Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
[Ten Miles Of Peach Blossoms]
3
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
[Episode 56]
4
00:02:10,554 --> 00:02:12,411
You didn't think of that?
5
00:02:12,411 --> 00:02:17,735
My spirit might not be able to hurt you,
but this Double Crescent Halberd will!
6
00:02:17,735 --> 00:02:22,078
Li Jing, I'll take your life!
7
00:02:31,604 --> 00:02:33,532
What a good son.
8
00:02:34,753 --> 00:02:37,788
I couldn't have left the
Bell of East Emperor so soon.
9
00:02:38,825 --> 00:02:40,956
I owe you.
10
00:02:40,956 --> 00:02:43,437
Once your life is given to me...
11
00:02:43,437 --> 00:02:47,823
I'd add 100,000 years of cultivation.
12
00:02:48,968 --> 00:02:54,227
This is the day I avenge myself!
13
00:03:26,846 --> 00:03:28,431
Everyone has betrayed me!
14
00:03:28,431 --> 00:03:30,133
Even you betrayed me!
15
00:03:30,133 --> 00:03:32,861
The day my spirit returns to my body
16
00:03:32,861 --> 00:03:36,275
is the day I break out of the bell
and torch the Eight Far Lands
17
00:03:36,275 --> 00:03:39,711
with my crimson hellfire
to destroy Heaven and Earth!
18
00:04:34,769 --> 00:04:36,353
It's the crimson hellfire!
19
00:04:36,353 --> 00:04:38,514
The Ghost Lord has returned!
20
00:04:38,514 --> 00:04:42,257
- The Ghost Lord has returned!
- The Ghost Lord has returned...
21
00:04:45,362 --> 00:04:46,879
Jiu'er!
22
00:05:04,732 --> 00:05:07,031
Your Lordship, what happened
to the Little Princess?
23
00:05:07,031 --> 00:05:09,365
Quickly! Go to Kunlun Mountain
to see Mo Yuan!
24
00:05:09,365 --> 00:05:10,869
- Yes!
- No, there's no time to lose!
25
00:05:10,869 --> 00:05:12,326
Go to Qing Qiu!
26
00:05:12,326 --> 00:05:13,552
Qing Qiu is the closest.
27
00:05:13,552 --> 00:05:15,439
Bai Qian also knows how to
seal Qing Cang.
28
00:05:15,439 --> 00:05:16,519
Yes.
29
00:05:22,696 --> 00:05:24,213
Tian Shu, obey my command!
30
00:05:24,213 --> 00:05:25,565
Present!
31
00:05:43,427 --> 00:05:44,648
Auntie...
32
00:05:44,648 --> 00:05:47,072
The Crown Prince is still
outside the Fox Den.
33
00:05:47,072 --> 00:05:49,122
He hasn't moved an inch.
34
00:05:50,237 --> 00:05:52,565
If you mention him again...
35
00:05:53,894 --> 00:05:56,596
I'll turn you back into
your original form!
36
00:06:06,437 --> 00:06:08,668
Why has the weather
suddenly changed, Mi Gu?
37
00:06:08,668 --> 00:06:10,033
Auntie...
38
00:06:11,194 --> 00:06:12,999
I don't know.
39
00:06:17,473 --> 00:06:19,413
Is he still outside my den?
40
00:06:19,413 --> 00:06:20,819
Yes, Auntie.
41
00:06:20,819 --> 00:06:23,764
He's still out there
braving the sun and rain.
42
00:06:44,374 --> 00:06:45,891
Lord Dong Hua...
43
00:06:46,910 --> 00:06:51,846
If we both die here, not even
the heavens could tear us apart.
44
00:06:53,980 --> 00:06:58,012
As long as I'm here, you won't die.
45
00:07:01,235 --> 00:07:03,750
I'll use my spirit to pin him down.
46
00:07:03,750 --> 00:07:07,261
But without my powers, I could only hold
him off for a while.
47
00:07:07,261 --> 00:07:12,185
You have to go to your aunt
and fourth uncle immediately.
48
00:07:13,394 --> 00:07:15,499
No, I won't leave.
49
00:07:15,499 --> 00:07:17,146
Do not disobey!
50
00:07:17,146 --> 00:07:18,704
I am not!
51
00:07:18,704 --> 00:07:21,249
I told you that I would live
and die with you!
52
00:07:23,836 --> 00:07:25,747
No one can!
53
00:07:25,747 --> 00:07:28,487
I've used my life to protect all lives
and sacrificed my marriage.
54
00:07:28,487 --> 00:07:30,192
If I insist on my relationship with you
55
00:07:30,192 --> 00:07:32,552
it would surely cause ceaseless wars
within the four seas.
56
00:07:32,552 --> 00:07:34,165
All shall be in misery.
57
00:07:34,165 --> 00:07:36,166
Neither of us will meet a peaceful end.
58
00:07:36,166 --> 00:07:40,033
Bai Feng Jiu, you're not
some common woman.
59
00:07:40,033 --> 00:07:42,312
You're the future Queen of Qing Qiu!
60
00:07:42,312 --> 00:07:44,101
Don't be absurd!
61
00:07:44,101 --> 00:07:45,408
I'm not!
62
00:07:45,408 --> 00:07:48,192
Dong Hua, if you live and so will I.
63
00:07:48,192 --> 00:07:49,879
If you die, so will I.
64
00:07:50,396 --> 00:07:53,964
If you could fend off Qing Cang
I'd never hold you back.
65
00:07:53,964 --> 00:07:56,124
At most, I'd just kill myself if you die.
66
00:07:56,124 --> 00:07:57,913
However, you're no match for him now.
67
00:07:57,913 --> 00:07:59,807
You don't even have one tenth
of his powers.
68
00:07:59,807 --> 00:08:01,714
I can't let you seek your own doom.
69
00:08:01,714 --> 00:08:03,141
You can't go to him!
70
00:08:03,141 --> 00:08:04,177
Step aside!
71
00:08:04,177 --> 00:08:05,622
Not unless you kill me!
72
00:08:09,791 --> 00:08:14,312
Today, I'll have all living beings
buried with me.
73
00:08:14,312 --> 00:08:16,779
None of you can get away!
74
00:08:33,221 --> 00:08:34,807
Jiu'er!
75
00:08:43,993 --> 00:08:46,188
Jiu'er... Jiu'er!
76
00:08:47,905 --> 00:08:50,543
Auntie, take a look at him.
77
00:08:50,543 --> 00:08:51,942
Just one glance will do.
78
00:08:53,890 --> 00:08:55,789
I can't take that step forward.
79
00:08:58,375 --> 00:09:00,381
Star Lord of Destiny seeks
audience with Auntie!
80
00:09:00,381 --> 00:09:01,881
There's trouble in Ruoshui Riverbank!
81
00:09:03,730 --> 00:09:04,730
What did you say?
82
00:09:04,730 --> 00:09:05,898
There was a weird sighting at the bell.
83
00:09:05,898 --> 00:09:08,019
Lord Dong Hua said
only Auntie could seal Qing Cang.
84
00:09:08,019 --> 00:09:09,523
Qing Cang broke the seal?
85
00:09:09,523 --> 00:09:10,995
When I left, he was still sealed.
86
00:09:10,995 --> 00:09:12,452
But it's just a matter of time now.
87
00:09:12,452 --> 00:09:14,292
Mi Gu, send a message to Fourth Brother.
88
00:09:14,292 --> 00:09:15,585
Get him to assist me in Ruoshui.
89
00:09:15,585 --> 00:09:16,764
- Yes.
- Qian Qian...
90
00:09:27,522 --> 00:09:28,971
Protect Lord Dong Hua!
91
00:09:40,557 --> 00:09:41,821
Earth Deity!
92
00:09:41,822 --> 00:09:44,850
Not even High God Mo Yuan
could defeat him.
93
00:09:44,850 --> 00:09:46,686
We're just minor deities.
94
00:09:47,875 --> 00:09:49,530
How can we tackle him?
95
00:09:49,530 --> 00:09:51,326
I'm the Earth Deity of this area.
96
00:09:51,326 --> 00:09:54,525
Even if I am no match for him
I still have to give it a try!
97
00:09:54,525 --> 00:09:57,265
I'll risk my life to stand up to him!
98
00:09:57,265 --> 00:09:59,051
- Qing Cang!
- Earth Deity!
99
00:09:59,051 --> 00:10:01,826
I've been guarding you for 70,000 years!
100
00:10:01,826 --> 00:10:06,554
Don't you dare dream of leaving
this place to harm anyone!
101
00:10:06,554 --> 00:10:08,144
Earth Deity!
102
00:10:17,888 --> 00:10:19,808
- Auntie...
- Step aside!
103
00:10:27,432 --> 00:10:30,403
Si Yin, is that you?
104
00:10:30,403 --> 00:10:33,083
Exactly! Qing Cang, it's me.
105
00:10:33,083 --> 00:10:35,256
Who knew that I've only sealed you
for about 300 years
106
00:10:35,256 --> 00:10:36,804
and you've broken out again?
107
00:10:40,095 --> 00:10:43,309
I've been waiting for you and Mo Yuan!
108
00:10:43,309 --> 00:10:47,706
It was you and your mentor
who had me trapped for 70,000 years.
109
00:10:47,706 --> 00:10:52,398
I'll avenge myself today
and take both your lives!
110
00:10:52,398 --> 00:10:54,743
How arrogant!
111
00:11:03,630 --> 00:11:05,205
What magical artifact is this?
112
00:11:05,205 --> 00:11:06,357
Let go of me!
113
00:11:06,357 --> 00:11:08,336
You can't defeat Qing Cang
with your cultivation.
114
00:11:08,336 --> 00:11:09,508
Leave him to me.
115
00:11:09,508 --> 00:11:13,072
You've transferred all your cultivation
to my mentor so you can't defeat him!
116
00:11:13,072 --> 00:11:14,198
Take good care of her.
117
00:11:14,198 --> 00:11:15,495
Ye Hua!
118
00:11:18,220 --> 00:11:19,924
Ye Hua!
119
00:11:20,884 --> 00:11:22,303
Ye Hua!
120
00:11:22,303 --> 00:11:23,539
Untie me!
121
00:11:23,539 --> 00:11:25,159
He's seeking his own doom!
122
00:11:25,159 --> 00:11:26,438
Don't panic, High God.
123
00:11:26,438 --> 00:11:27,977
This magical artifact is really weird.
124
00:11:27,977 --> 00:11:29,412
I can't undo it!
125
00:11:30,434 --> 00:11:32,250
Get me Lord Dong Hua!
126
00:11:32,250 --> 00:11:36,625
Lord Dong Hua has lost all his powers
so he's even worse than me.
127
00:11:36,625 --> 00:11:37,730
Lord Dong Hua?
128
00:11:37,730 --> 00:11:39,874
Little Princess?
129
00:11:46,200 --> 00:11:50,683
Qing Cang, if you want to pick a fight
come out here!
130
00:11:52,182 --> 00:11:53,423
Mo Yuan?
131
00:11:54,513 --> 00:11:56,440
You've finally shown up.
132
00:12:00,744 --> 00:12:02,133
Who are you?
133
00:12:02,133 --> 00:12:03,788
You're not Mo Yuan!
134
00:12:03,788 --> 00:12:06,120
I am the Crown Prince of
the Celestial Tribe, Ye Hua!
135
00:12:06,815 --> 00:12:08,212
What?
136
00:12:08,212 --> 00:12:09,644
Qing Cang broke free again?
137
00:12:43,855 --> 00:12:45,422
Our Ghost Lord has returned!
138
00:12:45,422 --> 00:12:49,313
Kill them all and the world will be ours!
139
00:12:49,313 --> 00:12:52,048
Don't you dare act so arrogantly,
Ghost Tribe!
140
00:13:02,027 --> 00:13:03,303
Fourth Brother!
141
00:16:11,500 --> 00:16:13,062
- Ghost Lord!
- Ye Hua!
142
00:16:15,426 --> 00:16:21,106
Young man, I lost to you today
but it's not a fair fight!
143
00:16:22,748 --> 00:16:26,294
If I weren't still affected by
the severe injuries from 70,000 years ago
144
00:16:26,294 --> 00:16:30,476
and damages to my spirit
by my treacherous son
145
00:16:30,476 --> 00:16:33,332
I would never have been
defeated by you!
146
00:16:33,332 --> 00:16:34,918
Ye Hua!
147
00:16:36,351 --> 00:16:38,239
You were still defeated in the end.
148
00:16:38,239 --> 00:16:42,313
Ye Hua lost so much of his cultivation,
but he still defeated Qing Cang?
149
00:16:43,232 --> 00:16:47,004
- Ghost Lord!
- Ghost Lord...
150
00:16:49,089 --> 00:16:50,504
Ye Hua!
151
00:17:08,576 --> 00:17:11,259
Qing Cang, what have you done?
152
00:17:11,259 --> 00:17:16,217
All I did was to make use
of the past 70,000 years
153
00:17:16,217 --> 00:17:21,065
to connect my life to
the Bell of East Emperor.
154
00:17:22,317 --> 00:17:24,273
Once I'm dead...
155
00:17:24,273 --> 00:17:29,828
The Bell of East Emperor
will release the crimson hellfire.
156
00:17:29,828 --> 00:17:35,352
it will have all of you killed
and buried with me!
157
00:17:56,257 --> 00:17:57,868
Ye Hua!
158
00:18:00,386 --> 00:18:01,945
- Ye Hua!
- Qian Qian!
159
00:18:01,945 --> 00:18:03,624
- Qian Qian!
- Ye Hua!
160
00:18:05,559 --> 00:18:07,559
- Qian Qian, you can't!
- Get back here, Ye Hua!
161
00:18:11,055 --> 00:18:14,132
Ye Hua!
162
00:18:14,132 --> 00:18:16,271
Get back here!
163
00:18:21,208 --> 00:18:22,730
- Ye Hua!
- You can't go!
164
00:18:22,730 --> 00:18:24,488
- Ye Hua!
- Qian Qian!
165
00:18:24,488 --> 00:18:26,332
Get back here, Ye Hua!
166
00:18:35,950 --> 00:18:37,442
Ye Hua!
167
00:18:54,941 --> 00:18:56,464
Ye Hua!
168
00:19:07,931 --> 00:19:10,236
Ye Hua...
169
00:19:12,881 --> 00:19:14,597
Don't cry.
170
00:19:16,015 --> 00:19:17,637
I'm all right.
171
00:19:18,545 --> 00:19:21,167
This injury isn't serious.
172
00:19:27,256 --> 00:19:29,825
Ye Hua! Ye Hua...
173
00:19:29,825 --> 00:19:31,842
Ye Hua! Ye Hua...
174
00:19:31,842 --> 00:19:34,652
Ye Hua...
175
00:19:37,824 --> 00:19:40,385
Are you trying to swallow
your blood again?
176
00:19:41,565 --> 00:19:43,488
You're still young.
177
00:19:43,488 --> 00:19:46,855
It's all right to look weak.
178
00:19:50,105 --> 00:19:51,375
Ye Hua...
179
00:19:59,594 --> 00:20:01,602
Tell me the truth...
180
00:20:03,450 --> 00:20:07,459
Are you going to die soon? Ye Hua...
181
00:20:12,545 --> 00:20:14,417
Mo Yuan has returned.
182
00:20:16,186 --> 00:20:19,028
Stay with him.
183
00:20:20,940 --> 00:20:23,843
He... He'll take good care of you.
184
00:20:25,887 --> 00:20:29,101
He would be better than me.
185
00:20:31,392 --> 00:20:33,002
I'm not worried.
186
00:20:36,623 --> 00:20:38,483
- No...
- Qian Qian...
187
00:20:41,561 --> 00:20:43,903
Qian Qian...
188
00:20:45,638 --> 00:20:48,979
All along, I...
189
00:20:48,979 --> 00:20:52,059
I've loved only you.
190
00:20:55,758 --> 00:20:59,131
Don't... Don't forget me.
191
00:21:00,064 --> 00:21:01,604
Don't...
192
00:21:02,923 --> 00:21:05,770
Don't... Don't forget me...
193
00:21:13,222 --> 00:21:15,727
No... Ye Hua!
194
00:21:15,727 --> 00:21:17,479
You can't die!
195
00:21:17,479 --> 00:21:19,890
Hang in there, just hang in there!
196
00:21:19,890 --> 00:21:21,355
I'll take you to my mentor.
197
00:21:21,355 --> 00:21:24,354
He will be able to save you, Ye Hua...
198
00:21:25,803 --> 00:21:27,410
Ye Hua...
199
00:21:28,714 --> 00:21:30,583
Don't die!
200
00:21:30,583 --> 00:21:32,041
I'm begging you!
201
00:21:32,041 --> 00:21:33,565
You can't die.
202
00:21:33,565 --> 00:21:34,565
You can't die...
203
00:21:36,115 --> 00:21:41,673
If you die, I'll go to Zhe Yan
for that potion.
204
00:21:41,673 --> 00:21:43,905
I'll forget you!
205
00:21:44,894 --> 00:21:47,597
I'll live just fine all by myself!
206
00:21:47,597 --> 00:21:49,948
I don't want to remember who you are.
207
00:21:51,209 --> 00:21:52,876
Do you hear me?
208
00:21:55,172 --> 00:21:57,093
That's good.
209
00:21:59,930 --> 00:22:01,196
You...
210
00:22:13,625 --> 00:22:15,182
Ye Hua...
211
00:22:16,970 --> 00:22:18,691
Ye Hua!
212
00:22:20,200 --> 00:22:22,190
No...
213
00:22:23,023 --> 00:22:27,453
Ye Hua, open your eyes! Ye Hua!
214
00:22:30,298 --> 00:22:31,958
Ye Hua!
215
00:23:00,875 --> 00:23:02,058
Heavenly Lord!
216
00:23:04,031 --> 00:23:05,997
Qing Cang triggered
the Bell of East Emperor
217
00:23:05,997 --> 00:23:08,631
to cast crimson hellfire upon the realms.
218
00:23:10,690 --> 00:23:12,042
The Crown Prince...
219
00:23:13,118 --> 00:23:15,433
He used his spirit as
an offering to the bell.
220
00:23:17,405 --> 00:23:18,772
What?
221
00:23:18,772 --> 00:23:20,675
You said that the Crown Prince...
222
00:23:24,582 --> 00:23:25,582
How could that happen?
223
00:23:25,582 --> 00:23:28,815
Didn't Lord Dong Hua said that the seal
would only be broken every 70,000 years?
224
00:23:28,815 --> 00:23:30,847
The Crown Prince seemed to
have known in advance.
225
00:23:30,847 --> 00:23:33,207
Before he went to the Mortal Realm
for his heavenly trial
226
00:23:33,207 --> 00:23:34,644
he had Tian Shu guard the bell.
227
00:23:34,644 --> 00:23:38,417
Little did we know that
after he's left the Mortal Realm...
228
00:23:44,992 --> 00:23:47,462
Le Xu! Le Xu!
229
00:24:14,354 --> 00:24:16,616
Master, did you hear that bell chime?
230
00:24:16,616 --> 00:24:19,715
It sounds so depressing
and comes from Ruoshui River.
231
00:24:19,715 --> 00:24:21,150
That is the Bell of East Emperor...
232
00:24:21,150 --> 00:24:22,413
Master!
233
00:24:22,413 --> 00:24:25,103
Could it be that Qing Cang
is going to break free?
234
00:24:26,612 --> 00:24:29,587
Master... you can't go!
235
00:24:29,587 --> 00:24:31,631
- Send me there instead!
- It's all over now.
236
00:24:34,155 --> 00:24:38,743
Someone has offered his spirit
to the Bell of East Emperor.
237
00:24:49,338 --> 00:24:52,104
So what if the Bell of
East Emperor is triggered?
238
00:24:52,104 --> 00:24:54,970
So what if the deities of all realms
are vanquished in flames?
239
00:24:54,970 --> 00:24:58,230
At least, we'd still be together.
240
00:24:58,230 --> 00:25:00,835
How could you leave me?
241
00:25:00,835 --> 00:25:02,461
Ye Hua...
242
00:25:02,461 --> 00:25:05,727
How could you leave me all on my own?
243
00:25:06,782 --> 00:25:08,531
Qian Qian is very stubborn.
244
00:25:08,531 --> 00:25:11,451
If this goes on, she might die.
245
00:25:11,451 --> 00:25:13,743
What should we do?
246
00:25:17,616 --> 00:25:18,992
I don't know.
247
00:25:18,992 --> 00:25:23,996
First it was her mentor
and now her future husband.
248
00:25:25,269 --> 00:25:30,179
Qian Qian is destined to
go through the loss of her loved ones.
249
00:25:30,179 --> 00:25:31,768
Exactly.
250
00:25:31,768 --> 00:25:34,632
She was going to marry Ye Hua.
251
00:25:34,632 --> 00:25:36,306
What should she do now?
252
00:25:37,934 --> 00:25:39,458
High God.
253
00:25:39,458 --> 00:25:42,491
We're acting on the orders
of Heavenly Lord
254
00:25:42,491 --> 00:25:45,526
to collect the Crown Prince's body.
255
00:25:45,526 --> 00:25:48,901
Please let me know what we should do.
256
00:25:52,329 --> 00:25:53,785
You should all head back.
257
00:25:53,785 --> 00:25:57,291
I think she will sit here
holding on to your Crown Prince
258
00:25:57,291 --> 00:26:00,342
for all eternity on Ruoshui Riverbank.
259
00:26:13,455 --> 00:26:15,407
Auntie...
260
00:26:16,737 --> 00:26:19,140
Auntie, please don't be
so hard on yourself?
261
00:26:19,140 --> 00:26:22,108
The dead can't be revived, Auntie!
262
00:26:22,108 --> 00:26:26,285
You still have me and your brothers.
263
00:26:26,285 --> 00:26:28,675
You still have
the entire Qing Qiu, Auntie!
264
00:26:28,675 --> 00:26:30,424
Auntie!
265
00:26:36,549 --> 00:26:38,483
Auntie, don't behave like this.
266
00:26:38,483 --> 00:26:41,768
You're scaring me.
267
00:26:43,099 --> 00:26:45,064
Auntie!
268
00:26:45,990 --> 00:26:47,657
Auntie!
269
00:27:06,324 --> 00:27:07,807
How is she?
270
00:27:09,594 --> 00:27:12,381
Your disciple is too emotional.
271
00:27:12,381 --> 00:27:13,903
She can't be consoled.
272
00:27:22,201 --> 00:27:23,798
Seventeenth.
273
00:27:38,403 --> 00:27:40,094
Master, you're here?
274
00:27:41,449 --> 00:27:43,961
You must have a way
to save Ye Hua, right?
275
00:27:43,961 --> 00:27:47,155
You overcame the trial of
the Bell of East Emperor.
276
00:27:47,155 --> 00:27:49,280
You must be able to save him.
277
00:28:00,890 --> 00:28:03,624
Seventeen...
278
00:28:03,624 --> 00:28:08,414
Get Ye Hua a coffin
so he can rest in peace.
279
00:28:16,134 --> 00:28:19,221
Master, you can't make such a joke...
280
00:28:22,711 --> 00:28:24,663
I can wait.
281
00:28:26,227 --> 00:28:31,346
70,000 years or even hundreds of
thousands of years. I can wait for him.
282
00:28:31,346 --> 00:28:32,939
Master...
283
00:28:38,996 --> 00:28:41,109
He already breathed his last breath.
284
00:28:45,882 --> 00:28:50,303
When you offered your spirit
to seal the bell
285
00:28:50,303 --> 00:28:53,750
they also said that you were vanquished.
286
00:28:56,040 --> 00:28:59,959
But I still managed to
wait until you returned.
287
00:29:03,727 --> 00:29:06,594
Ye Hua will also return.
288
00:29:08,148 --> 00:29:10,642
He will surely return...
289
00:29:15,209 --> 00:29:16,759
Even if you are to wait for him...
290
00:29:18,273 --> 00:29:19,961
You should let him rest comfortably.
291
00:29:21,356 --> 00:29:25,192
You can't just keep sitting here.
292
00:29:26,367 --> 00:29:28,064
Master, you're right.
293
00:29:29,952 --> 00:29:34,569
Earlier... I promised Ye Hua...
294
00:29:39,019 --> 00:29:44,943
I'd take him back to Qing Qiu
and lock him up in my Fox Den.
295
00:29:46,202 --> 00:29:49,248
Then he could only look at me.
296
00:29:54,863 --> 00:29:56,837
I'll take him back to Qing Qiu now.
297
00:30:02,426 --> 00:30:03,800
Head back there first.
298
00:30:14,005 --> 00:30:15,625
- What is going on?
- Auntie!
299
00:30:15,625 --> 00:30:17,428
- What should we do now?
- Exactly.
300
00:30:17,428 --> 00:30:19,118
This is...
301
00:30:23,343 --> 00:30:24,931
Lord Dong Hua...
302
00:30:26,057 --> 00:30:27,301
Go on.
303
00:30:37,762 --> 00:30:41,423
- What now?
- How should we report back?
304
00:30:41,423 --> 00:30:43,190
- How should we report back?
- Exactly...
305
00:30:43,190 --> 00:30:46,131
What should we do now?
306
00:30:47,221 --> 00:30:48,888
What are we to do?
307
00:31:01,176 --> 00:31:05,627
Honorable deities, this is the home
to generations of Qing Qiu's rulers.
308
00:31:06,796 --> 00:31:10,059
Auntie now rules one of Qing Qiu's
Five Far Lands as the Queen.
309
00:31:10,059 --> 00:31:13,563
Although there aren't as many regulations
in Qiu Qing as in the Celestial Palace
310
00:31:13,563 --> 00:31:18,599
the Queen's home is still
not to be entered freely.
311
00:31:18,599 --> 00:31:20,537
This is...
312
00:31:20,537 --> 00:31:21,784
What should we do?
313
00:31:21,784 --> 00:31:23,531
What are we to do now?
314
00:31:23,531 --> 00:31:27,236
We do know that Auntie is
the Queen of Qing Qiu
315
00:31:27,236 --> 00:31:30,404
and that she is engaged
to the Crown Prince.
316
00:31:30,404 --> 00:31:31,856
However...
317
00:31:31,856 --> 00:31:34,625
The Crown Prince isn't just any immortal.
318
00:31:34,625 --> 00:31:36,881
He is also the apparent heir
of the Nine Heavens!
319
00:31:36,881 --> 00:31:42,884
Now that the Heavenly Lord has sent us
to bring him back, and yet Auntie...
320
00:31:45,732 --> 00:31:49,912
Little Deity, this really
puts us in a dilemma!
321
00:31:49,912 --> 00:31:51,625
- Exactly.
- Exactly!
322
00:31:51,625 --> 00:31:59,147
Please try to talk Auntie around and
hand over His Highness's body to us.
323
00:32:00,337 --> 00:32:05,767
When Auntie went in, she already said
that no one is to enter.
324
00:32:08,257 --> 00:32:09,826
Please leave now.
325
00:32:09,826 --> 00:32:11,480
This is...
326
00:32:11,480 --> 00:32:12,990
Indeed...
327
00:32:12,990 --> 00:32:14,672
We can't report back!
328
00:32:14,672 --> 00:32:21,192
It seems that Auntie wouldn't
give His Highness to us.
329
00:32:22,308 --> 00:32:23,996
It's already been ten days.
330
00:32:23,996 --> 00:32:26,953
I think that we'd better
report back to the Celestial Palace.
331
00:32:28,242 --> 00:32:30,461
This...
332
00:32:48,061 --> 00:32:51,490
Auntie, A-Li is still in
the Celestial Palace.
333
00:32:51,490 --> 00:32:54,453
Should we bring him back to Qing Qiu?
334
00:32:56,323 --> 00:32:58,914
Do you not see that
I'm looking after Ye Hua?
335
00:33:07,018 --> 00:33:09,551
I don't know how to talk you out of this.
336
00:33:25,051 --> 00:33:26,051
High God.
337
00:33:27,907 --> 00:33:30,688
Auntie has been behaving
like this all day and night.
338
00:33:30,688 --> 00:33:32,444
What if she wears herself out?
339
00:33:34,127 --> 00:33:35,696
I'll write you a prescription.
340
00:33:35,696 --> 00:33:38,470
Make the decoction and
trick her into taking it
341
00:33:38,470 --> 00:33:40,961
so that she could get some sleep first.
342
00:33:40,961 --> 00:33:42,310
I'll get it done right away.
343
00:34:04,540 --> 00:34:06,092
Su Jin.
344
00:34:06,092 --> 00:34:08,411
As the guardian maid of the bell
345
00:34:08,411 --> 00:34:11,117
you've failed in your duty to
alert the Celestial Palace in time.
346
00:34:11,117 --> 00:34:14,634
Ye Hua had no choice but
to take on Qing Cang alone.
347
00:34:14,634 --> 00:34:17,199
And he sacrificed his spirit
to seal the Bell of East Emperor!
348
00:34:17,199 --> 00:34:18,900
Do you know what you have done?
349
00:34:19,786 --> 00:34:24,215
I... I saw so many high gods there.
350
00:34:24,215 --> 00:34:27,407
I didn't want to cause them any trouble.
351
00:34:27,407 --> 00:34:31,320
My cultivation isn't of much use anyway.
352
00:34:33,608 --> 00:34:37,773
For the sake of the Celestial Tribe
353
00:34:37,773 --> 00:34:39,960
your clan still went ahead
without any hesitation
354
00:34:39,960 --> 00:34:42,898
even if they knew that
they were to be sacrificed.
355
00:34:45,081 --> 00:34:46,409
But you...
356
00:34:46,409 --> 00:34:49,119
You're nothing like your parents.
357
00:34:50,349 --> 00:34:52,822
I'm totally disappointed in you.
358
00:34:53,947 --> 00:34:58,331
Heavenly Lord, I beg you to
spare me this once!
359
00:34:58,331 --> 00:35:02,047
Please spare me this once, Heavenly Lord!
360
00:35:13,400 --> 00:35:14,597
Guards!
361
00:35:17,927 --> 00:35:19,182
Greetings to Heavenly Lord...
362
00:35:20,661 --> 00:35:24,398
According to the celestial law,
banish Su Jin from the Nine Heavens!
363
00:35:25,617 --> 00:35:28,050
She's never to be given
a celestial status for all eternity!
364
00:35:34,295 --> 00:35:35,625
Take her away!
365
00:35:35,625 --> 00:35:36,625
Yes...
366
00:35:50,744 --> 00:35:54,036
High God Bai Qian is
of a prestigious status.
367
00:35:56,233 --> 00:35:59,505
The deities I sent over
dare not offend her.
368
00:36:00,954 --> 00:36:06,864
I wonder if Lord Dong Hua is willing
to deign yourself to visit Qing Qiu
369
00:36:06,864 --> 00:36:12,650
and assist my two sons
in bringing Ye Hua back?
370
00:36:19,956 --> 00:36:24,032
I was also at the battle of Ruoshui.
371
00:36:24,032 --> 00:36:25,443
Back then...
372
00:36:28,327 --> 00:36:29,695
Forget it.
373
00:36:29,695 --> 00:36:34,940
Since Heavenly Lord said so
I'll accompany both princes there.
374
00:36:35,755 --> 00:36:37,666
I'm going with you.
375
00:36:40,429 --> 00:36:43,639
Lord Dong Hua is already
coming with us so you won't have to.
376
00:36:44,931 --> 00:36:50,070
I'm going to take a look at that
Su Su or Bai Qian...
377
00:36:50,070 --> 00:36:53,846
I'll see what we have to do
to make her return my son.
378
00:36:55,235 --> 00:36:57,786
My poor son...
379
00:37:13,005 --> 00:37:14,313
Is it ready?
380
00:37:16,132 --> 00:37:21,110
I wonder if Zhe Yan's drug would work
and put Auntie to sleep all day.
381
00:37:22,525 --> 00:37:24,487
I'm worried that should this continue
382
00:37:24,487 --> 00:37:27,891
they might send celestial guards
to snatch the Crown Prince back.
383
00:37:27,891 --> 00:37:29,255
Who knows?
384
00:37:32,425 --> 00:37:33,884
Who broke my celestial shield?
385
00:37:59,518 --> 00:38:02,458
Feng Jiu greets Lord Dong Hua,
Prince Yang Cuo
386
00:38:02,458 --> 00:38:05,063
Prince Lian Song, and Consort Le Xu.
387
00:38:05,063 --> 00:38:09,525
Could you inform her that
we're here to retrieve Ye Hua?
388
00:38:09,525 --> 00:38:12,132
Yes, please wait here, Lord Dong Hua.
389
00:38:12,132 --> 00:38:13,489
I'll inform Auntie right away.
390
00:38:39,353 --> 00:38:40,652
Le Xu!
391
00:38:41,981 --> 00:38:47,211
High God Bai Qian, I've come to you
with an unfavorable request.
392
00:38:47,211 --> 00:38:50,539
Although I know of
your utter devotion to Ye Hua
393
00:38:50,539 --> 00:38:56,929
the Heavenly Lord and his parents
haven't seen him since he passed away.
394
00:38:56,929 --> 00:38:59,659
The Heavenly Lord favors
his eldest grandson greatly.
395
00:38:59,659 --> 00:39:02,251
Upon hearing the bad news
he has been devastated.
396
00:39:02,251 --> 00:39:04,478
It's been more than ten days.
397
00:39:04,478 --> 00:39:09,313
And the old lord has yet to see
the corpse of his grandson.
398
00:39:09,313 --> 00:39:13,641
It's hardly justifiable.
399
00:39:18,226 --> 00:39:19,980
So...
400
00:39:20,873 --> 00:39:25,777
You're all here to take Ye Hua away?
401
00:39:25,777 --> 00:39:27,353
Indeed.
402
00:39:27,353 --> 00:39:32,195
Ye Hua's parents have already
prepared a basalt crystal coffin.
403
00:39:32,195 --> 00:39:34,679
They intend to take him back
to the Celestial Tribe's
404
00:39:34,679 --> 00:39:38,661
sacred Sea of the Innocence
to be given offerings.
405
00:39:42,465 --> 00:39:44,759
You can't take him away.
406
00:39:44,759 --> 00:39:49,760
He promised to have me
take him to Qing Qiu.
407
00:39:51,733 --> 00:39:55,952
Since I learned that
you were that mortal, Su Su
408
00:39:55,952 --> 00:39:59,623
I've been so worried.
409
00:40:00,934 --> 00:40:04,614
This still happened in the end.
410
00:40:04,614 --> 00:40:13,501
What sins had Ye Hua committed
to have died twice for you?
411
00:40:14,498 --> 00:40:19,664
When you were Su Su
he devoted his heart and soul to you.
412
00:40:19,664 --> 00:40:22,550
He would even give up
being the Crown Prince.
413
00:40:22,550 --> 00:40:24,735
As for your conflict with Su Jin
414
00:40:24,735 --> 00:40:29,215
the Heavenly Lord made you
compensate her with your eyes
415
00:40:29,215 --> 00:40:33,173
and three months of lightning torment
after you gave birth to A-Li.
416
00:40:33,173 --> 00:40:40,626
You only gave her your eyes,
but Ye Hua took the torment for you.
417
00:40:42,539 --> 00:40:48,112
When you jumped off the Zhuxian Terrace
418
00:40:49,155 --> 00:40:52,777
Ye Hua jumped in after you.
419
00:40:54,059 --> 00:40:57,623
But that was your trial for
godly ascension into high god.
420
00:40:57,623 --> 00:40:59,501
What has that got to do with Ye Hua?
421
00:41:01,409 --> 00:41:06,217
Ever since he met you,
he hasn't had one peaceful day.
422
00:41:07,759 --> 00:41:12,362
He did so much for you
but what have you ever done for him?
423
00:41:14,398 --> 00:41:16,612
You never did.
424
00:41:16,612 --> 00:41:20,257
Yet you dare held on to him so defiantly!
425
00:41:20,257 --> 00:41:25,840
Now that he's dead
you'd even hold on to his body!
426
00:41:25,840 --> 00:41:28,626
I only have one question for you.
427
00:41:30,139 --> 00:41:33,981
Bai Qian, who are you to do so?
428
00:41:38,041 --> 00:41:39,264
That's enough.
429
00:41:47,228 --> 00:41:49,543
My son slayed Qing Cang
and sacrificed his spirit
430
00:41:49,543 --> 00:41:53,389
to the Bell of East Emperor to stop it
from engulfing the Nine Heavens.
431
00:41:53,389 --> 00:41:56,067
He sacrificed himself for all lives
in Heaven and Earth.
432
00:41:56,067 --> 00:41:58,322
The Heavenly Lord has made
his merits known to all.
433
00:41:58,322 --> 00:42:01,123
Le Xu's opinion is
but that of a woman.
434
00:42:01,123 --> 00:42:03,525
High God, please don't take it to heart.
435
00:42:03,525 --> 00:42:07,797
However, it's indeed inappropriate
to keep my son's body with you.
436
00:42:07,797 --> 00:42:12,382
Although my son is engaged to you
the wedding was never held.
437
00:42:12,382 --> 00:42:16,668
It's somehow unjustifiable for you
to keep my son's body.
438
00:42:16,668 --> 00:42:19,396
My son was the Crown Prince
of the Celestial Tribe.
439
00:42:19,396 --> 00:42:23,563
We have regulations in the
Celestial Palace that can't be broken.
440
00:42:23,563 --> 00:42:27,659
Please allow us to take him back
441
00:42:27,659 --> 00:42:31,548
to be buried in the Sea of Innocence
on the 36th day.
442
00:42:31,548 --> 00:42:33,079
High God, please grant us this wish.
443
00:42:42,170 --> 00:42:47,170
Subtitles by DramaFever
30478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof