Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
6000+ live TV kanalen direct op uw TV?
Ga snel naar www.TVtodo.online
2
00:02:44,220 --> 00:02:46,640
Ze gaan een vertragende actie uitvoeren.
3
00:02:47,181 --> 00:02:49,862
Vijfentwintig, misschien dertig krijgers.
4
00:02:50,143 --> 00:02:52,064
Honderd vrouwen en kinderen.
5
00:02:52,145 --> 00:02:53,532
Dat is alles.
6
00:02:54,897 --> 00:02:56,949
De krijgers zullen omkeren en vechten.
7
00:02:57,024 --> 00:02:59,112
- Daar is niets aan te doen.
- Nee.
8
00:02:59,569 --> 00:03:02,618
De vrouwen en kinderen
kunnen zich dan verschuilen.
9
00:03:02,947 --> 00:03:05,912
Een ding is zeker,
ze weten al dat we hier zijn.
10
00:03:09,912 --> 00:03:11,668
Kapitein Ragsdale!
11
00:03:12,832 --> 00:03:14,919
Soldaten, in linie op de vlakte!
12
00:03:16,502 --> 00:03:17,795
Compagnie!
13
00:03:42,695 --> 00:03:43,906
Karabijnen gereed.
14
00:03:43,988 --> 00:03:47,619
Compagnie! Karabijnen gereed!
15
00:03:52,455 --> 00:03:54,507
- Blaas de aanval.
- Kornetblazer!
16
00:04:29,534 --> 00:04:32,748
De Chiricahua Apachen
uit het Amerikaanse zuidwesten...
17
00:04:33,204 --> 00:04:36,965
waren de laatste grote stam
die de Amerikaanse regering trotseerde...
18
00:04:37,041 --> 00:04:40,220
en haar pogingen
om het reservatenstelsel op te leggen.
19
00:04:40,670 --> 00:04:44,632
Het leger, onder commando
van brigadegeneraal George Crook...
20
00:04:45,508 --> 00:04:49,648
was belast met de taak
om dit verzet te breken.
21
00:04:50,763 --> 00:04:54,820
Zijn campagne vernietigde de Chiricahua-
bolwerken aan de Mexicaanse grens.
22
00:04:54,892 --> 00:04:57,193
Het betekende het einde van een conflict...
23
00:04:57,270 --> 00:05:00,947
dat het zuidwesten bijna twintig jaar
in zijn greep had gehouden.
24
00:05:04,652 --> 00:05:08,164
Zeg de oude Nan en de anderen
dat we ze niets zullen aandoen.
25
00:05:09,657 --> 00:05:11,496
We gaan nergens heen.
26
00:05:11,784 --> 00:05:13,540
We willen niet vechten.
27
00:05:13,995 --> 00:05:17,091
We zijn hier
om jullie naar ons reservaat te brengen.
28
00:05:17,707 --> 00:05:19,427
Zeg dat tegen uw mannen.
29
00:05:19,959 --> 00:05:23,305
Nantan Lupan wil alleen maar vrede
met de Chiricahua.
30
00:05:26,424 --> 00:05:27,717
Leef in het reservaat.
31
00:05:27,800 --> 00:05:31,643
Slechts een Chiricahua-krijger
bood weerstand met 'n groep rebellen.
32
00:05:32,430 --> 00:05:36,392
Maar ook hij liet weten dat hij zich
binnen twee maanden zou overgeven.
33
00:05:36,851 --> 00:05:38,523
Hij heette Goyakla.
34
00:05:38,811 --> 00:05:42,109
Maar jaren eerder gaven de Mexicanen
hem een andere naam:
35
00:05:42,732 --> 00:05:43,906
Geronimo.
36
00:05:54,660 --> 00:05:57,377
Eén maand voor mijn 22e verjaardag...
37
00:05:57,455 --> 00:06:00,504
meldde ik me voor dienst
in het Arizona-territorium.
38
00:06:00,708 --> 00:06:03,556
Het was mijn eerste post
in het garnizoensleven.
39
00:06:03,919 --> 00:06:08,142
Terugkijkend zie ik nu
dat ik net zo 'n vreemde was voor mezelf...
40
00:06:08,257 --> 00:06:10,642
als voor de grote westelijke woestijn.
41
00:06:11,052 --> 00:06:12,891
Mijn naam is Britton Davis.
42
00:06:12,970 --> 00:06:17,027
Ik nam deel aan wat het leger later
de Geronimo-campagne noemde.
43
00:06:17,475 --> 00:06:21,698
Ik wil de buitengewone gebeurtenissen
onthullen die ik heb gezien...
44
00:06:21,854 --> 00:06:23,906
en de mannen die ze meemaakten.
45
00:06:56,847 --> 00:07:00,145
Mijn leven als frontsoldaat
zou spoedig beginnen...
46
00:07:00,476 --> 00:07:04,154
en geen militaire opleiding
kon mijn opwinding verbergen.
47
00:07:04,271 --> 00:07:07,534
- Hallo.
- Welkom. Altijd goed om een maat te zien.
48
00:07:16,826 --> 00:07:17,953
Whisky?
49
00:07:18,452 --> 00:07:20,089
Nee, dank u, meneer.
50
00:07:20,621 --> 00:07:22,591
Zeg maar niet meneer, jongen.
51
00:07:22,665 --> 00:07:24,337
Ik ben geen officier.
52
00:07:25,292 --> 00:07:28,472
- Maar jij wel, geloof ik.
Tweede luitenant Britton Davis.
53
00:07:28,546 --> 00:07:31,049
- Tot uw dienst.
Een eer je te ontmoeten.
54
00:07:32,758 --> 00:07:34,431
Waar kom je vandaan, luitenant?
55
00:07:34,510 --> 00:07:36,480
Geboren in Texas, bij Brownsville.
56
00:07:36,554 --> 00:07:40,065
Texas? Tjonge,
ik dacht dat je uit het oosten kwam!
57
00:07:40,224 --> 00:07:41,944
Daar heb je iets van weg.
58
00:07:42,059 --> 00:07:44,823
Nou, de laatste vier jaar
zat ik in West Point.
59
00:07:45,062 --> 00:07:46,236
Señor.
60
00:07:46,313 --> 00:07:47,986
Soldados vienen.
61
00:08:24,101 --> 00:08:27,150
Mijn eerste indruk
van eerste luitenant Charles Gatewood...
62
00:08:27,229 --> 00:08:29,400
staat nog helder in mijn geheugen.
63
00:08:29,857 --> 00:08:34,496
Zijn stroefheid was volslagen militair,
met onveranderlijk goede manieren.
64
00:08:35,279 --> 00:08:38,542
Op zijn nuchtere manier
gaf hij me mijn eerste opdracht...
65
00:08:38,616 --> 00:08:41,664
als officier van de Cavalerie
van de Verenigde Staten.
66
00:08:41,744 --> 00:08:43,998
Ik moest met hem mee naar 't zuiden.
67
00:08:44,205 --> 00:08:46,375
We gingen Geronimo gevangennemen.
68
00:08:48,042 --> 00:08:49,798
Hij komt over 'n paar dagen.
69
00:08:49,877 --> 00:08:53,720
We gaan naar de grens
en begeleiden hem naar San Carlos.
70
00:08:57,843 --> 00:09:00,940
Ongeveer 120 km naar de grens vanaf hier,
meneer Davis.
71
00:09:01,013 --> 00:09:03,777
Voldoende tijd
om aan uw nieuwe paard te wennen.
72
00:09:03,849 --> 00:09:05,486
Meneer?
73
00:09:06,477 --> 00:09:07,900
Alleen u en ik?
74
00:09:08,395 --> 00:09:12,488
De generaal dacht dat we met Geronimo
weinig bescherming nodig hadden.
75
00:09:12,608 --> 00:09:13,782
Ja, meneer.
76
00:09:14,818 --> 00:09:18,282
Een klein detachement geeft aan
dat we de rebellen niet bedreigen.
77
00:09:18,364 --> 00:09:21,460
U wilt toch geen dreiging vormen
voor Geronimo?
78
00:09:21,533 --> 00:09:22,826
Nee, meneer.
79
00:09:40,427 --> 00:09:44,650
De luitenant was een man van vertrouwen
en ervaring in de Apache-oorlogen.
80
00:09:45,224 --> 00:09:48,855
Ik begon in te zien dat hij
zeer bewonderd werd door z'n gelijken...
81
00:09:48,936 --> 00:09:51,522
en zeer gerespecteerd door zijn meerderen.
82
00:10:00,614 --> 00:10:02,702
Daar is de grens, meneer Davis.
83
00:10:04,285 --> 00:10:07,499
- Hoe vindt hij ons?
- Makkelijk. We zijn de enigen hier.
84
00:10:15,796 --> 00:10:17,137
Luitenant?
85
00:10:26,181 --> 00:10:27,937
Een Apache-medicijnman.
86
00:10:30,853 --> 00:10:32,774
Waarschijnlijk op bedevaart.
87
00:10:33,564 --> 00:10:36,862
De Apachen geloven in die macht.
't Is een soort van...
88
00:10:37,151 --> 00:10:39,405
geest die ze in zich meedragen.
89
00:10:41,739 --> 00:10:45,286
Komt Geronimo zich gewoon
aan ons overgeven?
90
00:10:45,743 --> 00:10:47,498
Dat heeft hij beloofd.
91
00:10:48,078 --> 00:10:52,041
Een Chiricahua belooft niet veel,
maar als hij het doet, komt hij het na.
92
00:10:52,124 --> 00:10:54,343
Zolang jij ook jouw belofte nakomt.
93
00:11:01,592 --> 00:11:05,186
Toen de medicijnman bij ons kamp kwam,
was ik erg nieuwsgierig.
94
00:11:06,055 --> 00:11:09,851
Luitenant Gatewood vertelde niet veel,
wat typisch voor hem was.
95
00:11:10,350 --> 00:11:15,239
Hij reageerde geduldig en beleefd
op vragen van een onervaren officier.
96
00:11:15,898 --> 00:11:17,819
Wat me het meest fascineerde...
97
00:11:17,900 --> 00:11:21,957
was zijn waardering en kennis van alles
wat met de Apachen te maken had.
98
00:11:27,034 --> 00:11:29,039
U zegt niet veel tegen ze, hè?
99
00:11:29,411 --> 00:11:31,748
Een Apache houdt van stilte.
100
00:11:32,372 --> 00:11:35,006
Dat is iets wat hun geleerd wordt
als ze jong zijn.
101
00:11:35,084 --> 00:11:37,669
Het helpt als je moet schuilen en wachten.
102
00:11:39,838 --> 00:11:41,641
Waar zingt hij over?
103
00:11:42,174 --> 00:11:44,393
Hij probeert Geronimo op te sporen.
104
00:11:46,178 --> 00:11:48,349
Hij zegt dat hij morgen zal komen.
105
00:11:48,472 --> 00:11:49,943
Op een wit paard.
106
00:11:53,268 --> 00:11:55,238
Ze zijn bijgelovig, hè?
107
00:11:56,730 --> 00:11:59,364
Ik wed vijf dollar
dat hij op een wit paard komt.
108
00:11:59,441 --> 00:12:01,826
Omdat de medicijnman dat beweert?
109
00:12:02,694 --> 00:12:04,782
Weddenschap aanvaard, luitenant.
110
00:12:06,406 --> 00:12:07,617
Een vraag.
111
00:12:08,909 --> 00:12:12,124
Die verkenners die we bij ons hebben,
dat zijn Apachen.
112
00:12:12,746 --> 00:12:15,795
Waarom vechten ze met het leger
tegen hun eigen soort?
113
00:12:15,874 --> 00:12:19,671
Er zijn veel verschillende stammen
die niet goed met elkaar overweg kunnen.
114
00:12:19,753 --> 00:12:22,636
Apachen vechten meestal
met de beste partij.
115
00:12:23,132 --> 00:12:25,682
't Is ethiek, als je het eenmaal begrijpt.
116
00:12:27,302 --> 00:12:30,814
Oké, ik doe mee met uw inzet
van twee dollar...
117
00:12:32,015 --> 00:12:34,234
en ik verhoog 'm met nog een dollar.
118
00:12:36,603 --> 00:12:39,617
Luitenant, uit nieuwsgierigheid:
Heeft u een gezin?
119
00:12:39,815 --> 00:12:41,902
Ik heb een zoon en een dochter.
120
00:12:42,025 --> 00:12:44,493
Ze zijn bij mijn vrouw in Virginia.
121
00:12:45,737 --> 00:12:48,786
- U zult ze wel missen.
- Elk uur van elke dag.
122
00:13:45,172 --> 00:13:46,560
Goyakla komt.
123
00:13:46,673 --> 00:13:48,513
Hij rijdt op een wit paard.
124
00:13:50,052 --> 00:13:52,139
Vijf dollar graag, meneer Davis.
125
00:14:32,260 --> 00:14:35,974
Ik hoorde dat je een blauwe jas draagt.
126
00:14:36,223 --> 00:14:38,691
Ik kon het niet geloven.
127
00:14:44,356 --> 00:14:49,743
Nu ken ik je hart.
128
00:15:19,391 --> 00:15:22,440
Eerste luitenant Charles P. Gatewood.
129
00:15:23,478 --> 00:15:28,117
'T Is goed om de grote krijger te zien.
130
00:15:32,112 --> 00:15:35,125
U spreekt vrij goed Apache.
131
00:15:36,700 --> 00:15:39,547
Tweede luitenant Britten Davis,
zesde cavalerie.
132
00:15:40,871 --> 00:15:45,711
U staat nu onder bescherming
van het Amerikaanse leger.
133
00:15:46,084 --> 00:15:50,474
We zullen u begeleiden
naar generaal Crook in San Carlos.
134
00:15:52,007 --> 00:15:54,854
Nantan Lupan wacht op u
met een open hart.
135
00:16:11,067 --> 00:16:12,455
Apart volk.
136
00:16:12,861 --> 00:16:14,866
Chiricahua zijn bijzonder.
137
00:16:16,072 --> 00:16:18,042
Zelfs onder de Apachen.
138
00:16:33,632 --> 00:16:38,057
De tweede nacht van onze tocht naar San
Carlos sliepen we bij het Overlandstation...
139
00:16:38,136 --> 00:16:40,853
Aan de voet van de Dragoon Mountains.
140
00:16:41,139 --> 00:16:44,485
De volgende morgen kon ik voor het eerst
naar huis schrijven...
141
00:16:44,559 --> 00:16:48,735
waarbij ik er goed voor zorgde terloops
te vertellen over mijn betrokkenheid...
142
00:16:48,814 --> 00:16:51,032
bij de gevangenneming van Geronimo.
143
00:17:14,673 --> 00:17:18,469
Twee mannen komen.
Man met witte hoed draagt geweer.
144
00:17:37,946 --> 00:17:40,414
Ik zoek de dienstdoende officier.
145
00:17:41,575 --> 00:17:44,208
Luitenant Charles Gatewood,
tot uw dienst.
146
00:17:44,578 --> 00:17:47,959
Ik hoorde dat het leger voorbijtrok
met vijandige indianen.
147
00:17:48,290 --> 00:17:50,710
Eén vijandige indiaan in het bijzonder.
148
00:17:52,377 --> 00:17:55,094
Politiechef Joe Hawkins van Tombstone.
149
00:17:56,965 --> 00:17:59,515
De Apachen daar staan onder arrest.
150
00:18:00,135 --> 00:18:03,397
Ik stel u aan om deze boeven
hier te houden tot we terugkomen...
151
00:18:03,471 --> 00:18:05,726
met 'n hulptroep en arrestatiebevel.
152
00:18:06,308 --> 00:18:08,728
Deze Apachen staan onder onze hoede.
153
00:18:09,394 --> 00:18:12,941
Het arrestatiebevel vermeldt de moord
op blanke burgers...
154
00:18:15,191 --> 00:18:19,202
paardendiefstal en vijandig indiaanschap.
Volstaat dat voor u?
155
00:18:19,946 --> 00:18:23,043
We willen doen wat goed is: ze ophangen.
156
00:18:23,992 --> 00:18:26,626
Ik moet deze Apachen
naar generaal Crook brengen.
157
00:18:26,703 --> 00:18:29,088
Het Amerikaanse leger
heeft uw hulp niet nodig.
158
00:18:29,164 --> 00:18:30,338
Luitenant...
159
00:18:30,498 --> 00:18:32,586
Niet zo brutaal, blauwe jas.
160
00:18:40,175 --> 00:18:42,144
Grote Geronimo.
161
00:18:43,553 --> 00:18:47,776
Voor mij ben je niets
dan een moordende rode schurk.
162
00:18:56,900 --> 00:18:59,119
Ik zou maar opstappen als ik u was.
163
00:18:59,569 --> 00:19:01,788
U lijkt de vijandigen te provoceren.
164
00:19:02,530 --> 00:19:06,327
Ook denk ik niet dat u het
tegen de zesde cavalerie wilt opnemen.
165
00:19:06,743 --> 00:19:08,546
Ik zal u wat zeggen.
166
00:19:08,870 --> 00:19:12,464
Zelfs de zesde cavalerie is onderworpen
aan een federaal bevel.
167
00:19:13,625 --> 00:19:15,428
Recht zal worden gedaan...
168
00:19:15,919 --> 00:19:17,509
hoe dan ook.
169
00:19:18,463 --> 00:19:19,555
Toothy.
170
00:19:42,237 --> 00:19:44,324
Laat de Apachen zich klaarmaken.
171
00:19:46,282 --> 00:19:47,207
Nu.
172
00:19:57,794 --> 00:20:00,013
We trokken zo snel mogelijk noordwaarts...
173
00:20:00,088 --> 00:20:03,351
maar onze muilezels hielden ons op.
174
00:20:03,675 --> 00:20:08,563
Om vier uur zagen we
de Tombstone-hulptroep.
175
00:20:20,150 --> 00:20:23,364
Geconfronteerd met een in aantal
superieure vijand...
176
00:20:23,486 --> 00:20:26,500
besloot luitenant Gatewood
tot een ongewone tactiek.
177
00:20:26,573 --> 00:20:28,163
Hij deelde de manschappen op.
178
00:20:28,241 --> 00:20:32,168
Hij stuurde mij met de anderen vooruit,
terwijl hij met Geronimo achterbleef.
179
00:20:32,245 --> 00:20:34,332
De luitenant had twee bedoelingen.
180
00:20:34,414 --> 00:20:37,712
Ten eerste een verdedigende actie
vanuit een achterhoede.
181
00:20:37,959 --> 00:20:42,598
Ten tweede, 't belangrijkste,
Geronimo niet uit het oog verliezen.
182
00:20:50,972 --> 00:20:52,728
Rustig!
183
00:21:08,698 --> 00:21:10,454
Wat zie je, Davy?
184
00:21:10,533 --> 00:21:12,538
Ze hebben zich opgedeeld.
185
00:21:13,161 --> 00:21:15,842
Zes of zeven
in de richting van San Carlos...
186
00:21:17,040 --> 00:21:19,092
de andere twee zitten verderop.
187
00:21:27,050 --> 00:21:29,814
'T Lijkt meer
op 'n lynch- dan op 'n hulptroep.
188
00:21:32,514 --> 00:21:36,310
Maar als ze met arrestatiebevelen komen,
moet ik je overdragen.
189
00:21:38,394 --> 00:21:40,980
Je hebt een mooie verrekijker, Gatewood.
190
00:21:44,108 --> 00:21:45,662
Als ik ze afschrik...
191
00:21:46,903 --> 00:21:48,160
dan ruilen we.
192
00:22:04,712 --> 00:22:07,097
Ik kan je die mannen niet laten doden.
193
00:22:15,265 --> 00:22:16,985
Dat was een goed schot.
194
00:22:17,433 --> 00:22:19,770
Niet zo goed, ik mikte op zijn hoofd.
195
00:22:52,468 --> 00:22:55,434
We moesten ons maar weer
bij meneer Davis voegen.
196
00:23:03,521 --> 00:23:04,992
Is dat je naam?
197
00:23:06,774 --> 00:23:07,617
Ja.
198
00:23:08,735 --> 00:23:10,704
Een cadeau van mijn mannen.
199
00:23:13,156 --> 00:23:15,208
Ze zien een goede leider in je.
200
00:23:16,659 --> 00:23:17,703
Nee.
201
00:23:18,202 --> 00:23:20,670
Geen leider, gewoon een soldaat.
202
00:23:25,501 --> 00:23:28,883
Jouw kijker is veel beter dan die van mij.
203
00:23:34,886 --> 00:23:38,100
Blauwe steen is waardevol voor 'n Apache.
204
00:23:54,280 --> 00:23:55,668
Dank je.
205
00:24:19,972 --> 00:24:22,938
De volgende middag kwamen we aan
bij de militaire basis...
206
00:24:23,017 --> 00:24:24,939
in San Carlos.
207
00:24:25,144 --> 00:24:27,908
Daar zag ik voor het eerst generaal Crook...
208
00:24:28,064 --> 00:24:31,944
die de Apachen Nantan Lupan noemden,
Grijze Wolfleider.
209
00:24:33,194 --> 00:24:36,575
Onze aankomst werd begeleid
met groot militair ceremonieel.
210
00:24:36,739 --> 00:24:39,836
De overgave van Geronimo
was geen geringe gebeurtenis.
211
00:24:42,954 --> 00:24:44,045
Generaal.
212
00:24:44,914 --> 00:24:46,884
Mijn complimenten, luitenant.
213
00:25:12,525 --> 00:25:15,206
Het doet mijn hart goed
u te zien, Geronimo.
214
00:25:15,653 --> 00:25:17,456
Ik accepteer uw overgave.
215
00:25:18,072 --> 00:25:20,789
Ik accepteer de overgave
van 'n groot krijger.
216
00:25:24,871 --> 00:25:28,085
Laten we nu een kop koffie drinken
en een sigaar roken.
217
00:25:28,875 --> 00:25:30,796
We hebben veel te bespreken.
218
00:25:33,880 --> 00:25:35,470
De oude Geronimo.
219
00:25:40,845 --> 00:25:42,517
Goed je te zien, niet?
220
00:25:42,972 --> 00:25:44,977
U kent mijn vriend, Al Sieber.
221
00:25:45,725 --> 00:25:49,272
Ja. Ik hoopte voortdurend
je zelf eens tegen te komen, maar...
222
00:25:49,604 --> 00:25:52,190
ik denk niet dat ik die kans nu nog krijg.
223
00:25:59,113 --> 00:26:01,332
- Meneer Sieber.
- Luitenant.
224
00:26:10,333 --> 00:26:13,050
U heeft uw sigaar en uw koffie.
225
00:26:14,420 --> 00:26:17,469
Luitenant Gatewood vertelde me
over uw tocht vanaf de grens.
226
00:26:17,548 --> 00:26:19,304
Een interessant verhaal.
227
00:26:22,011 --> 00:26:24,561
Ik ben blij dat Geronimo zijn woord houdt.
228
00:26:24,680 --> 00:26:28,358
Washington heeft me opgedragen
u hier tijdelijk vast te houden...
229
00:26:28,434 --> 00:26:32,657
en om u en uw Chiricahua dan
naar Turkey Creek over te brengen.
230
00:26:33,940 --> 00:26:36,194
We houden onze geweren voor de jacht.
231
00:26:36,275 --> 00:26:38,494
Ja, maar alleen in het reservaat.
232
00:26:38,736 --> 00:26:41,370
Ik belast een officier met de leiding daar.
233
00:26:48,079 --> 00:26:50,926
Sorry, maar luitenant Gatewood
is een compagnieofficier.
234
00:26:50,998 --> 00:26:52,968
Hij is hier verantwoordelijk.
235
00:26:53,709 --> 00:26:55,346
Davis dan.
236
00:26:56,462 --> 00:26:57,969
Ik mag Davis.
237
00:26:58,172 --> 00:27:00,426
Davis is vast een goede officier...
238
00:27:00,508 --> 00:27:03,391
maar ik had een meer ervaren figuur
in gedachten.
239
00:27:03,636 --> 00:27:05,143
Ik mag Davis.
240
00:27:11,060 --> 00:27:14,691
- Wat vindt u, luitenant?
- Hij vindt het vast zijn voorrecht...
241
00:27:15,189 --> 00:27:16,660
en ook zijn plicht.
242
00:27:16,899 --> 00:27:18,536
Meneer Davis dan.
243
00:27:18,985 --> 00:27:21,665
Begeleid door
een klein detachement soldaten.
244
00:27:22,697 --> 00:27:26,410
De Apachen staan onder bescherming
van het Amerikaanse leger.
245
00:27:29,537 --> 00:27:31,127
Meneer Davis is jong.
246
00:27:32,039 --> 00:27:35,717
Jonge Apache, jonge witoog,
de hoop van het westen.
247
00:27:41,173 --> 00:27:42,514
Kom me opzoeken.
248
00:27:42,591 --> 00:27:44,312
Dat zou ik fijn vinden.
249
00:27:44,844 --> 00:27:46,765
Hopelijk zijn de oorlogen voorbij.
250
00:27:46,846 --> 00:27:49,978
Nantan Lupan wil
dat de Chiricahua boeren worden.
251
00:27:50,057 --> 00:27:51,694
Dat is hun enige kans.
252
00:27:51,809 --> 00:27:53,399
Ze moeten veranderen.
253
00:27:54,061 --> 00:27:55,782
Het verleden is voorbij.
254
00:27:57,148 --> 00:28:01,205
Nantan Lupan zegt dat het reservaat
niet verlaten mag worden...
255
00:28:01,318 --> 00:28:03,822
ook niet voor een paar uur
zonder toestemming.
256
00:28:03,904 --> 00:28:07,784
Er mag geen whisky of bier
gedronken worden.
257
00:28:09,201 --> 00:28:11,705
Elke overtreding van deze regels...
258
00:28:12,079 --> 00:28:15,461
zal worden bestraft
met opsluiting in een legerpalissade.
259
00:28:31,766 --> 00:28:34,020
Hij wil weten waarom al deze regels.
260
00:28:34,101 --> 00:28:35,904
Waarom worden ze gestraft?
261
00:28:35,978 --> 00:28:39,360
Wat maakt het uit of Apachen drinken?
Soldaten drinken ook.
262
00:28:41,650 --> 00:28:46,823
Nantan Lupan zegt als Apachen drinken,
Apachen vechten.
263
00:28:47,239 --> 00:28:49,327
Apachen krijgen moeilijkheden.
264
00:28:49,492 --> 00:28:51,082
Slecht voor iedereen.
265
00:28:51,285 --> 00:28:53,836
Slecht voor de Apachen,
slecht voor de soldaten...
266
00:28:53,913 --> 00:28:55,633
slecht voor alle witogen.
267
00:29:05,424 --> 00:29:09,386
Als sommige Apachen slechte dingen doen,
waarom worden allen gestraft?
268
00:29:12,973 --> 00:29:14,860
Dat zal niet gebeuren.
269
00:29:17,812 --> 00:29:22,367
Niet alle Apachen moeten gestraft worden
voor de fouten van een paar.
270
00:29:23,442 --> 00:29:27,951
We stellen vast wie verantwoordelijk is
en alleen zij worden gestraft.
271
00:29:42,837 --> 00:29:46,847
Zes weken nadat ik me in Turkey Creek
vestigde, kwamen luitenant Gatewood...
272
00:29:46,924 --> 00:29:49,011
en AI Sieber op bezoek.
273
00:29:49,718 --> 00:29:54,475
Sieber, leider van de verkenners,
zocht Apachen die dienst wilden nemen.
274
00:30:12,324 --> 00:30:15,338
Hallo Mangas, net de man die ik zoek.
275
00:30:17,246 --> 00:30:19,251
Ik wil dat je bij het leger komt, oké?
276
00:30:19,331 --> 00:30:22,464
Wolven in blauwe jassen,
om ons te helpen tegen afvalligen.
277
00:30:22,543 --> 00:30:26,933
Je wordt sergeant, draagt een blauwe jas,
strepen op je mouw, met soldij.
278
00:30:28,048 --> 00:30:29,804
Ik weet het niet, Sieber.
279
00:30:30,217 --> 00:30:32,602
Je bent toch een krijger?
Je jaagt op mannen.
280
00:30:32,678 --> 00:30:35,691
Je vrouw en kinderen
zullen trots op je zijn.
281
00:30:36,223 --> 00:30:39,402
Mexicanen namen mijn vrouw, mijn jongen.
282
00:30:41,520 --> 00:30:44,284
Misschien kan het leger
ze voor je terugvinden.
283
00:30:49,278 --> 00:30:51,449
Ik denk dat ik liever hier blijf.
284
00:30:55,075 --> 00:30:59,750
Als ik je meevroeg op rooftocht,
zou je vast meer zin hebben.
285
00:31:11,008 --> 00:31:14,105
De federale regering
had meer dan 500 Chiricahua gedwongen...
286
00:31:14,178 --> 00:31:17,524
om binnen de nauwe grenzen
van Turkey Creek te gaan wonen.
287
00:31:18,349 --> 00:31:23,403
Maïs was het voornaamste gewas,
maar het land was niet vruchtbaar genoeg.
288
00:31:24,146 --> 00:31:29,449
De Chiricahua werden afhankelijk
van leveringen van de regering.
289
00:31:31,779 --> 00:31:34,744
Gatewood. Je komt me opzoeken.
290
00:31:37,034 --> 00:31:39,537
'T Doet mijn hart goed Geronimo te zien.
291
00:31:42,957 --> 00:31:44,843
Hoe is het om boer te zijn?
292
00:31:45,209 --> 00:31:47,380
Sommige Apachen zijn goede boeren.
293
00:31:49,338 --> 00:31:51,888
Anderen missen het oude leven.
294
00:31:56,512 --> 00:31:58,683
Ik ben geen goede boer, Gatewood.
295
00:32:09,108 --> 00:32:11,694
Ik kom mijn vriend opzoeken...
296
00:32:12,528 --> 00:32:15,209
maar ik heb ook een paar vragen voor je.
297
00:32:16,407 --> 00:32:20,203
Er zijn geruchten dat een medicijnman
tegen de witogen pleit.
298
00:32:21,912 --> 00:32:25,091
Dat hij oproept voor een terugkeer
naar het oorlogspad.
299
00:32:29,586 --> 00:32:32,683
Een medicijnman heeft voorspeld...
300
00:32:33,549 --> 00:32:37,345
dat veel meer Apachen zullen sterven
in de strijd tegen de witogen.
301
00:32:38,846 --> 00:32:40,566
Uiteindelijk...
302
00:32:41,306 --> 00:32:44,236
winnen we
omdat de dood ons van hen zal verlossen.
303
00:32:48,480 --> 00:32:51,245
Kan een Apache alleen vrij zijn...
304
00:32:52,109 --> 00:32:53,497
door te sterven?
305
00:32:58,907 --> 00:33:02,040
Welke medicijnman is het?
Ik moet met hem praten.
306
00:33:02,786 --> 00:33:04,708
Erachter komen wat hij zegt.
307
00:33:07,624 --> 00:33:09,096
Er zijn er veel.
308
00:33:10,461 --> 00:33:12,098
Sommigen hebben macht.
309
00:33:12,880 --> 00:33:14,719
Anderen praten alleen maar.
310
00:33:15,215 --> 00:33:16,722
Hij is een krijger.
311
00:33:16,925 --> 00:33:18,646
Opgegroeid in de strijd.
312
00:33:20,846 --> 00:33:22,933
De strijd voor 'n verloren zaak.
313
00:33:23,056 --> 00:33:24,610
Ik ken het type.
314
00:33:25,601 --> 00:33:29,611
Mijn twee oudere broers en mijn vader
vochten in het leger in Noord-Virginia.
315
00:33:29,688 --> 00:33:31,610
Mijn oudste broer sneuvelde.
316
00:33:31,982 --> 00:33:33,952
Mijn vader werd invalide.
317
00:33:36,111 --> 00:33:39,872
Na de oorlog nam hij me apart en zei:
"Draag jij de nieuwe vlag."
318
00:33:40,574 --> 00:33:42,828
Ik moest naar de militaire academie.
319
00:33:43,660 --> 00:33:46,674
De eerste in mijn familie
benoorden de Mason-Dixon.
320
00:33:47,998 --> 00:33:51,676
Net als onze vriend weet ik wat het is
om de blauwe jas te haten.
321
00:33:52,294 --> 00:33:56,221
Voor de witogen kwamen,
hadden we een goed leven.
322
00:33:59,718 --> 00:34:03,431
Nu zijn we gedwongen
op dit kleine stukje land te leven.
323
00:34:06,183 --> 00:34:10,026
De witogen begrijpen
de manier van leven van de Apachen niet.
324
00:34:12,231 --> 00:34:15,363
De medicijnman bij Cibecue
wordt de Dromer genoemd.
325
00:34:18,195 --> 00:34:20,829
Hij zegt dat de dode leiders zullen opstaan.
326
00:34:21,573 --> 00:34:25,584
Hij zegt dat de Apachen
de ware bewaarders van het land zijn.
327
00:34:28,872 --> 00:34:30,593
Ik zal naar hem toegaan.
328
00:34:32,960 --> 00:34:35,724
Ik wil zijn woorden horen.
329
00:34:38,549 --> 00:34:42,392
Toen Gatewood vandaag met me sprak,
keek ik in mijn macht.
330
00:34:45,430 --> 00:34:47,685
Ik zag een wit paard rennen.
331
00:34:49,309 --> 00:34:51,112
Ik zag tekenen van oorlog.
332
00:34:58,485 --> 00:35:00,989
Niets nam de bureaucratische geest
zo in beslag...
333
00:35:01,071 --> 00:35:05,247
bij indianenzaken als geruchten
over een onruststokende medicijnman.
334
00:35:05,993 --> 00:35:08,923
Als een religieus leider
bij de stammen opdook...
335
00:35:08,996 --> 00:35:13,088
en dingen verkondigde die men gevaarlijk
achtte, dan was het regeringsbeleid...
336
00:35:13,166 --> 00:35:16,014
om het leger er onmiddellijk
op af te sturen.
337
00:35:40,736 --> 00:35:43,453
Ik ben hier in opdracht van generaal Crook.
338
00:35:44,072 --> 00:35:45,994
Nantan Lupan.
339
00:35:47,618 --> 00:35:52,173
De dode leiders zullen niet opstaan
als u hier bent.
340
00:35:53,582 --> 00:35:57,639
De witogen moeten gaan.
Ik bid dat dit gebeurt.
341
00:36:17,147 --> 00:36:21,240
Deze dans is een vijandige demonstratie
tegen de burgers van de VS.
342
00:36:22,069 --> 00:36:25,201
Deze demonstratie
is onwettig bijeengeroepen.
343
00:36:25,322 --> 00:36:27,292
Houd er onmiddellijk mee op!
344
00:36:33,038 --> 00:36:34,130
Houd op!
345
00:36:34,456 --> 00:36:36,128
Arresteer hem!
346
00:36:47,386 --> 00:36:48,560
Kijk uit!
347
00:36:52,724 --> 00:36:56,355
Je hoefde hem niet neer te schieten,
verdomme! Ik kan dit zelf af!
348
00:36:56,436 --> 00:36:58,856
- Wat heeft hij daar?
- Hij had een steen!
349
00:37:00,357 --> 00:37:02,243
Hij deed niets!
350
00:37:02,484 --> 00:37:04,370
We vallen niemand lastig!
351
00:37:04,528 --> 00:37:05,869
Gaan jullie weg!
352
00:37:05,946 --> 00:37:07,239
Laat ons met rust!
353
00:37:07,322 --> 00:37:09,623
Arresteer hem! Arresteer Geronimo!
354
00:37:11,702 --> 00:37:13,956
Waar is je hart?
355
00:37:18,500 --> 00:37:20,671
Arresteer Geronimo! Arresteer hem!
356
00:39:13,406 --> 00:39:17,001
- David heeft nooit...
- Generaal Crook. Telegram.
357
00:39:18,411 --> 00:39:19,799
Excuseer me.
358
00:39:33,802 --> 00:39:36,436
Haal onmiddellijk een stafofficier.
359
00:39:36,846 --> 00:39:38,852
Kapitein Ragsdale. Nu!
360
00:39:50,694 --> 00:39:51,785
Generaal?
361
00:39:51,945 --> 00:39:54,330
Geronimo is uit Turkey Creek gebroken.
362
00:39:54,698 --> 00:39:56,251
De Apachen zijn los.
363
00:39:56,616 --> 00:39:58,752
'T Ging mis bij Cibecue.
364
00:39:59,744 --> 00:40:02,248
Er is niks meer over van het hele geval.
365
00:40:02,998 --> 00:40:05,845
Geronimo heeft
het halve reservaat meegenomen.
366
00:40:05,959 --> 00:40:07,881
Mannen, vrouwen en kinderen.
367
00:40:08,753 --> 00:40:11,886
Zeg het voort.
Alle officieren op hun posten.
368
00:40:57,469 --> 00:41:00,731
Geronimo deelde zijn strijdkrachten
vlug op in groepjes...
369
00:41:00,805 --> 00:41:03,190
die allemaal op weg waren naar Mexico.
370
00:41:03,600 --> 00:41:07,610
De dag na Cibecue had Crook
vijf troepenformaties in het veld.
371
00:41:09,356 --> 00:41:11,574
Het begin van de Geronimo-campagne.
372
00:41:12,525 --> 00:41:13,783
Naar de punt!
373
00:41:14,152 --> 00:41:15,540
Terugkeren!
374
00:41:47,811 --> 00:41:49,863
Ja, ik zie ze, meneer Davis.
375
00:41:50,188 --> 00:41:51,695
Blijf in het gelid.
376
00:41:51,773 --> 00:41:53,066
Langzaam.
377
00:42:04,994 --> 00:42:06,834
Pardon, meneer.
378
00:42:07,288 --> 00:42:08,546
Vallen we aan?
379
00:42:08,706 --> 00:42:10,427
Houd de colonne bijeen.
380
00:42:10,542 --> 00:42:11,585
Sergeant!
381
00:42:11,709 --> 00:42:13,133
Blijf in het gelid!
382
00:42:13,211 --> 00:42:14,468
Rustig!
383
00:42:56,629 --> 00:42:59,014
- Sergeant.
- Colonne halt!
384
00:43:19,235 --> 00:43:21,999
Wat er ook gebeurt,
de Apachen gaan er vandoor.
385
00:43:22,155 --> 00:43:24,492
Laat de colonne niet snel verdergaan.
386
00:43:24,699 --> 00:43:28,211
Als je enigszins kan,
kies je je eigen plek om op te vechten.
387
00:43:59,859 --> 00:44:00,903
Chato?
388
00:44:01,486 --> 00:44:03,407
Wat gebeurt er in godsnaam?
389
00:44:03,780 --> 00:44:06,745
Een rooftocht, afgesplitst van Goyakla.
390
00:44:07,450 --> 00:44:10,333
Apachen dagen Gatewood uit
voor een gevecht.
391
00:44:10,954 --> 00:44:14,168
Ze willen hun macht
aan de andere Chiricahua laten zien.
392
00:46:14,535 --> 00:46:16,872
Moet er iets worden gedaan?
393
00:47:07,088 --> 00:47:10,469
Geronimo 's bende trok oostwaarts
naar het kopermijngebied...
394
00:47:10,550 --> 00:47:12,056
van de lage heuvels.
395
00:47:12,135 --> 00:47:15,183
Zijn tactiek was herbevoorrading
ten koste van de burgers...
396
00:47:15,263 --> 00:47:17,766
die op Chiricahua-land
waren komen wonen.
397
00:47:45,293 --> 00:47:47,132
Dit is land van de Apachen.
398
00:47:47,503 --> 00:47:50,220
Dit is altijd
het land van de Apachen geweest!
399
00:47:50,506 --> 00:47:53,638
We hebben je nooit iets gedaan.
Ik bedoel, dit is niet terecht.
400
00:47:53,718 --> 00:47:55,687
Sta niet te huilen, verdomme!
401
00:47:56,053 --> 00:47:57,809
Hij schiet je toch neer.
402
00:47:59,515 --> 00:48:01,567
Wij maken wat van het land hier!
403
00:48:01,726 --> 00:48:05,818
Er was niets vóór ons en er zou niets zijn
als we het aan jou overlieten.
404
00:48:27,335 --> 00:48:28,925
Je bent een idioot...
405
00:48:30,463 --> 00:48:32,634
maar je bent tenminste dapper.
406
00:48:34,467 --> 00:48:36,554
Verlaat het land van de Apachen.
407
00:48:37,178 --> 00:48:40,108
De volgende keer dood ik je.
408
00:48:53,903 --> 00:48:55,456
Afdeling halt!
409
00:49:26,602 --> 00:49:29,781
"De Apachen Dandy Jim en Skip-Hey...
410
00:49:29,981 --> 00:49:33,694
"zijn schuldig bevonden
door het militair gerechtshof van Arizona...
411
00:49:33,776 --> 00:49:35,911
"aan oproer bij Cibecue Creek.
412
00:49:36,404 --> 00:49:38,325
"De Apache Dead Shot...
413
00:49:38,948 --> 00:49:42,875
"sergeant, militaire Verkenners,
zesde cavalerie...
414
00:49:44,412 --> 00:49:46,583
"is schuldig bevonden aan verraad.
415
00:49:47,331 --> 00:49:50,428
"De veroordeling door het hof
van de drie gevangenen...
416
00:49:50,501 --> 00:49:52,257
"is dood door ophanging."
417
00:49:55,256 --> 00:49:58,103
Wil een van jullie mij als kapelaan
iets zeggen?
418
00:49:59,218 --> 00:50:01,223
Is iemand van jullie christen?
419
00:50:03,806 --> 00:50:05,063
Nantan Lupan...
420
00:50:06,851 --> 00:50:08,571
ik geef u mijn hoed.
421
00:50:09,437 --> 00:50:13,067
Misschien kunt u
voor mijn vrouw en baby zorgen.
422
00:50:22,908 --> 00:50:25,542
Vertrouw de witogen niet.
423
00:50:29,623 --> 00:50:32,044
Er bestaat bij hen geen gerechtigheid.
424
00:50:35,755 --> 00:50:38,554
Ik ben niet bang voor hun priester.
425
00:50:40,384 --> 00:50:43,184
De ene god zal me verwelkomen.
426
00:52:31,996 --> 00:52:33,549
Er zijn er drie.
427
00:52:34,123 --> 00:52:36,294
De berijder moet in de buurt zijn.
428
00:52:39,003 --> 00:52:42,301
Ze hadden ze niet hoeven doden
om hun paarden te krijgen.
429
00:52:42,923 --> 00:52:44,394
Nee, inderdaad.
430
00:53:11,285 --> 00:53:14,879
Al Sieber liet zijn wond van Cibecue
met een hete pook dichtschroeien...
431
00:53:14,955 --> 00:53:17,589
en zat de volgende dag weer in het zadel.
432
00:53:17,666 --> 00:53:20,596
Hij had 17 schot- en pijlwonden
opgelopen...
433
00:53:20,711 --> 00:53:23,048
in vele jaren strijd tegen de Apachen.
434
00:53:23,464 --> 00:53:26,513
De generaal wil mij en Dutchy
bij uw colonne voegen.
435
00:53:30,471 --> 00:53:32,108
Hoe gaat het met uw wond?
436
00:53:32,181 --> 00:53:33,438
Welke?
437
00:53:33,557 --> 00:53:35,479
Deze hier, hier, hier?
438
00:53:35,893 --> 00:53:38,942
Ik voel me uitstekend.
Ik word er niet langzamer op.
439
00:53:39,355 --> 00:53:42,701
We kwamen langs een passage.
Vier doden, paarden verdwenen.
440
00:53:43,942 --> 00:53:46,493
Als ze twee boerderijen
hebben afgebrand...
441
00:53:46,820 --> 00:53:50,000
dan hebben ze paarden,
voedsel en een hoop munitie.
442
00:53:50,824 --> 00:53:54,004
Ik denk dat ik verderga
in de richting van die heuvels.
443
00:53:56,038 --> 00:53:57,212
Goed.
444
00:53:57,289 --> 00:54:00,635
Meneer Davis, blijf met sergeant Mulrey
bij meneer Sieber.
445
00:54:01,335 --> 00:54:03,921
Zorg ervoor
dat hij voor zonsondergang terug is.
446
00:54:30,656 --> 00:54:32,459
Die bende is heel dichtbij.
447
00:54:38,122 --> 00:54:40,091
Ga terug naar de colonne.
448
00:54:40,165 --> 00:54:42,384
Laat ze dit spoor verder volgen.
449
00:54:42,459 --> 00:54:45,045
Snel, kom op, opschieten!
450
00:55:19,413 --> 00:55:21,216
Neem hem mee!
451
00:56:39,409 --> 00:56:43,206
De vijandige Apache die Dutchy en ik
achtervolgden, was ontsnapt.
452
00:56:43,497 --> 00:56:46,380
Het is logisch
dat ik me destijds vernederd voelde.
453
00:56:46,458 --> 00:56:49,970
Veel later besloot ik
dat het zo veel beter was.
454
00:56:50,170 --> 00:56:54,263
Ik ben blij te kunnen sterven
zonder ooit een Apache te hebben gedood.
455
00:56:56,677 --> 00:56:58,479
Alles goed, meneer Sieber?
456
00:57:00,764 --> 00:57:03,694
Ik zag drie roodhuiden
en 'n paar gestolen pony's.
457
00:57:03,976 --> 00:57:07,190
Ik gaf er een aan meneer Davis.
Hij is ermee weggekomen.
458
00:57:09,064 --> 00:57:12,279
Sergeant Mulrey,
kijk of ergens een dode vijand ligt!
459
00:57:18,907 --> 00:57:20,912
Gaan we morgen naar Mexico?
460
00:57:20,993 --> 00:57:22,036
Ja.
461
00:57:23,078 --> 00:57:25,166
We moeten wat verkenners terugsturen.
462
00:57:25,247 --> 00:57:27,584
Ik vertrouw ze niet over de grens.
463
00:57:27,666 --> 00:57:30,466
Geronimo heeft sommigen bang gemaakt.
Ze weten niet...
464
00:57:30,544 --> 00:57:32,216
of dit de goede kant is.
465
00:57:32,296 --> 00:57:34,383
Ik denk het niet, meneer Sieber.
466
00:57:35,257 --> 00:57:37,807
Bovendien hebben we
alle verkenners nodig.
467
00:57:43,307 --> 00:57:46,439
U was er niet bij
toen Dead Shot en de anderen...
468
00:57:46,518 --> 00:57:48,689
zich tegen ons keerden bij Cibecue.
469
00:57:48,770 --> 00:57:51,950
Als ik er erbij was geweest,
hadden ze dat niet gedaan.
470
00:57:52,149 --> 00:57:54,533
Dan was er helemaal niets gebeurd, Al.
471
00:57:55,402 --> 00:57:59,080
Ik weet dat u me niet echt mag
en het kan me niet veel schelen.
472
00:57:59,489 --> 00:58:01,993
Ik weet dat ik soms nogal ruw ben.
473
00:58:02,576 --> 00:58:04,462
Ik ben geen echte heer.
474
00:58:05,120 --> 00:58:07,042
Maar ik denk...
475
00:58:07,706 --> 00:58:10,126
dat ik vergeleken bij u eerlijk ben.
476
00:58:10,375 --> 00:58:13,590
Daar bedoel ik niets mee, luitenant.
Dit is tussen ons.
477
00:58:14,546 --> 00:58:17,263
U bent een jammerlijk geval.
478
00:58:18,008 --> 00:58:20,393
U houdt niet van waar u voor vecht...
479
00:58:20,677 --> 00:58:23,263
en u haat niet waar u tegen vecht.
480
00:58:23,430 --> 00:58:27,226
Misschien kan ik van jou leren
om op de juiste manier te haten, Al.
481
00:58:27,601 --> 00:58:29,606
Nou, misschien wel, luitenant.
482
00:58:39,696 --> 00:58:42,875
Hoewel ik nooit goede vrienden werd
met AI Sieber...
483
00:58:43,116 --> 00:58:46,877
leerde ik met hem omgaan
in de weken die volgden.
484
00:58:46,953 --> 00:58:50,548
Alleen een idioot zou niet profiteren
van zijn enorme ervaring.
485
00:58:51,041 --> 00:58:53,509
Hij was net zo onder de indruk
van de Apachen...
486
00:58:53,585 --> 00:58:55,471
als luitenant Gatewood.
487
00:58:58,173 --> 00:59:02,515
Een Apache berijdt zijn paard tot het sterft,
eet het op en steelt een nieuw.
488
00:59:02,594 --> 00:59:04,931
Het paard is gewoon lopend voedsel.
489
00:59:06,181 --> 00:59:10,024
Ik achtervolgde ze toen ze 80 km
per dag te paard en te voet aflegden.
490
00:59:10,102 --> 00:59:13,613
Ze kunnen op cactussen leven,
48 uur zonder water.
491
00:59:14,773 --> 00:59:17,738
Een gemiddelde soldaat
legt 't na een week af.
492
00:59:20,153 --> 00:59:22,917
U bent net 'n Apache in de woestijn,
hoorde ik.
493
00:59:24,324 --> 00:59:28,796
Dat is waar, maar ik ben de enige
en er is 2600 vierkante km Apache-land.
494
00:59:29,413 --> 00:59:33,256
Generaal Crook bedacht dat, want je hebt
een Apache nodig om er een te vangen.
495
00:59:33,333 --> 00:59:35,753
Witogen krijgen ze zelf niet te pakken.
496
00:59:43,343 --> 00:59:47,852
Als je ooit tegen een Apache vecht
en 't loopt slecht af, bewaar dan een kogel.
497
00:59:47,931 --> 00:59:50,944
Je kunt beter niet levend
door hen gevangen worden.
498
00:59:51,810 --> 00:59:54,195
Ze kennen veel manieren om je te doden.
499
00:59:54,271 --> 00:59:58,114
Bijvoorbeeld door je naakt
en ondersteboven op een wiel te binden.
500
00:59:58,191 --> 01:00:00,955
Ze gieten pek over je heen
en steken het aan.
501
01:01:02,130 --> 01:01:04,978
Ik weet dat je kwaad bent om deze oorlog.
502
01:01:07,427 --> 01:01:09,266
De witogen...
503
01:01:11,431 --> 01:01:13,899
lieten me geen keus.
504
01:01:16,144 --> 01:01:18,908
Ik vraag om je zegen.
505
01:01:21,691 --> 01:01:26,532
Je vraagt mijn zegen nadat dit gebeurd is.
506
01:01:31,076 --> 01:01:33,330
Wat ik deed was goed.
507
01:01:37,874 --> 01:01:42,134
Nu vechten we
tegen de Mexicanen en de witogen.
508
01:01:46,299 --> 01:01:51,021
Het reservaat is slecht,
maar we blijven tenminste in leven.
509
01:01:54,182 --> 01:01:57,148
We hebben jaren
tegen de Mexicanen gevochten...
510
01:01:58,812 --> 01:02:01,742
en de witogen zullen ons nooit vangen.
511
01:02:05,235 --> 01:02:09,411
Veel Apachen zullen sterven.
Ik moet Nantan Lupan laten komen.
512
01:02:11,992 --> 01:02:14,922
We zullen met hem praten.
Ik vraag je dit te doen.
513
01:02:26,339 --> 01:02:29,436
Generaal Crook
en een kleine groep Apache-Verkenners...
514
01:02:29,759 --> 01:02:32,974
trokken de grens over
naar de Canyon de los Embudos.
515
01:02:33,596 --> 01:02:37,773
Crook was bereid te praten, maar hij
was van plan scherp te onderhandelen.
516
01:02:38,268 --> 01:02:42,230
Hij zou Geronimo nooit vergeven
dat hij uit Turkey Creek was gebroken.
517
01:02:43,106 --> 01:02:45,906
Crook had nog steeds sympathie
voor de Apachen...
518
01:02:45,984 --> 01:02:49,246
maar tussen hem en Geronimo
bestond geen vertrouwen meer.
519
01:02:50,113 --> 01:02:53,376
Er is één god die naar ons allemaal kijkt.
520
01:02:54,993 --> 01:02:57,378
We zijn allemaal kinderen van één god.
521
01:02:58,038 --> 01:03:00,339
Ik kwam hier niet naar religie luisteren.
522
01:03:00,415 --> 01:03:02,218
U heeft uw woord gebroken.
523
01:03:03,168 --> 01:03:05,007
U ging weg uit Turkey Creek.
524
01:03:05,086 --> 01:03:08,432
U heeft veel witogen gedood.
U kwam terug.
525
01:03:11,092 --> 01:03:13,856
Washington wil dat u naar Florida gaat.
526
01:03:14,929 --> 01:03:18,358
Dat doet u of ik kom met mijn leger terug
om te vechten.
527
01:03:20,810 --> 01:03:23,065
Nantan Lupan begrijpt het niet.
528
01:03:24,981 --> 01:03:28,113
De witogen willen het leven
van de Apachen veranderen.
529
01:03:29,027 --> 01:03:31,874
'T Ging de Apachen goed
toen ze maïs verbouwden.
530
01:03:44,042 --> 01:03:45,964
Het probleem was Geronimo.
531
01:03:46,503 --> 01:03:49,136
Ik heb Cochise gekend, hij was een koning.
532
01:03:50,840 --> 01:03:53,225
Hij was een wijs leider van zijn volk.
533
01:03:53,343 --> 01:03:56,356
Ik heb Vittorio gekend, een trotse leider.
534
01:03:57,388 --> 01:03:59,061
En ik ken Geronimo.
535
01:03:59,766 --> 01:04:02,863
Hij wil niet leiden, regeren of wijs zijn.
536
01:04:03,144 --> 01:04:05,066
Hij wil alleen maar vechten.
537
01:04:08,983 --> 01:04:11,487
Ik ben deze moeilijkheden niet begonnen.
538
01:04:12,028 --> 01:04:14,199
Het leger doodde de Dromer.
539
01:04:15,198 --> 01:04:17,037
Hij riep op tot oorlog.
540
01:04:18,243 --> 01:04:21,624
Was de medicijnman in vrede gekomen,
dan leefde hij nu nog.
541
01:04:22,497 --> 01:04:26,091
Er is geen excuus
om tegen 't Amerikaanse leger te vechten.
542
01:04:26,167 --> 01:04:28,753
De Chiricahua hebben nooit
zo'n goede vriend gehad.
543
01:04:28,837 --> 01:04:30,390
Dat weet u en dat weet ik.
544
01:04:30,463 --> 01:04:34,604
Waarom is er, met al dit land,
geen plaats voor de Apachen?
545
01:04:36,886 --> 01:04:39,604
Waarom willen de witogen al het land?
546
01:04:56,906 --> 01:04:58,709
Hoe lang in Florida?
547
01:05:01,327 --> 01:05:04,460
Twee jaar misschien, met de families.
548
01:05:08,334 --> 01:05:10,553
Dat kan ik wel voor elkaar krijgen.
549
01:05:11,087 --> 01:05:12,926
Dat is geen slecht akkoord.
550
01:05:14,173 --> 01:05:17,768
Veel witogen willen
dat Geronimo voor moord hangt.
551
01:05:18,344 --> 01:05:19,518
Geen moord.
552
01:05:19,929 --> 01:05:21,021
Oorlog.
553
01:05:22,056 --> 01:05:24,690
In een oorlog gebeuren veel slechte dingen.
554
01:05:26,352 --> 01:05:29,485
Hoeveel witogen heeft u gedood
sinds u ontsnapt bent?
555
01:05:29,939 --> 01:05:31,411
Misschien vijftig.
556
01:05:31,941 --> 01:05:34,741
Misschien meer.
Hoeveel Apachen heeft u gedood?
557
01:05:35,194 --> 01:05:37,034
U hebt vrouwen en kinderen gedood.
558
01:05:37,113 --> 01:05:38,536
U ook.
559
01:05:40,408 --> 01:05:42,378
Met vechten winnen we niets.
560
01:05:42,869 --> 01:05:45,040
We kunnen in het reservaat leven.
561
01:05:45,371 --> 01:05:46,795
Ik wil erheen.
562
01:05:48,416 --> 01:05:49,970
Jij, Nantan Lupan...
563
01:05:50,835 --> 01:05:52,674
bent als een broer voor me.
564
01:06:27,497 --> 01:06:30,131
Veel van mijn mensen
willen zich overgeven.
565
01:06:41,678 --> 01:06:43,268
Toen ik jong was...
566
01:06:44,722 --> 01:06:47,937
kwamen de witogen
en wilden het land van mijn volk.
567
01:06:50,395 --> 01:06:54,820
Toen hun soldaten onze dorpen
platbrandden, trokken we naar de bergen.
568
01:06:56,859 --> 01:06:58,781
Toen ze ons voedsel namen...
569
01:06:59,237 --> 01:07:01,040
aten we doornen.
570
01:07:02,573 --> 01:07:04,875
Toen ze onze kinderen doodden...
571
01:07:05,451 --> 01:07:07,254
kregen we er meer.
572
01:07:08,454 --> 01:07:11,219
We doodden zoveel mogelijk witogen.
573
01:07:14,252 --> 01:07:17,016
We crepeerden en we doodden...
574
01:07:18,923 --> 01:07:20,644
maar in onze harten...
575
01:07:21,134 --> 01:07:23,221
hebben we ons nooit overgegeven.
576
01:07:36,858 --> 01:07:39,955
C.S. Fly, een fotograaf uit Tombstone...
577
01:07:40,194 --> 01:07:43,409
vroeg toestemming om generaal Crook
naar Mexico te begeleiden...
578
01:07:43,489 --> 01:07:45,826
om de onderhandelingen vast te leggen.
579
01:07:45,908 --> 01:07:48,874
Tot veler verbazing vond Crook het goed.
580
01:07:48,995 --> 01:07:53,254
Nog verbazender was dat Geronimo en
de andere Chiricahua 't ook goed vonden.
581
01:07:53,332 --> 01:07:56,595
Op een mysterieuze manier
leken ze te begrijpen dat deze foto 's...
582
01:07:56,669 --> 01:07:58,306
hen onsterfelijk zouden maken.
583
01:07:58,379 --> 01:08:01,843
Het zijn de enig bekende foto 's
van Amerikaanse indianen...
584
01:08:01,966 --> 01:08:04,303
als vijanden.
585
01:08:34,749 --> 01:08:37,762
Oude Nana en zijn mensen...
586
01:08:41,214 --> 01:08:43,468
zullen teruggaan naar Turkey Creek.
587
01:08:49,263 --> 01:08:52,775
Veel van zijn mensen zijn te oud
om te vechten.
588
01:08:56,562 --> 01:09:00,988
Nantan Lupan zal jullie allemaal
gevangen nemen.
589
01:09:07,448 --> 01:09:09,749
We moeten hem vertrouwen.
590
01:09:15,998 --> 01:09:19,178
Er is geen andere mogelijkheid.
591
01:09:21,712 --> 01:09:24,097
Ik noemde hem mijn broer.
592
01:09:30,972 --> 01:09:34,566
Ga als je moet.
Ik heb mijn besluit genomen.
593
01:09:37,812 --> 01:09:40,742
Ik geef me niet over aan de witogen.
594
01:09:46,028 --> 01:09:48,746
Ik blijf bij je om te vechten.
595
01:09:51,742 --> 01:09:54,791
Maar we zijn nu met erg weinigen.
596
01:11:26,671 --> 01:11:30,514
"Hierbij dien ik mijn ontslag in
als hoofd van dit departement.
597
01:11:30,841 --> 01:11:35,267
"Ik heb u in het verleden goed gediend,
maar men trekt mijn oordeel in twijfel.
598
01:11:35,971 --> 01:11:39,353
"Zonder twijfel faalde ik
toen ik Geronimo's belofte vertrouwde...
599
01:11:39,433 --> 01:11:41,355
"dat hij zich zou overgeven.
600
01:11:42,144 --> 01:11:45,442
"Mogelijk zijn anderen
correcter of gelukkiger.
601
01:11:46,440 --> 01:11:49,370
"Ik weet
dat u de ware tragedie niet begrijpt:
602
01:11:50,027 --> 01:11:52,198
"namelijk die van het Apache-volk.
603
01:11:53,239 --> 01:11:56,086
"Ze hebben aan mij
een echte vriend verloren...
604
01:11:58,536 --> 01:12:00,375
"en ze hebben er niet veel.
605
01:12:01,956 --> 01:12:05,302
"George Crook, brigadegeneraal
van het Amerikaanse leger."
606
01:12:07,628 --> 01:12:10,974
Ik was genoodzaakt
dit gisteren naar Washington te sturen.
607
01:12:13,342 --> 01:12:15,727
Ze hebben mijn ontslag geaccepteerd...
608
01:12:16,220 --> 01:12:17,643
met spijt.
609
01:12:18,681 --> 01:12:21,315
Generaal Nelson Miles zal me vervangen.
610
01:12:22,727 --> 01:12:24,814
Kan er niets aan worden gedaan?
611
01:12:25,688 --> 01:12:26,981
Niets.
612
01:12:28,858 --> 01:12:33,330
Eervol pensioen voor een generaal
die Geronimo niet kon vangen.
613
01:12:35,114 --> 01:12:39,171
Kolonisten, goudzoekers, landspeculanten,
ze zullen het niet toegeven...
614
01:12:39,577 --> 01:12:42,839
maar het liefst
zouden ze de indiaan dood willen hebben.
615
01:12:43,205 --> 01:12:45,542
Ze zien het leger als hun wapen.
616
01:12:45,624 --> 01:12:50,133
Het leger dat tegen de Apachen vecht,
is de enige hoop op leven voor de Apachen.
617
01:12:50,379 --> 01:12:52,384
Alleen het leger kan hen beschermen.
618
01:12:55,468 --> 01:12:57,270
Ik heb lang tegen ze gevochten...
619
01:12:57,344 --> 01:13:01,057
en als ik een van hen was,
dan zou ik naast Geronimo staan...
620
01:13:01,140 --> 01:13:03,227
en op de blauwe jassen schieten.
621
01:13:03,601 --> 01:13:06,151
Maar god heeft me zo gemaakt
en van hen en ons...
622
01:13:06,228 --> 01:13:07,818
denk ik dat het om ons gaat.
623
01:13:07,897 --> 01:13:10,827
Maar verdomme, Al,
kunnen we dan alleen zo winnen?
624
01:13:11,025 --> 01:13:14,702
Daar kan ik geen antwoord op geven.
Ik word maar ingehuurd.
625
01:13:14,904 --> 01:13:17,621
Ik zeg alleen
dat ik 't niet altijd met u eens was...
626
01:13:17,698 --> 01:13:19,371
maar ik respecteerde u.
627
01:13:20,034 --> 01:13:22,039
Toen u hier het bevel voerde...
628
01:13:22,661 --> 01:13:24,916
was het leger een goede organisatie.
629
01:13:29,752 --> 01:13:34,260
Dus ik hou op met deze krankzinnige baan.
Ik ga naar Tucson en...
630
01:13:35,549 --> 01:13:37,471
zuip een stuk in mijn kraag.
631
01:13:38,719 --> 01:13:40,273
Rustig aan, Al.
632
01:14:25,891 --> 01:14:29,984
Generaal Miles nam een compleet
nieuwe staf linieofficieren mee.
633
01:14:30,354 --> 01:14:33,035
Luitenant Gatewood,
ikzelf en vele anderen...
634
01:14:33,440 --> 01:14:37,201
moesten de vernedering ondergaan
ontslagen te worden.
635
01:14:39,113 --> 01:14:42,245
Ik ben vereerd
om hier bij de zesde cavalerie te zijn.
636
01:14:43,284 --> 01:14:46,878
Vereerd om hier te zijn
in opdracht van de president van de VS.
637
01:14:47,997 --> 01:14:52,256
We hebben opdracht
de afvallige Apache Geronimo te vangen.
638
01:14:53,502 --> 01:14:56,551
We zullen deze taak volbrengen.
We zullen slagen.
639
01:14:57,131 --> 01:15:01,271
Maar bepaalde praktijken uit het verleden
zullen we niet meer toepassen.
640
01:15:01,844 --> 01:15:04,809
Te veel vertrouwen in Apache-Verkenners.
641
01:15:05,598 --> 01:15:07,816
Mannen met wisselende loyaliteiten.
642
01:15:08,684 --> 01:15:12,694
Ik houd troepen in het veld
totdat de vijand volledig is onderworpen...
643
01:15:12,980 --> 01:15:14,700
volledig gepacificeerd.
644
01:15:15,607 --> 01:15:19,155
De eer van onze natie
zal niet worden gecompromitteerd.
645
01:15:20,112 --> 01:15:24,371
De eer van het Amerikaanse leger
zal niet worden gecompromitteerd.
646
01:15:27,328 --> 01:15:28,419
Kapitein.
647
01:16:23,634 --> 01:16:26,731
Volgens belofte stuurde generaal Miles
zijn troepen eropuit...
648
01:16:26,804 --> 01:16:28,939
zonder de Apache-Verkenners.
649
01:16:29,390 --> 01:16:32,237
De vijf maanden daarna bleven ze zoeken...
650
01:16:32,309 --> 01:16:34,694
maar de resultaten waren voorspelbaar.
651
01:16:35,270 --> 01:16:37,691
Geronimo en zijn bende Chiricahua...
652
01:16:38,023 --> 01:16:41,202
waren onvindbaar diep
de Mexicaanse bergen ingetrokken.
653
01:16:41,652 --> 01:16:45,080
Het leek alsof ze een geest
in plaats van een man achtervolgden.
654
01:16:58,919 --> 01:17:00,473
Luitenant.
655
01:17:02,131 --> 01:17:05,061
Ik betwijfel of u het momenteel
wel naar uw zin hebt.
656
01:17:05,134 --> 01:17:08,645
Niets persoonlijks,
ik weet dat u een goede officier bent.
657
01:17:15,018 --> 01:17:17,569
Weet u
waarom ik u geroepen heb, Gatewood?
658
01:17:17,896 --> 01:17:19,107
Nee, meneer.
659
01:17:19,857 --> 01:17:23,071
Morgen wordt een nieuwe
beleidsverandering aangekondigd.
660
01:17:23,986 --> 01:17:26,572
Als straf voor Geronimo's verzet.
661
01:17:26,905 --> 01:17:31,461
Alle Chiricahua die in het reservaat wonen
worden naar Florida gestuurd.
662
01:17:31,702 --> 01:17:35,130
Daar blijven ze
totdat Geronimo is gevangen of gedood.
663
01:17:36,081 --> 01:17:39,759
Dat is een strenge straf
die hij zijn eigen volk heeft aangedaan.
664
01:17:43,213 --> 01:17:47,140
Ik begrijp
dat u en Geronimo goed overweg konden.
665
01:17:47,551 --> 01:17:52,190
Geen enkele relatie van mij heeft ooit
mijn daadkracht in het veld beïnvloed.
666
01:17:53,557 --> 01:17:56,060
Ik wil dat u eerlijk tegen me bent.
667
01:17:57,769 --> 01:18:00,273
Kunt u Geronimo vinden
en met hem praten?
668
01:18:01,190 --> 01:18:02,827
Eens dacht ik dat.
669
01:18:04,109 --> 01:18:06,079
Nu kan ik dat niet zeker weten.
670
01:18:06,153 --> 01:18:09,415
Het lijkt erop
dat hij van honger aan 't omkomen is.
671
01:18:10,908 --> 01:18:13,209
Hij leeft van cactussen en konijnen.
672
01:18:14,578 --> 01:18:17,212
Dat weet ik,
omdat ik observatieposten heb...
673
01:18:17,289 --> 01:18:19,709
en 5000 soldaten van hier tot Sonora...
674
01:18:19,917 --> 01:18:20,878
op zoek naar...
675
01:18:20,959 --> 01:18:22,431
Vijfendertig Apachen.
676
01:18:24,046 --> 01:18:27,011
Zoveel zal hij er
over een maand nog hebben.
677
01:18:27,090 --> 01:18:29,475
Vijfendertig creperende Apachen.
678
01:18:29,885 --> 01:18:33,895
Neemt u me niet kwalijk, maar waarom
laat u hem niet aan de Mexicanen?
679
01:18:35,098 --> 01:18:38,147
Hij kan die rooftochten over de grens
niet volhouden.
680
01:18:38,227 --> 01:18:42,319
Hij kan niet nog meer krijgers verliezen,
want hij kan ze niet vervangen.
681
01:18:46,068 --> 01:18:49,532
De huidige politieke situatie
vraagt om resultaten.
682
01:18:51,615 --> 01:18:55,672
Ik wil dat u Geronimo vindt
en hem dit voorstel doet.
683
01:18:59,748 --> 01:19:03,675
Ik mag hem naar Zuid-Amerika volgen
als het nodig is...
684
01:19:03,794 --> 01:19:06,013
maar ik wil dat deze onzin ophoudt.
685
01:19:07,798 --> 01:19:10,930
Ik ben bereid
u alle verkenners te geven die u wilt...
686
01:19:11,134 --> 01:19:15,145
honderd man, gewone cavalerie, muilezels.
687
01:19:15,264 --> 01:19:17,185
Aan honderd man heb ik niets.
688
01:19:17,683 --> 01:19:19,320
Hoeveel wilt u er dan?
689
01:19:21,687 --> 01:19:22,730
Drie.
690
01:19:23,939 --> 01:19:25,991
Ik wil ze graag zelf uitzoeken.
691
01:19:30,237 --> 01:19:32,324
Wat er ook gebeurt, luitenant...
692
01:19:32,781 --> 01:19:36,838
dit gesprek tussen u en mij
heeft nooit plaatsgevonden.
693
01:19:38,078 --> 01:19:41,590
Onderhandelingen met Geronimo
blijven strikt vertrouwelijk.
694
01:19:41,665 --> 01:19:43,088
Is dat begrepen?
695
01:19:45,877 --> 01:19:47,764
Twee jaar in Florida.
696
01:19:50,173 --> 01:19:52,641
Twee jaar in Florida, met hun families.
697
01:19:53,927 --> 01:19:57,605
Wanneer ze naar hun reservaten
hier in Arizona terugkeren...
698
01:19:57,848 --> 01:20:00,945
krijgt elke krijger 16 hectare land...
699
01:20:02,102 --> 01:20:03,739
en twee muilezels.
700
01:20:08,692 --> 01:20:12,702
Ik denk niet dat u of de regering
van plan zijn zich hieraan te houden.
701
01:20:12,779 --> 01:20:15,994
Bied het gewoon aan.
Met de rest heeft u niets te maken.
702
01:20:20,120 --> 01:20:22,540
Kent u uw bijbel, meneer?
703
01:20:23,915 --> 01:20:27,095
"Wat zou 't de mens baten
als hij de hele wereld won...
704
01:20:28,086 --> 01:20:29,889
"en zijn ziel schade leed?"
705
01:20:33,884 --> 01:20:35,225
Luitenant.
706
01:20:38,638 --> 01:20:40,525
U heeft uw orders.
707
01:20:55,113 --> 01:20:58,874
Luitenant Gatewood koos de Apache Chato
om hem te begeleiden...
708
01:20:59,159 --> 01:21:03,300
plus mijzelf en AI Sieber,
die genoeg kreeg van zijn pensioen.
709
01:21:03,538 --> 01:21:08,047
Na vier weken Geronimo
gezocht te hebben in de Sonora-bergen...
710
01:21:08,418 --> 01:21:11,597
kwamen we
langs een brandend indiaans dorp.
711
01:21:12,422 --> 01:21:15,008
Wat we daar aantreffen
was onuitsprekelijk.
712
01:21:58,885 --> 01:22:00,807
Daar zijn twee dode vrouwen.
713
01:22:01,638 --> 01:22:03,228
Twee kleine kinderen.
714
01:22:03,932 --> 01:22:06,352
Allemaal gescalpeerd, alle vier.
715
01:22:08,145 --> 01:22:09,651
Premiejagers.
716
01:22:12,691 --> 01:22:15,788
De regering hier looft 200 pesos uit
voor de mannen.
717
01:22:15,902 --> 01:22:17,539
100 voor de vrouwen...
718
01:22:18,530 --> 01:22:20,250
en 50 voor die kinderen.
719
01:22:20,824 --> 01:22:23,458
Dood elke indiaan
en zeg dan dat het een Apache is.
720
01:22:23,535 --> 01:22:25,920
Ik begrijp niet
dat iemand zo diep kan zinken.
721
01:22:25,996 --> 01:22:29,460
'T Moeten Texanen zijn,
de laagste vorm van blanke mensheid.
722
01:22:47,893 --> 01:22:50,573
Wie zijn deze mensen?
723
01:22:51,438 --> 01:22:54,652
Het zijn Yaqui, geen Apachen.
724
01:22:57,444 --> 01:23:02,498
De stervende Yaqui vertelde me
dat vijf witogen en een Comanche...
725
01:23:03,658 --> 01:23:06,755
Ze vielen voor zonsopgang aan.
726
01:23:15,295 --> 01:23:17,382
De meesten ontkwamen.
727
01:23:18,840 --> 01:23:20,845
Ze zijn de heuvels ingegaan...
728
01:23:21,343 --> 01:23:23,893
en over een of twee dagen komen ze terug.
729
01:23:24,387 --> 01:23:26,689
Voor hun families.
730
01:23:27,390 --> 01:23:30,902
Dan leggen ze een groot vuur aan
en verbranden de lichamen.
731
01:23:32,437 --> 01:23:35,652
Daarna gaan ze
naar andere Yaqui-stammen...
732
01:23:36,650 --> 01:23:39,034
om misschien nieuwe vrouwen te vinden.
733
01:23:45,992 --> 01:23:48,377
Ze zijn daar de heuvels ingegaan.
734
01:23:48,745 --> 01:23:52,091
Na 't achtervolgen van Yaqui-mannen
gaan ze naar Soyapos...
735
01:23:53,166 --> 01:23:54,756
om hun geld te halen.
736
01:24:00,131 --> 01:24:04,972
Jij en Sieber, jullie zoeken de premiejagers
die dit hebben gedaan.
737
01:24:30,787 --> 01:24:32,792
Geronimo is er.
738
01:24:35,792 --> 01:24:38,342
Wil je dat ik ga? Ik ben klaar...
739
01:24:44,259 --> 01:24:46,560
Je hebt meer rust nodig...
740
01:24:51,683 --> 01:24:54,186
De vrouwen hebben
medicijnen verzameld...
741
01:24:58,398 --> 01:25:00,617
Vertrekken we bij zonsopgang?
742
01:25:05,447 --> 01:25:07,452
Maak je geen zorgen.
743
01:25:08,366 --> 01:25:11,166
Morgen vechten we niet.
744
01:25:13,455 --> 01:25:15,257
Ga slapen.
745
01:26:06,883 --> 01:26:10,845
Ik heb net mijn macht gezien.
Een ijzeren paard komt door de woestijn.
746
01:26:14,015 --> 01:26:17,693
Ik had een visioen.
Een ijzeren paard voor de Apachen.
747
01:26:30,448 --> 01:26:32,085
Ik ben hier...
748
01:26:33,034 --> 01:26:34,920
al bijna twintig jaar.
749
01:26:37,413 --> 01:26:39,134
Ik vocht in de oorlog.
750
01:26:41,835 --> 01:26:43,674
Bij de zuiderlingen.
751
01:26:46,756 --> 01:26:49,093
Toen de vijandelijkheden ophielden...
752
01:26:50,552 --> 01:26:52,391
ging ik naar Texas.
753
01:26:53,346 --> 01:26:55,647
Ik kwam in aanraking met de wet.
754
01:26:56,391 --> 01:26:59,072
Ik kwam hierheen,
nam een nieuwe naam aan.
755
01:27:01,437 --> 01:27:02,861
'N Nieuw begin.
756
01:27:03,898 --> 01:27:04,990
'N Vrouw.
757
01:27:05,984 --> 01:27:07,241
'N Gezin.
758
01:27:13,116 --> 01:27:14,669
Maar in mijn hart...
759
01:27:17,036 --> 01:27:18,377
verdorie...
760
01:27:20,081 --> 01:27:22,217
blijf ik iemand uit Tennessee.
761
01:27:25,753 --> 01:27:27,805
Mijn vrouw en haar zusters...
762
01:27:29,257 --> 01:27:31,760
voeren ruilhandel met de Apache-vrouwen.
763
01:27:32,135 --> 01:27:34,389
Ze komen uit de bergen.
764
01:27:35,305 --> 01:27:37,440
Ze doen het al jaren.
765
01:27:42,645 --> 01:27:46,074
Een paar dagen geleden
kwamen hier een paar Chiricahua.
766
01:27:51,988 --> 01:27:52,913
Waar?
767
01:27:54,866 --> 01:27:58,164
Bij Montaña Avarripe.
768
01:28:18,598 --> 01:28:21,148
Ik had hier niet veel Amerikanen verwacht.
769
01:28:22,644 --> 01:28:25,147
- Waar komen jullie vandaan?
- Texas.
770
01:28:26,189 --> 01:28:28,657
Ik woon in Brewster county.
771
01:28:28,858 --> 01:28:31,029
Nogal ver van huis, niet?
772
01:28:31,611 --> 01:28:35,573
We zijn hier om wat geld te verdienen.
773
01:28:37,367 --> 01:28:38,957
En jij, vriend?
774
01:28:39,327 --> 01:28:42,506
Je lijkt erg nieuwsgierig.
775
01:28:42,997 --> 01:28:45,797
- Ben je van Justitie?
- Ik? Nee hoor.
776
01:28:46,751 --> 01:28:49,930
Ik probeer die klootzak Geronimo
op het spoor te komen.
777
01:28:50,546 --> 01:28:53,809
Misschien heb je iets gezien
waar ik wat aan heb?
778
01:28:54,384 --> 01:28:55,937
Het spijt me, amigo.
779
01:28:56,594 --> 01:28:58,516
We hebben niets gezien.
780
01:29:14,737 --> 01:29:15,995
Apache!
781
01:29:17,782 --> 01:29:20,879
Waarom kom je niet iets met ons drinken?
782
01:29:21,869 --> 01:29:24,289
We zullen heel goed voor je zorgen.
783
01:29:43,683 --> 01:29:45,236
Geef me rugdekking.
784
01:29:47,228 --> 01:29:49,363
Als er iets gebeurt, schiet je.
785
01:29:50,982 --> 01:29:52,654
Je blijft schieten.
786
01:30:18,634 --> 01:30:20,390
Die Apache hoort bij ons.
787
01:30:22,263 --> 01:30:24,185
Daar lijkt het niet op.
788
01:30:25,933 --> 01:30:27,855
Hij is verkenner-sergeant...
789
01:30:28,436 --> 01:30:30,192
in het Amerikaanse leger.
790
01:30:31,772 --> 01:30:33,196
Wie ben jij dan wel?
791
01:30:33,274 --> 01:30:34,781
Charles Gatewood.
792
01:30:35,401 --> 01:30:37,323
Luitenant, zesde cavalerie.
793
01:30:38,696 --> 01:30:40,499
Jullie dragen geen uniform.
794
01:30:41,532 --> 01:30:43,703
Misschien moet hij er een dragen.
795
01:30:44,160 --> 01:30:46,960
Iemand hier zou zijn scalp kunnen nemen...
796
01:30:47,997 --> 01:30:50,382
en wat kunnen verdienen.
797
01:30:53,211 --> 01:30:56,841
Tien dagen geleden kwamen we
langs een Yaqui-dorp.
798
01:30:58,466 --> 01:31:00,435
Alle indianen waren afgemaakt.
799
01:31:02,303 --> 01:31:05,435
We zagen iets dergelijks
een tijdje geleden ook.
800
01:31:07,016 --> 01:31:10,148
Dit is een vreemd land.
801
01:31:13,981 --> 01:31:15,405
Honderd dollar...
802
01:31:17,151 --> 01:31:19,073
om die scalp terug te kopen.
803
01:31:22,198 --> 01:31:24,962
Prettig zaken met u te doen,
meneer Gatewood.
804
01:31:25,243 --> 01:31:26,286
Maar...
805
01:31:28,663 --> 01:31:30,465
ik heb me bedacht.
806
01:31:31,123 --> 01:31:33,211
Jij vuile klootzak.
807
01:31:33,417 --> 01:31:34,628
Amigo.
808
01:31:44,470 --> 01:31:46,606
Wegwezen, zuidelijke zak.
809
01:32:43,654 --> 01:32:47,202
Nooit gedacht gedood te worden
voor het redden van een Apache.
810
01:32:48,451 --> 01:32:50,372
We hebben ze, meneer Sieber.
811
01:32:51,412 --> 01:32:53,049
We hebben ze allemaal.
812
01:32:56,083 --> 01:32:59,465
Ik heb 17 schot- en pijlwonden.
813
01:33:01,714 --> 01:33:05,012
Twintig jaar achter Geronimo aangezeten.
814
01:33:07,428 --> 01:33:10,109
Ik zou er dolgraag bij zijn om het...
815
01:33:11,182 --> 01:33:12,392
af te maken.
816
01:33:14,060 --> 01:33:17,108
Je hoeft je tegenover mij
niet te verantwoorden, Al.
817
01:33:17,772 --> 01:33:19,492
Je bent een dappere man.
818
01:33:22,234 --> 01:33:24,820
Ik ben nooit erg gelukkig geweest.
819
01:33:25,738 --> 01:33:27,126
Nooit.
820
01:33:35,039 --> 01:33:37,673
Ik ga hier...
821
01:33:40,419 --> 01:33:42,140
een paar minuten slapen.
822
01:33:44,298 --> 01:33:46,184
Verdomde klootzakken.
823
01:34:15,162 --> 01:34:16,550
Geen ezels meer!
824
01:34:16,664 --> 01:34:18,254
Ze kunnen niet hoger!
825
01:34:32,179 --> 01:34:33,651
Chato en ik...
826
01:34:34,223 --> 01:34:36,026
gaan hier alleen verder.
827
01:34:37,893 --> 01:34:39,815
Jij blijft bij de voorraden.
828
01:34:44,316 --> 01:34:46,238
Laat u me een keuze?
829
01:34:46,694 --> 01:34:48,865
Het is een bevel, luitenant.
830
01:34:50,656 --> 01:34:55,165
Ik begrijp dat het moeilijk is
zover te komen en dan te stoppen, sorry.
831
01:34:58,122 --> 01:35:01,337
Maar iemand moet terugkeren
om de waarheid te vertellen.
832
01:35:05,212 --> 01:35:06,339
Britton...
833
01:35:08,048 --> 01:35:09,935
je bent een prima officier.
834
01:35:10,634 --> 01:35:12,058
Blijf edelmoedig.
835
01:35:13,846 --> 01:35:16,480
We proberen hier een land op te bouwen.
836
01:35:18,184 --> 01:35:19,524
Het is moeilijk.
837
01:36:19,078 --> 01:36:20,999
Waarom heb je hem meegenomen?
838
01:36:26,585 --> 01:36:28,970
Hij is een vijand van zijn volk!
839
01:36:34,009 --> 01:36:35,849
Hij denkt dat jij dat bent.
840
01:36:36,553 --> 01:36:40,646
Hij is een dapper man om hier te komen.
Genoeg Chiricahua zijn omgekomen.
841
01:36:48,023 --> 01:36:52,116
Ze zijn dood
omdat de witogen ze gedood hebben.
842
01:37:06,875 --> 01:37:09,426
Hebben ze je geleerd te liegen, Gatewood?
843
01:37:11,338 --> 01:37:12,809
Ik lieg niet.
844
01:37:14,216 --> 01:37:18,641
De waarheid is dat generaal Miles
je 50 jaar lang op zal jagen.
845
01:37:19,847 --> 01:37:24,355
Hij heeft de families al
naar Florida gestuurd, heel ver weg.
846
01:37:26,145 --> 01:37:27,533
Kijk om je heen.
847
01:37:28,105 --> 01:37:30,655
Zie hoe weinig krijgers je nog over hebt.
848
01:37:31,984 --> 01:37:34,534
Als ik eeuwig witogen blijf doden...
849
01:37:36,280 --> 01:37:39,377
dan ben ik nog steeds Geronimo,
een Apache.
850
01:37:41,160 --> 01:37:42,797
Wie ben jij, Gatewood?
851
01:37:43,495 --> 01:37:46,081
Gewoon een man, net als jij.
852
01:37:47,291 --> 01:37:49,177
Ik wil naar huis.
853
01:37:49,668 --> 01:37:51,638
Ik wil mijn gezin zien.
854
01:37:57,509 --> 01:37:58,850
Mijn god...
855
01:38:01,055 --> 01:38:03,225
Mijn god is een vredelievende god.
856
01:38:04,475 --> 01:38:06,646
Een god van leven, niet van dood.
857
01:38:08,187 --> 01:38:09,990
Wat vertelt jouw god je?
858
01:38:10,731 --> 01:38:13,661
Yasin is niet bij ons hier in de bergen.
859
01:38:17,112 --> 01:38:19,616
Zeg me, wat is er in je hart?
860
01:38:20,574 --> 01:38:22,247
De oorlog is voorbij.
861
01:38:26,914 --> 01:38:28,337
Ik geef je dit...
862
01:38:28,707 --> 01:38:30,843
omdat het mij kracht geeft.
863
01:38:33,420 --> 01:38:35,472
Onze strijd moet hier ophouden.
864
01:38:37,591 --> 01:38:40,723
Toen ik jong was, nam ik een vrouw.
865
01:38:42,096 --> 01:38:44,231
We woonden in deze bergen.
866
01:38:45,182 --> 01:38:46,985
We hebben ons gezin.
867
01:38:48,519 --> 01:38:51,318
De Mexicaanse soldaten kwamen
en doodden haar.
868
01:38:52,314 --> 01:38:55,114
Ze doodden haar en mijn twee dochters.
869
01:38:56,151 --> 01:38:59,330
Ze doodden hen omdat we Apachen zijn.
870
01:39:03,158 --> 01:39:05,744
Ik herinner me toen ik hun lichamen vond.
871
01:39:07,204 --> 01:39:12,459
Ik stond daar heel lang,
niet wetend wat ik zou doen.
872
01:39:15,170 --> 01:39:16,760
Ik had geen wapen...
873
01:39:18,132 --> 01:39:20,468
maar ik wilde niet vechten.
874
01:39:21,343 --> 01:39:22,850
Ik bad niet.
875
01:39:24,429 --> 01:39:26,316
Ik deed helemaal niets.
876
01:39:27,516 --> 01:39:29,735
Ik had geen doel meer.
877
01:39:32,813 --> 01:39:34,948
Na een jaar...
878
01:39:36,233 --> 01:39:39,531
liet mijn macht me zien
hoe ik wraak kon nemen.
879
01:39:41,113 --> 01:39:44,909
Sindsdien krijg ik altijd vergelding.
880
01:39:46,869 --> 01:39:49,123
Maar hoeveel ik er ook dood...
881
01:39:51,081 --> 01:39:53,762
mijn gezin heb ik niet terug kunnen krijgen.
882
01:39:56,920 --> 01:39:57,964
Yasin...
883
01:39:58,881 --> 01:40:01,811
de god van de Apachen,
is een vredelievende god.
884
01:40:06,388 --> 01:40:09,236
Ik gaf jou de blauwe steen.
885
01:40:13,270 --> 01:40:15,156
Jij geeft me dit.
886
01:40:24,406 --> 01:40:26,328
Er zal vrede zijn.
887
01:40:31,163 --> 01:40:33,927
Op 4 september 1886...
888
01:40:34,625 --> 01:40:38,421
gaven Geronimo en 34 Chiricahua-
mannen, -vrouwen en -kinderen...
889
01:40:38,754 --> 01:40:41,257
zich over aan generaal Nelson Miles.
890
01:40:41,757 --> 01:40:45,269
Na het overdragen van zijn wapens
zei Geronimo eenvoudigweg:
891
01:40:45,761 --> 01:40:50,400
“Eens bewoog ik als de wind.
Nu geef ik me over en dat is alles. ".
892
01:40:51,516 --> 01:40:54,779
Hij weigerde te praten met de generaal.
893
01:41:35,018 --> 01:41:37,901
Na Geronimo 's uiteindelijke overgave
geregeld te hebben...
894
01:41:37,980 --> 01:41:43,034
werd luitenant Gatewood overgeplaatst
naar een garnizoen in Noord-Wyoming.
895
01:41:44,277 --> 01:41:47,540
Zijn aanwezigheid zou
een beschamende herinnering zijn...
896
01:41:47,656 --> 01:41:52,165
aan het falen van het leger
om een bende van 35 Apachen te verslaan.
897
01:41:53,829 --> 01:41:57,175
In plaats van een medaille
voor heldenmoed als beloning...
898
01:41:57,958 --> 01:42:01,256
werd luitenant Charles Gatewood
niet genoemd.
899
01:42:17,644 --> 01:42:20,278
Het leger staat opgesteld.
900
01:42:26,445 --> 01:42:27,619
Attentie!
901
01:42:27,738 --> 01:42:30,952
- Klaar om op te stijgen!
- Presenteer geweer!
902
01:42:31,533 --> 01:42:32,660
Opstijgen!
903
01:42:38,081 --> 01:42:41,842
"In opdracht van
de president van de Verenigde Staten...
904
01:42:42,252 --> 01:42:45,349
"staan alle Chiricahua-Verkenners
onder arrest...
905
01:42:45,505 --> 01:42:48,602
"om te worden overgebracht
naar Fort Marion Prison...
906
01:42:48,717 --> 01:42:50,437
"in Saint Augustine, Florida...
907
01:42:50,510 --> 01:42:55,315
"samen met de misdadige Apachen
geleid door Goyakla, bekend als Geronimo!
908
01:42:55,766 --> 01:42:58,150
“De Apache-verkenners
van de White Mountain-...
909
01:42:58,226 --> 01:43:02,153
"Coyotero- en Mescalero-stammen
moeten onmiddellijk terugkeren...
910
01:43:02,230 --> 01:43:03,737
"naar hun reservaten.
911
01:43:03,815 --> 01:43:08,953
"Ze moeten binnen deze grenzen blijven
en mogen alleen na toestemming reizen.
912
01:43:09,738 --> 01:43:13,084
"Hun werkzaamheden voor het leger
zijn hiermee beëindigd.
913
01:43:13,283 --> 01:43:15,751
"We danken hen voor hun diensten."
914
01:43:16,536 --> 01:43:17,628
Afdeling!
915
01:43:17,829 --> 01:43:19,336
Neem de wapens in!
916
01:43:34,679 --> 01:43:37,360
Ik ben een goede Apache,
het is niet eerlijk.
917
01:43:38,433 --> 01:43:41,233
Ik ben sergeant Chato, een verkenner.
918
01:43:56,993 --> 01:44:00,837
Later op die middag werden Geronimo,
zijn bende afvalligen...
919
01:44:01,164 --> 01:44:04,510
en alle Chiricahua
die het leger zo trouw hadden gediend...
920
01:44:04,584 --> 01:44:08,464
in wagons geladen en
naar het station van Holbrook gebracht.
921
01:44:09,381 --> 01:44:13,521
Daar begon hun reis naar Florida
en hun gevangenschap.
922
01:44:18,431 --> 01:44:19,356
Halt!
923
01:44:37,576 --> 01:44:39,296
Ochtendrapport, meneer.
924
01:44:41,580 --> 01:44:44,260
Meneer Glenville,
ik wil de generaal spreken.
925
01:44:44,416 --> 01:44:45,839
Waarover?
926
01:44:46,209 --> 01:44:47,799
Over meneer Gatewood.
927
01:45:14,362 --> 01:45:17,245
Ik dacht dat het leger
zich aan zijn woord hield.
928
01:45:18,575 --> 01:45:22,087
Ik dacht dat wij misschien
de enigen waren die dat nog deden.
929
01:45:23,330 --> 01:45:25,714
Wat daar gebeurt is een schande.
930
01:45:25,790 --> 01:45:26,882
Luitenant.
931
01:45:27,459 --> 01:45:30,508
U maakt zich meer zorgen
over uw belofte aan een wilde...
932
01:45:30,587 --> 01:45:34,134
dan over uw plichten
aan de burgers van dit land.
933
01:45:34,507 --> 01:45:37,225
We hebben gewonnen.
Dat is het enige wat telt.
934
01:45:40,305 --> 01:45:42,061
Het is voorbij, luitenant.
935
01:45:42,641 --> 01:45:47,695
Geronimo, de Apache, de hele geschiedenis
van het westen, behalve boeren.
936
01:45:50,565 --> 01:45:54,326
Meneer Gatewood zou niet willen
dat ik hier iets mee te maken had.
937
01:45:57,864 --> 01:45:59,952
Ik heb een hekel aan idealisten.
938
01:46:00,784 --> 01:46:03,714
Er is altijd iets belabberds aan ze.
939
01:46:09,334 --> 01:46:10,757
Ik ben beschaamd.
940
01:46:17,217 --> 01:46:19,518
U heeft mijn ontslag.
941
01:46:23,723 --> 01:46:26,441
Tot teleurstelling van familie en vrienden...
942
01:46:26,726 --> 01:46:29,111
beëindigde ik mijn militaire carrière.
943
01:46:30,146 --> 01:46:33,694
Door de jaren heen
is de Geronimo-campagne...
944
01:46:34,067 --> 01:46:35,787
me blijven achtervolgen.
945
01:46:37,278 --> 01:46:39,615
Ik draag de herinnering aan die dagen...
946
01:46:39,698 --> 01:46:41,952
dagen van dapperheid en wreedheid...
947
01:46:42,117 --> 01:46:44,371
van heldendom en verraad met me mee.
948
01:46:45,245 --> 01:46:47,879
Ik zie nog steeds
een onloochenbare waarheid:
949
01:46:49,457 --> 01:46:52,969
Een duizend jaar oude manier van leven
was voorbij.
950
01:46:54,421 --> 01:46:56,011
Deze woestijn...
951
01:46:56,339 --> 01:46:58,593
dit land waar we naar kijken...
952
01:46:59,843 --> 01:47:01,848
zou nooit meer hetzelfde zijn.
953
01:47:14,774 --> 01:47:18,037
Je had gelijk
om tegen de witogen te vechten.
954
01:47:23,742 --> 01:47:26,625
Alles wat ze me vertelden was een leugen.
955
01:47:36,629 --> 01:47:38,800
Je hebt ze geholpen...
956
01:47:41,759 --> 01:47:44,725
Ik zal je eeuwig haten.
957
01:47:53,646 --> 01:47:56,197
We zijn met nog maar zo weinigen...
958
01:47:57,942 --> 01:48:00,493
We zouden elkaar niet moeten haten.
959
01:48:06,659 --> 01:48:09,424
Zij heeft de hoestziekte.
960
01:48:13,166 --> 01:48:15,337
Ze zal snel sterven.
961
01:48:15,960 --> 01:48:18,179
Misschien de baby ook.
962
01:48:30,558 --> 01:48:34,699
Niemand weet waarom de ene god
de witogen ons land liet afnemen.
963
01:48:42,862 --> 01:48:46,409
Waarom moesten ze met zovelen zijn?
964
01:48:49,327 --> 01:48:53,123
Waarom hadden ze zoveel wapens,
zoveel paarden?
965
01:48:58,378 --> 01:49:02,055
Vele jaren lang maakte de ene god
een krijger van mij.
966
01:49:11,349 --> 01:49:15,110
Geen geweer,
geen kogel kon me ooit raken.
967
01:49:20,483 --> 01:49:22,571
Dat was mijn macht...
968
01:49:25,655 --> 01:49:28,503
Nu is mijn tijd voorbij.
969
01:49:30,868 --> 01:49:34,665
Nu is misschien ook
de tijd van ons volk voorbij.
970
01:50:11,117 --> 01:50:13,667
Geronimo leefde nog 22 jaar...
971
01:50:14,037 --> 01:50:15,876
als krijgsgevangene.
972
01:50:16,998 --> 01:50:18,718
Ondanks haar belofte...
973
01:50:18,791 --> 01:50:21,591
liet de regering hem nooit
naar huis terugkeren.
973
01:50:22,305 --> 01:50:28,235
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
77542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
