Original subtitles

"FLAREUP".

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

La "Riviera".

Nu o v�d pe Nikki.

Uite o mas� liber�.

Sper c� Nikki s� nu dea gre� la repeti�ii.

Cred c� a aflat de noul chitarist �i este topit� dup� el.

�tiu fete care au �ncercat de trei ori.

O s� iau un ceai cu ghea��.

E bine �i eu vreau la fel.

Nikki !

Nu face fa�� asta, voiam doar s� vorbesc cu tine.

Am vorbit de sute de ori, Alan.

S-a terminat.

Pentru c� judec�torul a spus asta ?

Recunosc c� am f�cut gre�eli, dar asta nu anuleaz� lucrurile bune de la �nceput.

Mai �ii minte ?

Mergem �napoi �n San Francisco, ��i place acolo.

- Nu... - S� vii aici a fost o gre�eal�.

Ai dat gre�.

Dansezi �n clubul �la �i mintea ��i e otr�vit� de fetele alea.

�n special de Michele.

Am plecat din San Francisco pentru c� tu tot d�deai vina pe ghinionul t�u.

�i am plecat din Reno pentru acela�i motiv.

Acum dai vina pe Las Vegas.

Poate c� eu sunt de vin�.

Tu ?

Tu e�ti singura persoan� pe care am iubit-o vreodat�.

�mi pare r�u, Alan.

- Bun� ! - Bun�... Era �i timpul !

Barbara era �ntr-o dispozi�ie creativ�.

- Ce iei ? - O salat�...

Mai mergem la cump�r�turi ?

- Da, mai avem timp. - Mai avem timp...

Nikki !

- Vino cu mine, acum ! - Scuza�i-m� !

Alan, te rog !

Nikki !

Oh, Doamne !

S� vin� un doctor ! V� rog, cineva s� cheme un doctor !

Vezi tu, Alan...

Nu a renun�at niciodat� la Nikki,

nici m�car o dat�, de c�nd au divor�at.

Era destul de dur cu Iris �i cu mine.

Am fost martore.

Deci a dat vina pe voi pentru divor� ?

Da, a dat vina pe toat� lumea mai pu�in pe el.

Nu credeam s� mearg� at�t de departe.

E �nc� �n opera�ie.

Ah...

Am �n�eles, v� mul�umesc.

Doctorii nu �tiu nimic de ore bune.

- O s� plec�m, locotenente. - De �ndat� ce semna�i declara�iile.

Ce ai aflat, Franklin ?

Alan Leroy Morris, asigurare social� 32445,

Oakland, California...

Cea mai recent� ocupa�ie, manager asistent la clubul "Electric".

- Ai verificat totul ? - Da, lucrez la asta de o s�pt�m�n�.

Dou� dosare pentru posesie de narcotice,

unul a fost respins, �n cel�lalt a pledat vinovat,

dou� arest�ri sub acuza�ie de atac asupra so�iei sale.

Nu a �tiut pe cine s� dea vina pentru asta.

Dac� dori�i, semna�i astea.

Vreau copii dup� astea peste tot �n Las Vegas.

La hoteluri, baruri �i pe unde se mai poate.

- Le duc la cei de la comunica�ii. - Doar o clip�...

- Trebuie s� ajungem la spital. - Stai a�a pu�in !

Nu poate s� piard� din spectacol dou� fete care au program special.

Mare scofal�, lui i se pare normal.

- Ne vedem acolo de �ndat� ce pot. - Doar o clip�, v� rog.

Vreau ca Brian de la IRS s� mearg� la spital �i s� stea cu ele tot timpul.

O s�-I desemnez pe Milford s� aib� grij� de Michele.

Sta�i a�a, despre ce este vorba ?

Morris a �ncercat s� v� ucid� pe toate trei.

Are dreptate, Michele.

Ne vedem la spital.

De asta aveam nevoie, de un poli�ist s� m� urmeze peste tot.

�tiu c� �ncerci s� m� aju�i

dar m� g�ndesc c� Nikki a avut un ordin de restric�ie �i la ce i-a fost de folos ?

Refuza�i protec�ia poli�iei ?

Dac� vrei s� m� aju�i, g�se�te-I pe Alan.

Vreau ca Milford s� fie trimis la clubul unde danseaz� fetele alea.

A�a este...

Nu-�i face griji, Nikki o s� fie bine.

Simt eu asta.

S� sun din nou la spital ?

Nu !

Las�-m� �n pace.

�mi pare r�u.

M� g�ndeam la ce mi-a spus Iris.

Are s� m� anun�e, dac� apare o schimbare.

O s� fie bine.

Simt eu asta.

Tic�losul �la !

S�-i fac� a�a ceva lui Nikki !

O s� fie bine.

I-am spus s� aib� grij�...

Michele ! Pot s� te v�d pentru o clip� ?

Da, vino �n�untru, Merion. La naiba...

Sigur te sim�i �n stare s� lucrezi ?

Da, m� simt bine.

Mi-ar prinde bine s�-mi iau mintea de la asta pentru o vreme.

O s� sun din nou la spital.

Bine, mul�umesc.

Nu-�i face griji, o s� fie bine.

Jackie !

A� putea s� primesc un raport

despre situa�ia doamnei Nikki Morris, v� rog ?

Mul�umesc...

iat�-le, domnilor �i doamnelor,

pe cele mai frumoase fete din las Vegas.

Fiecare din ele �i caut� un so�, a�a c�,

dac� oricare din voi c�uta�i o so�ie...

Urmeaz� un nou spectacol !

Be�i ceva, oamen buni, are s� fie beton !

Jackie !

Jackie, �l cau�i pe tipul �nalt �i blond ?

Merg la o petrecere, avem �nt�lnire.

�tiu, am anulat �nt�lnirea.

Ascult�, chiar dac� e�ti �eful meu nu �nseamn� c� po�i s�-mi anulezi �nt�lnirile.

E o piaz� rea, Jackie, crede-m� pe cuv�nt...

E grea via�a de noapte, nu-i a�a ?

Da, m-am s�turat de toate astea.

Asta chiar m� scoate din s�rite !

Mi-a anulat �nt�lnirea cu Tony !

Blondul �la ar�tos pe care I-am cunoscut la petrecerea lui Bill.

Cine se crede, tat�l meu, sau ce ?

Dac� nu pot s� m� v�d cu el c�nd vreau

mai bine a� fii m�ritat� sau a�a ceva.

Serios, am r�mas f�r� cuvinte.

Asta-i bun� !

Hei, de ce nu vii la petrecere, are s�-�i fac� bine.

Nu �n seara asta.

Haide, o s� fie beton !

�tii cine o s� fie acolo ? Matteo Albrecht !

Cine ?

Actorul Matteo Albrecht.

N-ai auzit niciodat� de el ?

S� ne a�ez�m cu fa�a spre r�s�rit �i s� ne plec�m de trei ori ?

Mul�umesc, Jackie

dar mi se pare nepotrivit s� merg la petrecere

c�nd te sim�i a�a de deprimat�.

�n afar� de asta trebuie s� merg la spital chiar acum.

Dac� o vezi pe Nikki, transmite-i toat� dragostea mea.

�i spune-i c� totul o s� fie bine.

�n regul�.

Suntem toate cam tensionate.

De ce s� nu ne vedem mai t�rziu s� bem ceva ?

Te-ar ajuta s� treci peste toat� situa�ia asta.

Ascult�-m�, ai ales fata gre�it�.

- Stai u�or... - Las�-m� �n pace !

Adic� tu e�ti cea bun� �i eu sunt cea rea ?

Nu e o chestiune de bine �i r�u.

E vorba de ceea ce �mi place �i ce nu �mi place !

Bine... am �n�eles.

Nikki a murit...

Tocmai s-a �nt�mplat...

Nici m�car nu a ie�it de la reanimare.

�i c�nd era acolo a �nceput s�...

Bine, haide s� mergem.

- Ma�ina mea e acolo, v� duc acas�. - Nu, mul�umesc.

Am ma�ina mea.

N-ar trebui s� stai singur�, vino cu mine acas�.

Vreau s� fiu singur�.

V� rog...

Domni�oar�, trebuie s� a�tepta�i !

Nu !

Poli�ia o s� vrea s� sta�i de vorb�.

- Nu pute�i pleca ! - D�-te din calea mea !

Am auzit la radio c� poli�istul �la a murit.

Poli�istul �la avea 28 de ani, cel de-al doilea copil i s-a n�scut s�pt�m�na trecut�,

�i era unul din cei mai buni oameni din departament.

- �mi pare r�u. - Da �i mie !

- Ai g�sit-o pe Michele ? - Nici urm� de ea.

Ce naiba �ncearc� s� fac� ?

Vrea s� moar� ?

Le-am �ntrebat pe celelalte fete, a�a cum mi-ai cerut.

Nu mi-au spus nimic.

- Nu are un prieten ? - Nu are pe nimeni special.

Sau ceva de genul �sta.

- Dar rudele ? - Fetele astea sunt singure.

Nikki...

Dac� IRS nu o poate g�si pe Michele...

Au acoperit �ntregul ora� ca o p�tur�.

Mai po�i s�-mi spui ceva ?

�i-am spus tot ce �tiu.

Am �ncercat s� le �in pe fetele astea departe de necazuri.

�i m-am str�duit cu adev�rat.

Dar Nikki era c�s�torit� cu el.

�i asta m-a oprit.

A� fii vrut s� nu-mi fii �inut gura mea mare.

Nu este vina ta.

�tiu c� ai grij� de fetele tale.

De data asta nu am f�cut o treab� a�a de bun�.

Nici nu ai creat lumea asta.

�tii, ne-ai putea fii de folos.

E�ti singura persoan� cu care Michele ar putea lua leg�tura.

Sper s� ai dreptate.

G�se�te-I pe tipul �la !

Centrala ?

Da...

A� dori o convorbire personal�.

Ai g�sit o �nlocuitoare pentru Michele ?

Cel pu�in pentru weekend.

Cred c� a�a este mai bine.

Pe cine s� chem ?

Alo ?

O avem pe Marie Chang.

Ea poate s� sufoce un �arpe boa.

- Mul�umesc mult. - Lloyd !

O convorbire de la Los Angeles.

Da, cine sun� ?

F�-mi leg�tura.

Michele, te sim�i bine ?

Lloyd...

Nu-�i face griji pentru mine, m� simt bine.

�mi pare r�u c� am fugit a�a.

Dup� tot ce s-a �nt�mplat, a trebuit s� plec.

Ai face bine s� te �ntorci.

Poli�ia te caut�, sunt tot �n c�rca mea.

L-au arestat pe Alan ?

Nu...

Atunci nu m� �ntorc.

Nu m� po�i obliga.

Ascult�-m�...

Asta e un motiv �n plus pentru care ai nevoie de protec�ia poli�iei.

Asta nu I-a oprit pe Alan !

Dac� te g�nde�ti s� spui cuiva unde sunt, mai bine las-o balt�.

Nu o s� stau mult pe aici.

Oricum, credeam c� e�ti prietenul meu.

Nu te pierde cu firea, eu sunt de partea ta, �tii asta.

Cum te descurci cu banii ?

E �n regul�, dar p�n� �mi g�sesc o slujb� am nevoie de c�teva lucruri.

Lloyd...

�i l�s�ndu-I deoparte pe Alan, nu m� pot �ntoarce acum.

Bine, pu�toaico, faci ce vrei.

�tii ceva ?

Exist� un club �n L.A. numit "Losers".

Spune-i lui Jerry Benton c� te-a trimis eu.

Jerry Benton...

"Losers"...

Bine, mul�umesc.

Nu-mi mul�umi mie.

Nu sunt sigur c� asta e o idee bun�.

- R�m�ne la Los Angeles ? - �ine-�i gura, ai �n�eles !

Cine eu ?

Sigur c� da...

Aoleu !

Fain� aterizare, doamn� !

Unii oameni cred c� �ntregul drum le apar�ine.

Ai un cauciuc spart, doamn�. Ai roata de rezerv� ?

Am s�-I repar mai t�rziu. E vreun...

Jerry Benton pe aici ?

Da, e �n�untru.

O s� lucrezi aici ?

Da, poate...

Ce trebuie s� fac� o fat� s� ob�in� o slujb� pe aici ?

Din c�te �tiu eu, doar s� danseze.

- Te sim�i bine ? - Da...

Sunt doar pu�in nervoas�.

Vrei o �nghi�itur� de cola ?

Mul�umesc.

Am s�-�i spun ce o s� fac.

O s�-�i schimb cauciucul.

Cine e�ti tu, unul din b�ie�ii buni care repara cauciucuri �i ofer� ceva de b�ut ?

Ureaz�-mi noroc.

O s� te las s�-mi atingi talismanul.

Ce spui, ce e asta ?

- Stai a�a... - Nu o s�-�i fac� r�u.

E rozmarin.

L-am luat din Mexic.

Nu-�i face griji, o s� reu�e�ti.

E bine... pu�in mai mult.

Da ?

- Jerry Benton e pe aici ? - Eu sunt Jerry Benton.

Oh ! E�ti femeie.

Mersi c� ai remarcat.

- Tu e�ti Michele ? - Da.

Vino �n�untru.

Lloyd m-a sunat.

Mi-a spus despre tine.

E �n regul�...

�l cunosc pe Lloyd de mult� vreme.

E cel mai bun �n bran�a.

Eu caut un post de dansatoare.

Te ocupai de ceva special, nu-i a�a ?

"Stop line", psihedelic, chestii obi�nuite.

Mi-ai fii de folos.

M� la�i s� dau o audi�ie ?

Lloyd a spus c� e�ti minunat�.

�i �n afar� de asta �i dac� ai avea dou� picioare st�ngi,

te-a� angaja dac� el mi-ar cere asta.

Deci a�a stau lucrurile �ntre voi ?

�ntre noi ? Suntem prea obosi�i pentru romantism.

De ce nu vii mai pe sear� s� vezi spectacolul,

ca s� �nve�i rutin� pentru m�ine sear�.

Bine, mul�umesc.

�n regul�, Harry, s� ne ocup�m de asta.

Freddy tu e�ti...

- E�ti cam obosit, Sailor. - Bun�, Alan...

Te-am c�utat peste tot �n ora�, omule.

Dar nu m-ai g�sit pentru c� ��i stricai afacerile cu Freddy.

Te rog, pleac� naibii de l�ng� mine.

- Unde e Michele ? - De unde s� �tiu...

- Tu �tii tot ce mi�c� �n ora�ul �sta. - Pleac� de aici, te rog.

Uite, am omor�t trei oameni, ce mai conteaz� �nc� un poponar ?

- Spune-mi unde este ? - Este...

E �n Los Angeles.

- Pleac� de aici. - Unde �n Los Angeles ?

Lloyd i-a spus s� mearg� la clubul "Losers".

Trebuie s� recunosc, e nevoie de mult� munc� s� conduci un club ca asta.

Nu numai, e nevoie �i de s�nge, sudoare lacrimi �i bani.

- E una din fetele obi�nuite ? - Da, o s�-�i plac� de Tora.

- E foarte prietenoas�. - Am venit s� vorbesc cu orchestr�.

Este o idee bun�.

Mai bine m� ocup de muzica mea, ca s� fiu preg�tit� pentru m�ine sear�.

Michele, nu e nici o grab�.

- Dac� te sim�i obosit�... - Cu c�t mai cur�nd cu at�t mai bine.

- Bun� ! - Bun�...

�i-am preg�tit ma�ina.

Am decis s�-mi iau liber �n seara asta.

- Da ? - S-a �nt�mplat ceva ?

Nu, m� simt bine.

�n regul�.

�mi pare r�u, Joe, nu am vrut s� te alung.

E �n regul�. Unde mergi ?

La "Vermont" �n Beverly.

M� iei �i pe mine ?

Mergi aproape de casa mea.

Bine, urc� �n ma�in�.

Nu te superi dac� conduc, nu-i a�a ?

Ce, e�ti �oferul doamnelor ?

Am v�zut cum conduci c�nd ai venit dup� amiaz�,

�i voiam s� fii �n siguran��.

Bine...

Tu nu ai ma�ina ?

Nu, acum nu.

- Vrei ni�te gum� ? - Nu, mul�umesc.

Ei bine, �nainte s� pornim...

Trebuie s� mergi direct acas� ?

De ce ?

M� g�ndeam c� poate facem o plimbare.

Sau poate bem ceva.

Bine, a� bea ceva...

Am ni�te scotch la mine acas�.

Nu mi-e chiar at�t de sete.

Dar dac� �l aduc afar� ?

Mai bine a�a...

Cu siguran�� merit� s� vezi asta.

Se vede mai frumos de sus dec�t atunci c�nd e�ti aproape.

- Mai vrei ceva de b�ut ? - Nu, mul�umesc.

E rece noaptea.

��i dau haina mea...

E mai bine, mul�umesc.

Uite aici...

Pun r�m�ag c� aduci aici o mul�ime de fete aici, nu-i a�a ?

- A fost o plimbare lung�, nu-i a�a ? - Da !

Am uitat de ma�ina ta.

O s�-�i spun ceva...

Dac� se �nt�mpl� ceva cu mine, po�i s� iei ma�ina mea.

Ce s� se �nt�mple cu tine ?

Nu �tiu...

Dar vreau s� o iei tu.

Nu �tiu pe altcineva mai bun dec�t tine.

- �i spui c� �mi dai ma�ina ta ? - Sigur, de ce nu.

Dar familia ta ?

�n ceea ce m� prive�te pe mine, eu nu am familie.

La naiba cu ei !

�mi pare r�u.

Nu ai vorbit serios, nu-i a�a ?

Nici m�car nu m� cuno�ti.

Nu �mi cuno�ti familia, a�a c� nu-mi spune c� nu vorbesc serios, �n regul� ?

Chiar vrei s� se duc� la naiba ?

De ce e�ti at�t de sup�rat� ?

Ce, e�ti un fel de psiholog, sau a�a ceva ?

Vrei s� mergem ?

Da, de ce nu ?

�mi pare r�u...

Nu vrei s� plec�m ?

Ai dormit ceva timp.

Da, da...

P�n� unde mergi ?

Cam �nc� 50 de mile.

�ntorc c�nd ajung la �oseaua "Broad South",

�i apoi o iau la st�nga c�nd ajung la intersec�ie.

Pe urm� mai sunt c�teva mile.

Sigur c� da...

Te-a� duce tot drumul, dar so�ia mea �i face griji c�nd �nt�rzii.

Suntem c�s�tori�i de 32 de ani �i ea �nc� m� a�teapt�.

Asta e foarte frumos.

Tu e�ti c�s�torit ?

Am fost...

�n iunie urmau s� se fac� doi ani.

Nu a mers ?

Ei bine...

La �nceput a fost �n regul�.

Am f�cut gre�eli, a�a cum face toat� lumea.

Puteam s� fim ferici�i, dar �tii cum stau lucrurile uneori.

Al�i oameni...

Vrei s� spui c� familia ?

Vreau s� spun toat� lumea.

Au spus lucruri nebune�ti despre mine �i au f�cut-o s� cread�.

Am �ncercat s� fiu rezonabil.

Am �ncercat s� nu dau importan��.

Poate nu e prea t�rziu s� �ncerci din nou.

De ce nu faci un efort s� te �mpaci cu ea...

E moart� !

La fel ca mine...

Ne-au omor�t tic�lo�ii �ia, nu ne-au l�sat s� tr�im �n pace.

De ce ai oprit ?

Tocmai mi-am amintit.

Am promis s� opresc pe la fiica mea, ca s� iau ceva.

Po�i s� a�tep�i aici.

Mult noroc.

Domnule Willows, m� min�i !

De ce te por�i a�a cu mine, eu am fost amabil cu tine !

- �i-am f�cut o favoare. - Continu� s� mergi, domnule Willows.

Cine este ?

Sunt eu, Joe.

Joe...

M� bucur c� e�ti tu.

Am avut un co�mar groaznic.

Se f�cea c�...

Fugeam a�a, f�r� s� ajung nic�ieri �i Alan era mereu acolo.

�ntotdeauna era acolo.

�i Nikki...

Michele, vrei s� m� ascul�i ?

�i sun� un clopot...

- Michele ! - �i Alan era acolo.

�ntotdeauna era acolo.

�ntotdeauna era acolo...

E acolo...

Dup� tot ce mi-ai spus asear� am �tiut c� nu e bine s� r�m�i singur�.

�tii ce vreau s� faci ?

Ia-�i hainele...

ie�i din camera aia jalnic� de hotel...

�i vino aici.

Joe, tu nu �n�elegi.

Trebuie...

Trebuie s� rezolv asta singur�.

E problema mea, nu vreau s� te implic �n asta.

Vrei s� m� la�i s� te ajut ?

Vreau s� te ajut.

Ce �ncerci s� dovede�ti.

Nu m� po�i ajuta.

Nu �tiu...

A� vrea s� cunosc r�spunsul.

Vii �ncoace ?

Nu, nu pot.

Bine...

St�team pe aici �i m-am g�ndit la noaptea trecut�.

E bine, Michele.

Ce anume, Joe.

- Bun� diminea�a, Georgie. - Bun� diminea�a.

Ce ai g�sit ?

Cadavrul a fost g�sit aici, dar ma�ina a disp�rut �n urm� cu o or�.

A fost �mpu�cat o dat� �n spatele capului.

Ai g�sit ceva acte de identificare ?

Cine I-a �mpu�cat a luat tot.

Cu excep�ia acestui inel gravat.

Are ini�ialele G.W. pe el.

�nc� ceva, locotenente.

A l�sat 115 dolari...

Asta ce ne spune ?

C� nu jaful este motivul.

Dar marca hainelor ?

Costumul e de la un magazin local.

Am g�sit tubul cartu�ului.

Calibrul 9 milimetrii.

Cred c� a fost tras dintr-un P38.

- Dar glon�ul ? - E �nc� �n victima.

M� g�ndeam la tipul �la Morris care �i-a �mpu�cat so�ia.

A folosit un P38.

De �ndat� ce legi�tii g�sesc glon�ul �la

du-I la identificare �i f� verific�ri.

�i vezi dac� tubul �la se potrive�te cu cel tras de Morris.

E ciudat.

- Ce anume ? - S� ucizi un om.

Dar s� nu-I jefuie�ti.

Da...

Bine, bine...

M-am r�zg�ndit.

Vino �n�untru.

Mul�umesc.

O s� le at�rn pe aici.

Bine...

- Vrei o cafea ? - Da, mul�umesc.

Simte-te ca acas�.

Bine...

Nu vrei mai bine o bere ?

Orice... cafea e bine.

- Pot s� te ajut ? - E �n regul�.

Sper c� ��i place cea instant.

Da, e minunat�.

Nu e�ti prea mare pentru juc�rii ?

Ca s� �tii, asta nu este o juc�rie, chestia asta o s� zboare.

- Prin aer ? - Ca o pas�re.

Are s� se �nv�rt� �n cerc dar...

O s� zboare.

- Vrei s� vezi ? - Da, mi-ar place.

Asta este...

sistemul de aprindere.

Vrei s� �ii asta ?

Trebuie s� pun benzin�...

Func�ioneaz� !

Dar cu r�m�ne cu vecinii t�i ?

Da, se sup�r� pe mine c�teodat�.

M� �ntreb, oare de ce ?

Uneori noaptea m� urc pe acoperi�...

�i conduc chestia aia prin �mprejurimi, ar trebui s�-i auzi atunci pe vecini.

Vrei ni�te fri�c� sau zah�r ?

Neagr� e bine.

Cum spuneam...

F� orice vrei.

- Simte-te ca acas�. - Mul�umesc.

- �mi place aici la tine, Joe. - Mul�umesc.

Ce e asta, o corid� ?

Nu, f�ceam asta c�nd eram la liceu.

De ce ar vrea cineva s� fie toreador ?

Banii...

Am vrut s� am parte

de foame, r�ni, v�n�t�i �i moarte.

�l putem opri ?

Dup� ce am v�zut mai �nainte, nu prea mai vreau s� v�d pe cineva omor�t.

Sunt frumoase... ��i place fotografia, nu-i a�a ?

Da, m� mai prostesc �i eu.

Hei !

Oh, haide !

- Opre�te-te ! - Ai o fat� frumoas�.

Opre�te-te, te rog !

Asta de aici e tat�l meu.

Cel din mijloc...

�i asta este unchiul meu, cel�lalt unchi,

fra�ii lui �i bunica.

Are 96 de ani �i locuie�te �n Oregon �i �nc� se mai mi�c� prin �mprejurimi.

�i asta este sora ei.

- E frumoas�, nu-i a�a ? - Da...

E �mbr�cat� ciudat...

Emiliano Zapatta.

Da, revolu�ionarul.

Pare un b�rbat puternic, nu-i a�a ?

Da, a�a este.

�mi aminte�te pu�in de tat�l meu.

Da ?

A�a pu�in la ochi...

- Vrei s� ascul�i ni�te muzic� ? - Da, mi-ar place.

- Stai jos. - Bine...

Dar tat�l t�u ?

Nu am prea multe de spus, mama I-a dat afar� din cas�.

Aveam numai opt ani c�nd a plecat.

Mam� tocmai t�b�r�se cu gura pe el.

Nu a avut vreme s� spun� nimic.

Oricum nu vorbea prea mult.

Uneori m� g�ndesc c� a g�sit ceea ce c�uta.

To�i c�ut�m c�te ceva, nu-i a�a ?

Da.

Sper c� o s�-�i plac� aici.

�tii ce trebuie s� faci ?

Trebuie s�-�i sco�i totul din minte.

Dac� po�i...

�mi pare r�u...

- Cred c� sunt cam pis�loag�. - Vezi, iar �ncepi !

Nu e�ti o pis�loag�.

��i place la plaj� ?

- Da, �mi place. - Avem plaje fantastice aici.

M�ine �mi iau liber �i putem merge, �n regul� ?

Grozav, putem merge cu ma�ina mea.

Asta �mi aduce aminte c� voiai s�-mi poveste�ti de ma�ina ta.

E cam stricat�.

- Asta e tot. - Nu...

De ce...

�tii c� vorbe�ti prea mult ?

Glon�ul acesta a fost extras din femeie aceia, pe nume Morris.

Iar acesta provine din cadavrul lui Willows.

Prive�te, locotenente.

Dup� cum vezi caracteristicile generale ale stria�iilor se potrivesc.

Nu exist� �ndoial� c� provin din aceia�i arma.

- �i la fel cu cele de pe tuburi. - Exact ce aveam nevoie.

D�-mi comunica�iile.

Merion la telefon. Vreau un APB.

Investiga�iile efectuate la biroul �erifului

au confirmat faptul c� glon�ul care a ucis-o pe Nikki Morris

provine din aceia�i arm� care a ucis-o pe victim�

identificat� dup� dosarele departamentului ca fiind Arthur Willows.

Alan Morris este �n posesia unui Plymouth model 1969 negru cu alb,

de tip sedan cu num�r de �nmatriculare din Nevada C 58685.

Subiectul este �narmat �i extrem de periculos.

A�a este...

Am furat ni�te pui �i ni�te cola.

- Eu conduc ! - Nu, nu, nu, eu conduc.

Haide, urc� �n ma�in�. Las�-m� pe mine mai �nt�i.

Vrei s� mergem direct acas� ?

- Da, direct acas�. - S�rut�-m� !

Prinde !

Mi�c�-�i picioarele, haide...

Stai u�or !

Aoleu !

Michele, unde mergi ?

Haide !

Vino aici !

Oh, nu...

Cred c� avem ceva bun.

Da, e ceva bun.

E ciudat...

Cred c� nu mi-a p�sat de nimeni, niciodat�, p�n� acum...

La mine era mereu una din dou�, �tii asta ?

Da...

Asta m� sperie pu�in.

�nainte eram mereu pe picior de plecare,

nu conta ce cred ceilal�i.

Pentru mine conteaz� ce faci.

Chiar a�a, Joe ?

E greu s� nu ai pe nimeni.

Pot s� te �ntreb ceva, Joe ?

Sigur c� da.

Dac� m-a� hot�r� s� plec...

Ai vrea s� vii cu mine ?

Adic� a�a pur �i simplu �i s� la�i totul �n urm� ?

- S� plec�m a�a ? - Da...

Chiar acum, sau numai m�ine ?

Da...

Da...

Da, a� veni cu tine.

Ventura, 8724.

Sunt pe plaj� public� de la "Leo Carrel"...

Cer �nt�riri !

Recep�ie...

Toate unit��ile de pe str�zile 16 �i 22...

Suspectul a fost v�zut.

Este �narmat �i extrem de periculos...

Alan a "marcat" a patra oar�.

Victima a fost g�sit� ast�zi �n L.A.

- �tiai c� Michele e acolo ? - De unde s� �tiu ?

Sailor, nu avem mult timp la dispozi�ie.

- �tii dac� Lloyd a spus cuiva ? - Dumnezeu s� m� ajute, dac� �tiu.

C�nd se �ntoarce Lloyd ?

Nu mi-a spus.

- A�i �ncercat acas� la el ? - Da...

Nu �tiu unde altundeva s� �l cau�i.

Mai este vreo alt� fat� aici ?

Jackie este �n vestiar. Celelalte nu au venit �nc�.

Jackie �i Michele erau prietene ?

Toate suntem prietene cu Michele.

Alan e �n L.A. ?

I-au g�sit ma�ina acolo, asta e tot.

A�i fost am�ndoi aici c�nd cineva I-a sunat pe Lloyd de la Los Angeles.

Eu nu am ascultat.

Tu ascul�i �ntotdeauna.

Toate fetele ascult�.

Nu m� lua cu din astea, �tiu eu de scenele tale.

�i eu �tiu c�t de frumos �i de t�n�r e prietenul t�u Freddy.

Despre care nu sim�i nici o durere.

M� descurc �i singur.

Dac� vorbesc cu cine trebuie, �n c�teva s�pt�m�ni,

te alegi cu ni�te gratii la ferestre.

Asta vrei, Sailor ?

Bine...

�n regul� !

M-a �ntrebat despre Michele.

M� a�tepta �n seara aia �i mi-a f�cut r�u.

Voia s� m� omoare !

Locotenente...

Sailor �i-a mai amintit c�te ceva.

Unde mergi ?

Trebuie s� iau benzin�, aproape am r�mas f�r�...

- Ne �nt�lnim l�ng� benzin�rie. - Bine...

Am �i eu bani !

- Haide, ia-i ! - Bine...

Hei, Joe !

Mul�umesc pentru ziua asta frumoas�.

Sigur...

- Verifici �i motorul, te rog ? - Sigur c� da.

Unde e joja de ulei ?

E ma�in� str�in�...

Mul�i din clien�ii mei lucreaz� la spital.

Da, a� spune, cam 60 la sut� sunt angaja�i ai spitalului.

- Nu mai spune ! - Da...

�i tu lucrezi la spital ?

Da, sunt neuro chirurg.

Scuz�-m� o clip�.

Alo ?

Cine ?

Oh, da...

O clip� s� v�d.

- Domni�oar�, numele t�u e Michele ? - Da...

Te caut� cineva la telefon.

Mul�umesc.

Joe ?

Nu, nu sunt Joe, Michele.

Sunt Alan...

Ai petrecut o zi frumoas� azi la plaj�.

Obi�nuiai s� mergi �i cu Nikki la plaj� ?

E�ti nebun !

Recunosc c� nu sunt un st�lp al societ��ii.

M-ai f�cut s� ucid singura persoan� la care am �inut, �tii asta ?

Haide s� facem o �n�elegere am�ndoi.

Adic� �ntre noi trei.

Tu, eu �i prietenul t�u.

Am v�zut ce planuri are, �n�elegi ?

Michele !

Hei, doamn� !

Ce face�i aici, domni�oar� ?

Joe !

- Sunt aici, sunt chiar aici. - Am crezut...

�mi pare r�u, nu am vrut s� te sperii.

Sunt...

- Unde sunt ? - La spitalul de urgen��.

Eu sunt doctorul Connors.

Aoleu !

- A venit dup� mine �n parc. - �tim asta, Michele, ne-ai spus.

Nu-mi mai amintesc asta...

- Cum a�i ajuns aici ? - Cu avionul.

- L-a�i prins pe Alan ? - O s�-I prindem.

Supraveghem toate aeroporturile �i sta�iile de tren.

Avem oameni la fiecare col� de strad�.

De asemenea am dat anun�uri la radio �i televiziune.

Dansul e locotenentul Hershey de la sec�ia omucideri din Los Angeles.

O s� stea afar� l�ng� u��, pentru siguran�a ta.

Doctore pot vorbi cu ea ?

Da, dar v� rog s� fi�i concis.

Pot s� vorbesc cu Joe pentru o clip�, v� rog ?

Bine, dar numai un minut.

Tipul de la benzin�rie mi-a spus de telefon.

�i te-a tot a�teptat s� apari la servici.

Nu am �tiut unde s� te m� caut.

Joe...

Mai �ii minte...

Ce mi-ai promis c�nd eram la plaj� ?

Ca o s� plec�m ?

Da !

M-am g�ndit c� putem merge �n Mexic.

Sunt plaje acolo �i coride...

Vorbesc serios...

Putem pleca m�ine.

Putem...

S� urc�m �n ma�in� �i s� plec�m.

Numai noi am�ndoi.

- Ce p�rere ai ? - Sigur...

Sun� minunat.

O s� fie grozav.

Joe...

Ai vorbit serios ?

Da...

Domnule Brodnek...

Pe m�ine...

Doctore, c�t de cur�nd o pot duce pe Michele �napoi la Las Vegas ?

E posibil pe la amiaz�.

Nu m� �ntorc la Las Vegas !

�mi pare r�u Michele, dar trebuie s� fii �n custodia poli�iei

p�n� �l prindem pe Alan Morris.

Nu m� �ntorc la las Vegas !

�n acest caz v� oferim protec�ia poli�iei de aici,

p�n� pute�i fii extr�data �n calitate de martor.

Doctore, te rog !

V� rog, domnilor !

Totul o s� fie �n regul�, ai �ncredere �n noi.

�ncearc� s� dormi pu�in.

Mul�umesc, p�streaz� restul.

Nu scoate nici un sunet !

�tii, e chiar mai bine dec�t m� a�teptam.

�l a�tept�m pe Joe.

Ce vrei de la Joe ?

O s�-I ucid, a�a cum ai ucis-o tu pe Nikki.

E�ti nebun, nu-i a�a ?

Au s� te �nchid� !

Pe undeva...

Sunt mi�cat de grija ta.

�tiu la ce te g�nde�ti, c� po�i chema pe cineva

dar te pot omor� �nainte s� ajung� cineva aici.

Domnule poli�ist !

Doi dolari, 75 de cen�i...

Jerry, am s� plec.

Te duci �napoi la spital, Joe ?

Nu, vor s� o lase s� se odihneasc�.

Du-te acas�, ar��i d�r�mat, Jack o s� m� ajute s� �nchid.

Ne mai vedem.

Cinci dolari �i 55 de cen�i...

A� vrea s� beau ni�te ap�.

S� mergem �n buc�t�rie.

Voiai s� m� �njunghii, nu-i a�a ?

Te deranjeaz� dac� beau ni�te ap� ?

C�t timp...

C�t de mult timp o s� mai continui cu asta ?

E ora dou� �i 50 de minute...

C�t timp �i ia lui Joe s� ajung� aici ?

De ce nu termini odat� cu asta ?

Nu a� mai fii un b�iat bun, nu-i a�a ?

�n cazul �n care nu mai ai �i alte idei str�lucite, de ce nu iei loc ?

Relaxeaz�-te...

�tii, nu ar trebui s� m� ur�ti.

La urma urmelor, nu sunt responsabil.

Sunt bolnav.

Am nevoie de ajutor.

Ai v�zut �i singur�.

Da, o s� le spun asta, Alan.

Am s� le spun c� nu e vina ta.

Frumoas� �ncercare.

S� tragi de timp...

Dar nu �l po�i salva pe Joe de mine mai mult dec�t ai salvat-o pe Nikki de tine.

S� o salvez pe Nikki de mine ?

Alan !

Tu ai ucis-o pe Nikki !

Ai �n�eles ?

Da, am omor�t-o...

Am ucis-o din cauza minciunilor tale.

Minciunile tale...

�tii ceva, nu ar trebui s� spui minciuni,

nu �n ultimele minute din via�a ta.

O s� �l a�tept�m pe Joe...

�i eu o s�-I ucid pe Joe !

�n vreme ce tu o s� prive�ti...

�i apoi o s� te omor pe tine.

Poli�ia din Los Angeles !

Poli�ia din Los Angeles, detectiv Newcombe.

- Ce s-a �nt�mplat ? - O caut pe Michele.

- E la spital. - Nu mai este acolo.

A fugit pe fereastr�.

Oh, nu, s�rmana fat�.

Noi �mpiedic�m pe cineva s� intre �n spital nu s� ias� afar�.

Ave�i vreo idee unde ar putea s� fie ?

La hotel, am adresa �n birou.

Nu v� deranja�i, nu a mai fost acolo �nc� de ieri.

Dar fl�c�ul care a venit la spital ?

Joe ! A plecat cu pu�in mai �nainte.

�ti�i unde pot s� dau de el ?

Am num�rul lui de telefon �n birou, merg dup� el.

"La fiesta"...

Coride...

Trebuie s� fii un fel de ciudat ca s� te ui�i la un animal cum moare.

Asta �l face...

Un amant mai bun...

Pe tine nu te-a ajutat prea mult, nu-i a�a ?

Ce vrea s� �nsemne asta ?

Po�i s� omori un om cu s�nge rece, dar nu ai putut s� o faci cu so�ia ta !

Asta �nseamn� !

Nu a putut suporta s� stea l�ng� tine !

Asta e o minciun�.

- E o minciun�. - Nu...

Nikki nu ar fii spus niciodat� a�a ceva.

Am s� o sun pe Tora, poate a auzit ea ceva.

Alo ? Sunt eu Jerry, Michele e cu tine ?

Michele ?

- A disp�rut de la spital. - Oh, Doamne...

Poli�ia a verificat la hotel �i a plecat �i de acolo.

S-a mutat acas� la Joe.

�tii unde locuie�te ?

Am adresa lui, stai a�a o clip�...

Am scris-o pe undeva...

- Ce faci ? - E vremea pentru petrecere !

Surpriz� !

E vremea pentru petrecere...

Descrierea suspectului r�m�ne la fel ca mai �nainte.

Adresa lui Joe Brodneck, strada Hartmore, num�rul 320,

apartamentul 104, cod trei...

Stai aici, uite a�a...

Oh, Doamne, Michele !

Zece, dou�zeci, dou�zeci �i cinci...

Uite 125 de dolari.

- Eu credeam c� sunt numai o sut�. - E din partea mea.

- O s� te cer�i cu mine pe 25 de dolari ? - Nu eu...

�mi pare r�u c� pleci, Michele.

- O s� ai mereu o slujb� aici. - Mul�umesc, am s� �in minte asta.

- Mult noroc. - O s� am nevoie...

Bun�, dragule, trebuie s� merg p�n� �n centru.

Avem nevoie de un fel de permis.

Dar am sunat de diminea��,

�i au spus c� nu avem nevoie de pa�aport ca s� mergem �n Mexic.

Dar avem nevoie de alte acte pentru ma�in�,

apoi trebuie s� mergem la cump�r�turi,

�i apoi...

Michele !

Ce faci ?

�i-am spus c� nu vreau s� plec.

Nu po�i face asta dup� toate planurile pe care le-am f�cut.

Planurile alea au fost ni�te minciuni.

Ce vrei s� spui cu asta ?

Ce te-a f�cut s� te r�zg�nde�ti ?

Ce vrei s� spui, r�m�nem aici.

De ce e a�a de important s� st�m aici ?

De ce e a�a de important s� mergem �n Mexic ?

Michele �tii ce este important ? Tu �i cu mine.

Asta e important !

Am auzit asta �i mai �nainte.

N-am v�zut niciodat� alte locuri �n via�a mea.

N-am avut niciodat� o cas� �i nu am avut un cont �n banc�.

Sau un so� !

Sau copii, asta cum �i se pare ?

Michele...

Avem ceva bun aici, de ce vrei s� fugi ?

Adic� ce ai ?

Tot ce am avut vreodat� e ma�ina ca s� merg oriunde, oric�nd, a�a cum �mi place.

Ai o ma�in� !

Uite cum pleac�, la revedere Michele, ne mai vedem...

Ce naiba e asta ?

O s� tot fugi ?

Nu apar�in nim�nui.

Eu vreau s� apar�ii cuiva.

Mie !

Vino aici.

E�ti o adev�rat figura, ��i spun eu asta.

Joe... de ce nu �n�elegi ?

Nu vreau s� fiu legat�.

Am nevoie de tine.

Putem s� mergem �n Mexic.

Putem s� avem o via��.

Chiar aici...

Ai f�cut ca lucrurile s� fie dificile.

- Plec�m sau nu plec�m ? - Eu nu merg.

Nu merg...

Ai grij� de tine, bine ?

Oh, da...

SF�R�IT