Original subtitles

" Flipped "

Episode 13

Do you remember when I was little,

you locked me inside the closet.

I lived in darkness everyday.

Do you know how it felt?

You cut me off from the world.

Once, when I was still asleep,

you rolled me up with blanket and took me away.

I beg for you not to go.

But you dragged me and beat me.

If you think I am such a burden to you,

why do you even bring me to this world?

She kept moving.

She was cut off from the world.

She was locked in the closet.

Is it because of this reason?

Shuang Shuang, you are awake.

Do you feel any discomfort?

No.

I just fell asleep.

Did something happen?

You don't remember anything?

I remember.

I think...

Qi Tian passed out.

Then...

I don't remember what happened next.

You passed out. I was so scared.

I passed out?

Why did I pass out?

You must rest well for a couple of days.

You can't go anywhere, understood?

Okay.

What about Qi Tian? How is she now?

I will get you something to eat.

Stay here and rest.

- Hello? - Hello?

How are you feeling?

It felt like...

I fell asleep and had the most confusing dreams ever.

But it was all gone when I woke up.

Did Qi Tian pass out too?

She is fine. Don't worry.

I told you, she need more exercise.

- She fell as soon as the wind... - Shuang Shuang,

let's not talk about this, okay?

Okay.

Shuang Shuang.

I miss you.

How about a video call? I want to see you.

Okay.

Do you really miss me?

- Yes. - Me too.

I want you to know that...

no matter what happens,

I will always stay by your side.

Why are you so silly?

You are silly.

Am I not cute?

Sure, you are cute.

Give me a kiss.

Come on.

I am hanging up now.

Goodbye.

Father.

Why didn't you knock?

Are you still calling him?

What are you doing?

Why can't I talk to him? He is my boyfriend.

Uncle, what's wrong?

From now on, I want you to stay away from Qi Xun.

Do you understand that?

Did something happen?

He is my boyfriend, why can't I call him?

Just do as I said.

Are you really doing this again?

You want me to do something I hate...

without telling me the reason, just like in the past?

I won't listen to you.

You have to trust me this time.

Qi Xun tries to get close to you...

not because he likes you. He doesn't love you.

He is using you to save his sister.

How is this possible?

Your mother didn't die out of no reason.

You are just like your mother.

You are both healers.

Your mother became a doctor. And because of her power,

all those patients she touched...

can be healed of all sicknesses and pain.

She may have helped a lot of people,

but troubles followed her soon after.

More and more people with terminal and mental diseases...

came to her and begged for her help.

Some even threatened her.

Once, there was a man named He Tai Chang.

He wanted your mother to heal his brother who was terminally ill.

A rare sickness run in his family.

What are you doing? Get up.

You can't save him.

Ask him to go.

Otherwise he will come here again with false hope.

If you keep doing this, your knee will be hurt.

We really can't help you.

You should go.

He Tai Chang thought we refused to cure his brother.

With his heart filled with grudge, he burnt our house to the ground.

That day, he and your mother both died in the fire.

You were just a kid. You have no idea what was going on.

But this is a memory I can never forget.

Afterwards, I hide the truth about your mother's death.

I took you with me.

We can just let his brother and those with ill intent...

search for your mother like a mad dog.

With that, they will never thought about finding you.

But I was afraid.

I am scared that someone will know who you are.

They might hurt you like they did to your mother.

Kun Lan.

Why can't my mother save him?

Because he is not an esper.

An esper?

A healer can only heal an esper.

Espers may have different powers,

but they pay the price through illness and pain.

Every time I use my power,

my senses will become hundreds of times sharper than usual.

Shuang Shuang, there is something I never told you.

My family...

are from the line of guardians.

We are born to protect people like you and your mother,

those who have healing power.

Let me show you something.

Do you remember this place?

Qi Xun brought me there once.

This is...

my home?

It really is him.

All espers...

will go to this lake if they wish to find the healer.

What is this?

This is a custom monitor.

See that little red dot?

This signals the presence of esper.

When I arrived here that day,

both Qi Xun and you are gone.

So...

I assume he used some sort of special abilities...

to take you away.

Anywhere I wish to go,

whether I have been there or only seen the photo,

I can teleport there in an instant.

Shuang Shuang.

Whether you believe it or not,

Qi Xun is the esper who is trying to get close to you.

He has other agenda.

He didn't bring you to the lake to draw sketch.

He was trying to test you.

He wanted to know if you really are a healer.

That is not possible.

Can you see the truth now?

Qi Xun is using you.

I am sorry.

I need to be alone for now. Can you leave now?

Brother.

You are awake.

Are you feeling better?

Do you mind explaining what happened?

Brother, you always want me to be happy.

I dreamt about my wedding.

See?

This is what the groom wears.

There is this huge cake at the wedding too.

I was trying to show you how I look in the wedding gown.

Who is the man?

Who is it?

Kun Lan.

Brother, do you know...

what this dream means?

What does it mean?

It means I will be very happy.

Someday in the future, Kun Lan and I will have a wedding together happily.

You will be with Shuang Shuang. We will all be together.

This is great.

Rest well.

Kun Lan.

Uncle.

Kun Lan, have a seat.

Kun Lan.

I am sorry to have caused you so much troubles.

This is not the solution.

I should take Shuang Shuang and leave.

Uncle, don't worry about it.

Everything is here is within our surveillance.

However,

I do understand your concern.

This shows the other branches we have in the city.

It's relatively close to the art school.

If Shuang Shuang agrees,

we can send her there to study.

Not bad.

Shuang Shuang's safety comes before everything.

This is a serious matter.

Yet I told her in such a rushed manner.

I wonder if this is too much for her to accept.

But for this matter,

it's less hurtful if she hears the truth from you personally.

She will understand sooner or later.

How is Shuang Shuang now?

She is still the same.

She locked herself up and refuses to eat or drink.

Why don't you go to her?

Are you okay?

Even until now,

you still think his love for you is real?

You know?

I have...

been locked up when I was a child.

I always envied those kids...

who can play freely outside of their houses.

I want to be like them,

play with beanbags and play tags.

But I couldn't.

No one has ever told me the reasons.

'Why can't I be like them?'

So I wanted so badly to find someone,

someone who can tell me why.

So when I grew up,

I must find the answer for everything I encounter.

Because I know that...

other than myself, no one would care about...

what I think.

Until he came into my life.

Qi Xun.

He strolled right into my heart.

He really cares about what I think.

Even if the path ahead is covered in perils,

he won't try to stop me from going.

He would bow down,

and gently put on the shoes for me.

He would encourage me to try out for more possibilities.

He is the first I ever love since I was a kid.

I think that loving someone...

is about having faith in them, isn't that right?

But now, everyone is telling me that...

he approaches me because of his own agenda,

that he did it for his gain.

You want to deny me of all the time I spent with him.

How am I supposed to accept this?

I want to go to him.

Are you out of your mind? What if he hurts you?

Kun Lan.

I know you and my father are concerned about my safety.

But...

I must find out what kind of person he is on my own.

Father, Kun Lan,

and mother,

I am sorry.

I know I am doing something that worries you again.

But I am putting all my courage into this.

May this be my silly act or even a leap of faith,

I want to see him no matter what.

I want to hear the answer from him.

Perhaps this is the only way to rid me of the unease.

Don't you have anything to explain to me?

I don't know...

how to explain this.

Just say something, anything.

I will believe whatever you say.

Do you actually like me?

Yes, but I am...

That is all I need to hear.

That's all you want to hear?

What's wrong? Did you catch a cold?

- Maybe. - Let's go inside.

Where are the medicines?

- The medicines? - I'll get them.

Drink this.

No.

Drink it and you will feel better.

No.

How about this?

I will give you a candy after you drink it.

Okay?

Okay?

- Just drink it. - You gave me your word.

Give me the candy.

How about it? Isn't it better than a candy?

If I am not sick right now,

I would really want to give you a kiss.

Qi Xun, wake up.

Qi Xun.

Qi Xun?

Wake up. Qi Xun?

Wake up!

How is Qi Tian?

She is fine for now.

Have a drink with me.

What is going on?

It happened nonetheless.

The moment I hate the most.

What is it?

When I came home that day, Qi Tian passed out.

Shuang Shuang was giving her CPR.

But the moment Qi Tian woke up,

Shuang Shuang passed out.

She passed out?

That means Shuang Shuang really is a healer.

This is great!

We've been searching for so long.

We finally found it.

We can save Qi Tian now.

What are you waiting for?

Call her now and save Qi Tian!

No.

Is love really getting over your head?

Come on.

I told you before.

We get close to her to see if she really is a healer.

And now you are leaving your sister in fate's hand...

and start a love story with her instead?

I am not giving up on Qi Tian.

So call her now and save Qi Tian.

I can't do it.

Are you really going to save Qi Tian?

Sure.

You want her saved? I will give you a hand.

- Call her now. - Cut it out.

Call her now.

Call her and ask her to save Qi Tian.

Call her now! Call her!

It's not that simple!

Listen, no one wants Qi Tian saved more than I do!

So save her!

What is your next plan?

What do you mean?

About the healer.

What is your plan now?

I tried to get close to her...

because I want to save Qi Tian.

I won't give up now.

Relax.

What if your break her heart?

We can settle it with money.

Other than that, I am...

Shuang Shuang? Why are you here?

Shuang Shuang?

Shuang Shuang!

Let go of me!

I never would have thought...

that when I am not around,

you would be a completely different person.

- No! - You came to me with a motive?

I bet you are very happy.

Seeing that your prey...

is slowly walking into the trap you set.

I realize now.

This is why...

you kept following me and secretly protected me.

I so foolishly thought...

I am your love at first sight.

Now that I think of it, I was such a fool.

I am just a ugly duckling.

Why would you fall for me?

No, that is not true.

Everything is just your plot right from the start.

Can you please calm down?

Fine.

Tell me something.

That day,

when you said you like me,

that you love me,

or even...

the kisses you gave me,

are those even real?

Yes, those are real!

They are all real.

I am...

I am sorry.

I am sorry.

I am sorry.

Perhaps it was...

all just my wishful thinkings.

No, that is not true, Shuang Shuang.

No, that is not true!

- No. - I am sorry.

I am sorry.

Mr. Qi.

I am sorry to have bothered you.

Settling problem with money...

is simply too despicable.

Yes.

I never would have thought.

I never thought that I am...

I...

actually have such an amazing power.

I am sorry.