Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
[Episode 57]
3
00:02:09,096 --> 00:02:11,764
High God, please allow us
to take him back
4
00:02:11,764 --> 00:02:15,413
to be buried in the Sea of Innocence
on the 36th day.
5
00:02:15,413 --> 00:02:17,526
High God, please grant us this wish.
6
00:02:20,258 --> 00:02:23,317
It isn't as if Auntie is going to do
something to the Crown Prince's body.
7
00:02:23,317 --> 00:02:26,686
Since His Highness was so
devoted to her when he was alive
8
00:02:26,686 --> 00:02:28,778
what is the harm in leaving him here?
9
00:02:28,778 --> 00:02:32,992
Just because you're a bigger crowd,
and Lord Dong Hua came with you...
10
00:02:32,992 --> 00:02:33,992
Mi Gu.
11
00:02:36,150 --> 00:02:37,419
That's enough.
12
00:02:38,716 --> 00:02:42,018
Yes, Auntie.
13
00:02:44,971 --> 00:02:49,722
I've taken in what you just said.
14
00:02:51,150 --> 00:02:52,760
I also understand your reasoning.
15
00:02:53,870 --> 00:02:57,210
It's just that when I was Su Su...
16
00:02:59,033 --> 00:03:01,390
I was Ye Hua's wife.
17
00:03:03,508 --> 00:03:08,711
I'm still engaged to Ye Hua now.
18
00:03:08,711 --> 00:03:14,776
As his wife, there is one last thing
I'd like to do for him.
19
00:03:16,009 --> 00:03:18,497
Let me dress him well...
20
00:03:19,901 --> 00:03:21,376
wipe his face...
21
00:03:24,093 --> 00:03:26,854
so he can leave Qing Qiu nicely groomed.
22
00:03:48,493 --> 00:03:55,645
As for this kowtow, it's what I should do
for the both of you as Ye Hua's wife.
23
00:03:55,645 --> 00:03:57,836
Please get up.
24
00:03:57,836 --> 00:03:59,634
We'll give you some time.
25
00:04:02,453 --> 00:04:03,671
Thank you.
26
00:04:26,860 --> 00:04:28,730
Sister-in-law, don't cry.
27
00:04:28,730 --> 00:04:31,524
Ye Hua came to such an end
for doing what he should
28
00:04:31,524 --> 00:04:34,502
as the Crown Prince
of the Celestial Tribe
29
00:04:34,502 --> 00:04:36,961
to save all lives, and the world.
30
00:04:37,987 --> 00:04:40,629
You shouldn't hold a grudge
against High God Bai Qian anymore.
31
00:04:40,629 --> 00:04:45,341
This will drive a wedge between Qing Qiu
and the Celestial Tribe.
32
00:04:47,860 --> 00:04:50,283
I'm Ye Hua's mother.
33
00:04:50,283 --> 00:04:53,918
He died twice for the same woman.
34
00:04:53,918 --> 00:04:58,187
Am I to worry about the friendship
between Qing Qiu and the Celestial Tribe?
35
00:04:59,956 --> 00:05:01,774
Am I not heartbroken?
36
00:05:01,774 --> 00:05:05,107
Is Bai Qian the only heartbroken one?
37
00:05:05,107 --> 00:05:07,338
Don't get so agitated, Sister-in-law!
38
00:05:07,338 --> 00:05:09,502
That isn't what I meant.
39
00:05:14,526 --> 00:05:18,721
Since High God Bai Qian has agreed
to hand over Ye Hua's body
40
00:05:18,721 --> 00:05:21,271
we should be a bit more patient.
41
00:05:33,002 --> 00:05:35,956
Please have some tea.
42
00:05:36,870 --> 00:05:41,105
I heard that Little Princess will take
the throne as the Queen of Qing Qiu.
43
00:05:41,105 --> 00:05:45,406
It's quite remarkable of you
to take one of the five thrones
44
00:05:45,406 --> 00:05:47,310
in the Five Far Lands
at such a young age.
45
00:05:47,310 --> 00:05:50,230
That was because my aunt was going
to marry into the Nine Heavens.
46
00:05:50,230 --> 00:05:52,699
But now...
47
00:05:52,699 --> 00:05:55,601
I think I won't have to
take the throne anymore.
48
00:06:25,228 --> 00:06:27,127
Ye Hua, do you still remember?
49
00:06:28,670 --> 00:06:33,367
I told you that I'd lock you
up in Qing Qiu.
50
00:06:35,144 --> 00:06:38,040
You could look only at me every day.
51
00:06:38,040 --> 00:06:40,922
But it now seems that...
52
00:06:45,809 --> 00:06:47,937
I won't be able to do so.
53
00:06:53,588 --> 00:06:56,704
It's because you're the Crown Prince
of the Celestial Tribe.
54
00:06:58,273 --> 00:07:00,536
I'm the Queen of Qing Qiu.
55
00:07:00,536 --> 00:07:03,807
If I insist on keeping you
56
00:07:05,490 --> 00:07:10,783
it will put Qing Qiu and
the Celestial Tribe in a bind.
57
00:07:20,124 --> 00:07:23,500
I remember you told me then that...
58
00:07:26,884 --> 00:07:31,831
You envied your second uncle the most.
59
00:07:35,146 --> 00:07:37,473
At the time, I really didn't understand.
60
00:07:38,589 --> 00:07:41,992
He... He's just the
Water King of the North.
61
00:07:43,596 --> 00:07:46,348
What is there to envy
a Water King of the North?
62
00:07:48,168 --> 00:07:49,939
But now I understand it.
63
00:07:58,951 --> 00:08:01,596
If you were not the Crown Prince
of the Celestial Tribe
64
00:08:04,855 --> 00:08:07,732
I could keep you here in Qing Qiu.
65
00:08:11,858 --> 00:08:14,882
Then we could be together forever.
66
00:08:18,543 --> 00:08:23,418
I do have quite an awkward identity.
67
00:08:25,213 --> 00:08:27,264
When I was a mortal...
68
00:08:31,057 --> 00:08:32,996
I wasn't good enough for you.
69
00:08:37,504 --> 00:08:40,339
Now that I'm a Queen...
70
00:08:41,852 --> 00:08:44,211
I can't keep you.
71
00:08:46,308 --> 00:08:48,965
Am I not actually useless?
72
00:08:52,096 --> 00:08:53,638
But that's all right.
73
00:08:53,638 --> 00:08:58,368
I'll always remember those days
we once shared.
74
00:09:00,470 --> 00:09:03,321
I'll lock them away deep in my heart...
75
00:09:05,182 --> 00:09:07,481
I'll never forget them.
76
00:09:12,379 --> 00:09:15,618
All right, we won't talk about
such matters anymore.
77
00:09:15,618 --> 00:09:18,451
I have a secret to tell you.
78
00:09:24,448 --> 00:09:26,020
Did you know that...
79
00:09:29,225 --> 00:09:36,216
when you stood outside my Fox Den
for seven days and nights...
80
00:09:41,099 --> 00:09:43,857
I'd already forgiven you?
81
00:09:46,635 --> 00:09:49,567
But you know how I am.
82
00:09:49,567 --> 00:09:51,721
I just... had to act tough.
83
00:09:57,668 --> 00:09:59,000
Ye Hua...
84
00:10:02,634 --> 00:10:05,033
I'd forgiven you long ago.
85
00:10:10,745 --> 00:10:17,854
It has been so hard on you
for the past few hundred years.
86
00:11:51,955 --> 00:11:54,513
Ye Hua is sleeping very soundly.
87
00:11:55,730 --> 00:12:00,091
Please carry him out very carefully.
88
00:12:04,349 --> 00:12:05,724
Prince Yang Cuo...
89
00:12:07,065 --> 00:12:10,239
High God Bai Qian,
what else can I do for you?
90
00:12:13,078 --> 00:12:18,011
Can I come with you to
the Sea of Innocence?
91
00:12:19,086 --> 00:12:20,589
My apologies, High God.
92
00:12:20,589 --> 00:12:23,318
The Sea of Innocence is a sacred place
of the Celestial Tribe.
93
00:12:23,318 --> 00:12:25,447
Only our tribesmen are allowed in.
94
00:12:25,447 --> 00:12:28,446
You are, after all,
the Queen of Qing Qiu.
95
00:12:28,446 --> 00:12:31,514
According to the rites,
it's best for you not to be there.
96
00:12:31,514 --> 00:12:35,850
You were only engaged to my son,
not married.
97
00:12:37,282 --> 00:12:41,350
Although they weren't married,
they were very much in love.
98
00:12:41,350 --> 00:12:43,019
Why can't my aunt be there?
99
00:12:43,019 --> 00:12:44,735
Forget it, Feng Jiu.
100
00:12:47,615 --> 00:12:49,971
That's the rule of the Celestial Tribe.
101
00:13:12,993 --> 00:13:14,092
Auntie!
102
00:13:15,278 --> 00:13:16,442
Auntie!
103
00:13:20,658 --> 00:13:21,658
Auntie!
104
00:13:21,658 --> 00:13:23,246
Ye Hua!
105
00:13:24,261 --> 00:13:25,399
- Auntie!
- Auntie!
106
00:13:25,772 --> 00:13:26,918
Ye Hua...
107
00:13:26,918 --> 00:13:28,956
Auntie! Here...
108
00:13:36,466 --> 00:13:39,520
Fourth Uncle, take care
of my aunt for me.
109
00:13:39,520 --> 00:13:41,105
Certainly.
110
00:13:49,673 --> 00:13:52,278
Qian Qian, don't cry...
111
00:14:07,607 --> 00:14:12,220
Crown Prince, welcome back
to the Celestial Palace!
112
00:15:16,753 --> 00:15:21,604
The elders were around just now,
so I couldn't ask you.
113
00:15:21,604 --> 00:15:26,461
Moreover, you were all there
to pick on my aunt.
114
00:15:26,461 --> 00:15:28,212
What would you like to ask?
115
00:15:30,998 --> 00:15:32,475
Your injuries...
116
00:15:33,740 --> 00:15:35,176
They are almost healed.
117
00:15:39,192 --> 00:15:41,859
That's good...
118
00:15:41,859 --> 00:15:44,246
Then I'll...
119
00:15:44,246 --> 00:15:46,224
I thought you were going to ask me
the question.
120
00:15:47,953 --> 00:15:49,067
What?
121
00:15:49,067 --> 00:15:53,153
The question you asked me before
the battle against Qing Cang.
122
00:15:54,894 --> 00:15:58,845
If... I said if.
123
00:15:58,845 --> 00:16:02,333
If you didn't remove your name
from the Rock of Three Incarnations
124
00:16:02,333 --> 00:16:05,158
would you have fallen for me?
125
00:16:06,243 --> 00:16:07,642
Yes.
126
00:16:09,633 --> 00:16:12,134
Lord Dong Hua, what did you just say?
127
00:16:12,134 --> 00:16:16,383
If I hadn't removed my name from
the Rock of Three Incarnations
128
00:16:16,383 --> 00:16:18,821
I would have fallen for you.
129
00:16:22,518 --> 00:16:27,639
I only took the heavenly trial
in the Mortal Realm to fulfill your wish.
130
00:16:27,639 --> 00:16:30,201
But all the more to fulfill my wish.
131
00:16:52,845 --> 00:16:54,309
Go.
132
00:19:20,140 --> 00:19:21,805
You're here?
133
00:19:31,957 --> 00:19:33,270
You're here!
134
00:19:40,416 --> 00:19:44,935
I've been thinking for the past few days.
135
00:19:46,517 --> 00:19:52,805
If I were vanquished as well,
I would be able to find you.
136
00:19:56,424 --> 00:20:01,788
But I'm also afraid that
if I were also gone
137
00:20:01,788 --> 00:20:05,758
would I not remember you?
138
00:20:12,001 --> 00:20:15,176
It's best for me not to
have my spirit vanquished, then.
139
00:20:20,892 --> 00:20:25,778
At least, I could still
see you before my eyes.
140
00:20:27,767 --> 00:20:29,657
I can see you smiling at me.
141
00:20:33,779 --> 00:20:36,077
How lovely...
142
00:20:38,223 --> 00:20:40,260
How lovely...
143
00:20:49,473 --> 00:20:50,579
Ye Hua?
144
00:20:53,865 --> 00:20:55,148
Ye Hua?
145
00:20:57,071 --> 00:20:58,481
Ye Hua!
146
00:21:00,961 --> 00:21:02,137
Ye Hua...
147
00:21:04,357 --> 00:21:05,992
Ye Hua!
148
00:21:10,390 --> 00:21:12,442
Ye Hua, where are you?
149
00:21:14,594 --> 00:21:16,266
Ye Hua...
150
00:21:16,266 --> 00:21:18,239
Ye Hua!
151
00:21:18,239 --> 00:21:20,086
- Ye Hua...
- Get up!
152
00:21:23,446 --> 00:21:27,542
Now that Ye Hua is dead,
you can't survive?
153
00:21:28,797 --> 00:21:30,557
You're already at a ripe old age!
154
00:21:30,557 --> 00:21:33,825
Can you still not get over
the loss of lives?
155
00:21:37,955 --> 00:21:39,549
It isn't that I can't...
156
00:21:41,529 --> 00:21:44,307
I don't know how...
157
00:21:50,318 --> 00:21:52,347
Fourth Brother, did you know?
158
00:21:52,347 --> 00:21:58,621
I was drunk that day and
broke the Soul-gathering Lamp.
159
00:22:01,913 --> 00:22:06,036
In a blink, I recalled the past
from 300 years ago.
160
00:22:08,188 --> 00:22:11,875
All that I remembered was
how mean Ye Hua treated me.
161
00:22:13,644 --> 00:22:16,814
I couldn't recall how
affectionate he was to me.
162
00:22:22,438 --> 00:22:24,573
Now that Ye Hua is gone...
163
00:22:27,162 --> 00:22:30,079
All the memories that
flashed past day by day...
164
00:22:33,194 --> 00:22:35,742
They were all about his devotion to me.
165
00:22:38,818 --> 00:22:40,710
Quit thinking about him, then.
166
00:22:48,615 --> 00:22:50,999
Fourth Brother, do you know that...
167
00:22:53,037 --> 00:22:57,791
Li Jing came to Qing Qiu to see me?
168
00:22:59,363 --> 00:23:02,045
That day, I gave him
such a sound scolding.
169
00:23:05,028 --> 00:23:11,979
I told him that he spent his lifetime
seeking what he can't have.
170
00:23:14,185 --> 00:23:17,006
When he did, he didn't cherish it.
171
00:23:21,538 --> 00:23:23,442
How am I any different?
172
00:23:27,950 --> 00:23:31,477
It is only after
Ye Hua is gone that I realize...
173
00:23:35,679 --> 00:23:37,340
I really can't live...
174
00:23:40,183 --> 00:23:42,405
without him.
175
00:23:45,558 --> 00:23:46,863
Forget it.
176
00:23:46,863 --> 00:23:48,920
Go and get some rest.
177
00:24:00,557 --> 00:24:01,916
Ye Hua...
178
00:24:07,272 --> 00:24:09,240
Ye Hua...
179
00:24:46,671 --> 00:24:48,648
Qian Qian, come here.
180
00:24:48,648 --> 00:24:51,784
Tell me about that play you read.
181
00:24:58,811 --> 00:25:00,248
Ye Hua...
182
00:25:15,010 --> 00:25:16,387
What is the matter?
183
00:25:16,387 --> 00:25:20,449
This is so lovely... so lovely...
184
00:25:21,851 --> 00:25:24,392
Qian Qian, there's really
nothing between me
185
00:25:24,392 --> 00:25:26,932
and that figurine in the Mortal Realm.
186
00:25:28,218 --> 00:25:30,941
I only had her look after
my sick mortal mother.
187
00:25:33,023 --> 00:25:35,547
Su Jin made that figurine.
188
00:25:37,693 --> 00:25:39,227
I know...
189
00:25:40,556 --> 00:25:41,974
I know.
190
00:25:45,499 --> 00:25:47,192
Qian Qian...
191
00:25:49,092 --> 00:25:51,565
Although I grew up with Su Jin
192
00:25:51,565 --> 00:25:57,596
I only saw her as a stand
for my brushes.
193
00:25:57,596 --> 00:25:59,960
I never even noticed
what her brows looked like.
194
00:26:01,450 --> 00:26:04,166
I don't care who she marries.
195
00:26:04,166 --> 00:26:08,094
How could I be upset about that
and take you as a rebound?
196
00:26:10,453 --> 00:26:12,114
I know...
197
00:26:13,320 --> 00:26:15,009
I know.
198
00:26:16,801 --> 00:26:18,604
I believe in all that you say.
199
00:26:23,941 --> 00:26:27,025
The second of September
was a good date.
200
00:26:29,821 --> 00:26:32,566
Sadly, we've missed it.
201
00:26:37,025 --> 00:26:38,385
It's all right.
202
00:26:39,615 --> 00:26:41,163
It's all right...
203
00:26:44,614 --> 00:26:46,577
As long as you're here
204
00:26:46,577 --> 00:26:49,044
as long as you're with me
205
00:26:49,044 --> 00:26:51,688
any day is a good day.
206
00:26:51,688 --> 00:26:54,556
Are you going to lock me up in Qing Qiu?
207
00:26:56,498 --> 00:26:57,531
Can I?
208
00:29:15,961 --> 00:29:16,961
Ye Hua...
209
00:29:21,179 --> 00:29:25,113
Your parents said that
we're not married yet
210
00:29:26,545 --> 00:29:29,202
so they can't even leave me your corpse.
211
00:29:32,829 --> 00:29:35,807
I don't know if this cenotaph buried
with just your belongings
212
00:29:35,807 --> 00:29:39,262
is good enough to let you hear me.
213
00:29:48,412 --> 00:29:50,622
I dreamed of you tonight.
214
00:29:53,267 --> 00:29:55,707
It was as if you were alive.
215
00:29:57,913 --> 00:30:00,486
You could still speak to me.
216
00:30:02,223 --> 00:30:04,378
I really think that it's lovely.
217
00:30:06,368 --> 00:30:11,632
If you have the time,
come into my dreams more often.
218
00:30:13,713 --> 00:30:15,305
Come and chat with me.
219
00:30:16,696 --> 00:30:18,333
Play chess with me...
220
00:30:51,140 --> 00:30:53,640
[Three years later]
221
00:31:18,222 --> 00:31:20,054
Little lass.
222
00:31:20,054 --> 00:31:24,087
You're the youngest
Queen of Qing Qiu now.
223
00:31:25,413 --> 00:31:29,442
Your aunt was still training in
Kunlun Mountain when she was your age.
224
00:31:30,972 --> 00:31:32,237
Grandmother.
225
00:31:33,232 --> 00:31:35,960
Auntie isn't getting married anymore.
226
00:31:35,960 --> 00:31:38,893
Why would she still pass on
her throne to me?
227
00:31:42,026 --> 00:31:43,320
Your aunt...
228
00:31:43,320 --> 00:31:46,071
It's fine, Grandmother. I understand.
229
00:31:46,071 --> 00:31:47,420
What do you understand?
230
00:31:47,420 --> 00:31:49,039
You've never been married.
231
00:31:54,653 --> 00:32:00,371
Grandmother, Auntie has gone traveling
with Fourth Uncle.
232
00:32:00,371 --> 00:32:02,183
It's already been three years.
233
00:32:02,183 --> 00:32:04,461
Will they return today?
234
00:32:08,192 --> 00:32:09,982
I don't know about that.
235
00:32:31,061 --> 00:32:34,284
I'll lead you out to be greeted by
our people of Qing Qiu.
236
00:32:34,284 --> 00:32:35,991
Father...
237
00:32:35,991 --> 00:32:38,961
Others would have thought
that you're escorting me to my wedding.
238
00:32:38,961 --> 00:32:40,152
Goodness me.
239
00:32:40,152 --> 00:32:42,261
You're soon going to become
the Queen of Qing Qiu
240
00:32:42,261 --> 00:32:43,913
and you're still so mischievous.
241
00:32:43,913 --> 00:32:45,480
Look at you.
242
00:32:45,480 --> 00:32:48,170
You seem more like an elder than us.
243
00:32:48,170 --> 00:32:49,463
I got it.
244
00:32:49,463 --> 00:32:51,055
Are you trying to imply that
245
00:32:51,055 --> 00:32:54,317
Bai Yi is more like how I was
when I was younger?
246
00:32:54,317 --> 00:32:55,400
Listen to yourself.
247
00:32:55,400 --> 00:32:58,319
Of all my five children,
only one is so headstrong.
248
00:32:58,319 --> 00:33:00,701
You were just like that
when you were young.
249
00:33:00,701 --> 00:33:01,806
What?
250
00:33:01,806 --> 00:33:03,066
Are you headstrong?
251
00:33:03,066 --> 00:33:04,593
I'm not.
252
00:33:06,474 --> 00:33:07,634
All right now.
253
00:33:07,634 --> 00:33:08,884
Let's get going.
254
00:33:29,101 --> 00:33:30,452
Lord Dong Hua...
255
00:33:30,452 --> 00:33:33,376
A few days ago,
Star Lord came to tell me secretly
256
00:33:33,376 --> 00:33:35,093
that for the past three years
257
00:33:35,093 --> 00:33:37,574
you've worked so hard on behalf
of the Celestial Tribe
258
00:33:37,574 --> 00:33:39,938
you've had insomnia
for more than half a month...
259
00:33:39,938 --> 00:33:42,734
That Heavenly Lord has quite a few sons.
260
00:33:42,734 --> 00:33:45,705
Why would you have to be
the exhausted one?
261
00:33:47,970 --> 00:33:54,044
Sadly, I can only feel bad for you,
not change anything.
262
00:34:30,927 --> 00:34:32,172
Lord Dong Hua...
263
00:34:33,277 --> 00:34:35,208
From this day forth
264
00:34:35,208 --> 00:34:37,634
Feng Jiu will become
the Queen of Qing Qiu.
265
00:34:37,634 --> 00:34:43,201
Both my aunt and father taught me
that as the Queen of Qing Qiu
266
00:34:43,201 --> 00:34:45,777
I can no longer act willfully anymore.
267
00:34:45,777 --> 00:34:53,690
I can't enter Taichen Palace at will
to make you tea
268
00:34:53,690 --> 00:34:56,822
and stay with you all night without
considering my identity.
269
00:35:38,733 --> 00:35:42,429
Congratulations to Your Majesty
for becoming the Queen of Qing Qiu!
270
00:35:42,429 --> 00:35:45,253
All realms are in awe, and our people
pledge their loyalty to you!
271
00:36:03,769 --> 00:36:07,266
Lord Shaoyang of Dong Hua Zi Manor's
Star Lord of Destiny is here
272
00:36:07,266 --> 00:36:12,579
upon the orders of Lord Dong Hua to
congratulate the Queen on her coronation.
273
00:36:21,898 --> 00:36:23,838
This is His Lordship's gift to you.
274
00:36:23,838 --> 00:36:26,621
This is a map of all
Four Seas and Eight Far Lands
275
00:36:26,621 --> 00:36:30,014
used by Lord Dong Hua when
he conquered the realms and united them.
276
00:36:30,014 --> 00:36:32,748
His Lordship drew this himself.
277
00:36:41,108 --> 00:36:43,780
His Lordship is so generous!
278
00:36:43,780 --> 00:36:49,262
The conquest map of Lord Shaoyang of
Dong Hua Zi Manor and Heavenly Father.
279
00:36:49,262 --> 00:36:51,186
We've only heard of it.
280
00:36:51,186 --> 00:36:55,128
Even the current Heavenly Lord
didn't get to see it.
281
00:36:56,751 --> 00:36:59,523
I thought that was just a legend.
282
00:37:01,947 --> 00:37:03,494
Thank you, Star Lord.
283
00:37:03,494 --> 00:37:08,440
His Lordship sent his gift,
but I wonder if he has a message for me?
284
00:37:08,440 --> 00:37:13,893
His Lordship said that you will
understand once you open the map.
285
00:37:13,893 --> 00:37:17,213
Hundreds of thousands of years,
so much has changed with time.
286
00:37:17,213 --> 00:37:19,893
None of what was drawn on
this map exists anymore.
287
00:37:19,893 --> 00:37:24,108
Even the Four Seas and the Eight
Far Lands will change in the future.
288
00:37:24,130 --> 00:37:27,992
Everything in the world
is small and insignificant.
289
00:37:30,682 --> 00:37:33,380
There is nothing to keep on one's mind.
290
00:37:42,170 --> 00:37:44,179
This bow is for Lord Dong Hua.
291
00:37:44,179 --> 00:37:48,902
Qing Qiu's Bai Feng Jiu thanks
Lord Dong Hua for his gift.
292
00:37:48,902 --> 00:37:51,621
I hope that Qing Qiu shall remain friends
293
00:37:51,621 --> 00:37:54,646
with the Celestial Tribe for eternity
to bring blessings to all.
294
00:38:21,751 --> 00:38:28,773
- Well done!
- Great play!
295
00:38:28,773 --> 00:38:32,728
- Great!
- Well done!
296
00:38:43,240 --> 00:38:47,380
- Great!
- Well done!
297
00:38:49,360 --> 00:38:50,670
Should we go for a walk?
298
00:38:51,534 --> 00:38:54,802
Deity friends, you're also traveling
in the Mortal Realm?
299
00:38:54,802 --> 00:38:56,954
How could you tell that we're immortals?
300
00:38:56,954 --> 00:38:59,150
Your celestial aura is very strong.
301
00:38:59,150 --> 00:39:00,914
It's normal that a mortal
can't notice it.
302
00:39:00,914 --> 00:39:03,590
But it wouldn't be right if I didn't.
303
00:39:03,590 --> 00:39:05,300
Let's go.
304
00:39:06,420 --> 00:39:09,489
Could you both lend me some money?
305
00:39:09,489 --> 00:39:14,469
I saw that the actors did well in the
play, so I feel bad not tipping them.
306
00:39:14,469 --> 00:39:16,215
That's not a problem.
307
00:39:16,215 --> 00:39:17,697
But even as a minor deity
308
00:39:17,697 --> 00:39:22,090
you should be able to conduct
magic to create a few shillings.
309
00:39:22,090 --> 00:39:23,885
Why would you have to borrow from me?
310
00:39:23,885 --> 00:39:26,148
My parents are worried that
I'll get into trouble
311
00:39:26,148 --> 00:39:28,184
so they sealed off my powers.
312
00:39:30,152 --> 00:39:34,925
- Great!
- Well done!
313
00:39:37,213 --> 00:39:39,271
Who exactly is he?
314
00:39:40,947 --> 00:39:44,862
This is the Fox King's son,
the most beautiful person in all realms.
315
00:39:44,862 --> 00:39:46,884
How do I pay you back for this pearl?
316
00:39:46,884 --> 00:39:48,081
Don't bother.
317
00:39:56,262 --> 00:39:58,103
Look at this waterfall.
318
00:39:58,103 --> 00:40:01,920
It goes right into the river
around the clock and never turns back.
319
00:40:01,920 --> 00:40:04,409
I think that one's life should be so.
320
00:40:04,409 --> 00:40:05,916
We shouldn't keep looking back.
321
00:40:05,916 --> 00:40:07,548
We must look forward.
322
00:40:07,548 --> 00:40:09,760
You're right, Fourth Brother.
323
00:40:13,125 --> 00:40:14,460
Look at these mortals.
324
00:40:14,460 --> 00:40:17,530
They only get a few decades of life.
325
00:40:17,530 --> 00:40:20,291
Yet, they even have to go through
all sorts of fortune and misfortune
326
00:40:20,291 --> 00:40:21,561
that Star Lord wrote for them.
327
00:40:21,561 --> 00:40:24,262
Some might stay poor all their lives
328
00:40:24,262 --> 00:40:27,032
while some never realize their ambitions.
329
00:40:27,032 --> 00:40:31,355
The good women who are raised well
might encounter very different marriages.
330
00:40:31,355 --> 00:40:34,411
But they are still leading
their lives happily.
331
00:40:36,846 --> 00:40:38,467
Looking at those mortals
332
00:40:38,467 --> 00:40:41,443
don't you think that
you're a lot luckier than them?
333
00:40:41,443 --> 00:40:45,471
You've become so long-winded
in the past three years.
334
00:40:53,398 --> 00:40:55,666
Have I not become
so just to enlighten you?
335
00:40:55,666 --> 00:40:59,315
Honestly, you look so much
better these days.
336
00:40:59,315 --> 00:41:03,376
I've had him in my dreams every day
in the recent months
337
00:41:03,376 --> 00:41:05,342
so I definitely look refreshed and well.
338
00:41:05,342 --> 00:41:06,943
Fifth Sister.
339
00:41:06,943 --> 00:41:10,882
Can you still differentiate between
reality and your dreams?
340
00:41:12,916 --> 00:41:17,130
Fourth Brother, have you heard of
Zhuang Zhou's dream of a butterfly?
341
00:41:17,130 --> 00:41:22,170
A man named Zhuang Zhou
dreamed that he became a butterfly.
342
00:41:22,170 --> 00:41:25,128
He flew everywhere, and was so happy.
343
00:41:25,128 --> 00:41:29,021
However, when he woke up,
he realized that he was still a mortal.
344
00:41:29,021 --> 00:41:30,983
In the end, no one knew
if it were Zhuang Zhou
345
00:41:30,983 --> 00:41:32,945
who dreamed of becoming a butterfly
346
00:41:32,945 --> 00:41:35,222
or that butterfly dreamed
of becoming Zhuang Zhou.
347
00:41:37,905 --> 00:41:41,101
Since the first time I dreamed
of him three years ago
348
00:41:41,101 --> 00:41:42,804
I already figured it out.
349
00:41:43,782 --> 00:41:48,586
Whether I live reality as a dream,
or the dream as my reality
350
00:41:48,586 --> 00:41:52,034
it's just a different way of life,
but it is still life.
351
00:41:53,333 --> 00:41:54,333
My dear!
352
00:41:54,333 --> 00:41:55,454
My dear!
353
00:41:55,454 --> 00:41:57,746
Please don't leave me, my dear!
354
00:41:57,746 --> 00:41:59,275
My dear!
355
00:42:00,545 --> 00:42:04,802
I'm so devoted to you and treated
both your sons as if they were my own.
356
00:42:04,802 --> 00:42:07,025
My dear, you can't divorce me!
357
00:42:07,025 --> 00:42:08,387
I'm begging you!
358
00:42:08,387 --> 00:42:09,748
You mustn't...
359
00:42:09,748 --> 00:42:11,226
- My dear!
- Some widow you were.
360
00:42:11,226 --> 00:42:13,798
You kept pestering me and drove
a wedge between me and my wife.
361
00:42:13,798 --> 00:42:16,291
I thought that I could have
some good days after marrying you
362
00:42:16,291 --> 00:42:18,463
but who knew that you have
such loose morals?
363
00:42:18,463 --> 00:42:20,460
You'd even seduce some thug
on the streets!
364
00:42:20,460 --> 00:42:22,824
I have given you the divorce papers!
365
00:42:22,824 --> 00:42:24,322
Stop pestering me!
366
00:42:24,322 --> 00:42:26,313
My dear, don't!
367
00:42:26,313 --> 00:42:27,617
My dear!
368
00:42:27,617 --> 00:42:29,699
My dear!
369
00:42:37,806 --> 00:42:42,806
Subtitles by DramaFever
26166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
