Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,486 --> 00:01:21,971
" Flipped "
2
00:01:22,233 --> 00:01:24,725
Episode 15
3
00:01:31,359 --> 00:01:33,882
Father, wait for me.
4
00:01:34,040 --> 00:01:35,081
Okay.
5
00:01:40,280 --> 00:01:42,199
- Hello.
- Hello.
6
00:01:42,480 --> 00:01:44,868
Please pass this to Mr. Kun
who booked the room for us.
7
00:01:45,005 --> 00:01:46,325
Okay.
8
00:01:50,920 --> 00:01:52,040
Shuang Shuang.
9
00:01:52,960 --> 00:01:54,376
Hurry up.
10
00:01:55,224 --> 00:01:57,308
- Thank you.
- You are welcome.
11
00:02:01,840 --> 00:02:04,360
- We should go now.
- Sure.
12
00:02:14,647 --> 00:02:15,887
Father.
13
00:02:18,598 --> 00:02:20,684
Are you okay?
Shuang Shuang?
14
00:02:21,670 --> 00:02:22,946
Shuang Shuang!
15
00:02:24,360 --> 00:02:25,478
Shuang Shuang?
16
00:02:25,687 --> 00:02:26,834
Shuang Shuang?
17
00:02:27,080 --> 00:02:28,419
Shuang Shuang?
18
00:02:44,080 --> 00:02:45,400
I need a doctor!
19
00:02:45,521 --> 00:02:46,942
Someone, please help my daughter.
20
00:02:47,079 --> 00:02:49,095
- She passed out.
- What happened?
21
00:02:49,208 --> 00:02:50,276
She passed out.
22
00:02:50,420 --> 00:02:52,634
- I need a doctor.
- This way, quick!
23
00:02:52,732 --> 00:02:54,361
- Thank you.
- Be careful with her.
24
00:02:54,520 --> 00:02:55,695
This way.
25
00:03:32,920 --> 00:03:34,759
Where are the two people
that stayed here?
26
00:03:34,920 --> 00:03:36,199
They checked out yesterday.
27
00:03:36,360 --> 00:03:37,479
They checked out?
28
00:03:37,592 --> 00:03:39,191
Did anyone else came here?
29
00:03:39,320 --> 00:03:41,784
A tall and handsome man
came here yesterday.
30
00:03:41,905 --> 00:03:43,705
A tall and handsome man?
31
00:03:44,120 --> 00:03:46,280
- Okay, thank you.
- You are welcome.
32
00:03:49,680 --> 00:03:52,025
I want the security footage of
the elevator and room 1107.
33
00:03:52,207 --> 00:03:54,774
Sure, young master.
A moment please.
34
00:03:55,039 --> 00:03:57,919
The lady from room 1107
left this for you.
35
00:04:05,759 --> 00:04:07,567
- Thank you.
- You are welcome.
36
00:04:21,878 --> 00:04:23,750
I am meeting the
client this afternoon.
37
00:04:24,038 --> 00:04:25,517
Shuang Shuang's laptop is here.
38
00:04:25,638 --> 00:04:27,958
All her belongings are here too.
Where is she now?
39
00:04:28,240 --> 00:04:30,160
How am I supposed to
explain to the client?
40
00:04:30,600 --> 00:04:31,919
Tell me,
41
00:04:32,109 --> 00:04:34,399
is she kidnapped or did
she fall into the sea?
42
00:04:34,520 --> 00:04:35,920
If not,
43
00:04:36,120 --> 00:04:38,616
I demand a reason for this.
44
00:04:42,640 --> 00:04:45,177
Kun Lan?
What's the matter?
45
00:04:48,760 --> 00:04:50,720
For the first time,
an employee of MIST...
46
00:04:51,480 --> 00:04:53,953
resign without any notice or reason.
47
00:04:54,652 --> 00:04:56,531
Didn't you say she is special?
48
00:04:57,280 --> 00:04:58,879
I finally see it now.
49
00:04:59,160 --> 00:05:01,440
I don't care what
happened between you two.
50
00:05:01,853 --> 00:05:03,773
I want you to bring her back.
51
00:05:04,359 --> 00:05:06,158
We need an explanation
for this as well.
52
00:05:06,520 --> 00:05:10,306
MIST is not a place she can
come and go as she wishes.
53
00:05:10,600 --> 00:05:11,800
Wan Tian.
54
00:05:12,200 --> 00:05:13,520
The truth is...
55
00:05:15,160 --> 00:05:16,995
Where are you hiding Shuang Shuang?
56
00:05:17,399 --> 00:05:18,551
I thought she is with you.
57
00:05:18,672 --> 00:05:21,301
She left the ring behind
and went missing.
58
00:05:24,000 --> 00:05:26,680
- What do you mean?
- She took the guardian ring off.
59
00:05:26,920 --> 00:05:28,799
She might be in danger
at any moment now.
60
00:05:28,960 --> 00:05:30,366
What do you mean?
61
00:05:48,320 --> 00:05:49,840
Aren't you always following her?
62
00:05:50,080 --> 00:05:51,519
Aren't you always bothering her?
63
00:05:51,680 --> 00:05:54,208
- Aren't you the guardian?
- Aren't you her boss?
64
00:05:54,960 --> 00:05:56,719
You can't even keep
an eye on her,
65
00:05:56,880 --> 00:05:58,642
what kind of guardian are you?
66
00:05:59,080 --> 00:06:01,837
She wouldn't have gone
if you hadn't lied to her.
67
00:06:02,720 --> 00:06:04,400
I never lied to her.
68
00:06:04,720 --> 00:06:06,680
- It's a misunderstanding.
- Misunderstanding?
69
00:06:06,920 --> 00:06:08,538
There is no misunderstanding
in this world.
70
00:06:08,703 --> 00:06:10,183
They are all lies.
71
00:06:16,600 --> 00:06:18,452
This is between her and me.
72
00:06:19,464 --> 00:06:21,158
It's none of your business.
73
00:06:21,640 --> 00:06:22,759
I don't care.
74
00:06:22,907 --> 00:06:26,276
I let her be and this happened.
75
00:06:30,440 --> 00:06:32,070
Instead of having a fight here,
76
00:06:32,231 --> 00:06:34,059
you should be searching for her.
77
00:06:37,000 --> 00:06:38,158
Qi Xun.
78
00:06:38,560 --> 00:06:40,071
I warn you.
79
00:06:40,280 --> 00:06:42,164
If anything happens
to Shuang Shuang...
80
00:06:47,400 --> 00:06:49,284
I won't forgive you.
81
00:06:49,776 --> 00:06:51,874
Even if you are her guardian.
82
00:06:57,680 --> 00:07:00,606
Doctor, how is my daughter?
83
00:07:01,560 --> 00:07:03,442
We can't find out
what toxin is in her.
84
00:07:03,720 --> 00:07:05,173
But it is highly poisonous.
85
00:07:05,780 --> 00:07:07,319
If she is not cured now,
86
00:07:07,440 --> 00:07:09,433
she might be paralysed for good.
87
00:07:10,280 --> 00:07:12,762
We don't have any solution for now.
88
00:07:13,080 --> 00:07:14,760
We will do our best.
89
00:07:15,120 --> 00:07:17,789
So, you should be prepared
for the worst outcome.
90
00:08:10,520 --> 00:08:11,838
You are awake.
91
00:08:12,320 --> 00:08:14,515
- Doctor?
- Are you feeling any pain?
92
00:08:20,800 --> 00:08:22,990
Doctor, where is my father?
93
00:08:23,200 --> 00:08:24,640
Your father?
94
00:08:25,040 --> 00:08:28,130
- Shuang Shuang, you are awake.
- Father.
95
00:08:28,920 --> 00:08:31,487
Why do you look so pale?
96
00:08:32,271 --> 00:08:34,511
I am fine.
I am glad you are all right.
97
00:08:35,760 --> 00:08:38,231
Why are we in the hospital?
98
00:08:39,280 --> 00:08:40,679
What's the matter?
99
00:08:41,374 --> 00:08:42,519
She is awake?
100
00:08:42,792 --> 00:08:44,007
Let me take a look.
101
00:08:45,093 --> 00:08:47,775
You are already awake?
Open your mouth.
102
00:08:53,119 --> 00:08:54,639
There is no sign of poisoning.
103
00:08:54,976 --> 00:08:57,879
Precisely. We took her
blood sample this morning.
104
00:08:58,190 --> 00:09:01,058
All readings are back to normal
over a night.
105
00:09:02,094 --> 00:09:05,120
Of all my years as a doctor,
I have never seen this before.
106
00:09:09,480 --> 00:09:11,989
It seems like she is
completely fine now.
107
00:09:12,200 --> 00:09:13,326
This is incredible.
108
00:09:13,447 --> 00:09:15,567
It's like she is healed
of all the sicknesses.
109
00:09:34,160 --> 00:09:36,872
- Thank you, doctor.
- You welcome. Rest well.
110
00:09:40,960 --> 00:09:43,400
Shuang Shuang, this is
the boy next to your bed.
111
00:09:43,840 --> 00:09:46,202
Hello, I am Qin Ran.
112
00:09:47,280 --> 00:09:50,080
Hello. I am Feng Shuang Shuang.
113
00:09:53,200 --> 00:09:54,880
She is healed just like that?
114
00:09:55,828 --> 00:09:57,629
Was Xun Xue here?
115
00:10:08,000 --> 00:10:09,840
You are lucky to be here today.
116
00:10:10,071 --> 00:10:12,190
These are the new menu I made.
117
00:10:12,480 --> 00:10:15,835
This is the 'Fish that
Goes Up The Stream'.
118
00:10:15,956 --> 00:10:20,036
This is the 'Above and
Beyond Spicy Chicken'.
119
00:10:21,324 --> 00:10:23,241
Eat it before it goes cold.
120
00:10:24,200 --> 00:10:27,196
Brother Xin, I am here
for Shuang Shuang.
121
00:10:28,760 --> 00:10:31,280
Kun Lan, you know her well.
122
00:10:31,520 --> 00:10:33,502
She always helps me try
out the new dishes.
123
00:10:33,640 --> 00:10:36,960
But she ran away
because of you two.
124
00:10:37,119 --> 00:10:38,936
There is no one to try out my foods.
125
00:10:39,040 --> 00:10:41,240
How am I supposed to
run this business?
126
00:10:43,080 --> 00:10:45,839
You will tell us where she is
if we finish the food?
127
00:10:46,000 --> 00:10:47,417
Sure.
128
00:10:47,731 --> 00:10:48,830
Fine.
129
00:10:58,677 --> 00:11:00,956
I am the one looking for her.
130
00:11:10,080 --> 00:11:12,919
You will tell him if
I finish your food?
131
00:11:13,040 --> 00:11:14,200
Yes.
132
00:11:44,360 --> 00:11:45,717
Go on.
133
00:11:48,000 --> 00:11:49,600
How is it?
Is it good?
134
00:11:53,055 --> 00:11:54,408
Hurry up.
135
00:11:55,095 --> 00:11:56,650
Start eating!
136
00:12:00,039 --> 00:12:02,280
You are eating so slow,
is it because they are bad?
137
00:12:02,401 --> 00:12:03,957
Eat as much as you want.
138
00:12:05,272 --> 00:12:07,191
Can you tell me where
Shuang Shuang is now?
139
00:12:07,382 --> 00:12:10,066
The answer is very obvious.
140
00:12:11,560 --> 00:12:14,840
The food I made is
so delicious, right?
141
00:12:14,969 --> 00:12:16,963
Shuang Shuang will come
back to have them.
142
00:12:17,108 --> 00:12:19,228
As long as we wait for her here,
143
00:12:19,383 --> 00:12:21,585
she will surely come back one day.
144
00:12:24,331 --> 00:12:26,291
This joke is not funny at all.
145
00:12:26,480 --> 00:12:28,964
It looks like you don't care
about Shuang Shuang at all.
146
00:12:32,320 --> 00:12:35,240
He is not eating the spicy chicken.
Why is he so mad?
147
00:12:35,440 --> 00:12:37,840
Brother Xin, I will be here tomorrow.
148
00:12:39,880 --> 00:12:41,280
Just like that?
149
00:12:43,400 --> 00:12:45,377
You are not done with the food yet.
150
00:12:46,920 --> 00:12:48,120
Brother Xin.
151
00:12:49,040 --> 00:12:50,640
This spicy chicken of yours...
152
00:12:50,880 --> 00:12:52,715
is a little too sweet.
153
00:13:17,607 --> 00:13:18,908
Qin Ran?
154
00:13:19,040 --> 00:13:20,840
Miss, don't come any closer!
155
00:13:22,080 --> 00:13:24,640
Why are you at the rooftop?
You will catch a cold here.
156
00:13:24,792 --> 00:13:26,083
Come down here.
157
00:13:27,039 --> 00:13:29,519
I am dying.
158
00:13:31,800 --> 00:13:34,409
Don't be ridiculous,
you are not dying.
159
00:13:35,360 --> 00:13:36,720
Come down here.
160
00:13:37,200 --> 00:13:40,870
My parents abandoned me
because I am dying.
161
00:13:41,952 --> 00:13:45,873
The doctor says you are okay.
Please trust me, okay?
162
00:13:46,360 --> 00:13:47,924
Come down here.
163
00:13:48,760 --> 00:13:49,999
They don't want me anymore.
164
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
I stayed here for so long now.
165
00:13:52,480 --> 00:13:54,560
Miss Fairy Tale is not coming either.
166
00:13:57,613 --> 00:13:59,708
Miss Fairy Tale is on her way here.
167
00:14:00,000 --> 00:14:01,720
She doesn't like naughty kids.
168
00:14:01,960 --> 00:14:04,303
So come down here, okay?
169
00:14:04,566 --> 00:14:05,885
Is it true?
170
00:14:06,071 --> 00:14:07,791
Miss Fairy Tale really is coming?
171
00:14:07,960 --> 00:14:10,764
Give me your hand.
Come on.
172
00:14:15,367 --> 00:14:16,813
Miss Fairy Tale!
173
00:14:18,628 --> 00:14:21,494
I heard you are naughty today.
So, I came here.
174
00:14:21,843 --> 00:14:25,465
Miss Fairy Tale, you haven't
visit me in a long time!
175
00:14:25,760 --> 00:14:26,919
It's a long story.
176
00:14:27,096 --> 00:14:30,248
I went to the forest to save
the fawn I told you about.
177
00:14:32,440 --> 00:14:34,084
Why are you being naughty again?
178
00:14:35,400 --> 00:14:37,040
It hurts so much.
179
00:14:37,200 --> 00:14:38,560
It pains a lot.
180
00:14:38,680 --> 00:14:42,164
I need to get the shot everyday
and I can't sleep well.
181
00:14:44,279 --> 00:14:46,960
I am sorry.
I should have come earlier.
182
00:14:47,199 --> 00:14:49,838
It's okay, I am here.
Take a nap, don't be afraid.
183
00:14:49,992 --> 00:14:51,403
I will wake you up later.
184
00:14:51,895 --> 00:14:53,334
Be good, sleep.
185
00:14:54,640 --> 00:14:56,682
You are good at handling kids.
186
00:14:56,885 --> 00:14:59,182
I am glad you stalled him.
187
00:14:59,398 --> 00:15:02,238
When I found out he left the ward,
I came here right away.
188
00:15:03,854 --> 00:15:05,612
Hello, I am Shen Tong.
189
00:15:07,480 --> 00:15:09,420
Hello, I am Feng Shuang Shuang.
190
00:15:09,557 --> 00:15:11,357
It's nice to meet you.
191
00:15:15,520 --> 00:15:17,280
Have we met before?
192
00:15:17,480 --> 00:15:19,702
You look so familiar to me.
193
00:15:19,880 --> 00:15:23,640
I don't think so.
People use that as pick-up line on me.
194
00:15:25,160 --> 00:15:26,609
Who else told you that?
195
00:15:29,120 --> 00:15:30,858
Men, women,
196
00:15:31,040 --> 00:15:32,840
elders and kids.
197
00:15:33,000 --> 00:15:35,672
- I lost count of it.
- Seriously?
198
00:15:40,007 --> 00:15:42,400
Qin Ran thinks very highly of you.
199
00:15:42,799 --> 00:15:45,879
Every time he is ill,
I tell him some fairy tales.
200
00:15:46,023 --> 00:15:49,423
Of course he does.
He thought those stories are about me.
201
00:15:51,600 --> 00:15:53,709
He trusts you and relies on you.
202
00:15:53,880 --> 00:15:56,336
So, you are his fairy tale.
203
00:15:57,080 --> 00:16:00,520
I just want him to get well and
be cured of all the sicknesses.
204
00:16:07,920 --> 00:16:10,415
I used to bring him here.
205
00:16:11,400 --> 00:16:14,640
So, he learns to come
up here from you?
206
00:16:16,520 --> 00:16:19,607
Why do you like this place so much?
Is anything bothering you?
207
00:16:20,000 --> 00:16:21,280
Yes.
208
00:16:22,080 --> 00:16:23,640
What is it?
209
00:16:24,096 --> 00:16:25,494
Have a guess.
210
00:16:26,320 --> 00:16:28,104
Is it about Qin Ran's illness?
211
00:16:30,376 --> 00:16:31,917
I have no idea then.
212
00:16:32,125 --> 00:16:33,653
It's because...
213
00:16:34,400 --> 00:16:36,695
of the peace of the planet.
214
00:16:37,920 --> 00:16:40,020
What are you laughing at?
215
00:16:40,187 --> 00:16:42,067
You have a sense of humour.
216
00:16:42,293 --> 00:16:45,622
I can't be upset about
the war that is happening?
217
00:16:46,861 --> 00:16:48,090
Fine.
218
00:16:49,160 --> 00:16:52,938
I hope everyone can be
as subtle as you are.
219
00:16:53,680 --> 00:16:55,838
You sounded like something
is on your mind.
220
00:17:00,880 --> 00:17:02,598
Let's hear it out.
221
00:17:02,800 --> 00:17:04,440
No.
222
00:17:04,960 --> 00:17:07,360
Or you can say it from
another person's view?
223
00:17:13,000 --> 00:17:14,720
What are you thinking?
224
00:17:15,480 --> 00:17:16,679
Nothing.
225
00:17:17,000 --> 00:17:19,480
Somehow, just a moment ago,
226
00:17:21,120 --> 00:17:22,799
I felt like...
227
00:17:22,960 --> 00:17:25,731
I have known you for a very long time.
228
00:17:25,911 --> 00:17:28,391
You feel so friendly and kind to me.
229
00:17:31,240 --> 00:17:33,114
Am I hallucinating?
230
00:17:34,920 --> 00:17:37,320
Since you feel like we
have known each other,
231
00:17:37,557 --> 00:17:39,717
you can tell me and I can
analyse it for you.
232
00:17:39,971 --> 00:17:41,611
Perhaps you will have
a solution for it.
233
00:17:41,760 --> 00:17:44,720
If we don't get the solution,
it's okay to waste a little time.
234
00:17:44,880 --> 00:17:46,880
After all, that is all we have now.
235
00:17:51,093 --> 00:17:52,279
Well,
236
00:17:52,764 --> 00:17:54,326
I am telling now.
237
00:17:57,040 --> 00:17:58,532
I...
238
00:18:00,000 --> 00:18:02,040
had a break-up.
239
00:18:06,360 --> 00:18:08,560
What went wrong?
240
00:18:08,960 --> 00:18:10,600
It's just...
241
00:18:11,600 --> 00:18:13,292
a break-up.
242
00:18:41,680 --> 00:18:45,480
You are confused about whether
Qi Xun truly loves you...
243
00:18:45,688 --> 00:18:49,228
or is he trying to use you
for your healing power?
244
00:18:49,400 --> 00:18:50,574
Right?
245
00:18:52,878 --> 00:18:54,678
How do I put it?
246
00:18:55,160 --> 00:18:57,680
Whenever I think about
the time I spent with him...
247
00:18:58,080 --> 00:19:01,123
and he is trying to find out
who I really am,
248
00:19:01,654 --> 00:19:04,054
thinking about how to get rid of me,
249
00:19:04,200 --> 00:19:06,168
I lost trust in everything.
250
00:19:51,000 --> 00:19:53,074
Who is sneaking here?
251
00:19:53,302 --> 00:19:55,824
Qi Tian?
You scared me!
252
00:19:56,520 --> 00:19:58,259
You are here for my brother?
253
00:19:58,800 --> 00:20:00,039
No.
254
00:20:00,400 --> 00:20:03,765
So, you are here for Shuang Shuang?
255
00:20:05,160 --> 00:20:06,224
Yes.
256
00:20:23,760 --> 00:20:25,360
You are ready to leave now?
257
00:20:25,863 --> 00:20:27,120
Yes.
258
00:20:27,309 --> 00:20:29,159
I am actually mostly well now.
259
00:20:29,280 --> 00:20:32,006
Since the hospital is running
short on the supplies,
260
00:20:32,168 --> 00:20:34,260
I shouldn't be here wasting them.
261
00:20:34,998 --> 00:20:36,405
Where do you live?
262
00:20:36,520 --> 00:20:38,640
We can go out sometimes.
263
00:20:40,960 --> 00:20:42,077
Sure.
264
00:20:42,280 --> 00:20:45,316
But I don't even know
where I am staying next.
265
00:20:45,920 --> 00:20:47,760
Well I do have an
empty room at my place.
266
00:20:47,861 --> 00:20:50,048
You and your father can come
and stay with me.
267
00:20:51,199 --> 00:20:54,719
Actually, because of all
that happened in the past,
268
00:20:54,920 --> 00:20:57,295
my father wants me to
leave this city with him.
269
00:20:57,440 --> 00:21:00,160
As for whether I can stay here,
270
00:21:00,360 --> 00:21:02,039
it's up to him to decide.
271
00:21:02,240 --> 00:21:03,879
Or perhaps...
272
00:21:04,440 --> 00:21:08,637
we can only meet again
in our next life.
273
00:21:09,240 --> 00:21:11,120
It's not that serious.
274
00:21:18,600 --> 00:21:20,493
Shuang Shuang, it's almost time now.
275
00:21:24,360 --> 00:21:26,520
You must take the medicines on time.
276
00:21:26,680 --> 00:21:27,839
Trust me,
277
00:21:28,440 --> 00:21:30,562
follow the doctor's instructions.
278
00:21:32,184 --> 00:21:34,102
Uncle, let me see you off.
279
00:21:34,560 --> 00:21:35,856
Give me a hug.
280
00:21:36,240 --> 00:21:38,759
Are you leaving now?
281
00:21:38,960 --> 00:21:41,352
Be a good boy and take the medicines.
282
00:21:41,535 --> 00:21:42,849
Okay?
283
00:21:44,477 --> 00:21:46,534
- Goodbye.
- Goodbye.
284
00:21:46,680 --> 00:21:48,760
Qin Ran, stay in the ward, okay?
285
00:22:02,526 --> 00:22:03,606
Qi Xun.
286
00:22:03,840 --> 00:22:07,228
We have searched all the hospitals.
287
00:22:08,400 --> 00:22:11,200
Does a healer even
need medical attention?
288
00:22:11,719 --> 00:22:13,150
There are other hospitals.
289
00:22:22,840 --> 00:22:24,235
Qi Tian?
290
00:22:31,120 --> 00:22:33,124
He left me behind again.
291
00:22:33,840 --> 00:22:36,279
- This is it.
- Why are you here?
292
00:22:36,600 --> 00:22:38,074
- Brother?
- Qi Xun?
293
00:22:38,233 --> 00:22:39,588
You are everywhere!
294
00:22:39,737 --> 00:22:41,895
I should be asking you.
You know she is ill.
295
00:22:42,040 --> 00:22:43,203
how could you take her
and wander around?
296
00:22:43,320 --> 00:22:45,720
You sister told me that
Shuang Shuang is in there.
297
00:22:46,720 --> 00:22:48,080
I dreamt about Shuang Shuang.
298
00:22:48,224 --> 00:22:50,465
She is at the rooftop of the hospital.
299
00:22:50,600 --> 00:22:52,317
There is a boy too.
300
00:22:53,974 --> 00:22:56,990
- How is it?
- Qi Xun, you sure have a big family.
301
00:22:57,112 --> 00:22:58,792
Shi Lang, bring Qi Tian home.
302
00:22:58,976 --> 00:23:02,256
Brother, I want to stay
and find Shuang Shuang.
303
00:23:20,599 --> 00:23:21,839
Qi Tian.
304
00:23:22,280 --> 00:23:24,080
Why are you with Kun Lan?
305
00:23:24,520 --> 00:23:27,040
I saw him at our home in my dream.
306
00:23:27,304 --> 00:23:29,144
And there he was.
307
00:23:29,439 --> 00:23:32,838
What happened next is
the same as in the dream.
308
00:23:34,280 --> 00:23:37,920
In my dream, I was riding
a bicycle with him.
309
00:23:38,160 --> 00:23:40,538
Perhaps that will come true too.
310
00:23:41,240 --> 00:23:42,735
Maybe.
311
00:23:43,560 --> 00:23:45,360
I will tell you a secret.
312
00:23:45,680 --> 00:23:47,279
What is it?
313
00:23:48,079 --> 00:23:49,559
In my dream,
314
00:23:50,000 --> 00:23:51,639
someone hugged me.
315
00:23:51,783 --> 00:23:53,469
Someone was hugging you?
316
00:23:53,840 --> 00:23:55,598
That would be me.
317
00:23:56,000 --> 00:23:57,800
I hope it's him.
318
00:23:59,319 --> 00:24:01,129
You mean Kun Lan?
319
00:24:06,400 --> 00:24:08,910
Don't you think you are
torturing yourself?
320
00:24:10,440 --> 00:24:13,400
But I want to know how it feels.
321
00:24:14,181 --> 00:24:16,460
I never liked anyone before.
322
00:24:16,960 --> 00:24:19,600
Even if pains and heart-break awaits,
323
00:24:19,809 --> 00:24:21,606
I want to give it a try.
324
00:24:22,240 --> 00:24:23,839
It's so strange.
325
00:24:23,997 --> 00:24:25,920
There are so many boys in school.
326
00:24:26,160 --> 00:24:29,799
Tall, handsome and smart.
327
00:24:30,110 --> 00:24:32,094
But I could only think about him.
328
00:24:32,568 --> 00:24:34,926
When I think about him,
I want to see him.
329
00:24:35,240 --> 00:24:38,281
When I get to see him,
I am so happy.
330
00:24:43,319 --> 00:24:45,510
But I really feel like...
331
00:24:45,920 --> 00:24:47,680
he likes Shuang Shuang.
332
00:24:48,160 --> 00:24:50,240
It's just that he never shows it.
333
00:24:54,144 --> 00:24:55,659
I am not listening.
334
00:24:55,821 --> 00:24:57,621
All that matters is I like him.
335
00:24:58,840 --> 00:25:01,120
As long as he is happy,
I am happy.
336
00:25:04,840 --> 00:25:07,240
Fine, as long as you are happy.
337
00:25:33,720 --> 00:25:36,160
Who are you looking for?
I can help you.
338
00:25:36,301 --> 00:25:38,249
I know everyone here.
339
00:25:38,920 --> 00:25:41,189
Little boy, do you know
Shuang Shuang?
340
00:25:42,920 --> 00:25:45,360
If she knows so many people
are here to visit her,
341
00:25:45,480 --> 00:25:47,122
she would be really happy.
342
00:25:48,477 --> 00:25:50,317
Who is she to you?
343
00:25:51,454 --> 00:25:52,789
I am her friend.
344
00:25:53,240 --> 00:25:56,120
You are her friends and you don't know
she is discharged?
345
00:25:56,320 --> 00:25:57,944
When did she leave?
346
00:25:58,440 --> 00:26:00,974
If you are her friends,
you can ask her yourselves.
347
00:26:01,160 --> 00:26:02,120
You...
348
00:26:02,334 --> 00:26:04,530
Actually, even under the
complicated circumstances,
349
00:26:04,680 --> 00:26:05,720
we still care for her.
350
00:26:05,881 --> 00:26:08,252
If you know where she is,
please tell us.
351
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
Kid, do you know
where she likes to be?
352
00:26:12,367 --> 00:26:14,167
There are a lot of places she likes.
353
00:26:14,320 --> 00:26:15,679
Come with me,
I'll take you there.
354
00:26:15,800 --> 00:26:18,190
- Let's go.
- You must be Qi Xun.
355
00:26:20,480 --> 00:26:22,360
Hello, I am Shen Tong.
356
00:26:56,832 --> 00:26:58,011
Shuang Shuang.
357
00:26:58,840 --> 00:27:00,560
What was that for?
358
00:27:01,080 --> 00:27:02,799
I am sorry.
359
00:27:03,055 --> 00:27:04,375
My apology.
360
00:27:16,560 --> 00:27:18,800
Tonight at 7 p.m.,
meet me at 88 Bailu Street.
361
00:27:18,920 --> 00:27:21,352
Shuang Shuang will be there.
From Shen Tong.
362
00:28:04,880 --> 00:28:06,151
Shuang Shuang?
363
00:28:07,200 --> 00:28:08,372
Shuang Shuang?
364
00:28:29,560 --> 00:28:30,800
I am here.
365
00:28:37,718 --> 00:28:39,158
What are you doing?
366
00:28:40,280 --> 00:28:41,537
Do you like it?
367
00:28:42,400 --> 00:28:44,240
Can you please change
into something else?
368
00:28:56,120 --> 00:28:58,360
I heard this is the
best wine there is.
369
00:28:58,600 --> 00:29:00,280
A little sour with a tint
of bitterness.
370
00:29:00,520 --> 00:29:02,720
But not everyone can
admire its greatness.
371
00:29:04,839 --> 00:29:06,328
Try it out.
372
00:29:17,198 --> 00:29:19,524
Indeed, not everyone
can see its greatness.
373
00:29:32,600 --> 00:29:33,809
Much better.
374
00:29:35,040 --> 00:29:38,137
You just don't know how
to cherish what you have.
375
00:29:39,560 --> 00:29:41,080
It tastes much better for me now.
376
00:29:41,200 --> 00:29:43,080
I have a question.
377
00:29:44,959 --> 00:29:47,308
Why do you like Shuang Shuang so much?
378
00:29:55,206 --> 00:29:56,598
Miss Shen.
379
00:29:56,880 --> 00:29:59,720
If you asked me here
just to ask about this,
380
00:30:00,360 --> 00:30:02,519
there is no point to
have this conversation.
381
00:30:02,814 --> 00:30:04,292
That's all for today.
382
00:30:11,120 --> 00:30:13,040
I don't understand why
you like her so much.
383
00:30:13,199 --> 00:30:14,879
She is just mediocre.
26523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
