Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,494 --> 00:00:42,306
Desculpa.
2
00:00:44,800 --> 00:00:47,199
Por favor, deixem-nos entrar!
3
00:00:47,200 --> 00:00:50,597
N�o podemos deixar.
Lamentamos muito.
4
00:00:50,598 --> 00:00:52,411
O que vai acontecer
ao meu filho?
5
00:00:52,412 --> 00:00:54,044
Pensaremos em alguma coisa.
6
00:00:54,045 --> 00:00:57,392
N�o temos nada,
e voc�s t�m um castelo!
7
00:00:57,393 --> 00:00:59,020
Eu sei, eu sei.
8
00:00:59,021 --> 00:01:01,716
At� energia t�m.
Por favor!
9
00:01:01,717 --> 00:01:04,883
- Isto foi um erro.
- Pois, erro dela.
10
00:01:04,884 --> 00:01:06,541
Ela sabe.
11
00:01:07,008 --> 00:01:08,851
Lamento muito.
12
00:01:08,852 --> 00:01:10,366
Desculpem.
13
00:01:47,904 --> 00:01:51,189
S02E13
"Date of Death"
14
00:02:12,786 --> 00:02:15,419
Calado. Cala-te!
15
00:02:15,864 --> 00:02:18,440
N�o quero morrer aqui.
N�o quero morrer!
16
00:02:18,441 --> 00:02:20,148
Deixa-me pensar!
17
00:02:20,850 --> 00:02:23,828
- Vou morrer.
- N�o vamos deixar.
18
00:02:24,259 --> 00:02:26,740
O que vamos fazer?
Estou a sangrar.
19
00:02:26,741 --> 00:02:28,269
A bala acertou numa art�ria.
20
00:02:28,270 --> 00:02:31,779
Se tivesse acertado,
ele n�o estaria a falar agora.
21
00:02:31,780 --> 00:02:33,970
O que sabes?
Disseste que eras professor.
22
00:02:33,971 --> 00:02:36,338
- Era.
- Professor de qu�?
23
00:02:36,339 --> 00:02:38,161
- De qu�?
- Literatura.
24
00:02:38,162 --> 00:02:40,830
A faculdade obrigava-me
a fazer um curso todos os anos
25
00:02:40,831 --> 00:02:42,897
de primeiros socorros b�sicos.
26
00:02:42,898 --> 00:02:45,337
Sei um pouco, n�o muito.
Preciso ver isso.
27
00:02:46,149 --> 00:02:48,050
A bala atravessou.
Isso � bom.
28
00:02:48,051 --> 00:02:50,410
- Como � bom?
- N�o a precisamos procurar.
29
00:02:50,411 --> 00:02:54,270
Segura a perna com as duas m�os.
Em cima e em baixo, aperta bem.
30
00:02:54,271 --> 00:02:56,224
Precisamos estancar
a hemorragia.
31
00:02:56,930 --> 00:02:59,008
- Vou tentar coser.
- Com o qu�?
32
00:02:59,009 --> 00:03:01,100
Com o que encontrar
na casa dele.
33
00:03:02,292 --> 00:03:04,045
Vai ficar tudo bem.
34
00:03:43,327 --> 00:03:45,044
Est�s bem, meu?
35
00:03:47,196 --> 00:03:49,312
O meu homem aguenta a dor.
36
00:03:49,916 --> 00:03:52,400
- Que dor?
- Exactamente.
37
00:03:57,924 --> 00:04:00,924
- Precisamos vir�-lo.
- O qu�? N�o acabou?
38
00:04:00,925 --> 00:04:03,454
N�o, ainda h� o ferimento
de sa�da, meu.
39
00:04:03,455 --> 00:04:05,010
Ajudem-me a vir�-lo.
40
00:04:12,323 --> 00:04:14,668
Fala comigo, meu.
O que se passa?
41
00:04:15,894 --> 00:04:18,119
D�i, quando te mexemos?
42
00:04:19,865 --> 00:04:21,905
Preciso que respires.
43
00:04:21,906 --> 00:04:23,953
Vamos fazer o seguinte:
44
00:04:23,954 --> 00:04:25,969
Vou coser-te.
45
00:04:25,970 --> 00:04:28,519
E quando acabar,
n�o te vou mexer.
46
00:04:28,520 --> 00:04:30,916
N�o te vou mexer mais,
est� bem?
47
00:04:30,917 --> 00:04:32,628
Por quanto tempo?
48
00:04:33,710 --> 00:04:35,418
At� ele melhorar.
49
00:04:35,419 --> 00:04:36,976
Mas ele vai melhorar?
50
00:04:41,966 --> 00:04:44,758
Vai, ele vai melhorar.
51
00:04:47,226 --> 00:04:48,800
Est� bem.
52
00:05:52,225 --> 00:05:54,431
Eu nem sei o teu nome.
53
00:06:01,200 --> 00:06:02,800
Vai-te lixar.
54
00:06:05,139 --> 00:06:07,038
James.
55
00:06:07,039 --> 00:06:10,569
Vais querer o qu�?
Peito, asa?
56
00:06:11,294 --> 00:06:13,418
Qualquer coisa, menos perna.
57
00:06:22,957 --> 00:06:24,608
Como est�s a sentir?
58
00:06:27,595 --> 00:06:30,160
Muito bem. Melhor.
59
00:06:30,161 --> 00:06:31,997
Qual � o n�vel da dor?
60
00:06:34,636 --> 00:06:37,188
Numa escala de 1 a 10?
61
00:06:37,189 --> 00:06:39,026
Tr�s.
62
00:06:39,464 --> 00:06:41,107
Tr�s?
63
00:06:41,801 --> 00:06:43,315
Talvez quatro.
64
00:06:43,974 --> 00:06:47,110
Quatro � muito bom,
considerando tudo.
65
00:06:48,750 --> 00:06:50,837
Mas a prote�na ajudar�,
66
00:06:50,838 --> 00:06:54,106
com a recupera��o, n�o acha?
67
00:06:57,364 --> 00:06:59,149
Mal n�o vai fazer.
68
00:07:03,498 --> 00:07:05,276
Ouve...
69
00:07:05,277 --> 00:07:08,478
N�o te posso ajudar se n�o
me contares o que se passa.
70
00:07:08,636 --> 00:07:11,103
Ent�o, se as coisas piorarem,
71
00:07:11,977 --> 00:07:14,076
tens de me avisar.
72
00:07:18,680 --> 00:07:20,648
Tenta descansar.
73
00:07:20,649 --> 00:07:22,615
Vai comer galinha,
Sr. Manawa?
74
00:07:22,616 --> 00:07:25,251
N�o. Dev�amos estar a comer
ovos.
75
00:07:28,999 --> 00:07:32,999
Chris, anda l�.
Temos de falar.
76
00:07:33,000 --> 00:07:34,726
Claro.
77
00:07:37,479 --> 00:07:38,966
O que queres?
78
00:07:39,417 --> 00:07:42,959
- Limpa a cara primeiro.
- Porqu�?
79
00:07:42,960 --> 00:07:46,269
- Est� cheia de graxa.
- Que diferen�a faz?
80
00:07:46,374 --> 00:07:49,075
Mataste
um homem hoje, Chris.
81
00:07:49,076 --> 00:07:50,573
Olha para ele.
82
00:07:51,702 --> 00:07:55,511
O m�nimo que podes fazer � deixar
que isso afecte o teu apetite.
83
00:08:07,464 --> 00:08:09,546
Preciso saber
o que se passa.
84
00:08:10,137 --> 00:08:13,768
O que est�s a pensar?
Digo, ao menos est�s a pensar?
85
00:08:13,769 --> 00:08:15,670
Ele atirou no James.
86
00:08:15,671 --> 00:08:18,139
Disparou no meu amigo.
O que devia fazer?
87
00:08:18,140 --> 00:08:20,708
- Ele n�o � teu amigo.
- �, sim.
88
00:08:20,709 --> 00:08:22,810
- Eles s�o.
- Eles s�o selvagens.
89
00:08:22,811 --> 00:08:25,513
Ent�o sou um selvagem.
� o que est�s a dizer?
90
00:08:25,514 --> 00:08:28,922
Chris, onde raio
est�o os teus remorsos?
91
00:08:29,190 --> 00:08:32,088
As coisas s�o assim agora.
92
00:08:32,089 --> 00:08:33,683
Olha � volta.
93
00:08:34,623 --> 00:08:38,626
J� n�o existe o bom ou o mau,
o certo ou o errado.
94
00:08:38,627 --> 00:08:43,044
Somos n�s ou eles, matar ou morrer.
E o James � um de n�s.
95
00:08:43,045 --> 00:08:46,652
- Conheces os tipos h� dois dias.
- Fiz o que era preciso.
96
00:08:46,971 --> 00:08:49,294
Desculpa, mas n�o
me arrependo disso.
97
00:08:49,295 --> 00:08:50,857
Deus.
98
00:08:51,130 --> 00:08:53,490
Lembras dos primeiros meses
do ensino secund�rio?
99
00:08:55,079 --> 00:08:56,803
Ensino secund�rio?
100
00:08:57,214 --> 00:09:00,988
Escondia-me
nos intervalos
101
00:09:01,485 --> 00:09:05,322
porque os tipos do futebol
gozavam-me. Lembras disso?
102
00:09:06,008 --> 00:09:08,024
Lembras do que me disseste?
103
00:09:08,626 --> 00:09:12,001
Eu disse para entrares
na onda, tentares encaixar.
104
00:09:12,002 --> 00:09:13,364
E ent�o?
105
00:09:13,365 --> 00:09:16,199
A li��o era para
entrares na onda,
106
00:09:16,200 --> 00:09:19,702
encenar,
e n�o tornares num deles.
107
00:09:19,703 --> 00:09:22,338
N�o d� para encaixar
com estes tipos.
108
00:09:22,339 --> 00:09:24,497
Todos sabem disso.
109
00:09:24,598 --> 00:09:28,401
Mas o que fizeste, ao salvares
o James hoje, foi enorme.
110
00:09:28,746 --> 00:09:30,422
Provaste o teu valor.
111
00:09:30,951 --> 00:09:33,179
Podes at� sair desta
como um her�i.
112
00:09:33,180 --> 00:09:36,137
N�o quero ser um her�i para eles
e nem tu devias.
113
00:09:37,796 --> 00:09:40,517
Tem s� cuidado
ao lidar com eles, pai.
114
00:09:41,874 --> 00:09:45,535
- N�s precisamos deles.
- N�o, n�o precisamos.
115
00:09:46,523 --> 00:09:47,955
Eu preciso.
116
00:09:52,261 --> 00:09:55,170
Desculpem.
Ela � a minha esposa.
117
00:09:59,238 --> 00:10:01,144
- Abre o port�o.
- N�o.
118
00:10:01,145 --> 00:10:04,336
- Ela est� louca?
- � o Travis. Eu falei dele.
119
00:10:04,337 --> 00:10:06,456
� da fam�lia.
� da fam�lia.
120
00:10:07,202 --> 00:10:08,803
� a minha fam�lia.
121
00:10:10,310 --> 00:10:12,322
Onde est� o Chris?
122
00:10:12,323 --> 00:10:14,155
N�o sei.
123
00:10:57,708 --> 00:10:59,425
Queres tomar um duche?
124
00:10:59,989 --> 00:11:01,507
N�o.
125
00:11:05,613 --> 00:11:08,233
- Est�s com fome? Eu posso...
- N�o, Maddy.
126
00:11:08,234 --> 00:11:10,131
N�o preciso de nada.
127
00:11:25,195 --> 00:11:26,861
Onde est� o Nick?
128
00:11:28,964 --> 00:11:31,882
Fugiu, como sempre faz.
129
00:11:33,423 --> 00:11:35,085
Sabes para onde?
130
00:11:35,602 --> 00:11:37,202
Acho que para norte.
131
00:11:39,319 --> 00:11:40,991
Em Tijuana.
132
00:11:45,642 --> 00:11:47,140
Desculpa.
133
00:11:47,141 --> 00:11:48,704
Onde est� o Chris?
134
00:12:27,457 --> 00:12:29,302
N�o tive escolha.
135
00:12:31,149 --> 00:12:33,045
Trav, onde � que ele est�?
136
00:12:37,861 --> 00:12:40,921
Acordem.
Temos de ir.
137
00:12:45,471 --> 00:12:47,423
O que se passa?
138
00:12:48,310 --> 00:12:49,951
� dia da mudan�a.
139
00:12:49,952 --> 00:12:51,578
Porqu�?
140
00:12:51,579 --> 00:12:52,990
Acabaram as galinhas.
141
00:12:52,991 --> 00:12:55,173
Dev�amos ter comido os ovos.
Eu avisei.
142
00:12:55,174 --> 00:12:58,585
Vou ser honesto, professor,
esse teu paleio j� n�o cola.
143
00:12:59,067 --> 00:13:02,142
- E o James?
- N�o, estou bem para partir.
144
00:13:03,207 --> 00:13:06,102
- Tens a certeza?
- Claro.
145
00:13:06,103 --> 00:13:08,626
Ent�o, na escala de 1 a 10?
146
00:13:10,102 --> 00:13:12,199
- Zero, meu.
- Ele est� melhor.
147
00:13:12,200 --> 00:13:13,616
Ele n�o est� pronto.
148
00:13:13,617 --> 00:13:15,751
- Pai.
- S� passou uma semana.
149
00:13:15,752 --> 00:13:19,025
Isto n�o � uma nave espacial,
vamos numa camioneta.
150
00:13:19,026 --> 00:13:21,656
- Para onde?
- San Diego, como planeado.
151
00:13:21,657 --> 00:13:24,363
Estados Unidos, querido.
Estados Unidos.
152
00:13:24,364 --> 00:13:27,115
San Diego est� destru�da.
Fal�mos-te nisso.
153
00:13:27,116 --> 00:13:29,171
N�o h� l� mais
do que h� aqui.
154
00:13:29,172 --> 00:13:32,458
- Tretas.
- Chris, diz o que vimos.
155
00:13:32,617 --> 00:13:34,778
Nunca fomos a San Diego.
156
00:13:35,121 --> 00:13:37,388
- Meu Deus.
- Nunca pass�mos por l�.
157
00:13:37,389 --> 00:13:40,070
- Est� acabada.
- N�o � um debate, Travis.
158
00:13:40,071 --> 00:13:41,599
N�o estamos a debater.
159
00:13:41,600 --> 00:13:43,418
Vamos carregar a carrinha
e partir.
160
00:13:43,419 --> 00:13:46,572
Podes vir, mas tens de parar
com o falat�rio.
161
00:13:47,195 --> 00:13:49,411
- Temos de ir.
- Agora.
162
00:13:50,386 --> 00:13:51,957
Vamos l�.
163
00:13:53,484 --> 00:13:56,033
�, vamos l�.
164
00:15:32,623 --> 00:15:35,394
Pai, precisamos de ajuda.
165
00:15:36,520 --> 00:15:38,433
Lembras que dia � hoje?
166
00:15:38,434 --> 00:15:40,464
- O qu�?
- O dia.
167
00:15:40,465 --> 00:15:42,289
N�o.
168
00:15:42,290 --> 00:15:44,598
Perdi a no��o do tempo.
Que diferen�a faz?
169
00:15:44,599 --> 00:15:46,402
Eles est�o � nossa espera.
170
00:15:47,109 --> 00:15:49,569
Diz para continuarem � espera.
171
00:16:14,636 --> 00:16:17,279
- Pega numa ponta.
- Quatro pontas, somos quatro.
172
00:16:17,280 --> 00:16:19,254
Vamos levant�-lo,
e lev�-lo at� l�.
173
00:16:19,255 --> 00:16:20,766
Vamos fazer isso.
174
00:16:31,379 --> 00:16:33,121
Est�s bem?
175
00:16:33,122 --> 00:16:34,736
Sim, estou bem.
176
00:16:35,715 --> 00:16:37,418
O Chris e eu vamos com ele.
177
00:16:37,419 --> 00:16:39,018
Fixe.
Eu escolho as m�sicas.
178
00:16:39,019 --> 00:16:41,646
Vais nada.
� o motorista que escolhe.
179
00:16:42,990 --> 00:16:44,976
Coloca isso em baixo.
180
00:16:47,165 --> 00:16:49,064
Adeus, M�xico.
181
00:17:07,831 --> 00:17:10,761
Isto n�o est� bom.
P�ra a viatura.
182
00:17:10,762 --> 00:17:13,870
N�o os fa�a parar, por favor.
N�o os fa�a parar.
183
00:17:20,603 --> 00:17:21,947
Brandon!
184
00:17:24,081 --> 00:17:27,005
P�ra o carro.
Brandon.
185
00:17:29,291 --> 00:17:30,897
Vamos, Brandon.
186
00:17:30,898 --> 00:17:33,877
P�ra a porcaria da viatura,
ou o teu amigo morre.
187
00:17:35,720 --> 00:17:37,152
Alguma coisa?
188
00:17:37,950 --> 00:17:41,287
Ainda est� vivo.
Mas est� mal.
189
00:17:41,288 --> 00:17:42,874
Filho da puta.
190
00:17:50,544 --> 00:17:53,119
N�o podemos continuar assim,
� espera.
191
00:17:53,611 --> 00:17:55,585
N�o, e eu n�o gosto,
192
00:17:55,586 --> 00:17:58,492
mas precisamos aprender
com o dia de hoje.
193
00:17:58,493 --> 00:18:00,446
N�o o vejo a melhorar.
194
00:18:00,447 --> 00:18:02,585
Precisamos aceitar esse facto.
195
00:18:02,586 --> 00:18:04,429
- O que est�s a dizer?
- �.
196
00:18:05,028 --> 00:18:06,526
O que est�o a dizer?
197
00:18:06,527 --> 00:18:07,933
N�o ias entender.
198
00:18:08,868 --> 00:18:10,589
Qual � o vosso problema?
199
00:18:11,876 --> 00:18:14,689
- N�o s�o amigos dele?
- Ele n�o est� a melhorar.
200
00:18:14,690 --> 00:18:16,947
Ele melhorava,
se dessem uma hip�tese.
201
00:18:16,948 --> 00:18:18,593
Deram-lhe uma semana.
202
00:18:18,763 --> 00:18:20,991
Ele est� a lutar,
precisamos ajud�-lo.
203
00:18:20,992 --> 00:18:24,319
Esperem o sangue coagular.
� o que fazem no hospital.
204
00:18:24,320 --> 00:18:27,692
- N�o estamos num hospital.
- Isto � o melhor que temos.
205
00:18:27,693 --> 00:18:30,630
Olhem � volta, e pensem.
206
00:18:30,631 --> 00:18:33,755
Podemos sobreviver aqui
at� ele melhorar.
207
00:18:34,400 --> 00:18:36,187
Estamos aqui h� uma semana.
208
00:18:36,715 --> 00:18:39,824
� seguro, n�o h� infectados.
209
00:18:39,825 --> 00:18:42,607
- Podem salvar o James.
- Ele ia entender.
210
00:18:42,608 --> 00:18:46,256
N�o, est� a morrer de medo
de voc�s.
211
00:18:47,260 --> 00:18:49,211
Estou a come�ar a entender
porqu�.
212
00:18:50,392 --> 00:18:52,090
N�o sei o que dizer, meu.
213
00:18:55,100 --> 00:18:57,063
Pai, o que est�s a fazer?
214
00:18:57,064 --> 00:18:58,743
Fica longe dele.
215
00:18:59,446 --> 00:19:02,938
Relaxa, mano.
Ele n�o vai fazer nada.
216
00:19:02,939 --> 00:19:05,896
- N�o vais mat�-lo.
- Nem tu vais matar-nos.
217
00:19:06,337 --> 00:19:07,956
N�o tens tomates para isso.
218
00:19:10,500 --> 00:19:11,833
Que merda...
219
00:19:17,777 --> 00:19:19,505
Porque est�s a fazer isto?
220
00:19:20,095 --> 00:19:21,817
Estou a fazer isto por ti.
221
00:19:42,737 --> 00:19:44,324
Porque est� com a arma?
222
00:19:48,310 --> 00:19:49,665
Os teus amigos...
223
00:19:51,275 --> 00:19:52,889
querem matar-te.
224
00:19:56,208 --> 00:19:58,617
Disseram que ias entender.
225
00:19:58,618 --> 00:20:01,349
Porque acha que concordei
em entrar no carro?
226
00:20:01,350 --> 00:20:03,216
N�o entendo,
porque te querem matar?
227
00:20:03,760 --> 00:20:05,518
Porque n�o deixar-te aqui?
228
00:20:05,519 --> 00:20:08,556
No Mar de Cortez,
havia um amigo connosco.
229
00:20:08,557 --> 00:20:11,064
Sim, o amigo que foi
mordido, certo?
230
00:20:11,065 --> 00:20:12,900
Sim, o Troy.
231
00:20:14,663 --> 00:20:19,267
Ele estava doente e n�s ainda
tent�vamos entender isto tudo.
232
00:20:19,268 --> 00:20:23,371
N�o sab�amos como funcionava
ou o que aconteceria com ele.
233
00:20:23,372 --> 00:20:26,740
Digo, sab�amos que ele
transformaria.
234
00:20:27,210 --> 00:20:30,899
O Troy sabia disso,
ent�o obrigou-nos a prometer
235
00:20:30,900 --> 00:20:33,250
que n�o deixar�amos
que isso acontecesse com ele.
236
00:20:34,505 --> 00:20:35,839
E prometemos.
237
00:20:41,920 --> 00:20:44,759
N�o importa para onde vamos,
� a mesma hist�ria,
238
00:20:44,760 --> 00:20:46,328
s� as pessoas mudam.
239
00:20:50,390 --> 00:20:53,119
Quando chegou o momento,
o Troy ficou...
240
00:20:53,120 --> 00:20:54,619
ele ficou assustado.
241
00:20:54,940 --> 00:20:56,353
Ele desesperou,
242
00:20:56,354 --> 00:20:59,260
come�ou a implorar
para que par�ssemos.
243
00:21:00,311 --> 00:21:03,247
Era o Brandon quem devia
mat�-lo, mas ele...
244
00:21:04,327 --> 00:21:06,262
ele n�o conseguiu
puxar o gatilho.
245
00:21:07,484 --> 00:21:09,373
Ent�o eu peguei na arma,
246
00:21:10,176 --> 00:21:12,401
olhei bem nos olhos dele,
247
00:21:12,402 --> 00:21:14,199
e pedi-lhe desculpa.
248
00:21:14,200 --> 00:21:16,388
Pensei que era o m�nimo
que podia fazer.
249
00:21:20,553 --> 00:21:22,041
Depois morreu.
250
00:21:33,364 --> 00:21:34,965
Isto � diferente.
251
00:21:37,611 --> 00:21:40,031
- N�o est�s doente.
- Como chama a isto?
252
00:21:40,032 --> 00:21:43,853
N�o est�s a morrer, vais melhorar,
s� precisas de tempo.
253
00:21:44,555 --> 00:21:47,237
Isso n�o importa.
O que importa � que pensam
254
00:21:47,238 --> 00:21:48,776
que estou a morrer.
255
00:21:51,246 --> 00:21:52,683
Esse � o acordo.
256
00:21:54,579 --> 00:21:56,086
Sou um peso morto.
257
00:22:37,910 --> 00:22:40,136
- Sim?
- Sou eu.
258
00:22:45,618 --> 00:22:47,055
O que queres?
259
00:22:47,056 --> 00:22:48,552
Conversar.
260
00:22:48,553 --> 00:22:51,404
E pensei que estarias com fome,
e trouxe comida.
261
00:22:55,244 --> 00:22:58,063
N�o � muito,
mas dei o meu melhor.
262
00:22:58,064 --> 00:22:59,646
P�e no ch�o.
263
00:23:04,615 --> 00:23:06,415
M�os para cima.
Vira-te.
264
00:23:06,880 --> 00:23:08,644
- N�o estou armado.
- Anda l�.
265
00:23:08,645 --> 00:23:10,408
N�o confias em mim?
266
00:23:10,409 --> 00:23:14,145
Quero confiar, n�o fazes ideia
do quanto quero isso.
267
00:23:14,146 --> 00:23:16,949
- Onde est�o os outros?
- Na estrada.
268
00:23:16,950 --> 00:23:19,540
Havia uns b�bados,
e eles foram tratar deles.
269
00:23:19,541 --> 00:23:21,026
Est�o a vir para c�?
270
00:23:21,027 --> 00:23:24,119
N�o. Talvez. N�o sei, pai.
Eles est�o aborrecidos.
271
00:23:25,598 --> 00:23:27,125
Senta-te.
272
00:23:36,072 --> 00:23:38,703
Ouve, eu s� queria dizer...
273
00:23:40,432 --> 00:23:41,836
que entendo.
274
00:23:43,043 --> 00:23:44,617
Entendes?
275
00:23:45,668 --> 00:23:47,312
O que � que entendes?
276
00:23:49,216 --> 00:23:51,017
O que est�s a tentar
ensinar.
277
00:23:52,313 --> 00:23:54,184
Nem gostas do James.
278
00:23:55,044 --> 00:23:56,622
N�o, n�o gosto, filho.
279
00:23:56,623 --> 00:23:59,029
Mas ainda assim
est�s a tentar salv�-lo.
280
00:24:00,060 --> 00:24:01,339
E porqu� isso?
281
00:24:01,340 --> 00:24:03,533
Porque a vida dele
ainda importa.
282
00:24:04,380 --> 00:24:06,160
N�o somos descart�veis.
283
00:24:10,004 --> 00:24:13,608
Digo, eles conhecem o James
desde que tinha seis anos,
284
00:24:14,009 --> 00:24:15,658
a ainda assim querem mat�-lo.
285
00:24:16,343 --> 00:24:18,645
Imagina o que fariam comigo?
286
00:24:18,646 --> 00:24:20,855
N�o, eu vou tirar-nos
daqui.
287
00:24:21,643 --> 00:24:23,350
Est� bem?
288
00:24:23,351 --> 00:24:25,285
Vai ficar tudo bem.
289
00:24:25,686 --> 00:24:27,119
Est� bem.
290
00:24:27,821 --> 00:24:30,365
Eu prometo. Eu prometo.
291
00:24:31,559 --> 00:24:33,867
- Pessoal! Pessoal!
- O que est�s a fazer?
292
00:24:35,963 --> 00:24:37,554
Chris, que porcaria � esta?
293
00:24:39,604 --> 00:24:41,134
- Larga-me.
- Apanhei-o.
294
00:24:41,135 --> 00:24:42,485
Cala-te.
295
00:24:43,334 --> 00:24:45,393
N�o. N�o, meu.
296
00:24:48,692 --> 00:24:50,092
Brandon.
297
00:24:50,679 --> 00:24:52,379
- N�o fa�as isso, mano.
- Desculpa.
298
00:24:52,380 --> 00:24:54,555
- Deixa-o comigo!
- Eu posso melhorar.
299
00:24:54,556 --> 00:24:55,916
Basta darem mais tempo.
300
00:24:55,917 --> 00:24:58,125
- Brandon, n�o fa�as isso!
- Cala-te!
301
00:24:58,126 --> 00:25:00,297
- Eu imploro, meu.
- Os dois.
302
00:25:01,588 --> 00:25:03,991
Chris, n�o o deixes
fazer isso.
303
00:25:03,992 --> 00:25:05,480
Miseric�rdia.
304
00:25:53,695 --> 00:25:55,179
Chris.
305
00:25:56,045 --> 00:25:57,815
Podemos conversar?
306
00:26:00,007 --> 00:26:01,383
Sim, anda c�.
307
00:26:01,384 --> 00:26:04,061
- Ele n�o vai connosco.
- Ele sabe.
308
00:26:10,526 --> 00:26:13,361
- Elias.
- Quem � esse?
309
00:26:13,362 --> 00:26:16,230
O agricultor.
Chamava-se Elias Suarez.
310
00:26:16,383 --> 00:26:18,700
Nasceu a 12 de Fevereiro
de 1961.
311
00:26:19,892 --> 00:26:21,497
� o dia do teu anivers�rio.
312
00:26:21,900 --> 00:26:24,925
Disseste para n�o me
surpreender com coincid�ncias.
313
00:26:24,926 --> 00:26:26,593
Isto n�o tem volta, Chris.
314
00:26:27,102 --> 00:26:29,519
Se fores embora,
n�o te conseguirei encontrar.
315
00:26:29,520 --> 00:26:31,833
Mal tens 16 anos.
N�o fa�as isso.
316
00:26:31,850 --> 00:26:34,016
Pai, o que queres
que eu fa�a?
317
00:26:34,017 --> 00:26:35,685
Que fique contigo?
318
00:26:35,686 --> 00:26:38,044
- N�s est�vamos a ir bem.
- Est�vamos?
319
00:26:38,751 --> 00:26:41,178
Agora posso andar,
ficamos bem.
320
00:26:44,027 --> 00:26:45,328
Pai...
321
00:26:45,927 --> 00:26:48,448
A tua maneira n�o funciona,
n�o tem como.
322
00:26:49,033 --> 00:26:52,802
Chris, prometi � tua m�e
que tomava conta de ti.
323
00:26:52,803 --> 00:26:54,226
E est�s.
324
00:26:55,600 --> 00:26:56,711
Como?
325
00:26:56,712 --> 00:26:59,229
Ao deixares-me ir,
est�s a fazer.
326
00:26:59,230 --> 00:27:01,715
Pai, n�o fazes
o que precisa ser feito.
327
00:27:02,305 --> 00:27:04,280
Ficarei melhor sem ti.
328
00:27:04,281 --> 00:27:07,349
Fazes-me pensar
que estava com problemas.
329
00:27:07,792 --> 00:27:09,653
Mas n�o estava.
N�o estou.
330
00:27:09,654 --> 00:27:11,079
Eu s� estava...
331
00:27:12,209 --> 00:27:14,080
a adaptar-me.
332
00:27:14,081 --> 00:27:15,489
Estou bem agora.
333
00:27:15,490 --> 00:27:18,396
Imploro-te para que
n�o fa�as isso, Chris.
334
00:27:20,098 --> 00:27:21,943
Queres saber o que � engra�ado?
335
00:27:23,675 --> 00:27:25,451
Com a m�e, tu conseguiste.
336
00:27:26,041 --> 00:27:27,537
Consegui o qu�?
337
00:27:27,538 --> 00:27:31,241
Tiveste for�a
para fazer o que era preciso.
338
00:27:31,242 --> 00:27:34,425
E depois perdeste-a.
339
00:27:34,426 --> 00:27:36,570
Chris, entendeste
tudo mal.
340
00:27:36,648 --> 00:27:38,494
H� uma diferen�a.
341
00:27:39,624 --> 00:27:41,050
J� n�o h�.
342
00:27:44,383 --> 00:27:46,799
- Vamos l�.
- Adeus, pap�.
343
00:27:46,800 --> 00:27:48,159
Tudo bem, mano?
344
00:27:48,657 --> 00:27:49,993
Levem-me para casa.
345
00:27:49,994 --> 00:27:51,862
N�o � tarde demais.
Pe�o-te, Chris.
346
00:27:51,863 --> 00:27:53,586
- Desculpa.
- Chris.
347
00:27:54,132 --> 00:27:55,610
Anda l�.
348
00:27:57,477 --> 00:27:59,098
Sai da viatura.
349
00:27:59,871 --> 00:28:01,438
Chris.
350
00:28:02,084 --> 00:28:03,725
Chris!
351
00:28:05,366 --> 00:28:07,576
Maldito sejas, Chris!
352
00:29:14,835 --> 00:29:16,697
Quais s�o as hip�teses?
353
00:29:17,527 --> 00:29:19,082
De qu�?
354
00:29:19,232 --> 00:29:22,248
Durante dois dias,
caminhei...
355
00:29:22,762 --> 00:29:24,678
a tentar encontrar o oceano.
356
00:29:24,679 --> 00:29:28,176
E quando finalmente
vejo a �gua...
357
00:29:29,584 --> 00:29:34,612
vi um hotel iluminar-se
como um maldito farol,
358
00:29:35,406 --> 00:29:36,894
e eras tu.
359
00:29:37,779 --> 00:29:39,436
N�s damos sorte.
360
00:29:40,473 --> 00:29:41,962
Damos?
361
00:29:44,012 --> 00:29:45,506
O que est�s a dizer?
362
00:29:46,034 --> 00:29:48,119
Se n�o tivesse
visto aquela luz...
363
00:29:50,012 --> 00:29:53,129
nunca teria de contar a ningu�m
o que fiz.
364
00:29:55,052 --> 00:29:57,709
Travis, n�o fizeste
nada errado.
365
00:29:59,535 --> 00:30:01,096
Abandonei-o.
366
00:30:02,528 --> 00:30:04,068
Querido, anda c�.
367
00:30:04,554 --> 00:30:07,122
Tens de ouvir agora, est� bem?
368
00:30:07,123 --> 00:30:09,990
Ele � meu filho,
e eu abandonei-o.
369
00:30:11,611 --> 00:30:13,557
Vamos passar por isto.
370
00:30:18,468 --> 00:30:20,197
Vamos passar por isto.
371
00:30:23,805 --> 00:30:25,417
Eu falhei com ele, Maddy.
372
00:30:27,018 --> 00:30:28,882
Falhei com ele e falhei com ela.
373
00:30:37,053 --> 00:30:39,787
Tu mesmo disseste, Travis.
Tu disseste.
374
00:30:43,281 --> 00:30:45,371
Ele n�o te deu escolha.
375
00:30:45,372 --> 00:30:49,340
Podia ter deixado andar,
deixado que matassem o James.
376
00:30:49,855 --> 00:30:51,479
Seria a coisa errada a fazer,
377
00:30:51,480 --> 00:30:53,624
mas teria feito o certo
pelo meu filho.
378
00:30:57,040 --> 00:30:58,618
Ele ainda anda por a�.
379
00:30:59,290 --> 00:31:01,971
Anda, sim.
Precisas acreditar nisso.
380
00:31:08,945 --> 00:31:11,053
Naquela noite, no vinhedo...
381
00:31:11,054 --> 00:31:12,388
N�o.
382
00:31:12,389 --> 00:31:14,524
Eu estava errado.
383
00:31:14,525 --> 00:31:17,202
Ele amea�ou a Alicia.
Amea�ou a tua filha.
384
00:31:17,728 --> 00:31:20,229
Arrependo-me
em ter dito isso.
385
00:31:20,230 --> 00:31:21,931
N�o, tinhas raz�o.
386
00:31:21,932 --> 00:31:23,819
Antes de sermos
uma fam�lia,
387
00:31:23,820 --> 00:31:25,868
Liza, Chris e eu
�ramos uma fam�lia.
388
00:31:25,869 --> 00:31:28,972
Aquele "eles s�o nossos filhos"
que eu disse
389
00:31:28,973 --> 00:31:30,366
foi ingenuidade minha.
390
00:31:30,367 --> 00:31:33,075
J� �ramos pais antes.
391
00:31:33,076 --> 00:31:37,213
E a tua responsabilidade
naquela noite era com a Alicia
392
00:31:37,214 --> 00:31:39,448
e fizeste
o que devias fazer.
393
00:31:39,449 --> 00:31:41,916
A minha responsabilidade
era com o Chris.
394
00:31:46,257 --> 00:31:49,693
Prometi a ela
que o protegeria.
395
00:31:54,032 --> 00:31:55,332
Eu sei.
396
00:31:56,902 --> 00:31:59,537
Enquanto vinha para aqui,
sabes no que pensei?
397
00:32:02,147 --> 00:32:05,230
Esqueci de dizer a ele
que o amava.
398
00:32:08,762 --> 00:32:11,081
Assim que ele se afastou,
399
00:32:11,082 --> 00:32:14,151
percebi que a �ltima coisa
que disse a ele foi:
400
00:32:15,853 --> 00:32:17,498
"Maldito sejas."
401
00:32:18,256 --> 00:32:20,528
Foi a �ltima coisa
que o pai dele disse.
402
00:32:20,529 --> 00:32:23,694
� do que ele vai lembrar.
403
00:32:25,230 --> 00:32:27,228
N�o o conheceste
quando era pequeno,
404
00:32:28,024 --> 00:32:31,897
mas ele tinha
um cora��o imenso.
405
00:32:33,116 --> 00:32:35,436
Era um �ptimo menino.
406
00:32:35,916 --> 00:32:37,273
Eu sei.
407
00:32:37,810 --> 00:32:40,683
Quando o conheceste,
ele j� andava irritado.
408
00:32:41,362 --> 00:32:43,700
Comigo, com a Liza.
409
00:32:44,385 --> 00:32:47,828
Quando roub�mos a fam�lia dele,
ele perdeu o seu lar.
410
00:32:48,285 --> 00:32:50,067
Ele ficou sem um lar.
411
00:32:50,533 --> 00:32:53,120
Eu amava-o,
nunca deixei de o amar.
412
00:32:53,379 --> 00:32:57,025
Tudo o que ele viu
foi o meu desgosto
413
00:32:57,026 --> 00:33:00,031
pelo que ele se tornou,
pelo que deixei ele se tornar.
414
00:33:00,032 --> 00:33:02,286
- � tudo o que ele vai saber.
- Ele sabia.
415
00:33:03,250 --> 00:33:04,589
N�o.
416
00:33:05,371 --> 00:33:06,819
N�o.
417
00:33:06,820 --> 00:33:09,236
Antes era verdade,
mas agora eu n�o...
418
00:33:11,110 --> 00:33:12,535
O qu�? Diz-me.
419
00:33:12,536 --> 00:33:16,112
Estamos todos a viver
minuto a minuto aqui, todos n�s.
420
00:33:16,113 --> 00:33:18,741
E num instante,
tudo pode acabar.
421
00:33:19,489 --> 00:33:22,010
E n�o ter�s uma oportunidade.
422
00:33:24,791 --> 00:33:26,960
Eu s� queria ter dito a ele.
423
00:33:34,167 --> 00:33:36,122
Preciso encontrar a Alicia.
424
00:34:16,745 --> 00:34:19,248
Tivemos que deix�-los entrar.
43 deles.
425
00:34:21,860 --> 00:34:23,866
Nem temos o suficiente
para metade.
426
00:34:23,867 --> 00:34:25,870
Est� feio,
j� vi um ter�o deles.
427
00:34:26,418 --> 00:34:27,937
Depois de examinar todos,
428
00:34:27,938 --> 00:34:30,328
vamos arranjar um plano
para decidir
429
00:34:30,329 --> 00:34:32,175
quem � seguro e quem n�o �.
430
00:34:32,596 --> 00:34:34,894
Depois decidir o que fazer
com quem n�o �.
431
00:34:34,895 --> 00:34:36,504
A Alicia?
432
00:34:36,505 --> 00:34:38,049
N�o � uma mordida.
433
00:34:38,050 --> 00:34:39,383
Eu sei.
434
00:34:39,409 --> 00:34:41,147
Pode abaixar a camisa.
435
00:34:41,148 --> 00:34:43,430
Menina, atacaram-me
com um bast�o.
436
00:34:43,431 --> 00:34:45,451
Est� bem. Acredito em si.
437
00:34:46,189 --> 00:34:47,630
Obrigada.
438
00:34:48,755 --> 00:34:50,155
Lamento.
439
00:34:56,318 --> 00:34:57,840
Ele est� bem?
440
00:34:57,841 --> 00:34:59,237
Vai ficar bem.
441
00:34:59,238 --> 00:35:00,782
Podes vir comigo?
442
00:35:13,509 --> 00:35:14,816
M�e?
443
00:35:16,462 --> 00:35:18,630
H� uma coisa
que n�o disse ontem.
444
00:35:18,631 --> 00:35:20,827
Uma coisa que preciso
que entendas.
445
00:35:22,828 --> 00:35:27,103
N�o precisas dizer nada,
eu entendo.
446
00:35:27,104 --> 00:35:28,922
N�o, n�o entendes.
447
00:35:28,923 --> 00:35:30,804
Est� bem? N�o entendes.
448
00:35:30,805 --> 00:35:33,747
Ent�o ouve-me s�, est� bem?
449
00:35:34,784 --> 00:35:36,381
Est� bem.
450
00:35:36,382 --> 00:35:37,945
� sobre o teu pai.
451
00:35:43,020 --> 00:35:44,663
O acidente que ele sofreu...
452
00:35:46,043 --> 00:35:47,909
n�o foi um acidente.
453
00:35:53,139 --> 00:35:54,476
O qu�?
454
00:35:54,477 --> 00:35:58,493
Pensei estar a fazer
a coisa certa ao n�o te contar.
455
00:35:58,494 --> 00:36:00,714
Eu n�o sabia,
n�o sabia o que dizer...
456
00:36:00,715 --> 00:36:02,768
Disseste que ele adormeceu.
457
00:36:06,148 --> 00:36:07,745
Ele n�o adormeceu.
458
00:36:07,746 --> 00:36:09,124
M�e.
459
00:36:11,099 --> 00:36:12,727
Desculpa.
460
00:36:15,526 --> 00:36:16,982
Tens a certeza?
461
00:36:17,606 --> 00:36:19,541
N�o contava se n�o tivesse.
462
00:36:19,542 --> 00:36:21,309
Ele bateu com o carro.
463
00:36:22,709 --> 00:36:25,280
Como podes ter a certeza
se n�o sabes...
464
00:36:25,281 --> 00:36:27,881
Havia um bilhete.
Ele deixou um bilhete.
465
00:36:31,409 --> 00:36:33,480
Encontraram-no no porta-luvas.
466
00:36:49,058 --> 00:36:50,666
O que dizia?
467
00:36:50,667 --> 00:36:53,699
- N�o � importante.
- N�o � importante?
468
00:36:54,648 --> 00:36:57,365
Querida, ele era um homem
de poucas palavras.
469
00:36:58,247 --> 00:37:03,568
E podia ser muito preciso
se quisesse.
470
00:37:06,536 --> 00:37:07,850
Diz-me.
471
00:37:17,455 --> 00:37:19,060
"Eu amo-os a todos...
472
00:37:21,111 --> 00:37:23,024
mas n�o aguento mais".
473
00:37:24,904 --> 00:37:26,282
S� isso?
474
00:37:27,772 --> 00:37:29,511
Sim.
475
00:37:46,258 --> 00:37:48,598
E o Nick? O Nick sabe?
476
00:37:48,599 --> 00:37:49,959
N�o.
477
00:37:50,878 --> 00:37:54,011
- O Nick � a raz�o pela qual...
- Pela qual o qu�?
478
00:37:54,757 --> 00:37:56,746
Mantive isto em segredo.
479
00:37:57,192 --> 00:38:00,157
H� muito do teu pai
no Nick, sabias?
480
00:38:00,158 --> 00:38:03,018
A forma como ele iluminava
uma sala com o sorriso...
481
00:38:06,344 --> 00:38:08,565
Ou silenciava-a
com o seu humor.
482
00:38:08,780 --> 00:38:10,742
Era imposs�vel ignorar.
483
00:38:12,680 --> 00:38:15,028
S� n�o conseguia ver.
484
00:38:16,354 --> 00:38:18,551
Eles partilhavam
os mesmos dem�nios.
485
00:38:20,624 --> 00:38:22,259
Segura a minha m�o.
486
00:38:32,653 --> 00:38:36,418
Sempre tive medo que o Nick
acabasse como ele que eu...
487
00:38:36,419 --> 00:38:37,722
Est� tudo bem.
488
00:38:37,723 --> 00:38:40,875
N�o, mereces coisa melhor.
Mereces mais.
489
00:38:40,876 --> 00:38:42,326
Muito mais.
490
00:38:42,777 --> 00:38:45,001
Mas precisas saber
que eu nunca...
491
00:38:45,626 --> 00:38:48,351
que eu nunca te amei menos.
492
00:38:49,147 --> 00:38:50,472
Nunca.
493
00:38:52,861 --> 00:38:55,270
Eu s� pensei
que estavas bem.
494
00:38:57,361 --> 00:38:59,025
Precisava estar.
495
00:38:59,549 --> 00:39:01,049
Desculpa.
496
00:39:03,509 --> 00:39:04,994
Eu sei.
497
00:39:06,326 --> 00:39:08,116
Desculpa mesmo.
498
00:39:26,279 --> 00:39:27,878
Eu tamb�m te amo.
499
00:39:29,414 --> 00:39:31,023
Obrigada.
500
00:40:07,495 --> 00:40:08,947
Ol�?
501
00:40:17,893 --> 00:40:20,276
P.A.CABRAL
UNITED
502
00:40:20,278 --> 00:40:22,895
Resync Web-DL: UNITED+PT-PT
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
34883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
