All language subtitles for Flipped EP16

" Flipped "

Episode 16

When you told me you work in MIST,

I have been trying to tell you.

She is the person
I have been looking for.

You asked me out just
to talk about this?

I don't get it.

What if you find her?

What if you know the truth?

It's been so many years.

Between you and I,

is there nothing else to talk about?

Jian Bai.

I am begging you.

I can't help you.

I need to go now.

Tell me, what do you need me for?

This little girl is
Feng Shuang Shuang.

How long do we need to
keep working overtime?

Who knows?

Overtime?
You mean slacking off.

I am not slacking off.

I am here for the beauty of MIST.

Smooth talker.

- What about me?
- You too.

Here is the dessert
for the smooth talker.

Thank you.

Thank you, you know me well.

What happened to Shuang Shuang?

You should see Mr. Qi's look
when he sat at her seat.

Listen, I asked Shuang Shuang
what is her relation with Mr. Qi.

She said they are just friends.

Let's see how she
explain it this time.

You have a point.

She hasn't come for
work for so many days.

The HR says she hasn't resigned yet.

They must have had a fight.

Or, it could be a break-up.

Mr. Qi.

Let's go.

Quick.

Mr. Qi, is there anything you want?

A cup of Americano, thank you.

Right, Mr. Qi.

Shuang Shuang left a file here
and it's here ever since.

Can you pass it to her?

Thank you.

Your coffee.

Thank you.

I assume this is Shuang Shuang?

She looked cute as a kid.

You are right.
As for the person next to her,

it must be her mother.

I feel like I have seen her somewhere.

Because she looks like Shuang Shuang?

Not entirely.

I think it's more than that.

Either the way,

this feeling is unusual.

Mother and daughter always
share some resemblances.

That is not a surprise.

Come meet me tonight.

You will get what you want.

I knew there is something
off about Shen Tong.

Is she the girl from the hospital...

that you asked me to investigate?

Yes.

She tricked me into
going to her house.

She is using the same trick again.

I told you so many times.

Do not fall for the healers.

What if she falls in love with you?

That could be problematic.

Don't be ridiculous.

So, are you going or not?

For one last time.

I told you, coming out and have a
walk is good for your health.

- Is that so?
- Yes.

I heard the sun can improve the mood.

I come out for the sun bath everyday.

I am turning into a charcoal.

No, you still look white.

You are not dark at all.

My heart is dark.
You can't see that.

If even you have a dark heart,

there would be no kindness left.

How is your father lately?

Well, he is doing fine.

He started his content creation again.

About that day,

- I need to thank you.
- Which day do you mean?

When you see my father
and me off that day,

you persuaded my father so easily.

That was amazing.

You can't imagine how determined
he was about leaving.

I couldn't do anything about it.

I don't know about my other skill,

but I am really good
at persuading people.

Right, any plan for tomorrow?

I have an interview to attend.

I thought you have a job.

Because of some reasons,
I can't go back there.

I hope you do well in the interview.

But if it's because of Qi Xun,

I think you should face it.

Your qualification is mediocre.

Is there a reason behind it?

- What do you think?
- I think we should ask for details.

Because of family issues,
I didn't get much educations.

But I love reading.

I learnt many things on my own.

You worked at MIST.

This is an outstanding company
in our field.

Why did you leave?

It's because of personal reasons.

Your seems to have...

much more untold reasons
than we previously thought.

But what I am interested in...

is not why you left them,

but how do you even
got into the company.

I am very interested in
construction design.

I think this is more
than just interest.

I am interested to be
a billionaire too.

I am a fast learner.

I learned a lot after I joined MIST.

I learn at a fast pace too.

What I want to know is that...

what kind of talent do you have...

to be in MIST?

Do you have some kind
of special talents?

For example,

you can hold your bottle well,

or...

do you make the clients happy?

Hello, fill the form for interview.

I am not here for interview.

I am here for Feng Shuang Shuang.

I was rather interested in
your experience in MIST.

But after looking at your
qualification and capability,

it seems like...

Hello, I am Du Wan Tian from MIST.

Why are you here?

Miss Du?
Nice to meet you.

The co-founder of MIST.

We finally have the honour
to meet you.

You look very beautiful in person.

Can I ask for someone from you?

Sure.

We will do our best
to meet your request.

We always hope to have a
long-term partnership with MIST.

After all, we can all witness MIST's
outstanding performance ourselves.

I want her.

But...

But I just asked her.

She barely has anything
for resume and talent.

We have other who are more qualified
for prominent projects.

She was a designer of MIST.

I got wind of her interview
through the headhunter.

She may seem like nothing
exceptional to you,

I know what she is skilled in.

Really?

Perhaps we overlooked
some of the details.

We can talk to Miss Feng later on.

You must excuse me.

What are you waiting for?

Humiliation?

What's going on?
The founder of MIST is here?

But this is...

Excuse me.

How long do we know each other?

You haven't come for work in days.

I confirmed with HR for many times.

I told them you have matters to
attend to and weren't resigning.

Didn't I tell you to inform me
if you wish to take a leave?

I am sorry, Wan Tian.

You should be apologizing to those...

who finish your job
while you are gone...

and yourself.

- Myself?
- Isn't that so?

You have no experience
and qualification.

You finally became a designer of MIST.

Yet you gave up out of no reasons.

I am not mad because you
left without a word.

It's okay if you leave
to pursue your own goal.

But you chose to go to that
small office and get picked on?

Do you think they are
as good as MIST?

I am sorry. It's just because
of my personal reasons.

Fine.

Tell me a reason that can convince me.

I hope it's not about the
petty love story of yours.

I am sorry.
It's my own problem.

So find a solution for the problem.

Stop apologizing to me.

The point is to solve the problem.

I hate those who think of
their life as a child's play.

You just showing off to me.

'Du Wan Tian.'

'I got what you can't have so easily.'

'And I don't mind throwing it
into the trash can.'

MIST is not a place you can
come and go as you wish.

Feng Shuang Shuang.

I have faith in your talent.

If you really want to apologize,

please value this job as
something important to you.

Think about what kind
of life you want.

I have to go now.

Which do you like?

Elisa from 'The Shape of Water'.

I like the actress too.

Yes, I like her too.

I like the other films
she starred in too.

'Happy-Go-Lucky' and 'Blue Jasmine'.

- She and Cate Blanchett...
- Cate Blanchett's sister.

- The little sister.
- She is the elder sister.

- Yes, I know about that.
- She was so great.

And in "'Happy-Go-Lucky',

she kept smiling while acting.

Shuang Shuang!

Shuang Shuang.
How are you lately?

What are you doing?

Can we talk for a while?

- Let go of me first.
- No.

You might run away again.

Can you please let go of me?

If I let you go,
promise me you won't run away.

Okay.

I am letting go now.

You promised me.

Shuang Shuang.

I want to explain about that day.

I know I broke your heart that day.

But it's not what is seemed.

- I...
- How do you know I am here?

Besides,

how do I know I can trust you?

I was drunk that day,
I was spitting nonsense.

Give me a chance to make amend, okay?

Make amend?

Shuang Shuang,
do you mind introduce us?

He is Qi Xun, my boss.

This is my good friend, Shen Tong.

Hello, I am Shen Tong.

I am not her boss.
I am her boyfriend.

Ex-boyfriend.

It looks like your ex-boyfriend
just couldn't move on from you.

It's none of your business.

I am sorry.
He is arrogant when he talks.

Don't mind him.

We didn't break up.
We just had a fight.

- Let's go.
- Okay.

Shuang Shuang...

Come in.

Well, are you here to thank me?

I am grateful that you
let me see her today.

But that is not what I came here for.

Have a seat.

Is it because of us?

Well, you two broke up.
You and I can start a relationship.

Not bad, that was impressive.

You don't seem surprised.

This is not the first time
you showed it to me.

How else would I react?

Ever heard of the healers?

There are many people with special
power like me in this world.

Relatively, there are healers too.

They have the ability to heal...

those who suffer because
the power they use.

As for some reason,

I have been looking for a healer.

When we first met and
I touched your hand,

the sharp sense of hearing
that tormented me was gone.

Same goes for the other times we met.

What are you trying to say?

Qi Tian is running out of time.

She is my little sister.

Just like me,

destiny pulled a prank on her.

Because she can foresee the future,

her life is slowly drained.

She is an adorable and cheerful girl.

She is innocent too.

If you have the chance to meet her,

you would like her too.

What does she have to do with me?

Only a healer can save her.

I am willing to help.

But...

I am so tired.

I am going to bed now.
You are staying with me.

I thought you are
Shuang Shuang's friend.

I am sure you know about
my relationship with her.

My friendship with her has nothing
to do with our relationship.

Anyway, you know what I want.

Come to me once you made up your mind.

I will be going now.

Are you free after work today?

For my work,

I follow the orders.

I have no obligation to report
to you about anything else.

- So be it now!
- What are you doing? Let me go!

That's to make sure you will
hear me out and won't run.

You decided to come back?

Yes.

But it's not because of you.

I know.

You sent Wan Tian to go after me?

If I let you join MIST
because I want to use you,

then MIST needs you now,

just like how I need you.

I will think of something for Qi Tian.

If you still won't trust me...

What will you do?

I will...

try to win you back again.

How do I know if you are
actually telling the truth?

Shuang Shuang?

- Shuang Shuang?
- You are back?

Where have you been all these time?

He is right.
We are so worried.

We thought something
bad happened to you.

I have some family matters to see to.

Did you have a fight with Mr. Qi?

Kun Lan came here to look for you.

He had a fight Mr. Qi too.

That is not all.

Mr. Qi sat at your desk
to relive the time he spent with you.

Shuang Shuang.

Come to my office.

Okay.

- Go on.
- You should get back to work.

- Go.
- Okay.

Open it.

This is not a letter of dismissal.

This is the most vital project
for the second half.

I am currently in charge of it.

We can do this together.

I know about this project.

The others are fighting
to be part of it.

But...

why me?

I want see you make a scene.

I talked to the board about this.

They want to give you a chance.

If you make any mistake or
I get to have the good on you,

I can fire you without
feeling so bad for myself.

So, work hard.

And keep your eyes open.

I will wait for you to make a mistake.

Thank you, Miss Du.

Are you nuts?

I said I want to see you make a scene.

Because of you,
I finally made up my mind...

to come back here.

If you hadn't given me this chance,

I might never be here again.

For that, I must thank you.
Truly.

Do you think you can get away
with skipping off work?

We are not running a charity here.

We have rules.

I talked to the HR.

After you finish your sick leave,

you basically have
nothing to be paid for.

You are on your own now.

Thank you, Miss Du.

Of course.

- Kun Lan!
- Qi Tian?

What are you doing out in the rain?

I am lost.

Lost? Where are you going?

I want to go into your heart.

I am busy,
I have to go now.

Kun Lan.

Are you going to look
for Shuang Shuang?

- Yes.
- I know where she is.

So tell me where she is.

Okay, but on one condition.

I want you to have
lunch with me first.

Come on.

Hello?

Shuang Shuang?

Where are you now?

You went back to MIST?

Yes.

I couldn't get in touch with you.

I am worried for you.

I am glad you are all right.

A lot happened lately.

I want to tell you all about it.

After you got off work today,

I'll pick you up at MIST.

We can have a dinner together.

Okay.

See?
I didn't lie.

Shuang Shuang went back.

What were you trying to tell me?

Why don't you go to her now?

After she got off work,
I will pick her up.

Really?

You are here with me
instead of going to her.

Do you somehow fall for me?

You are being paranoid.

It's okay.
We can take it easy.

I need to tell you
something very important.

What is it?

I like you.

Clean up your face.

I am not kidding.
I am being serious.

But we barely met and
talked to each other.

We don't even know
anything about each other.

Do you need to met and talk
a lot to like someone?

During the era of war,

people never met and only
talked through the letters.

That is if they get the letter at all.

Yet they can still be in love...

simply by waiting and
having faith in each other.

My lady, we live in peace now.

You should stop reading
those romance novels.

It's not from the novels.
I learned this from the movies.

This is how it goes in the movies.

As long as we can express our love,

the other person will get it.

So,

I have been thinking.

This may be an impromptu thought,

but I want you to know that...

I like you.

I bet you don't know.
I dreamt about you.

My dreams are always accurate.
They always come true.

In my dream,

I like you and you like me too.

Little girl,

can you tell the difference
between dream and reality?

Of course I can.

In reality, I like you as well.

In the dream, I like you.

But you were nice to me in the dream.

You barely look at me in reality.

Well, now is the time to
wake up from that dream.

That dream will never come true.

It's almost time.

I should be ready to go.

Are you going to see Shuang Shuang?

I need to meet my brother.

Can you give me a ride?

Please?

I can show you the nearest route.

Waiter!
Pack these up for me!