Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,890 --> 00:00:13,103
Dizem que essa n�o � uma terra nova.
2
00:00:14,534 --> 00:00:17,234
� antiga e cheia de maldade...
3
00:00:20,449 --> 00:00:21,734
Antes dos fundadores
4
00:00:23,522 --> 00:00:24,601
Antes dos �ndios
5
00:00:25,740 --> 00:00:27,260
O mal sempre esteve l�.
6
00:00:29,135 --> 00:00:30,218
Esperando...
7
00:00:47,478 --> 00:00:49,866
Mas acredito que n�s alimentamos
esse mal.
8
00:00:50,466 --> 00:00:53,058
Fragmentado em �dio e sangue.
9
00:01:07,048 --> 00:01:08,580
Sacrificamos nossos filhos,
10
00:01:09,124 --> 00:01:11,794
assim que os trazemos � esse mundo
com amor e esperan�a.
11
00:01:12,921 --> 00:01:15,026
Deixamos que a escurid�o os leve.
12
00:01:18,322 --> 00:01:19,844
Agora eles est�o perdidos.
13
00:01:20,751 --> 00:01:23,517
Sem rastro, sem nome.
14
00:01:36,672 --> 00:01:38,395
Talvez eles tenham esquecido,
15
00:01:40,008 --> 00:01:41,832
Mas... ele n�o.
16
00:01:48,895 --> 00:01:50,347
O que for que seja,
17
00:01:51,944 --> 00:01:53,221
O que for que esteja esperando,
18
00:01:54,982 --> 00:01:57,027
est� acordado agora.
19
00:02:10,757 --> 00:02:15,090
Tradu��o|Legendas|Revis�o|Sincronia
Gleizer Schroder
20
00:02:39,531 --> 00:02:42,896
EVANGELINE
21
00:06:45,664 --> 00:06:48,193
Se nunca namorou garotas brancas,
isso te torna uma agente,
22
00:06:48,460 --> 00:06:49,306
Qual a diferen�a?
23
00:06:49,619 --> 00:06:50,314
Um palpite.
24
00:06:51,895 --> 00:06:54,188
Ser um agente n�o significa n�o ter
obess�o por mulheres ocidentais.
25
00:06:54,526 --> 00:06:57,327
Obess�o? Essa � a coisa
mais est�pida que disse o dia todo.
26
00:07:00,819 --> 00:07:03,353
Merda, desculpe!
Voc� est� bem?
27
00:07:07,137 --> 00:07:08,210
Estou bem.
28
00:07:12,669 --> 00:07:13,656
Sou a Evangeline.
29
00:07:13,934 --> 00:07:14,544
Oi!
30
00:07:14,835 --> 00:07:17,516
Eva.
Mark.
31
00:07:18,398 --> 00:07:21,073
Sou sua companheira de quarto, Shannon.
32
00:07:22,267 --> 00:07:23,492
Est� quebrado?
33
00:07:24,418 --> 00:07:25,504
Posso consert�-lo.
34
00:07:25,372 --> 00:07:28,026
Sim, voc� pode.
Qu�o dif�cil pode ser?
35
00:07:30,042 --> 00:07:31,256
S�o japoneses?
36
00:07:32,369 --> 00:07:35,914
Sim, preciso de tradu��es em ingl�s,
falhei com meu povo.
37
00:07:37,117 --> 00:07:41,550
Se estiver por aqui, posso voltar...
N�o, n�o, n�o..
38
00:07:41,801 --> 00:07:44,572
Foi muito bom ter passado aqui,
pode voltar no ano que vem?
39
00:07:44,784 --> 00:07:46,627
Esse tipo de tratamento j� �
um aviso.
40
00:07:49,605 --> 00:07:51,988
Precisa de ajuda com o resto
das suas coisas?
41
00:07:52,821 --> 00:07:54,478
� s� isso.
42
00:07:56,059 --> 00:07:59,305
Viagem de �ltima hora.
Essa � sua cama.
43
00:08:05,919 --> 00:08:07,407
Isso � t�o legal.
44
00:08:09,545 --> 00:08:11,585
N�o conhece a metade disso.
45
00:08:25,690 --> 00:08:27,855
Quando ela disse que estaria aqui?
46
00:08:31,201 --> 00:08:32,859
Faz meia hora.
47
00:08:33,212 --> 00:08:35,349
Mas ela sempe se atrasa,
faz parte do seu charme.
48
00:08:38,477 --> 00:08:39,369
Oi meninas!
49
00:08:39,721 --> 00:08:43,112
Oi Molly!
J� era hora, voc� trouxe?
50
00:08:43,363 --> 00:08:45,344
Viu, eu disse que ir�amos.
51
00:08:45,618 --> 00:08:48,106
Sim, foi o que disse no ano passado.
52
00:08:48,397 --> 00:08:49,672
Ano passado est�vamos
esperando o Josh,
53
00:08:49,990 --> 00:08:51,405
n�o � minha culpa se ele �
um completo boboca.
54
00:08:53,108 --> 00:08:55,950
Esses ingressos s�o de onde?
Ol�, terra chamando!
55
00:08:56,282 --> 00:08:57,295
� pra uma festa.
56
00:08:57,663 --> 00:08:59,361
Como num biot�rio?
57
00:08:59,739 --> 00:09:02,548
Sim, mas sem a comida ruim
e as brigas.
58
00:09:03,362 --> 00:09:06,586
Isso � boa id�ia?
� tipo a festa do ano.
59
00:09:07,030 --> 00:09:09,398
Ser� no centro da cidade.
� muito irado.
60
00:09:09,770 --> 00:09:11,242
Para amigos e tal.
61
00:09:12,554 --> 00:09:14,226
O que v�o vestir?
62
00:09:14,675 --> 00:09:16,790
Devo usar um vestido ou um
short curto?
63
00:09:17,123 --> 00:09:19,446
Vestido.
Eu tenho que ir.
64
00:09:19,742 --> 00:09:20,872
Aonde?
65
00:09:21,179 --> 00:09:24,021
Esqueci uma coisa, vejo
voc�s mais tarde ok?
66
00:09:24,267 --> 00:09:25,153
Ok!
67
00:09:28,581 --> 00:09:29,578
O que foi isso?
68
00:09:30,040 --> 00:09:31,523
D� um tempo.
69
00:09:31,997 --> 00:09:33,750
� s� uma festa, n�o uma orgia.
70
00:09:34,249 --> 00:09:37,697
Sabemos disso, ela n�o.
Ela est� nesse projeto?
71
00:09:37,947 --> 00:09:40,523
Ela � uma gracinha, s� nunca
teve um namorado.
72
00:09:40,809 --> 00:09:42,381
Deus, j� sei no que vai dar isso.
73
00:09:43,571 --> 00:09:44,361
Calada!
74
00:09:54,507 --> 00:09:55,852
Branice, sua m�e vem te buscar?
75
00:09:56,760 --> 00:09:59,617
Sim mas ela est� atrasada,
como sempre.
76
00:10:00,091 --> 00:10:01,761
Quer que eu v� com voc�?
Est� tudo bem.
77
00:10:02,081 --> 00:10:03,492
Ela chegou.
78
00:10:03,666 --> 00:10:04,613
Ok, at� mais!
79
00:10:04,835 --> 00:10:06,427
Tchau Sr. Kay, nos vemos
na segunda.
80
00:10:37,364 --> 00:10:39,315
Vamos Eva, poque a demora?
81
00:10:39,557 --> 00:10:40,832
S� um segundo.
82
00:10:44,786 --> 00:10:47,436
Quando penso que ela sabe,
ela nunca sabe.
83
00:10:47,870 --> 00:10:49,109
Parece que vive em Marte.
84
00:10:49,562 --> 00:10:51,886
Isso n�o � problema nosso.
85
00:10:55,539 --> 00:10:56,813
Licor!
86
00:11:05,489 --> 00:11:07,591
Vamos, saia!
87
00:11:14,025 --> 00:11:15,298
Puta merda!
88
00:11:16,649 --> 00:11:17,506
Ent�o...
89
00:11:18,846 --> 00:11:20,574
Estou pronta pra festa.
90
00:11:50,023 --> 00:11:51,579
Quem �?
91
00:11:52,194 --> 00:11:54,753
Michael Conor.
Um partid�o.
92
00:11:55,448 --> 00:11:56,433
Por qu�?
93
00:11:56,788 --> 00:12:01,180
Lindo, rico e mora aqui perto.
94
00:12:02,267 --> 00:12:05,798
Esse � o Mitch, estudei no
col�gio com ele.
95
00:12:13,929 --> 00:12:15,652
Acho que ele gostou de voc�.
96
00:13:16,348 --> 00:13:17,401
Oi!
97
00:13:21,296 --> 00:13:23,141
Estamos perto.
Quase chegando.
98
00:13:23,463 --> 00:13:24,913
Pronto!
Quase chegamos.
99
00:13:25,413 --> 00:13:26,239
Pronto!
100
00:13:37,586 --> 00:13:38,750
Sabia que isso aconteceria.
101
00:13:39,852 --> 00:13:41,812
� sua bab� agora?
102
00:13:42,287 --> 00:13:43,420
Onde voc� estava?
103
00:13:43,682 --> 00:13:46,414
Alguns v�o � escola e levam
isso a s�rio.
104
00:13:46,681 --> 00:13:48,041
Cala a boca, Dilbert!
105
00:13:48,630 --> 00:13:50,800
Eva, voc� est� bem?
106
00:14:01,028 --> 00:14:02,333
Sim.
107
00:14:22,987 --> 00:14:24,539
Angie.
108
00:14:25,027 --> 00:14:26,307
Machuquei.
109
00:14:26,836 --> 00:14:29,847
Eu sei querida, se sentir�
melhor amanh�.
110
00:14:31,210 --> 00:14:32,515
Onde est� o papai?
111
00:14:33,894 --> 00:14:35,224
Ou�a,
112
00:14:40,072 --> 00:14:42,044
Papai est� rezando pra Jesus
te ajudar.
113
00:14:47,000 --> 00:14:49,373
Eu vou pro c�u?
N�o diga isso.
114
00:14:54,468 --> 00:14:56,543
Lembra o que aprendemos na
escola segunda-feira?
115
00:14:56,976 --> 00:15:00,781
Sobre Maria chorando no t�mulo?
116
00:15:01,147 --> 00:15:02,019
Sim.
117
00:15:02,473 --> 00:15:04,604
Lembra do porque ela estar chorando?
118
00:15:05,008 --> 00:15:08,735
Porque ela estava triste.
Jesus morreu.
119
00:15:10,535 --> 00:15:11,718
Depois ele voltou..
120
00:15:12,192 --> 00:15:14,001
e disse o que � Maria?
121
00:15:14,949 --> 00:15:18,298
Pra ela parar de chorar, pois
ele sempre estaria l�.
122
00:15:19,372 --> 00:15:20,600
Viu?
123
00:15:21,442 --> 00:15:23,366
Se voc� acreditar e rezar com
todo o seu cora��o,
124
00:15:25,624 --> 00:15:27,332
ficar� melhor.
125
00:15:29,992 --> 00:15:31,248
Quer rezar agora?
126
00:15:41,645 --> 00:15:44,144
Pai nosso que estais no c�u,
127
00:15:44,628 --> 00:15:46,548
santificado seja o Vosso nome
128
00:15:47,095 --> 00:15:48,708
Venha a n�s o Vosso Reino
129
00:15:49,061 --> 00:15:50,845
Seja feita a Vossa vontade
130
00:15:51,363 --> 00:15:52,931
assim na Terra como no C�u.
131
00:15:53,687 --> 00:15:56,055
O p�o nosso de cada dia nos dai hoje.
132
00:15:56,664 --> 00:16:00,080
Se eu morrer, serei um anjo tamb�m?
133
00:16:03,534 --> 00:16:05,173
Voc� n�o vai morrer.
134
00:16:08,173 --> 00:16:08,934
Toma.
135
00:16:11,531 --> 00:16:12,773
N�o v� embora.
136
00:16:18,013 --> 00:16:19,137
Nunca.
137
00:16:33,219 --> 00:16:35,356
Evangeline, est� me ouvindo?
Voc� est� bem?
138
00:16:39,084 --> 00:16:40,451
Dev�amos chamar uma enfermeira.
139
00:16:40,782 --> 00:16:43,937
Ela s� est� desidratada.
V� buscar uma �gua.
140
00:16:44,364 --> 00:16:45,409
V�!
141
00:16:47,736 --> 00:16:48,793
N�o sou seu escravo.
142
00:16:49,252 --> 00:16:51,056
Sim, voc� �.
143
00:21:29,198 --> 00:21:30,533
Aposto que se sente p�ssima.
144
00:21:35,546 --> 00:21:36,625
Certeza que n�o quer vir?
145
00:21:37,180 --> 00:21:39,634
Minha m�e faz uma carne deliciosa.
146
00:21:40,510 --> 00:21:43,059
E como mulher, te ligo que o
Mark gosta de voc�,
147
00:21:43,525 --> 00:21:45,598
O que provavelmente seja sua obess�o
por mulheres ocidentais.
148
00:21:49,815 --> 00:21:51,687
Sei que voc� quer.
149
00:21:51,978 --> 00:21:55,013
Carne! Carne! Carne!
Pare!
150
00:21:57,489 --> 00:22:00,079
Viu?
H�lito fatal.
151
00:22:00,502 --> 00:22:02,054
Vadia!
152
00:22:06,469 --> 00:22:07,834
S�rio que voc� ficara aqui,
153
00:22:08,327 --> 00:22:09,411
o fim de semana inteiro?
154
00:22:09,719 --> 00:22:10,490
Divirta-se!
155
00:22:10,957 --> 00:22:11,920
Agora v� embora!
156
00:22:12,580 --> 00:22:13,320
Tudo bem.
157
00:22:15,577 --> 00:22:19,432
Se usar algo do meu guarda-roupas,
n�o esque�a de lavar.
158
00:22:24,980 --> 00:22:26,259
Se ficar entendida.
159
00:23:17,116 --> 00:23:19,044
Ent�o voc� gosta de jogar sinuca?
160
00:23:19,462 --> 00:23:20,733
Gosto de deixar na d�vida.
161
00:23:21,190 --> 00:23:22,974
N�o sei, isso pareceu mais
com um desafio.
162
00:23:23,558 --> 00:23:24,676
O que disse?
163
00:23:25,180 --> 00:23:27,246
Nunca perdi nesse jogo.
164
00:23:27,911 --> 00:23:29,100
Eu tamb�m n�o.
165
00:23:30,869 --> 00:23:32,185
E o que foi isso?
166
00:23:32,712 --> 00:23:34,934
Chama-se acidente.
Claro.
167
00:23:38,170 --> 00:23:40,018
Desculpe, deixe-me te pagar
um caf� ent�o.
168
00:23:40,286 --> 00:23:41,203
N�o, obrigada.
169
00:23:41,490 --> 00:23:42,997
Posso consertar isso.
170
00:23:47,653 --> 00:23:49,027
Que tal voc� e eu no jogo?
171
00:23:49,517 --> 00:23:50,629
Certo.
172
00:23:50,962 --> 00:23:53,692
Acho que posso fazer melhor que isso.
173
00:23:54,020 --> 00:23:54,716
Vamos!
174
00:23:56,967 --> 00:24:00,056
Por favor, realmente me sinto mal.
175
00:24:05,733 --> 00:24:07,191
Tudo bem.
176
00:24:07,748 --> 00:24:09,086
Mas ainda me deve uma.
177
00:24:09,832 --> 00:24:12,170
Ok.
Claro.
178
00:24:18,280 --> 00:24:19,596
Permita-me.
179
00:24:49,670 --> 00:24:52,132
Aqui.
Obrigada.
180
00:24:59,462 --> 00:25:01,004
Isso � fant�stico.
181
00:25:02,320 --> 00:25:04,098
Se divertiu muito ontem?
182
00:25:04,445 --> 00:25:05,604
Sim.
183
00:25:05,931 --> 00:25:07,845
Pelo menos o que eu lembro.
184
00:25:10,048 --> 00:25:13,974
Ent�o est� sem programa, j� que seus
amigos ficar�o fora no fim de semana.
185
00:25:15,054 --> 00:25:18,807
Shannon foi ver seus pais e a
Molly est� em casa, ent�o...
186
00:25:19,014 --> 00:25:20,097
E a sua fam�lia?
187
00:25:24,424 --> 00:25:25,809
N�o somos pr�ximos.
188
00:25:27,161 --> 00:25:28,249
Fam�lias,
189
00:25:28,763 --> 00:25:31,262
n�o se pode viver sem querer
mat�-los, certo?
190
00:25:35,384 --> 00:25:37,316
Que lugar � esse?
191
00:25:37,640 --> 00:25:39,163
Uma velha cabana de ca�a do meu pai.
192
00:25:39,435 --> 00:25:41,269
� de uma fraternidade agora.
193
00:25:41,606 --> 00:25:44,561
Uma m�o lava a outra e todos
saem ganhando.
194
00:25:44,963 --> 00:25:46,321
O que acha de estranho?
195
00:25:48,281 --> 00:25:50,261
Isso de ser um bom pai
pelo menos uma vez.
196
00:25:55,396 --> 00:25:56,686
Sabe,
197
00:25:57,098 --> 00:25:58,878
minha m�e foi embora quando
eu era pequena,
198
00:25:59,184 --> 00:26:03,679
e o meu pai largou a congress�o
por mais que gostasse disso.
199
00:26:05,785 --> 00:26:06,973
Filha preciosa.
200
00:26:07,568 --> 00:26:11,126
Ent�o vou te dizer que voc� �
mais doce do que pensa.
201
00:26:13,258 --> 00:26:16,487
Voc� parece estar com frio,
vamos para dentro.
202
00:26:17,898 --> 00:26:18,855
Vamos!
203
00:26:25,858 --> 00:26:27,611
N�o tem eletricidade.
204
00:26:28,176 --> 00:26:30,533
Ele pensam que isso �
acolhedor, ent�o...
205
00:26:45,210 --> 00:26:46,828
S�o seus?
206
00:26:47,725 --> 00:26:48,860
Sim.
207
00:26:52,717 --> 00:26:54,788
� muito fofo!
Voc� assinou Mikey.
208
00:26:56,118 --> 00:26:58,613
Sim, ningu�m me chama mais assim.
209
00:27:02,578 --> 00:27:04,482
Sabe o que � engra�ado nas pessoas?
210
00:27:04,769 --> 00:27:07,550
Todas pensam que s�o especiais,
211
00:27:08,875 --> 00:27:12,149
e nem mesmo superficialmente
t�m essa propor��o.
212
00:27:14,583 --> 00:27:16,498
Todos precisam de alguma coisa
de algu�m.
213
00:27:18,085 --> 00:27:20,640
Os fracos dizem isso pra se
sentirem melhores mas,
214
00:27:20,942 --> 00:27:21,824
� besteira.
215
00:27:22,998 --> 00:27:25,190
Na verdade, a maioria das
pessoas s�o idiotas,
216
00:27:25,583 --> 00:27:28,489
s�o t�midas e nem percebem isso.
217
00:27:29,180 --> 00:27:30,132
Voc�,
218
00:27:30,611 --> 00:27:35,438
Por exemplo, poderia desaparecer
que ningu�m notaria isso.
219
00:27:35,801 --> 00:27:38,067
Isso n�o � verdade!
Pense bem.
220
00:27:38,465 --> 00:27:42,663
Ningu�m sabe que est� aqui e voc�
vem falar bobagem.
221
00:27:42,934 --> 00:27:44,788
Tenho que ir embora.
Tem?
222
00:27:45,126 --> 00:27:46,592
N�o acabamos ainda.
223
00:27:46,889 --> 00:27:48,683
Shannon est� chegando,
tenho que ir.
224
00:27:48,965 --> 00:27:50,724
Shannon n�o tem a menor id�ia
de onde voc� est�.
225
00:27:51,035 --> 00:27:52,698
Deixe-me ir!
Deixe-me ir!
226
00:27:54,159 --> 00:27:56,664
Pe�a educadamente.
227
00:27:58,165 --> 00:27:59,691
Por favor,
228
00:28:00,921 --> 00:28:02,175
deixe-me ir embora.
229
00:28:05,188 --> 00:28:07,218
O que voc� fez?
230
00:28:09,530 --> 00:28:11,779
N�o se preocupe, um calmante.
231
00:28:21,048 --> 00:28:22,433
Deixe-me dar largada.
232
00:28:23,053 --> 00:28:24,261
Um,
233
00:28:25,104 --> 00:28:25,905
Dois,
234
00:28:28,379 --> 00:28:28,964
Tr�s.
235
00:31:08,163 --> 00:31:09,054
Peguei ela!
236
00:31:20,077 --> 00:31:21,407
Onde ela est�?
237
00:31:57,319 --> 00:31:58,050
Pare com isso!
238
00:31:59,506 --> 00:32:00,358
Pare com isso!
239
00:32:03,094 --> 00:32:04,772
Parece que voc� perdeu.
240
00:33:14,988 --> 00:33:18,178
Fiz tudo errado, entendi.
241
00:33:19,731 --> 00:33:21,115
Por favor, me perdoe.
242
00:33:21,513 --> 00:33:22,823
� muito tarde pra isso.
243
00:33:50,318 --> 00:33:51,955
Levem pra longe, tirem ela daqui.
244
00:33:54,465 --> 00:33:55,215
Aonde?
245
00:33:57,235 --> 00:33:59,251
Acham que eu dou a m�nima?
246
00:33:59,831 --> 00:34:01,977
Traz um p�.
247
00:34:02,647 --> 00:34:03,926
N�o precisamos de um p�.
248
00:34:05,685 --> 00:34:06,860
Como vamos enterr�-la?
249
00:34:07,484 --> 00:34:08,532
N�o vamos.
250
00:34:09,250 --> 00:34:12,054
Quando encontrarem ela,
n�o ter� sobrado nada.
251
00:34:18,373 --> 00:34:19,657
Marica.
252
00:34:20,132 --> 00:34:23,638
Sorte sua que viemos.
S� disse porque voc� � bom nisso.
253
00:34:24,016 --> 00:34:24,967
Seu bosta.
254
00:36:24,378 --> 00:36:25,386
Que isso?
255
00:36:25,795 --> 00:36:27,232
Acho que ainda est� viva.
256
00:36:28,221 --> 00:36:30,045
Me d� uma m�o.
Sim.
257
00:36:48,311 --> 00:36:51,385
Acha que ela resite?
Acho que sim.
258
00:36:54,056 --> 00:36:56,464
Pobre garota.
259
00:37:52,612 --> 00:37:53,842
Merda!
260
00:38:12,397 --> 00:38:13,201
Obrigada.
261
00:38:13,737 --> 00:38:15,069
Teve sorte?
262
00:38:17,341 --> 00:38:18,797
Consertou.
263
00:38:24,168 --> 00:38:25,638
Acha que ela est� por a�?
264
00:38:26,113 --> 00:38:28,216
N�o sei.
265
00:39:44,825 --> 00:39:46,529
Assim.
266
00:39:53,613 --> 00:39:55,360
Viu?
267
00:40:05,025 --> 00:40:07,308
Por toda a lateral.
268
00:40:10,120 --> 00:40:11,260
Conseguiu.
269
00:40:50,474 --> 00:40:57,301
DESAPARECIDA
EVA PULLMAN
270
00:41:13,707 --> 00:41:15,154
Ei, Billy!
271
00:41:15,509 --> 00:41:17,456
Perdi o jantar?
272
00:41:17,749 --> 00:41:18,711
Bem na hora.
273
00:41:21,558 --> 00:41:26,053
Isso eu encontrei no caminho,
pode ser uma comida boa.
274
00:41:26,646 --> 00:41:30,384
Tem que tomar cuidado,
pode ser ruim se ficar tarde.
275
00:41:30,909 --> 00:41:33,387
Tenho uma coisa pra voc�.
276
00:41:42,044 --> 00:41:43,847
Espero que goste.
277
00:41:48,422 --> 00:41:50,130
Tem algo pra mim,
278
00:41:54,725 --> 00:41:57,113
ou sua namorada comeu tudo?
279
00:41:57,667 --> 00:41:59,804
O que te impede te fazer a sua?
280
00:42:00,802 --> 00:42:02,751
Ele tem um pouco.
281
00:42:08,031 --> 00:42:09,768
Que se exploda.
282
00:42:30,066 --> 00:42:36,455
Eu passo frio por ai e voc�s ficam
sentadinhos perto do fogo.
283
00:42:43,916 --> 00:42:45,881
Tenho uma id�ia.
284
00:42:46,824 --> 00:42:48,491
Temos a garota.
285
00:42:49,539 --> 00:42:53,484
Conhe�o umas pessoas...
N�o seja um idiota!
286
00:42:58,205 --> 00:43:00,844
Ela � uma retardada.
287
00:43:03,782 --> 00:43:05,505
N�o se que diabos ela se importa.
288
00:43:17,532 --> 00:43:20,581
O que sei � que tem muito
a oferecer.
289
00:43:21,059 --> 00:43:22,591
Cala a boca, Dee!
290
00:43:24,677 --> 00:43:27,228
Tanto faz, vejo o que importa.
291
00:44:43,126 --> 00:44:44,354
Ei mo�a bonita!
292
00:44:44,777 --> 00:44:46,304
Onde est� seu namorado?
293
00:44:49,101 --> 00:44:50,379
Ele foi ca�ar?
294
00:44:58,165 --> 00:44:59,661
Pode dizer pro seu tio Dee.
295
00:45:05,093 --> 00:45:08,221
Vejo o que disse, parece deliciosa.
296
00:45:08,954 --> 00:45:09,948
Deliciosa.
297
00:47:03,165 --> 00:47:04,409
E ai?
298
00:47:05,124 --> 00:47:06,568
Voc� est� bem?
299
00:47:10,275 --> 00:47:11,827
Quer uma carona?
300
00:47:27,430 --> 00:47:29,496
N�o � assim que se trata
um carro novo.
301
00:47:33,193 --> 00:47:34,740
Desculpe por ter gritado.
302
00:47:45,327 --> 00:47:46,646
Est� com fome?
303
00:47:47,281 --> 00:47:48,304
Toma.
304
00:48:05,922 --> 00:48:07,891
Est� bom n�?
305
00:53:05,233 --> 00:53:06,478
N�o!
306
00:54:08,833 --> 00:54:10,022
Seu bom Tio Dee.
307
00:54:14,224 --> 00:54:17,035
Quer um peda�o do Tio Dee depois
de tudo n�?
308
00:54:22,189 --> 00:54:23,973
Est� vendo isso?
309
00:54:24,291 --> 00:54:25,353
Est� vendo isso?
310
00:54:27,274 --> 00:54:28,598
Seu namorado fez isso.
311
00:54:32,705 --> 00:54:36,140
Voc� � s� uma puta.
312
00:54:40,186 --> 00:54:43,119
Voc� � s� uma puta.
313
00:54:51,775 --> 00:54:52,862
Mas que porra!
314
00:55:09,343 --> 00:55:10,349
Beba!
315
00:55:14,812 --> 00:55:16,117
Beba!
316
00:56:24,765 --> 00:56:26,353
Prometa que n�o vai surtar, ok?
317
00:56:27,632 --> 00:56:30,198
Onde ela est�?
Shannon, n�o!
318
00:56:30,542 --> 00:56:31,462
Voc� prometeu.
319
00:56:32,973 --> 00:56:36,445
N�o a encontraram ainda,
talvez ela esteja bem.
320
00:56:36,717 --> 00:56:38,228
Acredita nisso?
321
00:56:49,650 --> 00:56:51,414
Precisamos conversar.
322
00:56:51,761 --> 00:56:53,045
Precisamos?
323
00:56:53,671 --> 00:56:55,858
O que voc� fez seu idiota?
324
00:56:56,238 --> 00:56:58,749
Cuidado.
Ou o qu�?
325
00:56:59,117 --> 00:57:00,603
Vai mandar seu capangas me pegarem?
326
00:57:00,907 --> 00:57:03,571
N�o tenho medo de voc�,
nem dos seu amigos.
327
00:57:03,884 --> 00:57:07,970
Shannon, vamos embora!
Ou�a sua namorada, coreana.
328
00:57:08,311 --> 00:57:10,805
Sou japonesa, imbecil!
329
00:57:11,160 --> 00:57:12,313
Voc� est� morta, vadia!
330
00:57:12,625 --> 00:57:15,059
O que vai fazer?
Me matar?
331
00:57:15,376 --> 00:57:19,515
Ent�o tente! Te desafio.
Anda, vamos embora.
332
00:57:22,793 --> 00:57:24,628
Nossa Shannon, por qu� fez isso?
333
00:57:29,413 --> 00:57:31,306
O que acha de irmos embora daqui?
334
00:58:24,427 --> 00:58:25,767
O que voc� quer?
335
00:58:26,468 --> 00:58:27,873
Voc� est� morta.
336
00:58:28,440 --> 00:58:30,105
Matamos voc�.
337
00:58:40,609 --> 00:58:42,932
Isso � muito bizarro.
338
00:58:55,416 --> 00:58:57,135
Porra!
339
00:58:57,991 --> 00:59:00,134
Pare com isso!
340
00:59:15,757 --> 00:59:17,515
Era s� uma brincadeira.
341
00:59:17,885 --> 00:59:19,406
Devia saber.
342
00:59:21,219 --> 00:59:22,654
Desculpe.
343
00:59:24,430 --> 00:59:25,553
Desculpe.
344
00:59:47,913 --> 00:59:53,698
DESAPARECIDA
EVA PULLMAN
345
01:00:53,888 --> 01:00:55,218
Precisamos conversar.
346
01:01:01,476 --> 01:01:03,280
J� disse que n�o foi eu.
347
01:01:03,532 --> 01:01:05,114
Est� mentindo, coreana de merda!
348
01:01:05,466 --> 01:01:08,872
Vou me perguntar mais uma vez.
349
01:01:09,346 --> 01:01:11,830
Que porra voc� fez com o Holly?
Eu n�o...
350
01:01:12,207 --> 01:01:14,587
�? Quando voc� amea�ou ele,
351
01:01:14,847 --> 01:01:18,562
voc� estava na festa e disse..
Eu n�o falei s�rio!
352
01:01:18,853 --> 01:01:21,192
Por favor, tem que acreditar em mim.
353
01:01:24,512 --> 01:01:27,575
Por favor, me deixe em paz!
354
01:01:27,953 --> 01:01:30,496
Desculpe, ok?
Deculpe!
355
01:01:30,897 --> 01:01:33,920
Que diabos de golpe ninja voc� fez?
356
01:01:34,432 --> 01:01:35,440
Me responda!
357
01:01:37,551 --> 01:01:38,866
Do que est� falando?
358
01:01:39,289 --> 01:01:41,148
Vou te dar mais...
359
01:01:41,506 --> 01:01:42,619
uma...
360
01:01:42,927 --> 01:01:44,388
chance!
361
01:01:45,023 --> 01:01:46,066
Ok!
362
01:01:47,664 --> 01:01:48,937
Foi eu!
363
01:01:51,689 --> 01:01:55,270
Eu o segui at� o escuro e o cortei.
364
01:01:56,027 --> 01:01:58,843
Agora por favor,
me deixe em paz!
365
01:02:04,345 --> 01:02:05,474
�timo.
366
01:02:11,035 --> 01:02:12,794
N�o!
367
01:04:49,592 --> 01:04:51,472
Fique, por favor!
368
01:05:15,548 --> 01:05:18,281
Pai nosso que est�s no c�u,
369
01:05:18,858 --> 01:05:20,204
santificado seja o Vosso nome,
370
01:05:20,752 --> 01:05:22,143
venha a n�s o Vosso Reino,
371
01:05:22,567 --> 01:05:23,981
seja feita a Vossa vontade,
372
01:05:24,340 --> 01:05:25,771
assim na terra como no c�u.
373
01:05:26,218 --> 01:05:28,239
O p�o nosso de cada dia nos dai hoje.
374
01:05:28,542 --> 01:05:30,339
Perdoai as nossas ofensas,
375
01:05:30,768 --> 01:05:33,811
assim como n�s perdoamos a
quem nos tem ofendido.
376
01:05:37,026 --> 01:05:38,901
E n�o nos deixeis cair em tenta��o,
377
01:05:39,264 --> 01:05:40,830
mas livrai-nos do mal.
378
01:05:50,580 --> 01:05:53,461
Retorne ao Reino, com
o poder e a g�ria.
379
01:05:53,955 --> 01:05:56,324
Para sempre e sempre.
Am�m!
380
01:07:03,168 --> 01:07:04,343
Com licen�a.
381
01:07:15,426 --> 01:07:16,373
Ei Mark!
382
01:07:19,628 --> 01:07:20,979
Como ela est�?
383
01:07:22,530 --> 01:07:23,639
Nada bem.
384
01:07:25,695 --> 01:07:28,248
Quer ver ela?
N�o posso.
385
01:07:28,804 --> 01:07:29,751
Quer dizer...
386
01:07:32,492 --> 01:07:34,050
Diga � ela que estou com
saudades, ok?
387
01:07:36,019 --> 01:07:39,097
Ela n�o est� exatamente l�cida.
388
01:07:41,621 --> 01:07:48,211
Vou ser transferida de escola,
meu pais est�o preocupados.
389
01:08:40,583 --> 01:08:42,161
Certo, tire!
390
01:08:53,901 --> 01:08:55,458
Viu ela?
391
01:08:59,483 --> 01:09:02,868
S� est� fazendo ficar mais
dif�cil pra voc� mesmo.
392
01:09:06,104 --> 01:09:08,546
Vamos, olhe!
393
01:09:10,907 --> 01:09:12,403
Nada?
394
01:09:16,552 --> 01:09:19,786
N�o precisa ser um her�i,
ningu�m ir� te culpar.
395
01:09:20,103 --> 01:09:21,202
S� pense nisso.
396
01:09:23,293 --> 01:09:24,255
Se lembra de algo?
397
01:09:24,834 --> 01:09:27,898
Nada te refresca a mem�ria?
N�o se lembra dela?
398
01:09:33,395 --> 01:09:34,206
Certo.
399
01:09:34,821 --> 01:09:36,247
Obrigado.
400
01:09:37,032 --> 01:09:39,109
Onde estamos ent�o?
401
01:11:19,624 --> 01:11:21,662
Me cortei em uma armadilha,
est� tudo bem.
402
01:11:28,545 --> 01:11:30,118
Espere um pouco.
403
01:11:34,561 --> 01:11:35,818
Tenho uma coisa pra voc�.
404
01:12:53,663 --> 01:12:56,189
A enfermeira n�o est� mais aqui.
405
01:12:59,119 --> 01:13:00,944
Estava falando enquanto
dormia de novo.
406
01:13:01,885 --> 01:13:04,973
Eu a vi.
Quem?
407
01:13:05,493 --> 01:13:07,624
Na cabana do bosque,
408
01:13:08,335 --> 01:13:10,033
ele n�o tinha...
409
01:13:11,015 --> 01:13:14,104
e chamas azuis nas �rvores.
410
01:13:14,720 --> 01:13:18,971
Voc� estava l�.
Quer dizer a hist�ria do campo?
411
01:13:19,368 --> 01:13:21,289
N�o, quero dizer que era seu rosto.
412
01:13:22,674 --> 01:13:23,657
A av�.
413
01:13:24,196 --> 01:13:26,319
Eva!
Ela...
414
01:13:29,552 --> 01:13:30,913
Ela tinha os olhos pretos,
415
01:13:31,358 --> 01:13:33,150
a pele branca.
416
01:13:37,179 --> 01:13:39,935
Shannon.
N�o Mark, escute!
417
01:13:41,704 --> 01:13:44,187
Ela o matou...
418
01:13:45,125 --> 01:13:47,019
e me salvou.
419
01:13:50,949 --> 01:13:52,821
Como est� sua cabe�a?
420
01:13:54,723 --> 01:13:57,817
Os esp�ritos da floresta,
lembra-se?
421
01:13:58,995 --> 01:14:01,302
Se te pegam, voc� se torna um deles,
422
01:14:01,861 --> 01:14:03,344
agora ela � um deles...
Chega!
423
01:14:03,660 --> 01:14:05,040
Isso n�o faz nenhum sentido.
424
01:14:20,326 --> 01:14:23,837
Os advogados passam aqui amanh�
e v�o a tudo com voc�.
425
01:14:24,185 --> 01:14:25,938
Tudo ficar� bem.
426
01:14:26,508 --> 01:14:29,474
N�o h� chances de voc�
ter matado ele.
427
01:14:30,085 --> 01:14:31,582
Ok?
428
01:15:44,516 --> 01:15:46,571
Era t�o �bvio!
429
01:15:47,111 --> 01:15:48,068
N�o acha?
430
01:15:51,111 --> 01:15:55,919
Poderia ter brincado com voc�
mas fui muito legal, n�o?
431
01:16:01,370 --> 01:16:03,113
Claro, me desculpe.
Est� doendo?
432
01:16:05,451 --> 01:16:07,526
N�o vai precisar disso.
433
01:16:11,608 --> 01:16:12,903
Ou�a,
434
01:16:14,490 --> 01:16:16,525
Tudo vai terminar logo, ok?
435
01:16:17,065 --> 01:16:18,293
Te prometo isso.
436
01:16:23,115 --> 01:16:26,209
Desculpe, n�o ouvi direito
o que voc� disse.
437
01:16:29,475 --> 01:16:30,804
V� pro inferno!
438
01:16:33,213 --> 01:16:34,970
Sim.
439
01:16:35,570 --> 01:16:39,389
Isso � problema seu, n�o meu.
440
01:16:39,873 --> 01:16:43,088
N�o vou te dizer nada sobre Deus,
ele n�o d� a m�nima.
441
01:16:43,838 --> 01:16:45,511
Sobre o que eu fa�o.
442
01:16:47,760 --> 01:16:49,676
Como isso, observe.
443
01:16:53,336 --> 01:16:54,686
Ol�!
444
01:17:04,944 --> 01:17:06,487
Viu?
Nada!
445
01:17:07,459 --> 01:17:10,516
Isso tudo foi f�cil de achar,
446
01:17:11,085 --> 01:17:12,594
o seu namoradinho,
447
01:17:14,321 --> 01:17:16,543
qual o nome dele?
Billy?
448
01:17:18,170 --> 01:17:20,393
Te trouxe uma lembrancinha.
449
01:17:26,303 --> 01:17:29,982
So do tipo de cara antigo,
olho por olho,
450
01:17:30,302 --> 01:17:31,602
toda essa merda.
451
01:17:33,139 --> 01:17:35,987
Nenhuma boa a��o fica impune, Angie.
452
01:17:42,785 --> 01:17:45,372
Pai nosso que est�s nos c�us,
453
01:17:45,641 --> 01:17:46,761
santificado seja o Vosso nome,
454
01:17:47,224 --> 01:17:49,591
Venha a n�s o Vosso Reino,
Seja feita a Vossa vontade,
455
01:17:50,029 --> 01:17:51,712
assim na Terra como no C�u.
456
01:17:52,125 --> 01:17:53,925
O p�o nosso de cada dia nos dai hoje,
457
01:17:54,231 --> 01:17:57,249
Perdoai nossas ofensas assim como
n�s perdoamos quem nos tem ofendido.
458
01:17:57,592 --> 01:17:59,452
a quem nos tem ofendido...
459
01:18:01,048 --> 01:18:03,931
Assim como n�s perdoamos quem
nos tem ofendido.
460
01:18:12,240 --> 01:18:13,660
assim como n�s perdoamos..
461
01:18:19,333 --> 01:18:20,199
nunca perdoar...
462
01:18:20,698 --> 01:18:23,832
nunca...
463
01:18:45,172 --> 01:18:46,194
Mas que porra!
464
01:18:46,435 --> 01:18:47,842
Bem vindo ao Inferno!
465
01:18:55,199 --> 01:18:56,488
Vadia!
466
01:18:56,811 --> 01:18:58,201
Fa�a isso, vamos!
467
01:18:58,912 --> 01:19:00,353
Ou�a...
468
01:19:03,301 --> 01:19:07,319
Retorne ao Reino, com o
poder e a gl�ria.
469
01:19:07,877 --> 01:19:09,086
Para sempre e sempre.
470
01:19:09,615 --> 01:19:13,116
Retorne ao Reino, com o
poder e a gl�ria.
471
01:19:57,657 --> 01:20:00,593
Era o p�r do sol quando
chegaram ao topo da montanha,
472
01:20:02,161 --> 01:20:03,617
N�o havia sinal de vida,
473
01:20:05,002 --> 01:20:07,788
Nada al�m de desola��o e
mais desola��o.
474
01:20:09,456 --> 01:20:11,093
E o sol se perdeu no c�u.
475
01:20:11,930 --> 01:20:14,903
O ch�o era um amontoado de
esqueletos humanos,
476
01:20:15,618 --> 01:20:17,487
e poeira de ossos.
477
01:20:19,554 --> 01:20:21,720
E ela � quieta e temerosa,
478
01:20:24,763 --> 01:20:26,144
Mas ent�o ele disse...
479
01:20:27,072 --> 01:20:28,441
N�o tema.
480
01:20:29,222 --> 01:20:32,084
O que ver� ser� mostrado � voc�.
481
01:20:34,166 --> 01:20:39,179
Tradu��o|Legendas|Revis�o|Sincronia
Gleizer Schroder
32048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
