Original subtitles

Доброе утро, красавица.

Кажется, я снова испортила кофе.

Да ладно, Клем. Уверен, он отличный.

Вкусно.

Ник, твоя мама такая чудесная.

Она всё пишет и спрашивает

про список гостей на свадьбу.

Эта женщина одержима отправкой приглашений.

К сожалению, она называет их ОТП.

Это объясняет другое её сообщение.

Да.

Вы сок апельсиновый не видели?

Могу поклясться, что вчера оставила его на диване.

Да, оставила.

Я вернул его в холодильник, чтобы охладить.

Прости.

Шикарно. Только не порти мою систему.

Мою систему? Сок на диване?

Тарелки повсюду?

- Сломанная система. - Ей 16.

И ещё неделю назад она жила с отцом.

Он никогда не учил нас убирать за собой посуду

или есть из неё, понимаешь?

Знаешь что? Я поговорю с ней.

Хоть она и плохо воспринимает критику.

Наверняка она убьёт меня,

спрячет тело, а лицо окажется

в пакете молока.

Шеннон, можно тебя на минутку?

Вы должны что-то сделать со своей аптечкой.

Из прикольного у вас только "Кларитин".

Слушай, Шеннон,

раз уж ты живёшь здесь,

чему мы необычайно рады, я так точно,

было бы здорово, если бы ты немного прибиралась.

- Прибиралась? - Да. Например,

когда поешь, куда поставишь тарелку?

Наверное, оставлю здесь и уйду.

Если кто спросит, скажи, что это Клем.

Объясню по-другому: не начнёшь

складывать посуду в посудомойку -

сменю пароль от вайфая.

Я подобрала пин-код к твоей кредитке.

Уверена, и к вайфаю подберу.

Что ты сделала?

Не переживай. Я его сменила.

На что? На дату рождения?

Поменяю ещё раз.

Слушай, Шеннон, мы не просим многого.

Лишь хотим, чтобы ты делала

немного больше, чем сейчас,

ведь ты совсем ничего не делаешь.

Ладно. Хорошо. Как скажете.

Привет, подруга.

Рассказывай.

Извини. Шеннон?

Шеннон? Тарелка.

Это Клем. Прости, я...

Переведено релиз-группой PhysKids

Роуз, тушёное мясо изумительно.

Можно взять домой немного?

Зачем тебе тушёное мясо дома?

Там же нет травки.

Конечно можно.

Вообще, забирай всё.

Мы с Уолтом всё равно не съедим.

Серьёзно? У меня на выходных 11 часов гольфа

и два литра пива.

Забирай, Клем, мы настаиваем.

Положу в контейнер.

Ты понятия не имеешь, на что подписалась.

Эта женщина одержима контейнерами.

Что это значит?

Она тебе плешь проест, пока ты не вернёшь его.

Не понимаю.

Она сказала, всё нормально.

Конечно, сказала.

Она очень щедрая хозяйка.

Но когда доходит до посуды,

она превращается в Лиама Нисона,

а стеклянные контейнеры -

в похищенных дочерей.

Вот, держи.

Только не забудь вернуть.

Пока не забыла,

я составляла список гостей на свадьбу,

и, кажется, в него закралась ошибка.

Там нет твоего отца.

Нет, никакой ошибки.

Я просто боюсь, что, если его пригласить,

он и правда придёт.

Клем, но если не будет отца,

кто напьётся и будет клеить "доступных" подружек невесты?

Детка, мы это обсуждали,

но он твой отец.

Я уверен, что ты будешь жалеть,

если не пригласишь его.

А у меня столько ОТП.

Свадьба должна быть лучшим днём в твоей жизни.

Но если придёт мой отец...

Представьте: вы в отпуске в круизе,

и вы невероятно взволнованы,

но потом корабль тонет, а вы умираете.

Вот так это будет.

Клем, я понимаю.

Милая, это довольно болезненно.

Я не давлю.

А вот и давление.

Но я верю, что любые отношения можно исправить.

Так, почему бы нам не позвать твоего отца на ужин,

чтобы вы смогли помириться.

Я никогда не рассказывала,

как у меня лопнул аппендикс, а отец сказал: "погуляй и пройдёт"?

Милая, дай-ка я надену свою шляпу психолога.

У тебя есть шанс принять своего отца

таким, какой он есть, и залечить раны прошлого.

Что думаешь, Шеннон?

Думаю, странно принимать советы

от того, кто носит невидимую шляпу.

Милая, по-моему,

один ужин погоды не сделает.

И ты знаешь, что моя мама

не отстанет, пока ты не согласишься.

Это правда.

Она тебя достанет.

Что? Ты же знаешь, я прав.

Он прав, так и будет.

Ты не берёшь трубку?

Я весь день звонила и писала.

Думаешь, я умею смс писать?

Я что, Стив Джобс?

Единственные, кто мне звонит, это коллекторы.

Подожди, тебя же не подослали Best Buy?

Я должна кое-что у тебя спросить.

Подожди, только заполню форму на скачки.

Помнишь, как ты помогала мне выбирать лошадей?

Да. Когда ты проиграл, нам приходилось идти в ломбард.

Когда ты выиграешь, мы пойдём туда,

чтобы забрать мой велосипед.

Давай, посиди со мной.

Что думаешь?

- Ты в этом лучше. - Мне без разницы, пап.

Ну, не у тебя же проблемы с букмекером

и Best Buy.

Помоги мне.

Кто из лошадок тебе приглянулся?

Тар Хил,

Джимми Джей,

Зови Меня Своей Гривой?

Выбери Бедное Дитя Ест.

Он дважды приносил убытки

и упал на класс.

Значит, Бедное Дитя Ест.

Спасибо, что зашла, милая.

Я не за этим пришла.

Родители Ника хотят знать,

не хочешь ли ты прийти завтра на ужин.

Знаю, ты окажешься, но я обещала спросить.

Ладно. Я приду.

Прости, что?

С чего бы мне отказываться?

С того, что ты никогда ничего для меня не делал?

А кто купил тебе тот велосипед?

Несколько раз.

Как бы то ни было,

мне взять Шеннон на ужин?

Она съехала от тебя неделю назад.

Она со мной живёт.

Ты правда не заметил?

Я занятой детектив из убойного,

не могу же я замечать каждую мелочь.

Шеннон, можно тебя на секунду?

Конечно. Раз Миссисипи, пока...

Ладно, серьёзно.

Шеннон, я правда ценю, что ты загрузила посудомойку.

Давай посмотрим.

Ты очень уверенно начала.

Тарелка, тарелка, тарелка.

Вот тут что-то пошло не так.

Точно.

- Тарелка, пустое место, - Да.

чашка, чашка боком,

кеды.

Класс. Жвачка отмылась.

Привет, детка. Как всё прошло?

Невероятно.

Ладно, что случилось?

Я пригласила его на ужин, и угадай, что он сказал.

Я не могу. Свидание со шлюхой.

Он сказал да. Следовательно...

Хорошо.

Ладно, Клем.

Думаю, это хорошо.

Слушай, я тебя знаю.

Ты сильная и можешь со всем справиться.

Ну, кроме кофемашины.

Но я не сомневаюсь, что ты справишься с отцом.

Тебе легко говорить.

Твой отец - совершенство.

Совершенство? Ты просто не росла с ним.

Он далёк от совершенства.

Правда?

И что он тебе сделал?

Дал слишком много мороженого?

Нет. Ему больше нравится замороженный йогурт.

Каждый вечер четверга.

Сколько можно, Уолт!

Дай-ка мне прояснить.

Мой отец не дал мне пойти на балет в шесть лет,

потому что, цитирую:

"Моя дочь не будет стриптизёршей".

А ты жалуешься, что твой иногда

давал тебе замороженные сладости?

Ну извините, что я пытаюсь вписаться в вашу семью.

Зачем быть такими грубыми?

Этот ужин будет катастрофой.

Давай надеяться.

О чём ты?

Если отец будет вести себя как обычно,

Уолт и Роуз отстанут от тебя

с этим приглашением на свадьбу.

Знаешь что, а ты права.

Отлично.

Я дам отцу шанс, и они будут думать,

что я зрелая и развитая личность,

которой я не являюсь.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

Заходите.

Дождитесь, чтобы увидеть, что приготовила эта леди.

Но оставьте место, ведь у нас будет замороженный йогурт.

Мы так взволнованы насчёт прихода твоего отца.

Так, где контейнер?

Мы ещё не доели тушёное мясо.

Нет проблем. Всё в порядке.

Не торопитесь. Вернёте, когда доедите.

Конечно.

И когда же это произойдёт?

Ну началось.

Кто вызывал полицию?

Фредди, хорошо, что ты пришёл.

Ни за что бы не пропустил такое.

Привет, девочки. Прекрасно выглядите.

Спасибо?

Уолт, это тебе. Слышал, ты любишь вино.

Отличное вино, Фредди.

Не стоило.

Нет, нет. Я не покупал его.

Боже, нет. Взял из шкафчика для улик.

Крупного управляющего фондом грохнули в его особняке.

Его потеря - наша находка, верно?

Я должен быть в ужасе, но нечасто пьёшь

"Шато Марго" 93-го.

Доставай бокалы, Ник, откроем этого негодника.

Рада, что ты пришёл, Фредди.

Спасибо, что позвала, Роуз.

Чем это так потрясающе пахнет?

Курица марсала.

- Утончённая и хорошо готовит. - Спасибо.

Ты напоминаешь мне женщину, что разрушила мой первый брак.

Как мило с твоей стороны.

Пойду проверю, как там ужин.

Чувствуй себя как дома.

Ладно, папа, что происходит?

Пришёл вовремя, принёс подарок,

время шесть, а от тебя не пахнет текилой.

Я не могу произвести хорошее впечатление?

Нет. Поэтому мы в шоке.

Фредди, просто из любопытства.

Красные пятна на бутылке, это же не...

Это кровь.

Ладно.

Парень направляет на меня пистолет,

взводит курок и стреляет.

Когда смотришь в лицо смерти,

время замедляется.

И что дальше, пап?

Тебя убили?

Очень смешно.

Правда в том, что я думал о тебе, Шеннон.

И о тебе, Клем.

И в тот момент я понял,

что был плохим отцом.

Если эта пуля убьёт меня, у меня не будет шанса.

Меня однажды чуть не убило софитом,

когда я играл в бродвейской постановке

"Мисс Сайгон".

Но продолжай.

Всё закончилось хорошо.

Я увернулся и выстрелил ему в лицо. Конец.

Эта картошка превосходна.

Я никогда не слышала эту историю, пап.

Это было в прошлый четверг. Настоящее испытание.

Это ещё раз доказывает,

что иногда одного меняющего жизнь явления,

например, пребывания на волоске от смерти или свадьбы,

достаточно, чтобы понять,

что нет ничего важнее семьи.

Должен признать, Фредди:

твоя жизнь невероятно захватывающая.

Можешь заскочить в участок в завтра.

Я тебе всё покажу.

Могу я поездить в патрульной машине?

Да хоть пострелять из моего пистолета. Ты - часть семьи.

Я помогу.

Можете себе представить: он думает, что мы поведёмся на это?

Погодите, вы повелись?

Боже, вы правда повелись?

Как вы могли?

Ты слышала эту историю?

Думаю, на него это и правда повлияло.

Я тоже.

И не могу поверить, что соглашаюсь

с человеком, положившим фольгу

в микроволновку шесть раз за день.

Меня это не волнует. Люди просто так не меняются.

Правда?

Ты всегда говоришь о том,

как изменилась, какая у тебя прекрасная работа

и эти наряды "молодой мамочки на Минивэне".

"Молодой мамочки"?

Ага.

Это сексуальное коктейльное платье.

Конечно. Очень сексуальное.

Ты же не против, если я посмотрю "Шрека"

"Шрека" на DVD-плеере заднего сидения?

Ты очень красивая.

Ник, ты заметил мой сюрприз?

Я заметил, что на тебе мои наушники.

Посмотри на это. Смотри, смотри.

Я разгрузила посудомойку, как ты и просил.

Спасибо тебе, Шеннон. Я впечатлён.

Когда ты её запускала, использовала

средство или порошок?

Когда я запускала что?

Иду.

Привет.

Привет, мам, пап. Что такое?

Ничего.

Мы просто гуляли неподалёку,

и решили заскочить,

чтобы сказать "привет". Привет.

Она здесь за контейнером.

Мам, ма... В нём всё ещё еда.

У вас было время.

Я хотела поблагодарить вас за приглашение моего отца.

Без проблем. И как я тебе говорила:

ты никогда не узнаешь, что кто-то изменился, если не дашь ему шанс.

Он был другим.

Он был очаровательным и весёлым.

Никогда не видела его, поющим караоке.

Кто бы знал, что он знает текст

"Baby Got Back"?

Похоже, твой отец начал новую жизнь.

А эта благотворительность, которой он занялся? Впечатляюще.

Благотворительность?

Да, для детей.

Он очень этим увлечён. Как там называется?

"Бедное дитя ест".

Я выписал ему чек, когда заезжал

в участок сегодня.

- Пошли, Роуз. - Пока.

Пока.

Я это знала. Знала, что он что-то замышляет.

О чём ты? Ты их слышала?

Он занялся благотворительностью.

Ничем он не занялся.

Тогда на что мой отец тратит деньги?

Двойная ставка на победу Бедное Дитя Ест.

И если он победит, я поведу тебя... Глория

в... Чипотле.

Ну конечно, ты здесь.

Ты и вправду самый ужасный в мире человек.

Хорошо быть лучшим хоть в чём-то.

Не могу поверить: единственное, почему ты пришёл на ужин -

это чтобы обмануть Уолта на 2 000$,

и ты смог поставить на лошадь.

Понимаешь, кем ты меня выставляешь?

Думаю, в сравнении, неплохо.

У меня не было выбора, Клем, я же тебе сказал.

Я попал с этим

букмекером, а в мою спину дышит

команда сумасшедших.

Но если ставка сработает, всё уладиться.

Давай, скачки скоро начнутся.

Посмотрим вместе, как раньше.

Как мы раньше?

Это значит, что ты и сигару мне дашь?

А ты хочешь?

Нет, мне в 11 сигары не нравились,

- не нравятся и теперь. - Да ладно, останься.

Гонка началась.

Зови Меня Своей Гривой вырывается вперёд,

прямо за ним Лошадь С Этим Именем

и Нет, Ты Марионетка.

Их догоняет Бедное Дитя Ест, который идёт отлично.

- Смотри, он обходит их сбоку. - Давай, детка.

Мне плевать.

Конь Боджак вырывается вперёд,

Бедное Дитя Ест держится молодцом.

Они поворачивают.

Выиграть может любой.

- Финиш близок... - Давай же.

Бедное Дитя Ест вырывается вперёд.

- Бедное Дитя Ест уже близок. - Давай же!

Бедное Дитя Ест победил!

Да! Да!

Да! Да!

Ты сделала это, Клем. Ты выбрала победителя.

Да, чёрт возьми.

Как в старые добрые времена, да?

Да. Стой. Совсем нет.

Я всё ещё зла на тебя.

Я знаю, что не был идеальным отцом,

- но ты выросла нормальной. - Не благодаря тебе.

А ты не думала, что это мой безумный метод?

Я знал, что я плохой отец, и не то что не подходил серьёзно,

а вообще не подходил к воспитанию.

- Прости, что? - Да.

Я решил, что если не буду пытаться,

ты либо утонешь, либо выплывешь,

и ты выплыла.

Я горжусь тобой, Клем.

Не было никакой философии.

Ты был просто ужасным отцом.

Да, но звучало то круто.

Правда в том, что я горжусь тобой.

И ты должна признать, временами было весело.

Да, полагаю.

Иногда.

Знаешь, одержав 300 побед в бейсболе,

ты оказываешься в Зале славы.

А если родитель оставляет ребёнка в игровой комнате ИКЕА,

ему звонят из органов опеки.

Мне звонили.

Очень милая женщина. Я возил её в Мексику.

Мне очень жаль из-за отца, но я хотя бы смогла

вернуть ваши деньги.

Не волнуйся, милая.

Такое случается, особенно с Уолтом.

Как-то он купил таймшер в Индии.

Мы поехали туда, чтобы посмотреть, и знаешь что?

Смотреть там было не на что.

Прости, что давила с этим приглашением

твоего отца на свадьбу.

Иногда мне стоит отступить и заниматься своими делами.

Нет, если бы не вы, у меня бы не было

единственного хорошего момента

с ним за все эти годы... спасибо.

Если ты всё-таки решишь

пригласить его на свадьбу, просто скажи,

и я передам твоему отцу ОТП.

Не вы первая.

Ты в порядке?

Ага. Просто чувствую себя идиоткой,

раз решила, что отец может исправиться.

Ты не идиотка.

Хорошо, что в тебе ещё осталась надежда.

Совершенно ошибочная, но держись её.

Как бы то ни было,

я рада, что живу с вами, а не с ним.

Мои родители ушли?

Только что. Я хотела сказать Шеннон,

мы очень рады, что она живёт с нами.

Да, Ник?

♪ Не стану лгать - люблю большие попки ♪

♪ Думаю, не станут братья отрицать ♪

♪ Что, когда идёт стройненькая девушка ♪

♪ И крутит своей штучкой прямо перед лицом ♪

♪ Ты оживляешься, втягиваешь живот ♪

♪ Потому что замечаешь, как туго ♪

♪ Облегают джинсы её попку ♪

♪ Я - зачарован и не могу перестать пялиться ♪

♪ О, детка, я хочу с тобой замутить ♪

♪ И сделать с тобой кучу фоток ♪

♪ Братаны пытались меня предупредить ♪

♪ Но от этой задницы ♪

♪ Я так возбуждаюсь, возбуждаюсь ♪

♪ Используй меня, используй ♪

♪ Потому что ты не одна из тех молодящихся тёток ♪

Переведено релиз-группой PhysKids.