Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,400 --> 00:02:01,290
You did this!
2
00:02:01,360 --> 00:02:04,364
- We have to leave.
- Take him!
3
00:02:07,320 --> 00:02:08,970
Where is his wife?
4
00:02:09,720 --> 00:02:10,767
Where's Sansa?
5
00:02:10,840 --> 00:02:15,323
Find her. Bar the gates of the city.
Seize every ship in the harbour.
6
00:02:16,800 --> 00:02:18,609
- Where is she?
- No one leaves the capital!
7
00:02:49,480 --> 00:02:50,845
Get in.
8
00:02:50,920 --> 00:02:52,331
- Where are we going?
- Somewhere safe.
9
00:03:38,800 --> 00:03:40,643
Up you go, my lady.
10
00:03:43,520 --> 00:03:44,965
You'll be fine.
11
00:03:45,040 --> 00:03:47,327
You're stronger than you know.
12
00:04:05,800 --> 00:04:07,529
- Lord Baelish?
- Petyr.
13
00:04:08,280 --> 00:04:09,691
Are you hurt, my lady?
14
00:04:10,280 --> 00:04:11,691
Good.
15
00:04:12,120 --> 00:04:14,487
I'm sure you've had quite a fright.
Rest easy.
16
00:04:14,560 --> 00:04:16,050
- The worst is past.
- Lord Baelish.
17
00:04:16,440 --> 00:04:19,011
- I promised I'd get her to you safely.
- Softly, my friend.
18
00:04:19,720 --> 00:04:21,927
Voices carry over water.
19
00:04:22,000 --> 00:04:24,765
I should get back before
someone thinks to look for me.
20
00:04:24,840 --> 00:04:26,968
First you'll want your pay.
21
00:04:27,040 --> 00:04:30,203
- Ten thousand, was it?
- Ten thousand.
22
00:04:35,480 --> 00:04:36,641
Wait!
23
00:04:39,040 --> 00:04:40,724
Shh.
24
00:04:40,840 --> 00:04:42,888
You don't want the Queen to hear, do you?
25
00:04:42,960 --> 00:04:45,930
A thousand gold cloaks
are searching for you.
26
00:04:46,000 --> 00:04:48,002
And if they found you,
27
00:04:48,080 --> 00:04:51,163
how do you think they would punish
the girl who murdered the King?
28
00:04:51,240 --> 00:04:53,129
I didn't murder anyone.
29
00:04:53,200 --> 00:04:55,851
I know. But you must admit,
it looks suspicious.
30
00:04:55,920 --> 00:04:57,922
The King who executed your father,
31
00:04:58,000 --> 00:05:00,162
who tormented you for years,
32
00:05:00,240 --> 00:05:02,766
and you fled the scene of his murder.
33
00:05:03,640 --> 00:05:05,085
Why did you kill him?
34
00:05:05,560 --> 00:05:07,801
Because he was a drunk and a fool,
35
00:05:07,880 --> 00:05:10,724
and I don't trust drunk fools.
36
00:05:11,720 --> 00:05:13,006
He saved me.
37
00:05:13,080 --> 00:05:17,165
Saved you? My lady, he followed my orders.
Every one of them.
38
00:05:17,640 --> 00:05:20,530
And he did it all for gold.
39
00:05:20,600 --> 00:05:23,080
Money buys a man's silence for a time.
40
00:05:23,400 --> 00:05:26,609
A bolt in the heart buys it forever.
41
00:05:29,080 --> 00:05:31,731
He was helping me because I saved his life.
42
00:05:31,800 --> 00:05:35,725
Yes, and he gave you a priceless necklace
43
00:05:36,120 --> 00:05:38,930
that once belonged to his grandmother.
44
00:05:39,160 --> 00:05:41,811
The last legacy of House Hollard.
45
00:05:50,520 --> 00:05:52,602
I had it made a few weeks ago.
46
00:05:54,160 --> 00:05:57,084
What did I once tell you about the capital?
47
00:05:57,800 --> 00:05:59,723
"We're all liars here."
48
00:06:01,600 --> 00:06:03,489
Come, my lady.
49
00:06:03,560 --> 00:06:05,801
I know you've had a difficult day.
50
00:06:06,520 --> 00:06:08,522
But you're safe now.
51
00:06:08,600 --> 00:06:10,728
I promise you that.
52
00:06:10,800 --> 00:06:13,565
You're safe with me,
53
00:06:13,640 --> 00:06:16,086
sailing home.
54
00:06:21,720 --> 00:06:23,927
So am I the queen?
55
00:06:24,200 --> 00:06:25,964
More than you were with Renly.
56
00:06:26,040 --> 00:06:27,326
Less than you would have been
57
00:06:27,400 --> 00:06:31,962
if Joffrey had done you the courtesy
of consummating the marriage before dying.
58
00:06:32,480 --> 00:06:36,929
This would not be
an opportune moment to press the issue.
59
00:06:37,400 --> 00:06:40,768
Clawing at his own throat,
looking to his mother to make it stop...
60
00:06:40,840 --> 00:06:41,921
It was horrible.
61
00:06:42,000 --> 00:06:44,321
The world is overflowing
with horrible things.
62
00:06:44,400 --> 00:06:46,004
But they're all a tray
of cakes next to death.
63
00:06:48,320 --> 00:06:51,403
They brought me your grandfather's body
when he died.
64
00:06:51,480 --> 00:06:53,209
Made me look at it.
65
00:06:53,320 --> 00:06:54,765
What was it like?
66
00:06:54,840 --> 00:06:57,969
They took me to the Great Hall.
There he was.
67
00:06:58,720 --> 00:07:02,691
The man I'd married
and suffered to father my children.
68
00:07:03,280 --> 00:07:08,889
A great doughy lump I'd sat next to
at endless dinners and tedious gatherings.
69
00:07:09,400 --> 00:07:10,526
There he was,
70
00:07:12,280 --> 00:07:14,009
lying on a table.
71
00:07:17,840 --> 00:07:20,127
One of my husbands
preferred the company of men
72
00:07:20,200 --> 00:07:22,123
and was stabbed through the heart.
73
00:07:22,200 --> 00:07:24,362
Another was happiest torturing animals
74
00:07:24,440 --> 00:07:26,807
and was poisoned at our wedding feast.
75
00:07:26,920 --> 00:07:28,570
- I must be cursed.
- Nonsense.
76
00:07:28,800 --> 00:07:31,485
Your circumstances have improved markedly.
77
00:07:33,480 --> 00:07:36,245
You may not have enjoyed watching him die,
78
00:07:36,320 --> 00:07:38,129
but you enjoyed it more
than you would have enjoyed
79
00:07:38,200 --> 00:07:40,168
being married to him, I
can promise you that.
80
00:07:40,280 --> 00:07:42,282
But I would have been the queen.
81
00:07:42,360 --> 00:07:44,408
Our alliance with the Lannisters
82
00:07:44,480 --> 00:07:47,927
remains every bit as necessary to them
as it is unpleasant for us.
83
00:07:49,720 --> 00:07:52,326
You did wonderful work on Joffrey.
84
00:07:52,680 --> 00:07:54,728
The next one should be easier.
85
00:08:05,360 --> 00:08:06,930
Your brother is dead.
86
00:08:08,840 --> 00:08:11,002
Do you know what that means?
87
00:08:14,080 --> 00:08:16,401
I'm not trying to trick you.
88
00:08:18,480 --> 00:08:20,289
It means I'll become king.
89
00:08:20,360 --> 00:08:23,569
Yes, you will become king.
90
00:08:23,640 --> 00:08:25,847
What kind of king do you think you'll be?
91
00:08:27,280 --> 00:08:29,362
- A good king?
- Mmm.
92
00:08:29,560 --> 00:08:31,483
I think so as well.
93
00:08:32,880 --> 00:08:35,690
You've got the right temperament for it.
94
00:08:36,680 --> 00:08:39,160
But what makes a good king? Hmm?
95
00:08:39,960 --> 00:08:43,043
What is a good king's
single most important quality?
96
00:08:43,120 --> 00:08:45,088
This is hardly the place or the time.
97
00:08:46,120 --> 00:08:48,122
- Holiness?
- Hmm.
98
00:08:50,440 --> 00:08:52,647
Baelor the Blessed was holy.
99
00:08:53,080 --> 00:08:54,889
And pious.
100
00:08:54,960 --> 00:08:56,644
He built this Sept.
101
00:08:57,680 --> 00:09:00,763
He also named a 6-year-old boy High Septon
102
00:09:00,840 --> 00:09:03,969
because he thought
the boy could work miracles.
103
00:09:05,480 --> 00:09:08,131
He ended up
fasting himself into an early grave
104
00:09:08,200 --> 00:09:12,489
because food was of this world
and this world was sinful.
105
00:09:12,560 --> 00:09:13,607
Hmm.
106
00:09:15,360 --> 00:09:17,283
- Justice.
- Mmm.
107
00:09:18,400 --> 00:09:20,482
A good king must be just.
108
00:09:21,680 --> 00:09:24,490
Orys I was just.
109
00:09:24,560 --> 00:09:27,040
Everyone applauded his reforms,
110
00:09:27,120 --> 00:09:29,122
nobles and commoners alike.
111
00:09:29,200 --> 00:09:31,362
But he wasn't just for long.
112
00:09:32,120 --> 00:09:35,647
He was murdered in his sleep
after less than a year by his own brother.
113
00:09:37,000 --> 00:09:38,889
Was that truly just of him?
114
00:09:38,960 --> 00:09:43,443
To abandon his subjects to an evil that
he was too gullible to recognise?
115
00:09:43,680 --> 00:09:45,808
- No.
- No.
116
00:09:48,200 --> 00:09:50,965
- What about strength?
- Yes.
117
00:09:51,040 --> 00:09:53,281
Strength.
118
00:09:53,360 --> 00:09:56,125
King Robert was strong.
119
00:09:56,240 --> 00:09:58,288
He won the rebellion
120
00:09:58,360 --> 00:10:01,170
and crushed the Targaryen dynasty.
121
00:10:02,120 --> 00:10:06,603
And he attended three Small Council
meetings in 17 years.
122
00:10:06,760 --> 00:10:11,004
He spent his time whoring and hunting
and drinking
123
00:10:11,080 --> 00:10:13,367
until the last two killed him.
124
00:10:14,800 --> 00:10:18,043
So, we have a man
who starves himself to death,
125
00:10:18,440 --> 00:10:21,649
a man who lets his own brother murder him,
126
00:10:21,720 --> 00:10:25,167
and a man who thinks that winning
and ruling are the same thing.
127
00:10:28,000 --> 00:10:30,128
What do they all lack?
128
00:10:34,880 --> 00:10:36,530
- Wisdom.
- Yes!
129
00:10:36,760 --> 00:10:39,286
- Wisdom is what makes a good king.
- Yes.
130
00:10:40,680 --> 00:10:43,251
But what is wisdom? Hmm?
131
00:10:45,520 --> 00:10:49,764
A house with great wealth and fertile lands
asks you for your protection
132
00:10:49,840 --> 00:10:55,165
against another house with a strong navy
that could one day oppose you.
133
00:10:55,960 --> 00:10:58,645
How do you know
which choice is wise and which isn't?
134
00:10:59,200 --> 00:11:02,647
You've any experience
of treasuries and granaries
135
00:11:02,720 --> 00:11:05,371
or shipyards and soldiers?
136
00:11:05,440 --> 00:11:07,886
- No.
- Of course not.
137
00:11:08,240 --> 00:11:11,289
A wise king knows what he knows
and what he doesn't.
138
00:11:12,080 --> 00:11:13,127
You're young.
139
00:11:13,880 --> 00:11:19,887
A wise young king listens to his counsellors
and heeds their advice until he comes of age.
140
00:11:20,280 --> 00:11:22,203
And the wisest kings
141
00:11:22,280 --> 00:11:25,329
continue to listen to them long afterwards.
142
00:11:27,240 --> 00:11:28,765
Your brother was not a wise king.
143
00:11:29,280 --> 00:11:31,328
Your brother was not a good king.
144
00:11:31,400 --> 00:11:33,448
If he had been,
145
00:11:33,520 --> 00:11:36,126
perhaps he'd still be alive.
146
00:11:36,200 --> 00:11:39,170
Now, as the king, you will have to marry.
147
00:11:40,120 --> 00:11:41,645
Do you understand why?
148
00:11:41,760 --> 00:11:43,285
A king needs a queen.
149
00:11:43,360 --> 00:11:45,203
Yes, but why?
150
00:11:46,200 --> 00:11:48,965
To further the family line.
151
00:11:49,160 --> 00:11:51,208
- Do you know how that happens?
- Yes.
152
00:11:52,200 --> 00:11:55,966
But has anyone
explained the details to you?
153
00:11:56,040 --> 00:11:57,610
I don't think so.
154
00:11:57,680 --> 00:12:00,445
It's all relatively straightforward.
155
00:12:01,000 --> 00:12:03,651
- How are you?
- I'm all right.
156
00:12:03,720 --> 00:12:05,529
You are. You will be.
157
00:12:05,800 --> 00:12:07,609
I'll see to that.
158
00:12:13,040 --> 00:12:15,122
Please give the Queen
a moment alone with her son.
159
00:12:15,200 --> 00:12:17,521
- Yes, my lord.
- All of you.
160
00:12:46,400 --> 00:12:48,528
It was Tyrion.
161
00:12:50,240 --> 00:12:51,651
He killed him.
162
00:12:53,520 --> 00:12:55,648
He told me he would.
163
00:12:57,040 --> 00:13:01,170
"A day will come when you
think you are safe and happy,
164
00:13:01,240 --> 00:13:04,801
"and your joy will turn to ashes
in your mouth."
165
00:13:07,280 --> 00:13:09,601
That's what he said to me.
166
00:13:12,920 --> 00:13:14,604
You saw it.
167
00:13:15,920 --> 00:13:17,673
You saw Joff point at
him just before he...
168
00:13:17,773 --> 00:13:19,083
I don't know what I saw.
169
00:13:22,720 --> 00:13:25,041
Avenge him.
170
00:13:25,640 --> 00:13:28,041
Avenge our son.
171
00:13:29,640 --> 00:13:30,641
Kill Tyrion.
172
00:13:33,840 --> 00:13:35,569
Tyrion's my brother.
173
00:13:35,640 --> 00:13:37,244
Our brother.
174
00:13:37,720 --> 00:13:40,007
There'll be a trial.
We'll get to the truth of what happened.
175
00:13:40,080 --> 00:13:42,526
I don't want a trial.
176
00:13:42,600 --> 00:13:45,922
He'll squirm his way to freedom
given the chance.
177
00:13:46,080 --> 00:13:47,605
I want him dead.
178
00:13:50,840 --> 00:13:54,401
Please, Jaime. You have to.
179
00:13:56,640 --> 00:13:59,007
He was our son.
180
00:13:59,080 --> 00:14:01,082
Our baby boy.
181
00:14:40,800 --> 00:14:43,246
You're a hateful woman.
182
00:14:43,360 --> 00:14:45,681
Why have the gods made me
love a hateful woman?
183
00:14:53,960 --> 00:14:55,246
Jaime, not here, please.
184
00:14:56,360 --> 00:14:57,850
Please.
185
00:14:58,600 --> 00:14:59,761
Stop it.
186
00:14:59,840 --> 00:15:01,968
- Stop it.
- No.
187
00:15:03,120 --> 00:15:05,441
Stop it.
188
00:15:09,840 --> 00:15:11,001
Stop.
189
00:15:19,240 --> 00:15:21,481
Stop. It's not right.
190
00:15:22,840 --> 00:15:25,127
It's not right.
191
00:15:25,200 --> 00:15:27,202
I don't care.
192
00:15:27,320 --> 00:15:28,731
- Don't.
- I don't care.
193
00:15:29,120 --> 00:15:31,009
- Jaime, don't.
- I don't care.
194
00:15:33,840 --> 00:15:35,729
Gonna rain soon.
195
00:15:38,360 --> 00:15:40,044
Where are we?
196
00:15:42,680 --> 00:15:45,160
Near Fairmarket, I think.
197
00:15:45,640 --> 00:15:46,641
You think?
198
00:15:46,720 --> 00:15:48,210
You don't have a map?
199
00:15:48,280 --> 00:15:51,329
- No.
- Maybe we should get one.
200
00:15:51,400 --> 00:15:54,483
Just point out the next map shop
you see, and I'll buy you one.
201
00:15:54,560 --> 00:15:57,643
- How far is it to the Eyrie?
- Far.
202
00:15:57,720 --> 00:15:59,245
And you're sure we're going the right way?
203
00:15:59,320 --> 00:16:02,847
Believe me, girl,
I want you there as soon as I can.
204
00:16:02,920 --> 00:16:05,366
Get my gold, be on my way.
205
00:16:05,440 --> 00:16:08,125
- Where?
- Why do you care?
206
00:16:14,800 --> 00:16:17,963
Might book passage across the Narrow Sea.
207
00:16:18,080 --> 00:16:19,889
Fight as a sellsword.
208
00:16:20,360 --> 00:16:22,647
Second Sons, could be.
209
00:16:22,720 --> 00:16:24,802
Seems like a good fit for me.
210
00:16:24,920 --> 00:16:26,445
I'd like to see Braavos one day.
211
00:16:26,520 --> 00:16:27,726
Why Braavos?
212
00:16:29,480 --> 00:16:30,561
I have friends there.
213
00:16:31,040 --> 00:16:32,724
I doubt it.
214
00:16:32,920 --> 00:16:34,331
Seven blessings to you.
215
00:16:37,600 --> 00:16:40,843
- What do you want?
- This is my land.
216
00:16:40,920 --> 00:16:42,968
If I'm standing on it, it's my land.
217
00:16:43,040 --> 00:16:46,203
We were just watering the horses.
We'll be on our way.
218
00:16:50,760 --> 00:16:52,250
Forgive my father.
219
00:16:52,320 --> 00:16:54,687
He was wounded fighting in the war.
220
00:16:54,760 --> 00:16:57,809
Our cottage burned down while he was gone,
and my mother with it.
221
00:17:01,760 --> 00:17:03,205
He's never been the same.
222
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
Which house did he fight for?
223
00:17:15,800 --> 00:17:17,290
The Tullys of Riverrun.
224
00:17:21,760 --> 00:17:23,125
There's a storm coming.
225
00:17:23,200 --> 00:17:24,690
You'll be wanting a roof tonight.
226
00:17:25,080 --> 00:17:26,889
There's fresh hay in the barn.
227
00:17:26,960 --> 00:17:29,850
And Sally here makes rabbit stew
just like her mom used to do.
228
00:17:32,600 --> 00:17:36,685
We don't have much, but any man that
bled for House Tully is welcome to it.
229
00:17:41,840 --> 00:17:46,323
We ask the Father to judge us
with mercy, accepting our human frailty.
230
00:17:46,560 --> 00:17:48,449
We ask the Mother to bless our crops,
231
00:17:48,520 --> 00:17:51,569
so we may feed ourselves
and all who come to our door.
232
00:17:51,640 --> 00:17:55,850
We ask the Warrior to give us courage
in these days of strife and turmoil.
233
00:17:55,920 --> 00:17:58,207
We ask the Maiden to protect Sally's virtue
234
00:17:58,280 --> 00:17:59,930
and keep her from the
clutches of depravity.
235
00:18:00,000 --> 00:18:01,764
You going to do all seven of the fuckers?
236
00:18:02,120 --> 00:18:03,167
Father!
237
00:18:07,680 --> 00:18:10,684
We ask the Smith to strengthen our hands
and our backs,
238
00:18:10,760 --> 00:18:12,922
so we may finish the work required of us.
239
00:18:13,040 --> 00:18:17,011
We ask the Crone to guide us on our journey
from darkness to darkness.
240
00:18:17,080 --> 00:18:21,642
And we ask the Stranger not to kill us in
our beds tonight for no damn reason at all.
241
00:18:27,360 --> 00:18:28,691
I'm so sorry.
242
00:18:48,720 --> 00:18:49,721
Really good.
243
00:18:50,480 --> 00:18:51,606
Did you fight at the Twins?
244
00:18:51,680 --> 00:18:55,241
Call that a fight?
Slaughtering livestock more like.
245
00:18:55,360 --> 00:18:58,091
The Red Wedding, they're calling it.
246
00:18:58,160 --> 00:19:00,288
Walder Frey committed sacrilege that day.
247
00:19:00,400 --> 00:19:03,722
He shared bread and salt with the Starks.
He offered them guest right.
248
00:19:03,800 --> 00:19:05,802
Guest right don't mean much any more.
249
00:19:05,880 --> 00:19:08,167
It means something to me.
250
00:19:09,280 --> 00:19:11,248
The gods will have their vengeance.
251
00:19:11,720 --> 00:19:13,643
Frey will burn in the seventh hell
for what he did.
252
00:19:15,080 --> 00:19:17,845
Things were different
when Hoster Tully ruled the Riverlands.
253
00:19:17,920 --> 00:19:21,208
We had good years and bad years,
same as anyone, but we were safe.
254
00:19:21,520 --> 00:19:23,443
Now with the Freys,
255
00:19:23,520 --> 00:19:27,320
raiders come plundering,
steal our food, steal our silver.
256
00:19:27,400 --> 00:19:29,528
I was gonna send Sally north
to stay with my brother,
257
00:19:29,600 --> 00:19:32,604
but the North's no better.
The whole country's gone sour.
258
00:19:33,240 --> 00:19:34,446
You got any ale?
259
00:19:36,000 --> 00:19:37,490
Afraid not.
260
00:19:41,040 --> 00:19:43,088
How can a man not keep ale in his home?
261
00:19:45,440 --> 00:19:48,205
You look like
you could really swing that sword.
262
00:19:48,280 --> 00:19:50,442
A real warrior with proper training.
263
00:19:51,960 --> 00:19:54,645
Those raiders wouldn't
stand a chance against you.
264
00:19:55,280 --> 00:19:57,248
How would it be
if you stayed on till the new moon?
265
00:19:57,640 --> 00:20:00,120
I could use a man to
help with the farm work.
266
00:20:00,200 --> 00:20:02,521
Sally does what she can,
267
00:20:02,600 --> 00:20:04,204
but she can't lift a bale of hay.
268
00:20:04,840 --> 00:20:07,002
And if any thieves came
looking for easy pickings,
269
00:20:07,080 --> 00:20:09,845
one look at you,
I bet they'd run the other way.
270
00:20:11,800 --> 00:20:13,131
Meaning no offence.
271
00:20:20,080 --> 00:20:21,445
What'll you pay?
272
00:20:22,120 --> 00:20:24,521
I don't have much.
273
00:20:24,600 --> 00:20:26,921
But I have hidden a bit of silver
from the bandits.
274
00:20:29,640 --> 00:20:30,801
Fair wages for fair work?
275
00:20:37,880 --> 00:20:39,530
Fair wages for fair work.
276
00:20:59,480 --> 00:21:00,766
Ahhh!
277
00:21:12,200 --> 00:21:14,680
- What did you do?
- Get your horse saddled.
278
00:21:14,760 --> 00:21:17,684
- You told me you weren't a thief.
- I wasn't.
279
00:21:17,760 --> 00:21:20,331
He took us in. He fed us and you...
280
00:21:20,400 --> 00:21:23,882
Aye, he took us in. He's a good man,
and his daughter makes a nice stew.
281
00:21:23,960 --> 00:21:25,849
And they'll both be dead come winter.
282
00:21:25,920 --> 00:21:28,207
- You don't know that.
- I do.
283
00:21:28,280 --> 00:21:31,443
He's weak. He can't protect himself.
284
00:21:31,560 --> 00:21:33,801
They'll both be dead come winter.
285
00:21:33,880 --> 00:21:35,405
Dead men don't need silver.
286
00:21:36,000 --> 00:21:39,971
You're the worst shit
in the Seven Kingdoms.
287
00:21:40,760 --> 00:21:42,967
There's plenty worse than me.
288
00:21:43,040 --> 00:21:45,725
I just understand the way things are.
289
00:21:45,800 --> 00:21:48,610
How many Starks they got to behead
before you figure it out?
290
00:21:53,080 --> 00:21:56,129
Raper.
291
00:21:56,200 --> 00:21:57,645
Horse thief.
292
00:21:57,720 --> 00:21:59,370
Ninth-born son.
293
00:22:00,240 --> 00:22:02,846
Raper. Thief.
294
00:22:02,920 --> 00:22:04,922
Thief and raper.
295
00:22:05,000 --> 00:22:07,446
There he is, Sam the Slayer.
296
00:22:07,520 --> 00:22:09,841
Going to visit your wildling whore?
297
00:22:09,920 --> 00:22:11,649
- She's not a whore.
- No?
298
00:22:11,720 --> 00:22:14,087
Maybe I'll give her a copper tonight
and find out.
299
00:22:19,600 --> 00:22:21,648
They all think I'm lying.
300
00:22:21,720 --> 00:22:23,609
About what?
301
00:22:23,680 --> 00:22:25,682
Killing the White Walker.
302
00:22:25,760 --> 00:22:27,330
You're not lying.
303
00:22:28,200 --> 00:22:30,043
I'll never forget the way it screamed.
304
00:22:32,320 --> 00:22:34,163
But you're the only one that saw it.
305
00:22:34,240 --> 00:22:35,844
And they all think you're just a...
306
00:22:35,920 --> 00:22:37,081
A what?
307
00:22:37,160 --> 00:22:40,130
A wildling.
308
00:22:41,440 --> 00:22:43,283
My father hated that word.
309
00:22:43,880 --> 00:22:47,965
- It's not a very nice word.
- I don't know.
310
00:22:48,960 --> 00:22:52,248
It makes me sound a bit dangerous,
doesn't it?
311
00:23:04,480 --> 00:23:07,882
So, are you all right?
312
00:23:07,960 --> 00:23:10,361
No one bothering you?
313
00:23:10,440 --> 00:23:12,249
I get a lot of looks.
314
00:23:12,320 --> 22864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof