Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,650 --> 00:00:04,560
Доброе утро, красавица.
2
00:00:04,610 --> 00:00:06,440
Кажется, я снова испортила кофе.
3
00:00:06,480 --> 00:00:08,000
Да ладно, Клем. Уверен, он отличный.
4
00:00:13,230 --> 00:00:16,750
Вкусно.
5
00:00:18,840 --> 00:00:20,150
Ник, твоя мама такая чудесная.
6
00:00:20,190 --> 00:00:21,670
Она всё пишет и спрашивает
7
00:00:21,710 --> 00:00:23,760
про список гостей на свадьбу.
8
00:00:23,800 --> 00:00:25,980
Эта женщина одержима
отправкой приглашений.
9
00:00:26,020 --> 00:00:28,630
К сожалению, она называет их ОТП.
10
00:00:28,680 --> 00:00:32,980
Это объясняет другое её сообщение.
11
00:00:33,030 --> 00:00:34,200
Да.
12
00:00:34,250 --> 00:00:35,680
Вы сок апельсиновый не видели?
13
00:00:35,730 --> 00:00:38,080
Могу поклясться,
что вчера оставила его на диване.
14
00:00:38,120 --> 00:00:39,160
Да, оставила.
15
00:00:39,210 --> 00:00:41,340
Я вернул его в холодильник,
чтобы охладить.
16
00:00:41,380 --> 00:00:42,690
Прости.
17
00:00:42,730 --> 00:00:47,040
Шикарно. Только не порти мою систему.
18
00:00:47,090 --> 00:00:49,000
Мою систему? Сок на диване?
19
00:00:49,040 --> 00:00:50,180
Тарелки повсюду?
20
00:00:50,220 --> 00:00:53,440
- Сломанная система.
- Ей 16.
21
00:00:53,480 --> 00:00:56,050
И ещё неделю назад она жила с отцом.
22
00:00:56,090 --> 00:00:58,530
Он никогда не учил нас
убирать за собой посуду
23
00:00:58,580 --> 00:01:01,930
или есть из неё, понимаешь?
24
00:01:01,970 --> 00:01:03,800
Знаешь что? Я поговорю с ней.
25
00:01:03,840 --> 00:01:05,630
Хоть она и плохо воспринимает критику.
26
00:01:05,670 --> 00:01:07,150
Наверняка она убьёт меня,
27
00:01:07,190 --> 00:01:08,410
спрячет тело, а лицо окажется
28
00:01:08,450 --> 00:01:10,020
в пакете молока.
29
00:01:10,070 --> 00:01:13,160
Шеннон, можно тебя на минутку?
30
00:01:13,200 --> 00:01:15,510
Вы должны что-то сделать
со своей аптечкой.
31
00:01:15,550 --> 00:01:18,940
Из прикольного у вас только "Кларитин".
32
00:01:20,950 --> 00:01:22,510
Слушай, Шеннон,
33
00:01:22,560 --> 00:01:24,470
раз уж ты живёшь здесь,
34
00:01:24,510 --> 00:01:27,780
чему мы необычайно рады,
я так точно,
35
00:01:27,820 --> 00:01:30,000
было бы здорово, если бы ты
немного прибиралась.
36
00:01:30,040 --> 00:01:32,300
- Прибиралась?
- Да. Например,
37
00:01:32,350 --> 00:01:33,960
когда поешь, куда поставишь тарелку?
38
00:01:34,000 --> 00:01:36,130
Наверное, оставлю здесь и уйду.
39
00:01:36,180 --> 00:01:38,010
Если кто спросит, скажи, что это Клем.
40
00:01:39,530 --> 00:01:41,140
Объясню по-другому: не начнёшь
41
00:01:41,180 --> 00:01:42,970
складывать посуду в посудомойку -
42
00:01:43,010 --> 00:01:44,930
сменю пароль от вайфая.
43
00:01:44,970 --> 00:01:48,190
Я подобрала пин-код к твоей кредитке.
44
00:01:48,230 --> 00:01:50,580
Уверена, и к вайфаю подберу.
45
00:01:50,630 --> 00:01:51,720
Что ты сделала?
46
00:01:51,760 --> 00:01:53,850
Не переживай. Я его сменила.
47
00:01:53,890 --> 00:01:55,150
На что? На дату рождения?
48
00:01:57,200 --> 00:01:59,160
Поменяю ещё раз.
49
00:02:00,590 --> 00:02:02,070
Слушай, Шеннон, мы не просим многого.
50
00:02:02,120 --> 00:02:03,550
Лишь хотим, чтобы ты делала
51
00:02:03,600 --> 00:02:04,730
немного больше, чем сейчас,
52
00:02:04,770 --> 00:02:07,640
ведь ты совсем ничего не делаешь.
53
00:02:07,690 --> 00:02:10,560
Ладно. Хорошо. Как скажете.
54
00:02:13,000 --> 00:02:14,130
Привет, подруга.
55
00:02:14,170 --> 00:02:15,260
Рассказывай.
56
00:02:15,300 --> 00:02:17,390
Извини. Шеннон?
57
00:02:17,440 --> 00:02:18,870
Шеннон? Тарелка.
58
00:02:18,920 --> 00:02:20,870
Это Клем. Прости, я...
59
00:02:22,000 --> 00:02:28,000
Переведено релиз-группой PhysKids
60
00:02:29,270 --> 00:02:31,490
Роуз, тушёное мясо изумительно.
61
00:02:31,540 --> 00:02:33,100
Можно взять домой немного?
62
00:02:33,150 --> 00:02:34,980
Зачем тебе тушёное мясо дома?
63
00:02:35,020 --> 00:02:37,020
Там же нет травки.
64
00:02:38,720 --> 00:02:40,810
Конечно можно.
65
00:02:40,850 --> 00:02:42,110
Вообще, забирай всё.
66
00:02:42,160 --> 00:02:44,160
Мы с Уолтом всё равно не съедим.
67
00:02:44,200 --> 00:02:47,470
Серьёзно? У меня на выходных
11 часов гольфа
68
00:02:47,510 --> 00:02:50,030
и два литра пива.
69
00:02:50,080 --> 00:02:52,170
Забирай, Клем, мы настаиваем.
70
00:02:53,820 --> 00:02:56,650
Положу в контейнер.
71
00:02:58,040 --> 00:03:00,700
Ты понятия не имеешь,
на что подписалась.
72
00:03:00,740 --> 00:03:03,000
Эта женщина одержима контейнерами.
73
00:03:03,050 --> 00:03:04,700
Что это значит?
74
00:03:04,740 --> 00:03:07,700
Она тебе плешь проест,
пока ты не вернёшь его.
75
00:03:08,880 --> 00:03:10,100
Не понимаю.
76
00:03:10,140 --> 00:03:11,230
Она сказала, всё нормально.
77
00:03:11,270 --> 00:03:12,800
Конечно, сказала.
78
00:03:12,840 --> 00:03:14,890
Она очень щедрая хозяйка.
79
00:03:14,930 --> 00:03:15,970
Но когда доходит до посуды,
80
00:03:16,020 --> 00:03:17,630
она превращается в Лиама Нисона,
81
00:03:17,670 --> 00:03:18,850
а стеклянные контейнеры -
82
00:03:18,890 --> 00:03:21,720
в похищенных дочерей.
83
00:03:21,760 --> 00:03:24,160
Вот, держи.
84
00:03:24,200 --> 00:03:26,640
Только не забудь вернуть.
85
00:03:29,160 --> 00:03:32,730
Пока не забыла,
86
00:03:32,770 --> 00:03:35,380
я составляла список гостей на свадьбу,
87
00:03:35,430 --> 00:03:38,130
и, кажется, в него закралась ошибка.
88
00:03:38,170 --> 00:03:39,520
Там нет твоего отца.
89
00:03:39,560 --> 00:03:41,260
Нет, никакой ошибки.
90
00:03:41,300 --> 00:03:43,090
Я просто боюсь,
что, если его пригласить,
91
00:03:43,130 --> 00:03:44,740
он и правда придёт.
92
00:03:47,400 --> 00:03:49,400
Клем, но если не будет отца,
93
00:03:49,440 --> 00:03:52,710
кто напьётся и будет клеить
"доступных" подружек невесты?
94
00:03:54,190 --> 00:03:56,140
Детка, мы это обсуждали,
95
00:03:56,190 --> 00:03:57,620
но он твой отец.
96
00:03:57,670 --> 00:03:59,060
Я уверен, что ты будешь жалеть,
97
00:03:59,100 --> 00:04:00,710
если не пригласишь его.
98
00:04:00,760 --> 00:04:04,200
А у меня столько ОТП.
99
00:04:07,460 --> 00:04:11,250
Свадьба должна быть
лучшим днём в твоей жизни.
100
00:04:11,290 --> 00:04:14,030
Но если придёт мой отец...
101
00:04:14,070 --> 00:04:16,820
Представьте: вы в отпуске в круизе,
102
00:04:16,860 --> 00:04:18,510
и вы невероятно взволнованы,
103
00:04:18,560 --> 00:04:20,860
но потом корабль тонет, а вы умираете.
104
00:04:22,650 --> 00:04:24,430
Вот так это будет.
105
00:04:24,480 --> 00:04:27,040
Клем, я понимаю.
106
00:04:27,090 --> 00:04:29,440
Милая, это довольно болезненно.
107
00:04:29,480 --> 00:04:30,960
Я не давлю.
108
00:04:31,000 --> 00:04:33,140
А вот и давление.
109
00:04:33,180 --> 00:04:36,310
Но я верю, что любые отношения
можно исправить.
110
00:04:36,360 --> 00:04:39,230
Так, почему бы нам
не позвать твоего отца на ужин,
111
00:04:39,270 --> 00:04:41,320
чтобы вы смогли помириться.
112
00:04:41,360 --> 00:04:42,890
Я никогда не рассказывала,
113
00:04:42,930 --> 00:04:46,020
как у меня лопнул аппендикс,
а отец сказал: "погуляй и пройдёт"?
114
00:04:46,060 --> 00:04:49,500
Милая, дай-ка я надену
свою шляпу психолога.
115
00:04:49,550 --> 00:04:52,810
У тебя есть шанс принять своего отца
116
00:04:52,850 --> 00:04:56,250
таким, какой он есть,
и залечить раны прошлого.
117
00:04:56,290 --> 00:04:58,820
Что думаешь, Шеннон?
118
00:04:58,860 --> 00:05:01,770
Думаю, странно принимать советы
119
00:05:01,820 --> 00:05:04,170
от того, кто носит невидимую шляпу.
120
00:05:07,040 --> 00:05:09,130
Милая, по-моему,
121
00:05:09,170 --> 00:05:10,650
один ужин погоды не сделает.
122
00:05:10,700 --> 00:05:12,830
И ты знаешь, что моя мама
123
00:05:12,870 --> 00:05:14,960
не отстанет, пока ты не согласишься.
124
00:05:15,010 --> 00:05:16,180
Это правда.
125
00:05:16,220 --> 00:05:18,360
Она тебя достанет.
126
00:05:20,010 --> 00:05:21,270
Что? Ты же знаешь, я прав.
127
00:05:21,320 --> 00:05:23,190
Он прав, так и будет.
128
00:05:35,240 --> 00:05:36,460
Ты не берёшь трубку?
129
00:05:36,510 --> 00:05:38,250
Я весь день звонила и писала.
130
00:05:38,290 --> 00:05:39,510
Думаешь, я умею смс писать?
131
00:05:39,550 --> 00:05:41,030
Я что, Стив Джобс?
132
00:05:42,210 --> 00:05:45,250
Единственные, кто мне звонит,
это коллекторы.
133
00:05:45,300 --> 00:05:47,390
Подожди, тебя же не подослали Best Buy?
134
00:05:47,430 --> 00:05:49,690
Я должна кое-что у тебя спросить.
135
00:05:49,740 --> 00:05:52,740
Подожди, только заполню форму на скачки.
136
00:05:52,780 --> 00:05:54,440
Помнишь, как ты помогала
мне выбирать лошадей?
137
00:05:54,480 --> 00:05:57,610
Да. Когда ты проиграл,
нам приходилось идти в ломбард.
138
00:05:57,660 --> 00:05:59,400
Когда ты выиграешь, мы пойдём туда,
139
00:05:59,440 --> 00:06:01,180
чтобы забрать мой велосипед.
140
00:06:01,230 --> 00:06:03,180
Давай, посиди со мной.
141
00:06:03,230 --> 00:06:04,400
Что думаешь?
142
00:06:04,450 --> 00:06:06,400
- Ты в этом лучше.
- Мне без разницы, пап.
143
00:06:06,450 --> 00:06:08,450
Ну, не у тебя же проблемы с букмекером
144
00:06:08,490 --> 00:06:09,580
и Best Buy.
145
00:06:09,630 --> 00:06:11,840
Помоги мне.
146
00:06:11,890 --> 00:06:13,410
Кто из лошадок тебе приглянулся?
147
00:06:13,460 --> 00:06:14,630
Тар Хил,
148
00:06:14,670 --> 00:06:16,070
Джимми Джей,
149
00:06:16,110 --> 00:06:17,720
Зови Меня Своей Гривой?
150
00:06:19,460 --> 00:06:20,900
Выбери Бедное Дитя Ест.
151
00:06:20,940 --> 00:06:22,510
Он дважды приносил убытки
152
00:06:22,550 --> 00:06:23,940
и упал на класс.
153
00:06:23,990 --> 00:06:26,120
Значит, Бедное Дитя Ест.
154
00:06:26,160 --> 00:06:28,640
Спасибо, что зашла, милая.
155
00:06:28,690 --> 00:06:31,300
Я не за этим пришла.
156
00:06:31,340 --> 00:06:32,910
Родители Ника хотят знать,
157
00:06:32,950 --> 00:06:34,650
не хочешь ли ты прийти завтра на ужин.
158
00:06:34,690 --> 00:06:37,650
Знаю, ты окажешься,
но я обещала спросить.
159
00:06:37,700 --> 00:06:39,050
Ладно. Я приду.
160
00:06:39,090 --> 00:06:41,180
Прости, что?
161
00:06:41,220 --> 00:06:42,570
С чего бы мне отказываться?
162
00:06:42,610 --> 00:06:45,440
С того, что ты никогда
ничего для меня не делал?
163
00:06:45,490 --> 00:06:47,230
А кто купил тебе тот велосипед?
164
00:06:47,270 --> 00:06:48,580
Несколько раз.
165
00:06:50,270 --> 00:06:52,360
Как бы то ни было,
166
00:06:52,410 --> 00:06:53,450
мне взять Шеннон на ужин?
167
00:06:53,500 --> 00:06:55,450
Она съехала от тебя неделю назад.
168
00:06:55,500 --> 00:06:56,720
Она со мной живёт.
169
00:06:56,760 --> 00:06:58,410
Ты правда не заметил?
170
00:06:58,460 --> 00:07:00,110
Я занятой детектив из убойного,
171
00:07:00,150 --> 00:07:02,770
не могу же я замечать каждую мелочь.
172
00:07:06,510 --> 00:07:08,210
Шеннон, можно тебя на секунду?
173
00:07:08,250 --> 00:07:11,470
Конечно. Раз Миссисипи, пока...
174
00:07:11,510 --> 00:07:12,950
Ладно, серьёзно.
175
00:07:12,990 --> 00:07:15,470
Шеннон, я правда ценю,
что ты загрузила посудомойку.
176
00:07:15,520 --> 00:07:16,610
Давай посмотрим.
177
00:07:16,650 --> 00:07:18,130
Ты очень уверенно начала.
178
00:07:18,170 --> 00:07:19,480
Тарелка, тарелка, тарелка.
179
00:07:19,520 --> 00:07:21,480
Вот тут что-то пошло не так.
180
00:07:21,520 --> 00:07:22,480
Точно.
181
00:07:22,520 --> 00:07:24,220
- Тарелка, пустое место,
- Да.
182
00:07:24,260 --> 00:07:25,960
чашка, чашка боком,
183
00:07:26,010 --> 00:07:28,490
кеды.
184
00:07:28,530 --> 00:07:30,660
Класс. Жвачка отмылась.
185
00:07:33,450 --> 00:07:34,800
Привет, детка. Как всё прошло?
186
00:07:34,840 --> 00:07:36,490
Невероятно.
187
00:07:39,540 --> 00:07:41,110
Ладно, что случилось?
188
00:07:41,150 --> 00:07:44,330
Я пригласила его на ужин,
и угадай, что он сказал.
189
00:07:44,370 --> 00:07:47,460
Я не могу. Свидание со шлюхой.
190
00:07:47,510 --> 00:07:51,380
Он сказал да. Следовательно...
191
00:07:51,420 --> 00:07:52,420
Хорошо.
192
00:07:52,470 --> 00:07:53,600
Ладно, Клем.
193
00:07:53,640 --> 00:07:55,170
Думаю, это хорошо.
194
00:07:55,210 --> 00:07:56,470
Слушай, я тебя знаю.
195
00:07:56,510 --> 00:07:58,300
Ты сильная и можешь со всем справиться.
196
00:07:58,340 --> 00:08:00,480
Ну, кроме кофемашины.
197
00:08:02,170 --> 00:08:04,130
Но я не сомневаюсь,
что ты справишься с отцом.
198
00:08:04,170 --> 00:08:05,650
Тебе легко говорить.
199
00:08:05,700 --> 00:08:07,440
Твой отец - совершенство.
200
00:08:07,480 --> 00:08:09,440
Совершенство? Ты просто не росла с ним.
201
00:08:09,480 --> 00:08:10,660
Он далёк от совершенства.
202
00:08:10,700 --> 00:08:12,750
Правда?
203
00:08:12,790 --> 00:08:14,920
И что он тебе сделал?
204
00:08:14,970 --> 00:08:17,670
Дал слишком много мороженого?
205
00:08:17,710 --> 00:08:21,100
Нет. Ему больше нравится
замороженный йогурт.
206
00:08:21,150 --> 00:08:24,460
Каждый вечер четверга.
207
00:08:24,500 --> 00:08:27,890
Сколько можно, Уолт!
208
00:08:27,940 --> 00:08:30,550
Дай-ка мне прояснить.
209
00:08:30,590 --> 00:08:33,420
Мой отец не дал мне пойти
на балет в шесть лет,
210
00:08:33,460 --> 00:08:34,810
потому что, цитирую:
211
00:08:34,860 --> 00:08:37,250
"Моя дочь не будет стриптизёршей".
212
00:08:38,380 --> 00:08:40,120
А ты жалуешься, что твой иногда
213
00:08:40,170 --> 00:08:42,430
давал тебе замороженные сладости?
214
00:08:42,470 --> 00:08:45,690
Ну извините, что я пытаюсь
вписаться в вашу семью.
215
00:08:45,740 --> 00:08:49,960
Зачем быть такими грубыми?
216
00:08:50,000 --> 00:08:52,480
Этот ужин будет катастрофой.
217
00:08:52,530 --> 00:08:53,790
Давай надеяться.
218
00:08:53,830 --> 00:08:54,830
О чём ты?
219
00:08:54,880 --> 00:08:56,440
Если отец будет вести себя как обычно,
220
00:08:56,490 --> 00:08:58,580
Уолт и Роуз отстанут от тебя
221
00:08:58,620 --> 00:09:00,140
с этим приглашением на свадьбу.
222
00:09:00,190 --> 00:09:01,450
Знаешь что, а ты права.
223
00:09:01,490 --> 00:09:02,580
Отлично.
224
00:09:02,620 --> 00:09:04,580
Я дам отцу шанс, и они будут думать,
225
00:09:04,630 --> 00:09:07,720
что я зрелая и развитая личность,
226
00:09:07,760 --> 00:09:09,460
которой я не являюсь.
227
00:09:09,500 --> 00:09:13,200
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
228
00:09:13,240 --> 00:09:15,250
Заходите.
229
00:09:15,290 --> 00:09:18,600
Дождитесь, чтобы увидеть,
что приготовила эта леди.
230
00:09:18,640 --> 00:09:22,560
Но оставьте место,
ведь у нас будет замороженный йогурт.
231
00:09:26,560 --> 00:09:30,220
Мы так взволнованы насчёт
прихода твоего отца.
232
00:09:30,260 --> 00:09:33,440
Так, где контейнер?
233
00:09:37,880 --> 00:09:40,530
Мы ещё не доели тушёное мясо.
234
00:09:40,580 --> 00:09:42,400
Нет проблем. Всё в порядке.
235
00:09:42,450 --> 00:09:44,930
Не торопитесь. Вернёте, когда доедите.
236
00:09:44,970 --> 00:09:45,970
Конечно.
237
00:09:46,020 --> 00:09:47,580
И когда же это произойдёт?
238
00:09:49,800 --> 00:09:50,980
Ну началось.
239
00:09:51,020 --> 00:09:52,540
Кто вызывал полицию?
240
00:09:53,680 --> 00:09:56,110
Фредди, хорошо, что ты пришёл.
241
00:09:56,160 --> 00:09:57,550
Ни за что бы не пропустил такое.
242
00:09:57,590 --> 00:09:59,720
Привет, девочки. Прекрасно выглядите.
243
00:09:59,770 --> 00:10:03,160
Спасибо?
244
00:10:03,210 --> 00:10:06,170
Уолт, это тебе. Слышал, ты любишь вино.
245
00:10:06,210 --> 00:10:10,000
Отличное вино, Фредди.
246
00:10:10,040 --> 00:10:11,300
Не стоило.
247
00:10:11,340 --> 00:10:12,610
Нет, нет. Я не покупал его.
248
00:10:12,650 --> 00:10:14,650
Боже, нет. Взял из шкафчика для улик.
249
00:10:16,260 --> 00:10:18,440
Крупного управляющего фондом
грохнули в его особняке.
250
00:10:18,480 --> 00:10:20,310
Его потеря - наша находка, верно?
251
00:10:20,350 --> 00:10:23,400
Я должен быть в ужасе, но нечасто пьёшь
252
00:10:23,440 --> 00:10:25,230
"Шато Марго" 93-го.
253
00:10:25,270 --> 00:10:29,490
Доставай бокалы, Ник,
откроем этого негодника.
254
00:10:29,540 --> 00:10:31,100
Рада, что ты пришёл, Фредди.
255
00:10:31,150 --> 00:10:33,540
Спасибо, что позвала, Роуз.
256
00:10:33,580 --> 00:10:36,280
Чем это так потрясающе пахнет?
257
00:10:36,330 --> 00:10:37,980
Курица марсала.
258
00:10:38,020 --> 00:10:41,680
- Утончённая и хорошо готовит.
- Спасибо.
259
00:10:41,720 --> 00:10:44,420
Ты напоминаешь мне женщину,
что разрушила мой первый брак.
260
00:10:49,170 --> 00:10:51,470
Как мило с твоей стороны.
261
00:10:51,520 --> 00:10:53,690
Пойду проверю, как там ужин.
262
00:10:53,740 --> 00:10:57,000
Чувствуй себя как дома.
263
00:10:58,910 --> 00:11:01,390
Ладно, папа, что происходит?
264
00:11:01,440 --> 00:11:02,830
Пришёл вовремя, принёс подарок,
265
00:11:02,870 --> 00:11:05,360
время шесть, а от тебя
не пахнет текилой.
266
00:11:05,400 --> 00:11:06,880
Я не могу произвести
хорошее впечатление?
267
00:11:06,920 --> 00:11:10,360
Нет. Поэтому мы в шоке.
268
00:11:10,400 --> 00:11:13,360
Фредди, просто из любопытства.
269
00:11:13,410 --> 00:11:15,320
Красные пятна на бутылке, это же не...
270
00:11:15,370 --> 00:11:17,410
Это кровь.
271
00:11:19,020 --> 00:11:20,370
Ладно.
272
00:11:22,500 --> 00:11:24,290
Парень направляет на меня пистолет,
273
00:11:24,330 --> 00:11:26,290
взводит курок и стреляет.
274
00:11:26,330 --> 00:11:28,200
Когда смотришь в лицо смерти,
275
00:11:28,250 --> 00:11:30,340
время замедляется.
276
00:11:30,380 --> 00:11:31,730
И что дальше, пап?
277
00:11:31,770 --> 00:11:34,210
Тебя убили?
278
00:11:35,600 --> 00:11:37,260
Очень смешно.
279
00:11:37,300 --> 00:11:39,220
Правда в том,
что я думал о тебе, Шеннон.
280
00:11:39,260 --> 00:11:40,350
И о тебе, Клем.
281
00:11:40,390 --> 00:11:44,180
И в тот момент я понял,
282
00:11:44,220 --> 00:11:46,440
что был плохим отцом.
283
00:11:46,480 --> 00:11:49,490
Если эта пуля убьёт меня,
у меня не будет шанса.
284
00:11:51,010 --> 00:11:54,270
Меня однажды чуть не убило софитом,
285
00:11:54,320 --> 00:11:56,670
когда я играл в бродвейской постановке
286
00:11:56,710 --> 00:11:58,280
"Мисс Сайгон".
287
00:12:01,020 --> 00:12:02,980
Но продолжай.
288
00:12:03,020 --> 00:12:05,150
Всё закончилось хорошо.
289
00:12:05,200 --> 00:12:07,200
Я увернулся
и выстрелил ему в лицо. Конец.
290
00:12:07,240 --> 00:12:09,810
Эта картошка превосходна.
291
00:12:09,850 --> 00:12:11,860
Я никогда не слышала эту историю, пап.
292
00:12:11,900 --> 00:12:14,600
Это было в прошлый четверг.
Настоящее испытание.
293
00:12:14,640 --> 00:12:16,380
Это ещё раз доказывает,
294
00:12:16,430 --> 00:12:18,380
что иногда одного
меняющего жизнь явления,
295
00:12:18,430 --> 00:12:21,390
например, пребывания на волоске от смерти
или свадьбы,
296
00:12:21,430 --> 00:12:23,520
достаточно, чтобы понять,
297
00:12:23,560 --> 00:12:26,480
что нет ничего важнее семьи.
298
00:12:26,520 --> 00:12:28,480
Должен признать, Фредди:
299
00:12:28,530 --> 00:12:30,400
твоя жизнь невероятно захватывающая.
300
00:12:30,440 --> 00:12:32,140
Можешь заскочить в участок в завтра.
301
00:12:32,180 --> 00:12:33,180
Я тебе всё покажу.
302
00:12:33,230 --> 00:12:34,840
Могу я поездить в патрульной машине?
303
00:12:34,880 --> 00:12:37,530
Да хоть пострелять из моего пистолета.
Ты - часть семьи.
304
00:12:37,580 --> 00:12:41,410
Я помогу.
305
00:12:42,580 --> 00:12:46,460
Можете себе представить:
он думает, что мы поведёмся на это?
306
00:12:47,980 --> 00:12:49,240
Погодите, вы повелись?
307
00:12:49,290 --> 00:12:50,290
Боже, вы правда повелись?
308
00:12:50,330 --> 00:12:51,590
Как вы могли?
309
00:12:51,640 --> 00:12:54,640
Ты слышала эту историю?
310
00:12:54,680 --> 00:12:56,160
Думаю, на него это и правда повлияло.
311
00:12:56,210 --> 00:12:57,550
Я тоже.
312
00:12:57,600 --> 00:12:59,120
И не могу поверить, что соглашаюсь
313
00:12:59,160 --> 00:13:00,640
с человеком, положившим фольгу
314
00:13:00,690 --> 00:13:02,080
в микроволновку шесть раз за день.
315
00:13:03,430 --> 00:13:06,560
Меня это не волнует.
Люди просто так не меняются.
316
00:13:06,610 --> 00:13:08,040
Правда?
317
00:13:08,090 --> 00:13:09,830
Ты всегда говоришь о том,
318
00:13:09,870 --> 00:13:13,000
как изменилась, какая у тебя
прекрасная работа
319
00:13:13,050 --> 00:13:14,400
и эти наряды "молодой
мамочки на Минивэне".
320
00:13:16,270 --> 00:13:17,660
"Молодой мамочки"?
321
00:13:17,700 --> 00:13:19,100
Ага.
322
00:13:19,140 --> 00:13:21,840
Это сексуальное коктейльное платье.
323
00:13:21,880 --> 00:13:24,020
Конечно. Очень сексуальное.
324
00:13:24,060 --> 00:13:26,060
Ты же не против,
если я посмотрю "Шрека"
325
00:13:26,100 --> 00:13:27,980
"Шрека" на DVD-плеере заднего сидения?
326
00:13:36,380 --> 00:13:38,030
Ты очень красивая.
327
00:13:42,770 --> 00:13:45,380
Ник, ты заметил мой сюрприз?
328
00:13:45,430 --> 00:13:47,600
Я заметил, что на тебе мои наушники.
329
00:13:50,130 --> 00:13:52,220
Посмотри на это. Смотри, смотри.
330
00:13:52,260 --> 00:13:55,220
Я разгрузила посудомойку,
как ты и просил.
331
00:13:55,260 --> 00:13:57,790
Спасибо тебе, Шеннон. Я впечатлён.
332
00:13:57,830 --> 00:13:59,220
Когда ты её запускала, использовала
333
00:13:59,270 --> 00:14:00,310
средство или порошок?
334
00:14:00,360 --> 00:14:02,310
Когда я запускала что?
335
00:14:03,620 --> 00:14:05,670
Иду.
336
00:14:06,280 --> 00:14:07,620
Привет.
337
00:14:07,670 --> 00:14:08,710
Привет, мам, пап. Что такое?
338
00:14:08,760 --> 00:14:09,930
Ничего.
339
00:14:09,970 --> 00:14:11,670
Мы просто гуляли неподалёку,
340
00:14:11,720 --> 00:14:13,760
и решили заскочить,
341
00:14:13,800 --> 00:14:16,420
чтобы сказать "привет". Привет.
342
00:14:16,460 --> 00:14:20,030
Она здесь за контейнером.
343
00:14:20,070 --> 00:14:22,290
Мам, ма... В нём всё ещё еда.
344
00:14:22,330 --> 00:14:23,860
У вас было время.
345
00:14:25,770 --> 00:14:28,340
Я хотела поблагодарить вас
за приглашение моего отца.
346
00:14:28,380 --> 00:14:31,390
Без проблем. И как я тебе говорила:
347
00:14:31,430 --> 00:14:34,870
ты никогда не узнаешь, что кто-то изменился,
если не дашь ему шанс.
348
00:14:34,910 --> 00:14:36,440
Он был другим.
349
00:14:36,480 --> 00:14:38,350
Он был очаровательным и весёлым.
350
00:14:38,390 --> 00:14:39,790
Никогда не видела его, поющим караоке.
351
00:14:39,830 --> 00:14:41,310
Кто бы знал, что он знает текст
352
00:14:41,350 --> 00:14:43,570
"Baby Got Back"?
353
00:14:43,620 --> 00:14:46,490
Похоже, твой отец начал новую жизнь.
354
00:14:46,530 --> 00:14:49,840
А эта благотворительность,
которой он занялся? Впечатляюще.
355
00:14:49,880 --> 00:14:51,100
Благотворительность?
356
00:14:51,150 --> 00:14:52,840
Да, для детей.
357
00:14:52,890 --> 00:14:54,980
Он очень этим увлечён.
Как там называется?
358
00:14:55,020 --> 00:14:57,980
"Бедное дитя ест".
359
00:14:58,020 --> 00:14:59,940
Я выписал ему чек, когда заезжал
360
00:14:59,980 --> 00:15:01,110
в участок сегодня.
361
00:15:01,160 --> 00:15:03,070
- Пошли, Роуз.
- Пока.
362
00:15:03,110 --> 00:15:05,200
Пока.
363
00:15:05,250 --> 00:15:09,080
Я это знала.
Знала, что он что-то замышляет.
364
00:15:09,120 --> 00:15:10,510
О чём ты? Ты их слышала?
365
00:15:10,560 --> 00:15:13,040
Он занялся благотворительностью.
366
00:15:13,080 --> 00:15:14,730
Ничем он не занялся.
367
00:15:14,780 --> 00:15:17,390
Тогда на что мой отец тратит деньги?
368
00:15:17,430 --> 00:15:21,130
Двойная ставка на победу
Бедное Дитя Ест.
369
00:15:21,180 --> 00:15:24,960
И если он победит,
я поведу тебя... Глория
370
00:15:25,010 --> 00:15:28,270
в... Чипотле.
371
00:15:37,020 --> 00:15:40,980
Ну конечно, ты здесь.
372
00:15:41,020 --> 00:15:44,160
Ты и вправду самый ужасный
в мире человек.
373
00:15:44,200 --> 00:15:47,160
Хорошо быть лучшим хоть в чём-то.
374
00:15:47,200 --> 00:15:49,990
Не могу поверить: единственное,
почему ты пришёл на ужин -
375
00:15:50,030 --> 00:15:51,950
это чтобы обмануть Уолта на 2 000$,
376
00:15:51,990 --> 00:15:53,770
и ты смог поставить на лошадь.
377
00:15:53,820 --> 00:15:55,080
Понимаешь, кем ты меня выставляешь?
378
00:15:55,120 --> 00:15:57,600
Думаю, в сравнении, неплохо.
379
00:15:57,650 --> 00:16:00,300
У меня не было выбора, Клем,
я же тебе сказал.
380
00:16:00,350 --> 00:16:01,220
Я попал с этим
381
00:16:01,260 --> 00:16:03,000
букмекером, а в мою спину дышит
382
00:16:03,040 --> 00:16:04,440
команда сумасшедших.
383
00:16:04,480 --> 00:16:06,130
Но если ставка сработает,
всё уладиться.
384
00:16:06,180 --> 00:16:08,570
Давай, скачки скоро начнутся.
385
00:16:08,610 --> 00:16:10,270
Посмотрим вместе, как раньше.
386
00:16:10,310 --> 00:16:11,790
Как мы раньше?
387
00:16:11,840 --> 00:16:14,140
Это значит, что ты и сигару мне дашь?
388
00:16:14,190 --> 00:16:15,710
А ты хочешь?
389
00:16:15,750 --> 00:16:18,190
Нет, мне в 11 сигары не нравились,
390
00:16:18,230 --> 00:16:19,630
- не нравятся и теперь.
- Да ладно, останься.
391
00:16:19,670 --> 00:16:21,500
Гонка началась.
392
00:16:21,540 --> 00:16:23,800
Зови Меня Своей Гривой
вырывается вперёд,
393
00:16:23,850 --> 00:16:25,940
прямо за ним Лошадь С Этим Именем
394
00:16:25,980 --> 00:16:27,590
и Нет, Ты Марионетка.
395
00:16:27,630 --> 00:16:30,510
Их догоняет Бедное Дитя Ест,
который идёт отлично.
396
00:16:30,550 --> 00:16:32,250
- Смотри, он обходит их сбоку.
- Давай, детка.
397
00:16:32,290 --> 00:16:33,600
Мне плевать.
398
00:16:33,640 --> 00:16:35,950
Конь Боджак вырывается вперёд,
399
00:16:35,990 --> 00:16:37,640
Бедное Дитя Ест держится молодцом.
400
00:16:37,690 --> 00:16:38,820
Они поворачивают.
401
00:16:38,860 --> 00:16:40,170
Выиграть может любой.
402
00:16:40,210 --> 00:16:41,470
- Финиш близок...
- Давай же.
403
00:16:41,520 --> 00:16:43,040
Бедное Дитя Ест вырывается вперёд.
404
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
- Бедное Дитя Ест уже близок.
- Давай же!
405
00:16:44,090 --> 00:16:47,040
Бедное Дитя Ест победил!
406
00:16:47,090 --> 00:16:49,130
Да! Да!
407
00:16:49,180 --> 00:16:51,400
Да! Да!
408
00:16:51,440 --> 00:16:53,270
Ты сделала это, Клем.
Ты выбрала победителя.
409
00:16:53,310 --> 00:16:55,360
Да, чёрт возьми.
410
00:16:55,400 --> 00:16:56,920
Как в старые добрые времена, да?
411
00:16:56,970 --> 00:17:00,060
Да. Стой. Совсем нет.
412
00:17:00,100 --> 00:17:02,230
Я всё ещё зла на тебя.
413
00:17:02,280 --> 00:17:06,240
Я знаю, что не был идеальным отцом,
414
00:17:06,280 --> 00:17:08,590
- но ты выросла нормальной.
- Не благодаря тебе.
415
00:17:08,630 --> 00:17:11,110
А ты не думала, что это
мой безумный метод?
416
00:17:11,160 --> 00:17:15,160
Я знал, что я плохой отец,
и не то что не подходил серьёзно,
417
00:17:15,200 --> 00:17:17,160
а вообще не подходил к воспитанию.
418
00:17:17,210 --> 00:17:19,340
- Прости, что?
- Да.
419
00:17:19,380 --> 00:17:21,080
Я решил, что если не буду пытаться,
420
00:17:21,120 --> 00:17:22,560
ты либо утонешь, либо выплывешь,
421
00:17:22,600 --> 00:17:24,340
и ты выплыла.
422
00:17:24,390 --> 00:17:26,080
Я горжусь тобой, Клем.
423
00:17:26,130 --> 00:17:28,430
Не было никакой философии.
424
00:17:28,480 --> 00:17:30,310
Ты был просто ужасным отцом.
425
00:17:30,350 --> 00:17:33,180
Да, но звучало то круто.
426
00:17:34,920 --> 00:17:37,750
Правда в том, что я горжусь тобой.
427
00:17:37,790 --> 00:17:41,580
И ты должна признать,
временами было весело.
428
00:17:41,620 --> 00:17:44,190
Да, полагаю.
429
00:17:44,230 --> 00:17:46,410
Иногда.
430
00:17:46,450 --> 00:17:48,320
Знаешь, одержав 300 побед в бейсболе,
431
00:17:48,370 --> 00:17:49,720
ты оказываешься в Зале славы.
432
00:17:49,760 --> 00:17:53,200
А если родитель оставляет ребёнка
в игровой комнате ИКЕА,
433
00:17:53,240 --> 00:17:57,070
ему звонят из органов опеки.
434
00:17:57,110 --> 00:18:00,200
Мне звонили.
435
00:18:00,250 --> 00:18:02,380
Очень милая женщина.
Я возил её в Мексику.
436
00:18:06,990 --> 00:18:09,390
Мне очень жаль из-за отца,
но я хотя бы смогла
437
00:18:09,430 --> 00:18:10,260
вернуть ваши деньги.
438
00:18:10,300 --> 00:18:12,000
Не волнуйся, милая.
439
00:18:12,040 --> 00:18:15,390
Такое случается, особенно с Уолтом.
440
00:18:15,440 --> 00:18:18,000
Как-то он купил таймшер в Индии.
441
00:18:18,050 --> 00:18:20,360
Мы поехали туда, чтобы посмотреть,
и знаешь что?
442
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
Смотреть там было не на что.
443
00:18:24,620 --> 00:18:27,060
Прости, что давила
с этим приглашением
444
00:18:27,100 --> 00:18:28,710
твоего отца на свадьбу.
445
00:18:28,750 --> 00:18:32,370
Иногда мне стоит отступить
и заниматься своими делами.
446
00:18:32,410 --> 00:18:35,150
Нет, если бы не вы, у меня бы не было
447
00:18:35,200 --> 00:18:37,980
единственного хорошего момента
448
00:18:38,020 --> 00:18:40,940
с ним за все эти годы... спасибо.
449
00:18:40,980 --> 00:18:43,030
Если ты всё-таки решишь
450
00:18:43,070 --> 00:18:46,290
пригласить его на свадьбу, просто скажи,
451
00:18:46,340 --> 00:18:48,860
и я передам твоему отцу ОТП.
452
00:18:54,610 --> 00:18:55,830
Не вы первая.
453
00:18:58,180 --> 00:19:00,440
Ты в порядке?
454
00:19:00,480 --> 00:19:02,010
Ага. Просто чувствую себя идиоткой,
455
00:19:02,050 --> 00:19:03,620
раз решила, что отец может исправиться.
456
00:19:03,660 --> 00:19:05,360
Ты не идиотка.
457
00:19:05,400 --> 00:19:07,660
Хорошо, что в тебе ещё осталась надежда.
458
00:19:07,710 --> 00:19:11,190
Совершенно ошибочная, но держись её.
459
00:19:11,230 --> 00:19:12,540
Как бы то ни было,
460
00:19:12,580 --> 00:19:14,840
я рада, что живу с вами, а не с ним.
461
00:19:14,890 --> 00:19:16,190
Мои родители ушли?
462
00:19:16,240 --> 00:19:18,940
Только что. Я хотела сказать Шеннон,
463
00:19:18,980 --> 00:19:21,240
мы очень рады, что она живёт с нами.
464
00:19:21,290 --> 00:19:22,460
Да, Ник?
465
00:19:35,470 --> 00:19:36,780
♪ Не стану лгать -
люблю большие попки ♪
466
00:19:36,820 --> 00:19:38,350
♪ Думаю, не станут братья отрицать ♪
467
00:19:38,390 --> 00:19:40,440
♪ Что, когда идёт стройненькая девушка ♪
468
00:19:40,480 --> 00:19:42,740
♪ И крутит своей штучкой
прямо перед лицом ♪
469
00:19:42,790 --> 00:19:44,220
♪ Ты оживляешься, втягиваешь живот ♪
470
00:19:44,270 --> 00:19:45,920
♪ Потому что замечаешь, как туго ♪
471
00:19:45,960 --> 00:19:47,750
♪ Облегают джинсы её попку ♪
472
00:19:47,790 --> 00:19:49,710
♪ Я - зачарован и не могу
перестать пялиться ♪
473
00:19:49,750 --> 00:19:52,580
♪ О, детка, я хочу с тобой замутить ♪
474
00:19:52,620 --> 00:19:53,670
♪ И сделать с тобой кучу фоток ♪
475
00:19:53,710 --> 00:19:55,150
♪ Братаны пытались меня предупредить ♪
476
00:19:55,190 --> 00:19:56,410
♪ Но от этой задницы ♪
477
00:19:56,450 --> 00:19:57,500
♪ Я так возбуждаюсь, возбуждаюсь ♪
478
00:19:57,540 --> 00:19:58,930
♪ Используй меня, используй ♪
479
00:19:58,980 --> 00:20:01,020
♪ Потому что ты не одна из тех
молодящихся тёток ♪
480
00:20:09,990 --> 00:20:12,990
Переведено релиз-группой PhysKids.
44059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
