Original subtitles

" Flipped "

Episode 12

Even though my brother knows nothing about love,

it's sweet to see him be with Shuang Shuang.

I am so happy for him.

I may be the one coaching him through everyday,

he is actually much more courageous than I am.

I wonder how Kun Lan sees me.

Will he remember me?

Is he secretly in love with me like I am with him?

Either the way,

I feel so blessed to see him in dreams everyday.

Perhaps it was the waiting...

that makes me so fearless.

What if my body is weak?

As long as I can look at him,

I will take good care of myself.

One day, just like in the dream,

I will stand before him, both beautifully and healthy...

and be his bride.

I don't know how long will it takes,

may be three or even five years?

But all the dreams I have came true.

Isn't that right?

Kun Lan.

Didn't I lock the door?

I am sorry. I got into the wrong room again.

Why are you back on your own?

Isn't Shuang Shuang with you?

She has work to attend to. She left first.

Today is her birthday.

Why can't it wait after the celebration?

I should send a message to her.

Don't, uncle.

It might be something very important for her.

She might be back soon.

Go to her.

Go home, your father is waiting.

Stay safe on your way home.

Sure, don't worry. Wait.

This is for you.

What is this?

Didn't you say I am an exotic Muppet?

Gift cards for coffee, cosmetics, SPA,

clothings, banking, super-market,

library and movie tickets.

What are these for?

You like wandering around.

Carry them with you.

Even when I am not with you,

there is nothing you can't solve.

- I am going home now. - Just like that?

Another five minutes.

Shuang Shuang?

Father?

Kun Lan?

Aren't you the man I saw in the office?

Hello, sir.

I am Shuang Shuang's boyfriend. I am Qi Xun.

Hello.

It's late, why did you come out here?

- We are taking you to a place. - Where?

Come with us.

You will know soon enough.

Come along too.

Okay.

Shuang Shuang, come on.

What are you doing?

Sir, I am sorry for now having the chance to visit you.

It's okay.

If I remember correctly, you are the owner of MIST.

Aren't there a lot of works to do?

It's okay.

You seem like a decent man.

I am surprised you would even take advantage of your own employee.

Today is my birthday.

I love to have steamboat. Dig in.

I want some vinegar. Waiter!

Let me get it for you. Wait here.

Thank you.

- Shuang Shuang, here is the vinegar. - Thank you.

You know each other?

- Yes. - Barely.

- Yes. - Barely.

Long time no see.

Shuang Shuang, is there anything you like?

I'll have some meat.

Xun, the beef here is the best.

Enjoy yourself.

Lan Lan, when did you become so thoughtful?

What is with the nickname?

You forgot about that night?

Xun, you need water after the steamboat.

Here, you lips are all dried up.

I need to use the washroom.

- Me too. - Okay.

What are you up to now? I am warning you.

Mention that night again and I will hack all the computers in your office.

Is that so? I am so scared.

Uncle.

What happened between you and Lu Jin Biao?

At first, I should be thanking him.

My paintings didn't worth much back then.

He helped me.

He wanted to open a gallery for me.

I could finally give Shuang Shuang and her mother a better life.

But he took away all of my paintings.

Most importantly, one of them...

means a great deal to me.

I must find a way to retrieve that painting.

What kind of painting is that?

It's an oil painting.

There is a lake.

Next to it is a woman.

It's the work that means the most to me.

But Lu Jin Biao took the painting and kept it hidden.

Okay.

Now is the best chance to show him my resolve.

I must grab this chance.

I'll get it back for you.

Uncle, there is work at the office.

Enjoy your meal.

Same goes for me. You must excuse me.

Enjoy your steamboat. Goodbye, uncle.

When did they become so close?

Father, have some meat.

Thank you.

Which of them do you like?

Father, I like you the most.

- Za Za, the location of Lu Jin Biao. - Shi Lang, find me Lu Jin Biao.

- Wait for me at home, goodbye. - Keep me posted, goodbye.

I will not lose to you.

Where do you get the courage?

Because I am handsome.

Okay, handsome boy.

Why not work with me instead of causing me trouble?

Work with you?

Suit yourself.

Make yourself clear.

Hey, wait for me.

Father, why must you get that painting back?

Before your mother passed away,

that is the only painting I drew with her in it.

I have been painting for years,

I thought my skills are acceptable.

But I never have the heart to draw about your mother.

She is so unique.

I am worried that I am not good enough.

One day, with the support from your mother,

I finally had the courage to draw that painting.

My mother,

what did she look?

She was beautiful.

She was just like you.

You both have sparkling eyes.

They shine bright,

as though they can actually dance.

You are both gifts from the heaven.

So, how did you win her heart?

I am handsome.

I mean it. She thought I was handsome.

- I don't buy it. - She said I was good-looking.

She said I was silly.

You really are silly.

My biggest regret is that I couldn't...

I couldn't protect your mother.

So I promised her...

I will keep you safe.

Stop staring there. We are here for investigation.

If you won't go, I am.

If you want Lu Jin Biao to know your presence,

go on but the consequence is on you.

Just in time.

What is this?

Don't forget what my job is.

We are here.

I told you not to tell anyone how we got the painting.

How did this happen again?

This is Feng Yun's only work that worth the money.

Do whatever you want with the others.

Before 9 a.m. tomorrow,

I either see the money...

or kiss your job goodbye. Do you hear me?

Listen.

There is nothing I cannot buy with money.

Get it done or don't ever come back.

Who are you?

What are you doing?

What is this about?

Who are you and what do you want?

This man seems different from the files.

Untie me now.

Do you even know who I am?

Qi Xun.

Is this him? He is a little too chubby.

Let me go or I start screaming!

Xiao Yi! Gao!

Help!

- Send it to Shuang Shuang's father. - Xiao Yi!

- Gao! - Come.

A photo?

- Is it good? - Sure.

It's us that look good.

- Send it to me later. - What?

Should I edit it for you too?

Are you done yet?

Hey.

Ever heard of Feng Yun?

I don't know anything.

Where is the painting?

What painting?

There are plenty of them in here.

Still won't talk?

Okay, you asked for it.

What do you want?

Stop it! Stop tickling me!

Where is the painting?

Fine, I'll talk. Stop it!

- Where is the painting? - Fine, I'll tell you.

Where is the painting?

In the car.

Where is the car?

In the parking lot of course.

You should have said it earlier.

You wouldn't have to suffer this.

Right?

- Stop! Stop tickling me! - Isn't that right?

There you go.

Help!

Hey!

Isn't this...

Are you all right? Can you hear me?

I wonder if Kun Lan will like this?

Will he think I am the most beautiful bride?

Shi Lang.

Seriously?

- What is it? - No time to explain.

Find out who is the woman in this painting.

She is pretty.

He is gone again.

Brother?

Brother?

Oh no, the painting isn't here.

Hello? Za Za?

Send the men here and pick up all of Feng Yun's paintings.

I sent you the location.

Qi Xun, I should have known better.

If Xun Xue really is Shuang Shuang's mother,

then person I have been searching for is...

Why didn't I think of this?

This is the lake Shuang Shuang drew in the gallery.

Xun Xue is now gone.

Could the next healer...

actually be Shuang Shuang?

Shuang Shuang?

- Kun Lan? - Come with me.

Qi Xun stole your father's painting.

- We need to get it back now. - What?

No time for explanation. Come.

Wait.

Brother?

Brother?

Why is he crying?

Why is this happening?

Shi Lang.

Kun Lan.

Here Lies Qi Tian.

Qi Tian?

Qi Tian?

Qi Tian, are you all right? Qi Tian?

Qi Tian, open your eyes!

Shuang Shuang?

What's wrong?

Shuang Shuang, wake up!

Shuang Shuang, are you okay?

Shuang Shuang?

Shuang Shuang?