 --> 00:28:49,462
We searched for you and finally,
today...
245
00:28:54,537 --> 00:28:56,448
Thank you for your offer...
246
00:28:58,169 --> 00:29:02,477
but I have a wife and child,
both officially registered.
247
00:29:02,717 --> 00:29:03,930
We understand.
248
00:29:05,540 --> 00:29:12,499
If money can resolve your problem,
I'll offer whatever is needed.
249
00:29:31,125 --> 00:29:32,746
I didn't hear you enter.
250
00:29:32,781 --> 00:29:37,887
How are the neighbours?
251
00:29:50,294 --> 00:29:57,105
Your hopes of promotion will
end up as just a dream.
252
00:29:58,620 --> 00:30:01,294
I need money.
253
00:30:01,295 --> 00:30:04,350
I could buy a worthy position.
254
00:30:05,348 --> 00:30:12,178
If money can resolve your problem,
I'll offer whatever is needed.
255
00:30:26,689 --> 00:30:30,781
Oiwa... give me money!
Money!
256
00:30:30,816 --> 00:30:35,114
- We don't have any!
- Yes... you do.
257
00:30:35,149 --> 00:30:36,669
Where are you going?
258
00:30:36,670 --> 00:30:39,332
I need to get out and drink!
259
00:30:39,333 --> 00:30:43,293
Please don't.
You'll wake the baby.
260
00:30:51,942 --> 00:30:54,322
I know you have some.
Hand it over!
261
00:30:55,299 --> 00:30:57,918
You've saved some secretly.
262
00:30:57,919 --> 00:31:01,308
I would never do that.
Please don't...
263
00:31:02,595 --> 00:31:03,809
You obstinate bitch!
264
00:31:07,065 --> 00:31:10,168
All right, I'll pawn something.
265
00:31:10,203 --> 00:31:12,293
Please, don't!
266
00:31:18,598 --> 00:31:20,867
This is worth something.
267
00:31:23,513 --> 00:31:27,039
No! That's the only thing I have
of my mother's.
268
00:31:37,034 --> 00:31:38,349
Get it off!
269
00:31:41,067 --> 00:31:45,643
Please... take this kimono instead.
270
00:31:45,644 --> 00:31:48,212
I don't want this rag!
271
00:31:50,675 --> 00:31:52,981
This mosquito net will sell.
272
00:31:52,982 --> 00:31:57,498
No, please don't!
He'll get bitten by mosquitoes.
273
00:31:57,499 --> 00:32:03,024
Drive the bloody things away.
That's your job!
274
00:32:05,597 --> 00:32:09,697
- You're too cruel!
- Let go!
275
00:32:10,376 --> 00:32:12,585
Please don't!
276
00:32:18,802 --> 00:32:21,190
You stupid, obstinate bitch!
277
00:32:23,015 --> 00:32:25,165
All right, Oiwa.
278
00:32:27,676 --> 00:32:34,272
You'll never let go, will you?
No matter what I do.
279
00:33:03,577 --> 00:33:06,525
It's all right. There, there...
280
00:34:02,600 --> 00:34:10,318
Laundry, Alterations & Repairs
281
00:34:57,115 --> 00:34:59,390
Naosuke, are you in?
282
00:35:14,245 --> 00:35:15,467
Can you go out?
283
00:35:15,502 --> 00:35:21,282
I was planning on going fishing.
Want to come?
284
00:35:21,668 --> 00:35:22,981
Fishing...?
285
00:35:26,994 --> 00:35:31,950
How's my sister?
Is she any better?
286
00:35:34,718 --> 00:35:35,899
She's at home.
287
00:35:36,541 --> 00:35:38,022
How's the baby?
288
00:35:48,990 --> 00:35:50,389
They're both home.
289
00:36:04,512 --> 00:36:10,094
If you're worried, ask Kohei to tend
to your sister today.
290
00:36:11,706 --> 00:36:12,759
Hello?
291
00:36:12,760 --> 00:36:13,854
Coming.
292
00:36:14,811 --> 00:36:17,332
Some of those flowers, please.
293
00:36:24,887 --> 00:36:27,059
- How about these?
- They'll do fine.
294
00:36:27,060 --> 00:36:29,033
That'll be 16 copper pieces.
295
00:36:29,034 --> 00:36:30,386
Thank you very much.
296
00:36:37,834 --> 00:36:40,087
- Hey, Naosuke...
- What?
297
00:36:40,122 --> 00:36:45,574
You still haven't bedded Osode,
have you?
298
00:36:49,309 --> 00:36:51,411
She always carries a dagger.
299
00:36:52,119 --> 00:36:56,614
She puts it to her throat and
says she'll kill herself.
300
00:36:57,506 --> 00:36:59,495
She's not much use to me dead.
301
00:37:08,373 --> 00:37:11,987
- Is Kohei there?
- Yes, I'm here.
302
00:37:12,357 --> 00:37:16,265
- How's your mother?
- No change.
303
00:37:16,853 --> 00:37:23,143
Can you go and see to my sister?
I'll stay with your mother.
304
00:37:23,144 --> 00:37:24,676
All right, then.
305
00:37:26,844 --> 00:37:28,025
Thank you.
306
00:37:30,481 --> 00:37:36,633
Mother, just a little bit more and we
can buy your medicine.
307
00:37:39,241 --> 00:37:43,554
Tamiya - if you really want to
get rid of Oiwa,
308
00:37:44,910 --> 00:37:46,748
why not kill her?
309
00:37:49,187 --> 00:37:53,972
That way, Osode will be all alone.
310
00:37:55,544 --> 00:37:58,012
Then I can easily have her.
311
00:38:00,228 --> 00:38:03,661
A simpleton's solutions are
always simple.
312
00:38:04,344 --> 00:38:09,333
And you're always right,
aren't you?
313
00:38:10,816 --> 00:38:13,403
Listen, Naosuke...
314
00:38:14,359 --> 00:38:19,087
one's reputation affects one's
promotion prospects.
315
00:38:20,345 --> 00:38:26,715
I need a strong reason,
one for which she'd deserve death.
316
00:38:28,907 --> 00:38:31,575
Hey, Naosuke...
317
00:38:36,763 --> 00:38:37,968
What is it?
318
00:38:55,952 --> 00:38:57,622
Bodies...
319
00:39:04,649 --> 00:39:07,167
A lover's suicide, is it?
320
00:39:07,167 --> 00:39:10,594
More like lovers put to death.
321
00:39:10,595 --> 00:39:13,771
Probably an adulterous affair.
322
00:39:19,612 --> 00:39:26,866
A samurai's wife had an affair
with a servant.
323
00:39:26,866 --> 00:39:29,246
A rumour soon spread.
324
00:39:31,007 --> 00:39:35,869
They were nailed to a board
and tortured to death,
325
00:39:35,870 --> 00:39:38,909
their bodies thrown into the river.
326
00:39:46,956 --> 00:39:53,107
Little fellow, it's such a lovely
jacket she's given you.
327
00:39:53,857 --> 00:39:55,678
Let me do it.
328
00:39:57,859 --> 00:39:59,980
Such a lucky boy!
329
00:40:00,678 --> 00:40:05,295
Look, he's smiling.
He takes after his father.
330
00:40:07,340 --> 00:40:12,733
Please send my gratitude to your
master and mistress.
331
00:40:15,382 --> 00:40:20,859
This potion has been in the family
for generations.
332
00:40:20,860 --> 00:40:26,745
It is especially good for
your complaint.
333
00:40:26,746 --> 00:40:29,081
I'm much obliged to you.
334
00:40:31,587 --> 00:40:33,899
- Be careful.
- Sorry.
335
00:41:00,064 --> 00:41:03,387
This testimonial says it's
good medicine.
336
00:41:04,355 --> 00:41:05,784
Take it.
337
00:41:06,362 --> 00:41:10,958
Will you go and thank the
neighbours for me?
338
00:41:11,596 --> 00:41:14,074
Is that necessary?
339
00:41:14,075 --> 00:41:16,393
Yes, you really should.
340
00:41:22,019 --> 00:41:23,033
Kohei?
341
00:41:50,735 --> 00:41:52,587
Will you wear this?
342
00:42:05,124 --> 00:42:06,694
Are they still painful?
343
00:42:21,869 --> 00:42:25,273
I bought you this.
For your fingers.
344
00:42:29,795 --> 00:42:32,767
Ointment
345
00:42:47,604 --> 00:42:48,954
Husband!
346
00:42:53,300 --> 00:42:54,685
I'll go next door.
347
00:43:09,532 --> 00:43:10,297
Stop!
348
00:43:11,686 --> 00:43:13,384
You'll regret this!
349
00:43:19,439 --> 00:43:20,631
Hand it over.
350
00:43:20,632 --> 00:43:23,451
What are you talking about?
351
00:43:23,855 --> 00:43:26,250
You know what I mean.
352
00:43:29,723 --> 00:43:31,196
You still refuse?
353
00:43:31,231 --> 00:43:32,835
What do you mean?
354
00:43:35,943 --> 00:43:37,227
This is what I mean.
355
00:43:39,250 --> 00:43:40,370
Forgive me.
356
00:43:42,299 --> 00:43:47,087
I have no money to buy medicine
for my mother.
357
00:43:52,625 --> 00:43:54,747
Don't try to deceive me...
358
00:43:54,782 --> 00:43:56,975
Please - forgive him.
359
00:43:58,387 --> 00:44:00,174
You stay out of it.
360
00:44:07,877 --> 00:44:13,639
Even a helping hand should be
loyal to his master.
361
00:44:15,234 --> 00:44:21,972
You're an insolent, disloyal cur to steal
your master's goods.
362
00:44:24,537 --> 00:44:28,654
Hurts... does it?
363
00:44:35,206 --> 00:44:36,600
Stay back!
364
00:45:18,671 --> 00:45:19,801
Takuetsu...
365
00:45:22,802 --> 00:45:28,197
you watch him while I go out.
366
00:46:08,023 --> 00:46:14,731
If he tries to escape,
kill him with this sword.
367
00:46:20,202 --> 00:46:26,466
Mr. Tamiya, the medicine which I had
my maid give your wife... the thing is...
368
00:46:29,205 --> 00:46:31,146
She's going to take it.
369
00:46:32,907 --> 00:46:35,602
It is a ghastly poison.
370
00:46:37,484 --> 00:46:40,704
We lied to her.
371
00:46:42,831 --> 00:46:46,985
That poison will destroy her face.
372
00:46:50,864 --> 00:46:52,533
It's all my doing.
373
00:46:55,218 --> 00:46:58,359
I did it for my daughter.
374
00:47:01,855 --> 00:47:07,962
The poison will make her
as ugly as sin.
375
00:47:10,716 --> 00:47:12,945
Then you'll hate her.
376
00:47:16,738 --> 00:47:21,582
That is what we want.
I know how dreadful it is.
377
00:47:24,526 --> 00:47:28,631
But I love my daughter.
378
00:47:30,281 --> 00:47:36,393
It breaks my heart that she cannot
have the one she loves.
379
00:47:46,260 --> 00:47:47,353
Thank you.
380
00:49:18,052 --> 00:49:21,527
Mistress, what's happening?
381
00:49:23,656 --> 00:49:25,696
What should I do?
382
00:49:25,731 --> 00:49:30,201
What's wrong?
Why are you in agony like this?
383
00:49:47,221 --> 00:49:49,889
What on Earth is going on?
384
00:49:54,138 --> 00:50:00,108
You're so beautiful. If I were a man,
I'd never leave you alone.
385
00:50:00,458 --> 00:50:01,955
Maid, will you stop it?!
386
00:50:01,956 --> 00:50:04,687
- I'll tell Mr. Tamiya!
- No! Don't!
387
00:50:07,773 --> 00:50:08,711
Mother!
388
00:50:13,379 --> 00:50:15,570
Has father finished?
389
00:50:16,511 --> 00:50:21,342
Oume, despite our efforts,
you must also do your best.
390
00:50:22,222 --> 00:50:24,986
You should be decent and modest.
391
00:50:24,987 --> 00:50:27,883
Mr. Tamiya is a samurai,
you understand?
392
00:50:29,000 --> 00:50:33,977
Mistress, was the medicine effective?
393
00:50:35,427 --> 00:50:41,054
You had me very worried
there for a while.
394
00:50:46,547 --> 00:50:50,185
Frankly, I was quite startled!
395
00:51:01,280 --> 00:51:06,997
Mistress, how do you feel now?
396
00:51:09,890 --> 00:51:10,932
Mistress?
397
00:51:13,953 --> 00:51:17,479
Madame? Where are you?
398
00:51:22,962 --> 00:51:26,072
You shouldn't use such dirty water.
399
00:51:26,073 --> 00:51:30,332
My face suddenly felt like
it was burning.
400
00:51:31,360 --> 00:51:33,226
I couldn't breathe.
401
00:51:36,260 --> 00:51:40,188
But now... I feel better.
402
00:51:42,248 --> 00:51:45,678
I'm relieved to hear it.
403
00:51:49,635 --> 00:51:53,959
Is the baby sleeping now?
404
00:52:01,148 --> 00:52:04,802
Ma'am... your face!
405
00:52:05,444 --> 00:52:12,648
What about... my face?
406
00:52:15,328 --> 00:52:19,060
No, I mean you recovered
so quickly.
407
00:52:20,054 --> 00:52:22,558
That medicine is very effective.
408
00:52:25,503 --> 00:52:31,702
I still feel a little dizzy,
but I do feel better now.
409
00:52:43,658 --> 00:52:45,701
The lamp is out.
410
00:52:45,702 --> 00:52:53,426
Takuetsu... would you go and get
some oil, please?
411
00:53:11,195 --> 00:53:15,421
- Hurry, please.
- Certainly.
412
00:53:21,680 --> 00:53:23,457
Mr. Tamiya...
413
00:53:28,711 --> 00:53:30,709
She took the medicine?
414
00:53:32,759 --> 00:53:33,940
How about her face?
415
00:53:35,638 --> 00:53:37,413
You knew it was poison?
416
00:53:44,597 --> 00:53:47,547
No! Please stop!
417
00:53:51,721 --> 00:53:57,897
Takuetsu, go and mount her.
418
00:53:57,898 --> 00:53:59,721
Don't be silly!
419
00:54:00,919 --> 00:54:03,365
Then I can divorce her.
420
00:54:03,366 --> 00:54:06,893
You have a woman.
421
00:54:11,542 --> 00:54:13,111
Are you refusing me?
422
00:54:16,192 --> 00:54:17,619
You still say no?
423
00:54:20,828 --> 00:54:22,089
All right, I will.
424
00:54:22,090 --> 00:54:27,371
If you don't do it...
425
00:54:30,222 --> 00:54:34,737
you know what'll happen.
426
00:54:39,579 --> 00:54:41,141
Hold out your hand.
427
00:54:52,324 --> 00:54:53,722
Don't fail me.
428
00:55:04,948 --> 00:55:08,252
- I'm back.
- Thank you very much.
429
00:55:13,263 --> 00:55:14,613
I'll bandage it.
430
00:55:16,365 --> 00:55:17,460
Thank you.
431
00:55:34,696 --> 00:55:39,493
I've never read your palm before.
This line looks bad.
432
00:55:40,038 --> 00:55:46,609
If you don't get rid of it,
your sufferings will never cease.
433
00:55:46,975 --> 00:55:51,181
How can I change something
I was born with?
434
00:55:51,956 --> 00:55:55,856
By severing the line between
you and your man!
435
00:55:57,552 --> 00:55:58,571
How insolent!
436
00:55:59,171 --> 00:56:00,140
Mistress!
437
00:56:05,706 --> 00:56:07,326
Have you lost your senses?!
438
00:56:07,327 --> 00:56:11,063
No, Madame.
I'm very serious.
439
00:56:11,540 --> 00:56:15,291
While you pledge your all
to Mr. Tamiya...
440
00:56:15,292 --> 00:56:18,464
you no longer reside in his heart.
441
00:56:23,600 --> 00:56:25,757
No! Don't!
442
00:56:35,345 --> 00:56:40,483
Forgive me. I'm so sorry.
Let me explain...
443
00:56:41,686 --> 00:56:47,426
Your husband told me to do this.
444
00:56:51,951 --> 00:56:56,876
What? My husband put you
up to this?
445
00:56:56,877 --> 00:57:00,758
If you don't believe me...
446
00:57:01,408 --> 00:57:07,303
look at your face in the mirror.
447
00:57:07,863 --> 00:57:10,677
Do it now.
448
00:57:11,245 --> 00:57:13,171
My face...?
449
00:57:43,874 --> 00:57:51,431
Is this... really me?
This horror?!
450
00:57:58,113 --> 00:58:00,891
What's happened to me?
451
00:58:04,141 --> 00:58:13,063
Oiwa - your husband and Ito,
your neighbour, are responsible.
452
00:58:13,064 --> 00:58:17,331
They said it was medicine.
453
00:58:17,332 --> 00:58:20,771
It was actually poison.
454
00:58:20,772 --> 00:58:27,195
He schemed to have me commit adultery with you.
455
00:58:27,230 --> 00:58:30,050
Both want to get rid of you,
456
00:58:30,085 --> 00:58:34,987
then that shopkeeper's daughter can
marry your samurai husband.
457
00:58:36,780 --> 00:58:39,538
How vicious a plot!
458
00:58:42,641 --> 00:58:45,605
They intended to kill me.
459
00:58:45,606 --> 00:58:51,640
While I still draw breath,
I'll have my revenge.
460
00:58:56,542 --> 00:58:58,459
Curse them!
461
00:59:02,603 --> 00:59:05,431
No! Not like this.
462
00:59:07,280 --> 00:59:10,485
You're too crazed just now.
463
00:59:10,486 --> 00:59:15,548
You'll worsen your illness.
Calm down first.
464
00:59:23,021 --> 00:59:25,193
Yes, I must look neat.
465
00:59:27,751 --> 00:59:33,578
I must comb my hair and
blacken my teeth.
466
00:59:35,860 --> 00:59:41,436
Takuetsu, would you be so good as to
bring my teeth-blackening things?
467
00:59:41,437 --> 00:59:44,853
You really shouldn't.
You've just given birth.
468
00:59:44,854 --> 00:59:46,224
That doesn't matter.
469
00:59:50,121 --> 00:59:51,663
Bring them now!
470
01:00:00,802 --> 01:00:12,821
# How the bamboo hedge... #
471
01:00:16,892 --> 01:00:26,944
# has now grown to become... #
472
01:00:26,945 --> 01:00:35,925
# as untamed as the grass is wild. #
473
01:00:38,376 --> 01:00:49,685
# Even when sheltered by an eave, #
474
01:00:49,686 --> 01:00:59,704
# the wild grass will ne'er
deign to wither. #
475
01:01:22,216 --> 01:01:24,064
You're bleeding!
476
01:01:39,486 --> 01:01:40,495
Takuetsu!
477
01:01:42,002 --> 01:01:43,293
Stay right there!
478
01:01:56,639 --> 01:01:58,699
I've caught you red-handed.
479
01:02:03,513 --> 01:02:07,718
Now you and Oiwa have to die.
480
01:02:09,293 --> 01:02:14,806
If you must kill someone,
kill him.
481
01:02:17,585 --> 01:02:21,835
Yes, I forgot...
He's still in the cellar.
482
01:02:44,251 --> 01:02:49,656
You must have heard everything, eh?
483
01:02:50,727 --> 01:02:55,098
That's good... very good.
484
01:03:09,533 --> 01:03:11,069
Put them down.
485
01:04:01,126 --> 01:04:03,283
Come on. Hurry up.
486
01:04:24,173 --> 01:04:25,139
Coming!
487
01:04:41,674 --> 01:04:44,343
Good morning.
What's wrong?
488
01:04:47,496 --> 01:04:51,761
My son still hasn't returned home.
I'm getting worried.
489
01:04:51,762 --> 01:04:53,311
That is unusual.
490
01:04:53,312 --> 01:04:56,054
He's not a child -
no need to worry.
491
01:04:56,055 --> 01:04:58,691
But it's not like him.
Sit down here.
492
01:05:07,942 --> 01:05:10,928
You scared me.
How did you get in?
493
01:05:10,929 --> 01:05:14,776
Kohei is in the back.
494
01:05:14,777 --> 01:05:16,698
Really? He's here?
495
01:05:19,709 --> 01:05:23,341
- Yes, it's him all right.
- Really?
496
01:05:28,783 --> 01:05:34,371
Oiwa, are you better now?
How's the boy doing?
497
01:07:33,891 --> 01:07:38,168
Oume, sorry to have kept
you waiting.
498
01:07:42,990 --> 01:07:44,626
Show me your face.
499
01:07:48,168 --> 01:07:49,016
Who's there?
500
01:07:59,326 --> 01:08:01,961
Oh, it's you, Naosuke.
501
01:08:04,122 --> 01:08:10,059
Tamiya, you're a real shrewd one,
aren't you?
502
01:08:11,890 --> 01:08:14,756
Chop off my head and I'd still live!
503
01:08:15,880 --> 01:08:18,339
What do you want here, Naosuke?
504
01:08:18,840 --> 01:08:22,522
You should know... hush money.
505
01:08:25,336 --> 01:08:26,963
Are you sure?
506
01:08:26,964 --> 01:08:28,865
Husband, some money.
507
01:08:51,973 --> 01:08:57,271
Tamiya, you can trust me:
I'll never mention this to a soul.
508
01:08:57,306 --> 01:09:00,341
You can count on me.
509
01:09:29,267 --> 01:09:31,661
There's just the two of us here.
510
01:09:33,732 --> 01:09:37,456
No need to hide anymore.
We're married now.
511
01:09:44,632 --> 01:09:49,660
Oume... turn around and let
me look at you.
512
01:09:51,943 --> 01:09:53,135
Yes, husband.
513
01:09:54,672 --> 01:09:56,762
We will always be together...
514
01:09:57,896 --> 01:09:59,107
forever...
515
01:10:07,620 --> 01:10:11,359
Oiwa! Go to your grave!
516
01:10:19,976 --> 01:10:22,201
What have I done?!
517
01:10:35,669 --> 01:10:37,330
What's wrong with you?
518
01:10:37,697 --> 01:10:40,697
Big trouble!
Where's your master?
519
01:10:41,772 --> 01:10:46,433
He was tired,
so he went back to his room.
520
01:10:48,838 --> 01:10:51,445
Tamiya! Why are you carrying a sword?
521
01:10:57,673 --> 01:11:00,108
Mr. Tamiya, please! No!
522
01:11:20,005 --> 01:11:23,859
Give me the medicine...
523
01:12:38,847 --> 01:12:41,430
For rent
524
01:12:41,465 --> 01:12:43,128
Where is Takuetsu?
525
01:12:43,163 --> 01:12:46,568
Where is his lady stall-keeper?
526
01:12:46,603 --> 01:12:48,851
- I don't know.
- Yes, you do.
527
01:12:50,491 --> 01:12:51,723
You're choking me!
528
01:12:53,062 --> 01:12:57,030
He went to Yotsuya,
but had some trouble there.
529
01:12:57,030 --> 01:12:59,619
I hear he's working in Fukagawa.
530
01:12:59,650 --> 01:13:01,556
Fukagawa, you say? Good!
531
01:13:38,206 --> 01:13:40,397
It's filthy. What is it?
532
01:13:44,304 --> 01:13:47,760
A tortoise shell comb.
That's a good catch!
533
01:15:08,682 --> 01:15:11,682
Excuse me, can I get a light?
534
01:15:11,682 --> 01:15:13,651
Sure. Here you are.
535
01:15:29,139 --> 01:15:31,166
It's been a while.
536
01:15:33,431 --> 01:15:38,754
It is a rare and good chance to find
you here, Tamiya Iyemon.
537
01:15:38,754 --> 01:15:44,551
I must extract vengeance for my
sister-in-law, Oiwa.
538
01:15:44,586 --> 01:15:48,363
That's what I should say!
But how've you been?
539
01:15:50,498 --> 01:15:52,613
Since then...
540
01:15:55,226 --> 01:15:58,446
I lost all chance of promotion.
541
01:15:59,116 --> 01:16:02,612
Everything goes against my wishes.
542
01:16:02,613 --> 01:16:04,918
Where do you live now?
543
01:16:06,495 --> 01:16:09,986
In a temple in Honjo.
544
01:16:11,886 --> 01:16:14,745
To ward away the evil luck
that dogs me.
545
01:16:52,368 --> 01:16:54,045
It's freezing outside!
546
01:16:54,080 --> 01:16:56,559
It must have been cold out.
547
01:16:56,560 --> 01:17:00,704
I didn't catch much,
then it started to snow.
548
01:17:00,739 --> 01:17:04,068
The only thing I did get was this.
549
01:17:05,144 --> 01:17:08,489
Put it in the basin.
I'll wash it.
550
01:17:10,484 --> 01:17:14,641
It's excellent quality;
it should fetch a good price.
551
01:17:20,547 --> 01:17:23,062
It's unusually cold today.
552
01:17:28,464 --> 01:17:30,092
That'll do it.
553
01:17:33,702 --> 01:17:37,725
I need something hot:
warm up some sake.
554
01:17:38,019 --> 01:17:43,811
I tried to buy some,
but our credit has run out.
555
01:17:44,802 --> 01:17:50,421
The gods haven't deserted us.
Look, I can sell this.
556
01:17:51,248 --> 01:17:52,741
Where did you get it?
557
01:17:53,190 --> 01:17:54,562
The river, like always.
558
01:17:55,719 --> 01:17:58,838
This used to be my mother's comb.
559
01:17:58,839 --> 01:18:01,691
My sister, Oiwa, had it.
560
01:18:01,692 --> 01:18:05,641
Well... there must be many
similar ones.
561
01:18:05,642 --> 01:18:09,188
You must promise never to sell it!
562
01:18:12,058 --> 01:18:18,567
All right. As usual,
I'll do whatever you say.
563
01:18:23,604 --> 01:18:27,344
The rice and soup are hot.
Come have dinner.
564
01:18:28,594 --> 01:18:30,946
Look - not much of a catch.
565
01:18:56,239 --> 01:18:59,956
It'll fetch a good price.
I'd better do it now.
566
01:19:13,838 --> 01:19:15,323
What are you doing?
567
01:19:15,324 --> 01:19:17,339
A hand grabbed me!
568
01:19:24,900 --> 01:19:27,512
This is my sister's undergarment.
569
01:19:27,513 --> 01:19:47,686
Naosuke! You told me my sister was
punished for adultery.
570
01:19:48,281 --> 01:19:53,371
This comb and these clothes
are all my sister's.
571
01:19:53,372 --> 01:19:58,115
I don't believe she did it.
Tell me the truth.
572
01:19:59,683 --> 01:20:02,272
Hey, masseur!
573
01:20:02,273 --> 01:20:05,495
Naosuke, are you truly protecting me?
574
01:20:05,496 --> 01:20:10,429
Of course I am.
Actually, I'm the only one...
575
01:20:18,305 --> 01:20:20,800
Good evening.
Thank you for calling me.
576
01:20:24,128 --> 01:20:25,588
It's you!
577
01:20:28,902 --> 01:20:30,119
It is...!
578
01:20:34,439 --> 01:20:35,693
How have you been?
579
01:20:35,694 --> 01:20:38,358
Yes... quite a surprise.
580
01:20:38,359 --> 01:20:40,871
- A long time.
- Indeed.
581
01:20:41,326 --> 01:20:45,970
It's a small world.
A man has to be careful.
582
01:20:47,395 --> 01:20:49,988
Anyway, let me begin.
583
01:20:58,507 --> 01:20:59,515
That comb!
584
01:20:59,516 --> 01:21:01,872
You know something?!
585
01:21:03,018 --> 01:21:07,356
I can never forget it.
It was Oiwa's.
586
01:21:08,278 --> 01:21:09,681
What happened to her?
587
01:21:09,682 --> 01:21:12,384
- She was murdered!
- By whom?
588
01:21:12,385 --> 01:21:16,134
Her husband - that samurai, Tamiya.
589
01:21:18,672 --> 01:21:22,909
I shudder to remember it.
I can't stay!
590
01:21:30,440 --> 01:21:34,541
This was Oiwa's kimono!
591
01:21:41,755 --> 01:21:42,833
Tell me everything!
592
01:21:50,116 --> 01:21:53,693
Osode! I'll tell you the whole story.
593
01:21:59,685 --> 01:22:02,081
Takuetsu! Stop!
594
01:22:06,048 --> 01:22:08,276
Forgive me. Help!
595
01:22:10,602 --> 01:22:13,413
Takuetsu, I need to ask you.
596
01:22:19,415 --> 01:22:24,068
Osode, I'll tell you everything.
Listen to me.
597
01:22:24,068 --> 01:22:25,233
Osode!
598
01:22:26,477 --> 01:22:31,067
I missed you so much.
I'm so happy.
599
01:22:32,540 --> 01:22:34,137
I really missed you.
600
01:22:37,554 --> 01:22:39,841
What's the matter? Tell me.
601
01:22:41,095 --> 01:22:44,647
Listen... My father has given
his consent.
602
01:22:45,001 --> 01:22:48,365
Even my mother was happy about it.
603
01:22:49,535 --> 01:22:53,604
What's upsetting you?
I'll never leave you again.
604
01:22:53,605 --> 01:22:54,964
Yomoshichi?
605
01:23:05,591 --> 01:23:10,318
My God! What have we done?
606
01:23:15,933 --> 01:23:19,430
I've told you everything.
Now kill me.
607
01:23:19,588 --> 01:23:23,200
One failure in life is enough
for me. Do it!
608
01:23:23,201 --> 01:23:28,792
No, I've got one more thing
to ask you, Naosuke.
609
01:23:28,793 --> 01:23:31,796
Eh? More questions?
610
01:23:31,797 --> 01:23:36,588
Where is Tamiya Iyemon,
the man who killed my sister?
611
01:23:36,589 --> 01:23:39,960
I can't tell you that.
Even outlaws have a code.
612
01:23:42,956 --> 01:23:49,564
Osode, the very cause of my failure is
that I truly fell in love with you.
613
01:23:51,199 --> 01:23:55,114
Now he's found you again,
it's no use.
614
01:23:55,916 --> 01:24:00,900
I'm beginning to regret all
the things I did.
615
01:24:01,652 --> 01:24:04,575
But... evil men have no regrets.
616
01:24:04,884 --> 01:24:07,984
Do it! Kill me now.
617
01:24:09,790 --> 01:24:11,596
Naosuke, prepare to die!
618
01:24:17,393 --> 01:24:18,861
Enough jokes!
619
01:24:19,266 --> 01:24:23,552
Naosuke - you'll not stake your life
for a chance?
620
01:24:23,553 --> 01:24:26,277
Hmmm? A chance for what?
621
01:24:26,278 --> 01:24:28,489
For your love, Osode.
622
01:24:29,430 --> 01:24:30,440
Yomoshichi!
623
01:24:30,441 --> 01:24:31,915
I'll stake mine.
624
01:24:32,253 --> 01:24:37,476
Let's you and I together kill Tamiya.
625
01:24:38,078 --> 01:24:40,876
Either of us could survive,
626
01:24:40,876 --> 01:24:43,887
or we both might die.
Let us fight!
627
01:24:43,888 --> 01:24:46,559
Trust our lives to our swords.
628
01:24:48,775 --> 01:24:51,015
I like that. Let's do it!
629
01:27:14,104 --> 01:27:15,736
Stop haunting me!
630
01:27:18,712 --> 01:27:20,296
Stop this agony!
631
01:27:23,663 --> 01:27:26,630
Give me the medicine.
632
01:27:28,282 --> 01:27:32,381
Tamiya, give me the medicine.
633
01:27:33,132 --> 01:27:38,060
Give me the medicine.
Give me the medicine.
634
01:27:39,366 --> 01:27:42,328
I'll give you this!
635
01:27:46,860 --> 01:27:49,800
It always starts out like this!
636
01:28:38,658 --> 01:28:43,563
Iyemon Tamiya! I've come to avenge
my father and sister.
637
01:28:43,563 --> 01:28:47,121
I have joined her quest!
638
01:28:51,839 --> 01:28:57,083
All right... I understand.
639
01:29:00,252 --> 01:29:01,857
Why are you here?
640
01:29:01,857 --> 01:29:07,665
I refute you,
and take the side of Osode.
641
01:29:07,700 --> 01:29:12,207
Interesting... you'll regret it.
642
01:29:18,739 --> 01:29:23,544
I'll send the three of you to hell.
643
01:29:28,875 --> 01:29:30,294
Come on!
644
01:29:43,171 --> 01:29:44,995
Protect Tamiya!
645
01:30:43,436 --> 01:30:48,293
Stop running away!
Go back and get them.
646
01:31:13,822 --> 01:31:16,319
Osode, you're mine now!
647
01:31:17,949 --> 01:31:19,328
All mine!
648
01:31:28,594 --> 01:31:30,044
Osode!
649
01:31:30,916 --> 01:31:33,721
The final cut!
650
01:31:35,088 --> 01:31:38,659
Osode... do it.
651
01:31:42,547 --> 01:31:43,647
Hurry!
652
01:32:05,363 --> 01:32:12,362
Naosuke... this life had nothing
good in it...
653
01:33:02,878 --> 01:33:04,231
Elder sister!
654
01:33:10,247 --> 01:33:11,777
Dearest sister!
655
01:34:04,546 --> 01:34:07,720
The End
656
01:34:07,720 --> 01:34:11,238
Translation by Stuart J Walton
Timing by Lord Retsudo46003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
