Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
[Ten Miles Of Peach Blossoms]
3
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
[Episode 55]
4
00:02:18,263 --> 00:02:19,544
Crown Prince!
5
00:02:23,289 --> 00:02:26,346
Crown Prince, I had
a hard time finding you!
6
00:02:26,346 --> 00:02:28,479
Didn't you wake up in Xiwu Palace?
7
00:02:28,479 --> 00:02:30,383
I don't know.
8
00:02:30,383 --> 00:02:32,318
I woke up on Kunlun Mountain.
9
00:02:32,318 --> 00:02:34,365
How did you know that I've returned?
10
00:02:34,967 --> 00:02:36,520
I checked the Book of Destiny.
11
00:02:36,520 --> 00:02:38,920
I realized that your mortal self
was so lovesick
12
00:02:38,920 --> 00:02:40,528
that you died young from illness.
13
00:02:41,481 --> 00:02:42,782
It's good that you've returned.
14
00:02:42,782 --> 00:02:44,270
Trouble is brewing in the Grand Hall.
15
00:02:44,270 --> 00:02:45,603
Please come with me immediately!
16
00:02:45,603 --> 00:02:46,651
What happened?
17
00:02:48,689 --> 00:02:51,563
High God Bai Qian of Qing Qiu
barged into Xiwu Palace
18
00:02:51,563 --> 00:02:55,426
and vanished after digging out
Lady Su Jin's eyes.
19
00:02:55,426 --> 00:02:58,816
Qing Qiu's Little Princess rushed in
and had an argument with Lady Su Jin.
20
00:02:58,816 --> 00:03:00,479
One said that Qing Qiu bullied her
21
00:03:00,479 --> 00:03:03,997
and the other claimed that
Lady Su Jin framed High God Bai Qian.
22
00:03:03,997 --> 00:03:06,445
It's a mess.
23
00:03:06,445 --> 00:03:10,323
Qian Qian took away Su Jin's eyes?
24
00:03:10,323 --> 00:03:11,323
Yes.
25
00:03:12,419 --> 00:03:13,800
Qian Qian...
26
00:03:13,800 --> 00:03:15,125
Your Highness, you can't leave.
27
00:03:15,125 --> 00:03:18,072
Lord Dong Hua said that
only you could resolve this issue.
28
00:03:22,342 --> 00:03:25,493
All right, I need you to bring
three people here.
29
00:03:25,493 --> 00:03:27,516
My Uncle Sang Ji, Lian Song,
and Yuan Zhen
30
00:03:27,516 --> 00:03:29,800
who just finished his trial
in the Mortal Realm.
31
00:03:29,800 --> 00:03:31,015
Yes.
32
00:03:31,015 --> 00:03:32,229
There's one more.
33
00:03:32,229 --> 00:03:35,578
It's a figurine called Su Su who served
my mother in the Mortal Realm.
34
00:03:35,578 --> 00:03:37,171
Su Su?
35
00:03:37,171 --> 00:03:38,760
I'll get it done right away.
36
00:03:49,876 --> 00:03:51,102
Crown Prince.
37
00:03:51,102 --> 00:03:54,735
I wonder why you asked
to see me so urgently?
38
00:03:54,735 --> 00:04:00,163
Today, I'll uphold justice for Yuan Zhen
and redress his case.
39
00:04:02,713 --> 00:04:03,762
Forget it.
40
00:04:03,762 --> 00:04:06,306
Yuan Zhen has already
returned from his trial.
41
00:04:06,306 --> 00:04:09,859
High God Bai Qian had also
kept him safe in the Mortal Realm.
42
00:04:09,859 --> 00:04:11,425
As for the case...
43
00:04:13,194 --> 00:04:14,746
We don't need it redressed.
44
00:04:17,846 --> 00:04:20,512
I know that Father punished Yuan Zhen
45
00:04:20,512 --> 00:04:23,853
because even after I was demoted to
Water King of the North Sea
46
00:04:23,853 --> 00:04:25,906
I still doted on Shao Xing greatly.
47
00:04:25,906 --> 00:04:28,947
He was just too angry and
wanted to teach me a lesson.
48
00:04:28,947 --> 00:04:33,031
In fact, as his son,
I hurt him so deeply.
49
00:04:34,699 --> 00:04:38,882
There's not much to say now
that my son had to pay for my sin.
50
00:04:42,266 --> 00:04:45,331
Ye Hua, I'm grateful for your kindness.
51
00:04:49,423 --> 00:04:51,216
Uncle Sang Ji, have you considered that
52
00:04:51,216 --> 00:04:53,949
if we don't get this case
straightened out today
53
00:04:53,949 --> 00:04:59,610
Yuan Zhen or even your other children
will still continue to suffer from it?
54
00:04:59,610 --> 00:05:01,930
What will you do then?
55
00:05:03,355 --> 00:05:04,370
This is...
56
00:05:06,353 --> 00:05:09,315
Brother Sang Ji, Ye Hua is right.
57
00:05:09,315 --> 00:05:12,350
We should always set things straight.
58
00:05:12,350 --> 00:05:16,940
Otherwise... It's unfair
to Yuan Zhen.
59
00:05:20,779 --> 00:05:22,002
Sure!
60
00:05:23,178 --> 00:05:27,149
Once we get to the Grand Hall
I'll do whatever you have me do.
61
00:05:29,855 --> 00:05:32,802
Just tell the truth, all right?
62
00:05:33,762 --> 00:05:35,060
Yes.
63
00:05:35,060 --> 00:05:39,622
Crown Prince, is this the right person?
64
00:05:39,622 --> 00:05:41,839
Yes, it's her.
65
00:05:43,677 --> 00:05:45,500
Let's go in.
66
00:06:03,483 --> 00:06:07,250
Qing Qiu's Bai Qian threatened me
67
00:06:07,250 --> 00:06:11,403
to seek punishment from
Heavenly Lord to guard the...
68
00:06:11,403 --> 00:06:15,367
Guard the Bell of East Emperor that
imprisons Qing Cang by Ruoshui Riverbank
69
00:06:15,367 --> 00:06:18,048
and never return to the heavens, right?
70
00:06:19,125 --> 00:06:20,353
Yes!
71
00:06:24,302 --> 00:06:25,970
Don't stand on ceremony.
72
00:06:30,182 --> 00:06:32,237
Crown Prince, you've returned?
73
00:06:32,237 --> 00:06:34,324
I happened to make it back today.
74
00:06:34,324 --> 00:06:36,814
I've heard that there was
a problem in the Grand Hall
75
00:06:36,814 --> 00:06:37,916
so I came to take a look.
76
00:06:37,916 --> 00:06:39,012
You should be present.
77
00:06:39,012 --> 00:06:44,483
This is after all an issue of your harem,
but I ended up having to handle it.
78
00:06:44,483 --> 00:06:46,988
It has put me in a tight spot.
79
00:06:47,964 --> 00:06:49,125
Yes.
80
00:06:50,257 --> 00:06:52,117
Ye Hua!
81
00:06:53,232 --> 00:06:57,737
Ye Hua, you must uphold justice for me!
82
00:06:57,737 --> 00:06:59,271
Ye Hua...
83
00:06:59,271 --> 00:07:04,552
Don't worry. I'm here to uphold justice.
84
00:07:10,798 --> 00:07:12,459
Your Highness.
85
00:07:14,069 --> 00:07:15,069
Who are you?
86
00:07:15,069 --> 00:07:16,759
It's me, Your Highness.
87
00:07:17,791 --> 00:07:19,254
I don't know you.
88
00:07:19,254 --> 00:07:20,687
Don't address me!
89
00:07:20,687 --> 00:07:22,290
Your Highness.
90
00:07:22,290 --> 00:07:23,735
Who is she?
91
00:07:23,735 --> 00:07:24,908
I don't know her!
92
00:07:24,908 --> 00:07:26,096
Send her away!
93
00:07:26,096 --> 00:07:27,420
Don't let her come near me!
94
00:07:27,420 --> 00:07:28,569
Make her leave!
95
00:07:28,569 --> 00:07:30,333
This is...
96
00:07:45,377 --> 00:07:47,048
She's a figurine?
97
00:07:59,423 --> 00:08:00,701
Heavenly Lord.
98
00:08:07,574 --> 00:08:10,019
Ye Hua, what is this about?
99
00:08:10,019 --> 00:08:12,319
When I'm going through
my trial in the Mortal Realm
100
00:08:12,319 --> 00:08:15,059
Su Jin made this figurine to seduce me.
101
00:08:16,108 --> 00:08:20,723
According to the celestial law
how would Father punish her?
102
00:08:20,723 --> 00:08:23,127
It's the crime of seducing
an apparent heir
103
00:08:23,127 --> 00:08:24,976
of the celestial tribe with witchcraft.
104
00:08:24,976 --> 00:08:26,947
She is to be stripped of
her celestial status
105
00:08:26,947 --> 00:08:29,089
banished to tiryagyoni-gati
to be reborn as animal.
106
00:08:32,489 --> 00:08:33,923
Mark that down.
107
00:08:33,923 --> 00:08:34,966
Yes.
108
00:08:34,966 --> 00:08:36,517
No!
109
00:08:36,517 --> 00:08:37,989
I didn't make this figurine!
110
00:08:37,989 --> 00:08:41,264
I didn't make it... It wasn't me...
111
00:08:42,692 --> 00:08:45,825
Why would Water King of
the North Sea have the time
112
00:08:45,825 --> 00:08:49,202
to bring your eldest son
to the Grand Hall today?
113
00:08:58,249 --> 00:09:02,916
I'm here for Yuan Zhen's
wrongly accused crime.
114
00:09:02,916 --> 00:09:04,446
Wrongly accused?
115
00:09:04,446 --> 00:09:09,519
You mean that I've misjudged his case?
116
00:09:11,200 --> 00:09:16,163
Yuan Zhen, tell them
what happened that day.
117
00:09:16,163 --> 00:09:17,636
Yes.
118
00:09:21,479 --> 00:09:26,774
Yuan Zhen greets Heavenly Lord
Lord Dong Hua, and my uncles.
119
00:09:26,774 --> 00:09:28,335
Don't bother with the formalities.
120
00:09:28,335 --> 00:09:29,676
Just tell the truth.
121
00:09:29,676 --> 00:09:33,326
Since I'm here today,
I'll uphold justice for you.
122
00:09:33,326 --> 00:09:34,326
Yes.
123
00:09:35,653 --> 00:09:38,273
I never molested Lady Su Jin.
124
00:09:38,273 --> 00:09:40,493
That day on Heavenly Lord's birthday
125
00:09:40,493 --> 00:09:42,714
I came here with Father
for the birthday celebration.
126
00:09:42,714 --> 00:09:45,951
Father went to meet Heavenly Lord
so he had me wait outside the hall.
127
00:09:45,951 --> 00:09:48,373
Lady Su Jin approached me.
128
00:09:48,373 --> 00:09:51,254
She said that Heavenly Lord
is actually at Xiwu Palace.
129
00:09:51,254 --> 00:09:53,510
She even smiled and said
that she could take me there.
130
00:09:53,510 --> 00:09:57,287
Then Lady Su Jin knocked me out
with her magical powers.
131
00:09:57,287 --> 00:09:59,456
She even fed me wine
and tore off my clothes.
132
00:09:59,456 --> 00:10:00,846
When I woke up
133
00:10:00,846 --> 00:10:04,715
Lady Su Jin was already crying
and accusing me of molesting her.
134
00:10:04,715 --> 00:10:07,635
It was a huge mess then so
I just sat there dazed
135
00:10:07,635 --> 00:10:10,438
until she brought out
the white linen to hang herself.
136
00:10:10,438 --> 00:10:13,476
That was when Heavenly Lord walked in.
137
00:10:16,267 --> 00:10:18,610
That was it.
138
00:10:18,610 --> 00:10:20,096
I've finished my story.
139
00:10:20,096 --> 00:10:21,995
You told it well.
140
00:10:21,995 --> 00:10:23,340
It's very clear.
141
00:10:24,057 --> 00:10:27,524
Su Jin, what do you have
to say to that?
142
00:10:28,380 --> 00:10:30,052
He's lying!
143
00:10:30,052 --> 00:10:36,700
He was drunk and barged into
my slumber hall to lay his hands on me.
144
00:10:36,700 --> 00:10:38,538
He lied!
145
00:10:39,479 --> 00:10:43,086
Yuan Zhen, how many times had you
been to the Celestial Palace?
146
00:10:43,086 --> 00:10:44,796
That was my first visit.
147
00:10:46,024 --> 00:10:50,076
Su Jin, you think that someone who came
to the Nine Heavens for the first time
148
00:10:50,076 --> 00:10:54,538
would be able to locate Xiwu Palace
and then find your slumber hall
149
00:10:54,538 --> 00:10:58,100
among the many other slumber halls
in Xiwu Palace to molest you?
150
00:10:58,100 --> 00:11:00,152
I... He...
151
00:11:00,152 --> 00:11:03,484
If you can't come up with
any reasons, don't speak.
152
00:11:05,599 --> 00:11:07,520
Consort Le Xu, how should she be punished
153
00:11:07,520 --> 00:11:11,313
for framing the grandson
of Heavenly Lord?
154
00:11:11,313 --> 00:11:13,726
She is to be stripped of
her celestial status
155
00:11:13,726 --> 00:11:16,245
banished to tiryagyoni-gati
to be reborn as an animal.
156
00:11:18,096 --> 00:11:19,421
- Star Lord.
- Present.
157
00:11:19,421 --> 00:11:21,118
- Note that down.
- Yes.
158
00:11:23,748 --> 00:11:27,432
We haven't even tried her
for High God Bai Qian's case.
159
00:11:27,432 --> 00:11:30,211
And she already guilty
of so many crimes?
160
00:11:32,383 --> 00:11:34,855
No! Lord Dong Hua!
161
00:11:34,855 --> 00:11:36,875
Lord Dong Hua, you've wronged me!
162
00:11:36,875 --> 00:11:39,869
You've conspired with Qing Qiu's
Bai Feng Jiu to frame me!
163
00:11:39,869 --> 00:11:41,408
You set me up!
164
00:11:41,408 --> 00:11:43,211
- You set me up!
- How atrocious!
165
00:11:45,192 --> 00:11:47,652
Heavenly Lord!
166
00:11:49,172 --> 00:11:52,724
You have to uphold justice for me
Heavenly Lord!
167
00:11:52,724 --> 00:11:56,489
They are all villains!
168
00:11:56,489 --> 00:11:58,259
You mustn't believe in them!
169
00:11:58,259 --> 00:12:01,062
They conspired to frame me!
170
00:12:01,062 --> 00:12:04,008
They framed me, Heavenly Lord!
171
00:12:11,801 --> 00:12:16,899
You mean to say that I'm also
a villain who plays up to those in power?
172
00:12:19,650 --> 00:12:26,626
As my side consort, what is your crime
for slandering your husband?
173
00:12:26,626 --> 00:12:28,971
That is a severe crime.
174
00:12:28,971 --> 00:12:32,477
That's more severe
than the two former crimes.
175
00:12:32,477 --> 00:12:35,700
Su Jin, you'd better think it through.
176
00:12:37,936 --> 00:12:41,591
No, I...
177
00:12:41,591 --> 00:12:43,525
Ye Hua...
178
00:12:44,125 --> 00:12:45,673
Ye Hua!
179
00:12:45,673 --> 00:12:47,359
Ye Hua!
180
00:12:47,359 --> 00:12:48,956
Ye Hua!
181
00:12:48,956 --> 00:12:50,457
Ye Hua!
182
00:12:50,457 --> 00:12:52,307
Ye Hua...
183
00:12:52,307 --> 00:12:54,116
Ye Hua!
184
00:12:54,116 --> 00:12:56,458
You can't be so cruel to me!
185
00:12:56,458 --> 00:12:57,875
You can't!
186
00:12:57,875 --> 00:12:59,697
Have you forgotten?
187
00:12:59,697 --> 00:13:01,756
I grew up with you.
188
00:13:01,756 --> 00:13:03,448
I was...
189
00:13:03,448 --> 00:13:05,384
I was just too flustered.
190
00:13:05,384 --> 00:13:06,556
I panicked.
191
00:13:06,556 --> 00:13:10,205
Ye Hua, you can't slander me
like they did!
192
00:13:10,205 --> 00:13:13,120
You can't!
193
00:13:13,120 --> 00:13:15,226
I'm the Crown Prince of
the Celestial Tribe.
194
00:13:15,226 --> 00:13:17,296
I'd never side with anyone.
195
00:13:18,525 --> 00:13:24,510
Even if I were to side with anyone
shouldn't it be my side consort?
196
00:13:24,510 --> 00:13:26,432
No!
197
00:13:27,523 --> 00:13:30,172
You never take my side!
198
00:13:30,172 --> 00:13:32,423
Never! Not once!
199
00:13:32,423 --> 00:13:38,885
You've always pushed me away
no matter how well I treat you...
200
00:13:38,885 --> 00:13:43,908
It doesn't matter how well I treat you!
201
00:13:46,703 --> 00:13:48,884
Do we still need to go on with this?
202
00:13:48,884 --> 00:13:54,091
Judging by High God Bai Qian's character
and this woman's tainted criminal record
203
00:13:54,091 --> 00:13:56,347
if we were to go on with this hearing
204
00:13:56,347 --> 00:13:59,389
I'm afraid that Qing Qiu will bear
a grudge against us
205
00:13:59,389 --> 00:14:03,974
for believing in such a woman
and accusing the Queen of Qing Qiu.
206
00:14:05,214 --> 00:14:08,149
Indeed. This hearing need not continue.
207
00:14:10,009 --> 00:14:11,205
Su Jin...
208
00:14:12,626 --> 00:14:14,759
You've disappointed me.
209
00:14:14,759 --> 00:14:16,472
I am utterly disappointed.
210
00:14:21,769 --> 00:14:25,375
I think that Lord Dong Hua is right.
211
00:14:25,375 --> 00:14:28,414
Fortunately, all who are present
in the Grand Hall today
212
00:14:28,414 --> 00:14:32,187
are our own family members so
this has yet to cause a bigger impact.
213
00:14:32,187 --> 00:14:34,572
As the foster father of Su Jin
214
00:14:34,572 --> 00:14:38,200
I'm ashamed to have
raised such a woman.
215
00:14:38,200 --> 00:14:41,057
Father, please make a decree
to punish Su Jin immediately
216
00:14:41,057 --> 00:14:43,846
so as to prevent further trouble.
217
00:14:46,977 --> 00:14:51,946
I concur. I'm speechless.
218
00:14:54,535 --> 00:14:56,462
I concur.
219
00:14:57,495 --> 00:14:58,900
Uncles!
220
00:14:58,900 --> 00:15:00,184
Uncles!
221
00:15:00,184 --> 00:15:03,412
Uncles, you can't do this to me!
222
00:15:03,412 --> 00:15:05,875
You can't treat me so!
223
00:15:05,875 --> 00:15:10,707
Uncles, look! I'm a princess
of the Nine Heavens!
224
00:15:11,556 --> 00:15:12,855
Uncles...
225
00:15:14,345 --> 00:15:15,982
Uncles...
226
00:15:15,982 --> 00:15:19,102
Have you forgotten about my parents?
227
00:15:19,102 --> 00:15:23,284
They sacrificed themselves
to save you!
228
00:15:23,284 --> 00:15:24,881
Have you forgotten about that?
229
00:15:26,067 --> 00:15:28,124
Look at you!
230
00:15:28,124 --> 00:15:30,485
How could you face your loyal parents?
231
00:15:32,034 --> 00:15:36,365
Su Jin, considering that you're the
offspring of a faithful clan
232
00:15:36,365 --> 00:15:42,222
I won't punish you for seducing
Ye Hua with a bewitched figurine.
233
00:15:43,669 --> 00:15:47,315
However, for the crimes concerning
Yuan Zhen and High God Bai Qian
234
00:15:47,315 --> 00:15:49,216
you have to be punished.
235
00:15:50,731 --> 00:15:55,038
Today, you should
volunteer to guard Ruoshui.
236
00:15:58,904 --> 00:16:00,119
Take her away!
237
00:16:00,119 --> 00:16:02,288
No, Heavenly Lord!
238
00:16:02,288 --> 00:16:04,523
I don't want to go there!
239
00:16:04,523 --> 00:16:07,072
- I won't go there! I won't!
- Your Highness...
240
00:16:07,072 --> 00:16:08,664
Heavenly Lord!
241
00:16:08,664 --> 00:16:09,866
- Ye Hua!
- Your Highness...
242
00:16:09,866 --> 00:16:12,243
- I won't leave!
- Your Highness...
243
00:16:15,575 --> 00:16:16,812
Ye Hua.
244
00:16:18,794 --> 00:16:22,614
Your wedding with High God Bai Qian
shouldn't be postponed any longer.
245
00:16:23,849 --> 00:16:28,518
I'll arrange to meet the Fox King
and decide on a date
246
00:16:28,518 --> 00:16:31,078
to marry her into the Nine Heavens soon.
247
00:16:33,895 --> 00:16:35,648
I accept the decree.
248
00:16:37,044 --> 00:16:40,234
Congratulations, Crown Prince!
249
00:16:50,085 --> 00:16:51,464
Ye Hua.
250
00:16:57,264 --> 00:16:59,106
What is it, Mother?
251
00:17:01,014 --> 00:17:04,273
I never would have thought
that Bai Qian of Qing Qiu
252
00:17:04,273 --> 00:17:07,428
could be that mortal, Su Su
from 300 years ago.
253
00:17:13,262 --> 00:17:15,810
Although it is for the friendship
between Qing Qiu
254
00:17:15,810 --> 00:17:18,747
and the Celestial Tribe
that you have to marry her
255
00:17:18,747 --> 00:17:24,814
I still feel that you've suffered
many grievances.
256
00:17:28,037 --> 00:17:32,063
What do you have in mind
about the wedding date?
257
00:17:32,063 --> 00:17:33,694
The second of September.
258
00:17:33,694 --> 00:17:35,135
What?
259
00:17:35,135 --> 00:17:39,895
Qian Qian said that the second of
September is a good day for everything.
260
00:17:39,895 --> 00:17:42,011
She wishes to hold our wedding
on that day.
261
00:17:45,307 --> 00:17:48,439
Mother, rest assured.
262
00:17:49,637 --> 00:17:51,965
Despite everything that happened
263
00:17:51,965 --> 00:17:54,680
she's still the one
I have been waiting for.
264
00:17:54,680 --> 00:17:58,164
I don't want anyone else but her.
265
00:18:03,433 --> 00:18:04,876
All right.
266
00:18:04,876 --> 00:18:07,512
I'll make the arrangements.
267
00:18:18,829 --> 00:18:20,095
What is it?
268
00:18:20,095 --> 00:18:22,134
Is there some other matter?
269
00:18:23,265 --> 00:18:25,173
I have a question for you.
270
00:18:25,173 --> 00:18:26,844
Ask away.
271
00:18:26,844 --> 00:18:28,234
If...
272
00:18:28,234 --> 00:18:30,067
I said if.
273
00:18:30,067 --> 00:18:33,394
If you didn't remove your name
from the Rock of Three Incarnations
274
00:18:33,394 --> 00:18:34,924
would you have fallen for me?
275
00:18:41,461 --> 00:18:43,085
You haven't answered me yet!
276
00:18:44,816 --> 00:18:48,178
I told you to ask the question,
but I didn't say that I'll answer you.
277
00:19:01,231 --> 00:19:02,788
Why are you following me around?
278
00:19:02,788 --> 00:19:06,480
If you don't answer me
I'll keep following you around.
279
00:19:09,392 --> 00:19:11,087
By all means, do so.
280
00:19:12,308 --> 00:19:14,365
Is Your Lordship still going to Ruoshui?
281
00:19:15,230 --> 00:19:16,707
Head back to my study first.
282
00:19:16,707 --> 00:19:18,037
Yes.
283
00:19:32,816 --> 00:19:35,508
From this day forth
Qing Qiu is closed to all.
284
00:19:35,508 --> 00:19:36,915
I will see no one.
285
00:19:38,155 --> 00:19:39,365
Yes, Auntie.
286
00:19:46,480 --> 00:19:47,730
That's not right.
287
00:19:47,730 --> 00:19:48,972
What about Little Princess?
288
00:19:52,230 --> 00:19:53,874
It's best not to disturb Auntie.
289
00:19:53,874 --> 00:19:57,490
Anyway, with that temperament of hers
Little Princess can get by anywhere.
290
00:20:19,615 --> 00:20:23,411
Crown Prince, our Auntie drank
a lot of wine and fallen asleep.
291
00:20:23,411 --> 00:20:28,000
She's given orders that
none is allowed into her Fox Den.
292
00:20:30,194 --> 00:20:31,733
Pass a message to her.
293
00:20:31,733 --> 00:20:36,673
Tell her that I'll wait out here
until she's willing to see me.
294
00:20:36,673 --> 00:20:37,730
Yes.
295
00:20:49,077 --> 00:20:51,363
My Lord, I've already built
the ritual platform
296
00:20:51,363 --> 00:20:53,336
in front of the Grand Hall.
297
00:20:55,877 --> 00:20:59,290
Good, very good.
298
00:21:01,200 --> 00:21:03,726
Fortunately, you managed to
finish it within seven days.
299
00:21:07,548 --> 00:21:08,788
It's also fortunate that
300
00:21:08,788 --> 00:21:14,560
my father still hasn't broken out
of the Bell of East Emperor.
301
00:21:16,413 --> 00:21:18,119
It's been 70,000 years.
302
00:21:18,119 --> 00:21:21,565
Hundred thousands of our warriors
died in the battle of Ruoshui Riverbank.
303
00:21:21,565 --> 00:21:22,785
Whose fault was that?
304
00:21:22,785 --> 00:21:24,405
The Celestial Tribe!
305
00:21:25,564 --> 00:21:28,480
We offered our best food,
the most beautiful ladies
306
00:21:28,480 --> 00:21:30,527
and our largest, most luminous pearls!
307
00:21:30,527 --> 00:21:34,107
Think about it! Think long and hard!
308
00:21:34,107 --> 00:21:37,801
When the Old Ghost Lord was in reign
did we ever had to suffer so?
309
00:21:37,801 --> 00:21:39,480
- Exactly!
- That never happened!
310
00:21:39,480 --> 00:21:41,224
- Am I right?
- Yes...
311
00:21:41,224 --> 00:21:42,224
Yes! Exactly!
312
00:21:42,224 --> 00:21:43,892
Look up at the sky!
313
00:21:43,892 --> 00:21:49,439
Such strange sightings are the signs that
our true Ghost Lord is about to return!
314
00:21:49,439 --> 00:21:53,020
Our Old Ghost Lord will eventually
return with his crimson hellfire
315
00:21:53,020 --> 00:21:56,338
to defeat the Celestial Tribe
and conquer all realms!
316
00:21:56,338 --> 00:21:57,785
Ghost Lord, abdicate the throne!
317
00:21:57,785 --> 00:22:00,852
Ghost Lord, abdicate the throne!
318
00:22:13,213 --> 00:22:16,318
My Lord, there are many rebels
gathered outside Grand Ziming Palace.
319
00:22:16,318 --> 00:22:17,653
What should we do?
320
00:22:19,015 --> 00:22:23,020
What you need to do next is to
safeguard Grand Ziming Palace
321
00:22:23,020 --> 00:22:25,204
for the next seven days.
322
00:22:29,142 --> 00:22:34,724
I need to use these seven days
to disperse the crimson clouds
323
00:22:34,724 --> 00:22:37,958
and restore peace to the Ghost Realm.
324
00:22:39,810 --> 00:22:44,598
Father, since you used
your children as your power vessels
325
00:22:44,598 --> 00:22:46,928
You should have known
that such a day would come.
326
00:22:46,928 --> 00:22:51,541
Only our blood could summon your spirit.
327
00:22:51,541 --> 00:22:53,142
Please return to Grand Ziming Palace.
328
00:22:53,142 --> 00:22:55,142
The place you once
held as the Ghost Lord.
329
00:22:55,142 --> 00:22:58,383
Put an end to all this
with your son, Li Jing.
330
00:22:58,383 --> 00:23:03,240
Be it my mother's life
or that of Li Yuan
331
00:23:03,240 --> 00:23:07,855
we should both put an end
to this once and for all.
332
00:23:50,326 --> 00:23:51,881
Li Jing!
333
00:23:51,881 --> 00:23:53,509
Treacherous son!
334
00:23:53,509 --> 00:23:56,779
How dare you use your blood
to summon my spirit!
335
00:23:56,779 --> 00:23:58,335
What are you going to do?
336
00:24:00,452 --> 00:24:05,538
I never should have spared
such a treacherous son 70,000 years ago!
337
00:24:28,205 --> 00:24:31,404
Why have all of you come to Ruoshui?
338
00:24:31,404 --> 00:24:33,147
How could I help you?
339
00:24:33,147 --> 00:24:35,257
This is the fairy, Su Jin.
340
00:24:36,826 --> 00:24:40,157
She volunteered to the Heavenly Lord
and gave up her celestial status
341
00:24:40,157 --> 00:24:43,392
to train near Ruoshuo as well
as guard the Bell of East Emperor.
342
00:24:43,392 --> 00:24:45,992
Heavenly Lord consented to it
in appreciation of her kindness
343
00:24:45,992 --> 00:24:47,484
and ordered us to bring her here.
344
00:24:48,490 --> 00:24:52,040
Fairy Su Jin is too kind.
345
00:24:58,710 --> 00:25:00,751
I'll take my leave now.
346
00:25:03,106 --> 00:25:04,401
Let's go.
347
00:25:16,497 --> 00:25:18,413
Isn't that Lady Su Jin?
348
00:25:18,413 --> 00:25:19,556
Yes.
349
00:25:19,556 --> 00:25:22,442
Su Jin is punished for
some wrongdoing and her eyes are hurt.
350
00:25:22,442 --> 00:25:25,800
Heavenly Lord had her use the eyes of
the North Sea's legendary fish
351
00:25:25,800 --> 00:25:28,095
so that she could at least get around.
352
00:25:29,461 --> 00:25:30,682
Has the Crown Prince returned?
353
00:25:30,682 --> 00:25:33,364
He has returned
but he's now in Qing Qiu.
354
00:25:33,364 --> 00:25:34,627
Qing Qiu?
355
00:25:36,736 --> 00:25:38,961
His Highness just returned from
the Mortal Realm
356
00:25:38,961 --> 00:25:40,426
so he must have gone to Qing Qiu
357
00:25:40,426 --> 00:25:42,386
to discuss the wedding
with High God Bai Qian.
358
00:25:42,386 --> 00:25:44,088
All right, you may head back now.
359
00:25:44,088 --> 00:25:45,416
Yes.
360
00:26:21,848 --> 00:26:23,413
Ye Hua...
361
00:26:25,872 --> 00:26:27,550
I love you.
362
00:26:34,167 --> 00:26:36,688
I want to be with you forever.
363
00:26:38,146 --> 00:26:41,984
Back then, I didn't know
what I truly felt for you.
364
00:26:41,984 --> 00:26:45,346
Don't take what I said then to heart.
365
00:26:45,346 --> 00:26:50,395
Now that we share a mutual affection
the engagement can't be canceled.
366
00:27:19,443 --> 00:27:24,071
Auntie, His Highness has been waiting
outside the Fox Den for seven days.
367
00:27:24,071 --> 00:27:25,714
He insists on seeing you.
368
00:27:31,721 --> 00:27:35,073
I acted upon your orders
so I don't dare to let anyone in.
369
00:27:35,073 --> 00:27:37,803
Not even the Crown Prince.
370
00:27:37,803 --> 00:27:40,007
However, it's been seven days
371
00:27:40,007 --> 00:27:43,682
and His Highness doesn't seem
to be leaving anytime soon.
372
00:27:43,682 --> 00:27:49,981
I can't make any decision
so I came in to ask you what I should do.
373
00:27:59,070 --> 00:28:00,611
Ye Hua...
374
00:28:00,611 --> 00:28:05,721
300 years ago, did you only marry me
because Su Ji betrayed you?
375
00:28:05,721 --> 00:28:08,037
Have you ever truly loved me?
376
00:28:08,037 --> 00:28:11,929
If you do love me
how deeply do you love me?
377
00:28:11,929 --> 00:28:15,553
If I weren't tricked into jumping
off the Zhuxian Terrace
378
00:28:15,553 --> 00:28:18,362
would you have willingly married Su Jin?
379
00:28:18,362 --> 00:28:24,740
Are you now so deeply devoted to me
because of that guilt from 300 years ago?
380
00:28:24,740 --> 00:28:27,167
What if he admitted to all that?
381
00:28:27,167 --> 00:28:29,653
What if he said that were all true?
382
00:28:29,653 --> 00:28:32,999
Auntie, will you see him or not?
383
00:28:36,077 --> 00:28:37,751
I won't see him.
384
00:28:39,230 --> 00:28:44,884
Tell him never to come to Qing Qiu again.
385
00:28:47,157 --> 00:28:49,988
I'll go to the Heavenly Lord tomorrow
to break off the engagement.
386
00:28:49,988 --> 00:28:51,661
Yes.
387
00:29:27,275 --> 00:29:28,979
Crown Prince.
388
00:29:28,979 --> 00:29:30,936
My Auntie said...
389
00:29:30,936 --> 00:29:32,586
She still refuses to see me?
390
00:29:32,586 --> 00:29:33,834
Not exactly.
391
00:29:33,834 --> 00:29:37,627
She's just too drunk,
so she didn't pay much attention to me.
392
00:29:37,627 --> 00:29:39,969
Your Highness has been here
for seven days already.
393
00:29:39,969 --> 00:29:42,065
Why don't you head back?
394
00:29:42,065 --> 00:29:44,555
I'll inform you when she's sober.
395
00:29:44,555 --> 00:29:46,298
I'm not going anywhere.
396
00:29:48,538 --> 00:29:51,714
Let me get you an umbrella first.
397
00:29:51,714 --> 00:29:53,462
- It might rain soon...
- Don't bother.
398
00:29:55,934 --> 00:29:58,907
I'll take my leave now.
399
00:29:58,907 --> 00:30:00,114
Mi Gu.
400
00:30:00,114 --> 00:30:02,483
What is it, Your Highness?
401
00:30:04,603 --> 00:30:06,813
Pass on a message for me.
402
00:30:06,813 --> 00:30:08,792
Please do tell.
403
00:30:11,553 --> 00:30:13,903
Before I went for my trial
in the Mortal Realm
404
00:30:13,903 --> 00:30:17,008
your Auntie told me that
405
00:30:17,008 --> 00:30:20,919
should my mortal self
get into any relationships
406
00:30:20,919 --> 00:30:23,894
she would snatch me back
to lock up in her Fox Den.
407
00:30:28,436 --> 00:30:32,763
If the maid I brought home to
serve my mortal mother
408
00:30:32,763 --> 00:30:34,357
counts as a relationship
409
00:30:34,357 --> 00:30:41,345
could you ask her if what she said
to me still counts?
410
00:30:41,345 --> 00:30:45,027
I'll pass on your message to her.
411
00:31:05,381 --> 00:31:06,678
Auntie.
412
00:31:06,678 --> 00:31:10,894
His Highness asked me
to pass on a message to you.
413
00:31:10,894 --> 00:31:16,313
You said that if he gets into any
relationships as a mortal
414
00:31:16,313 --> 00:31:19,020
you would lock him up in Qing Qiu.
415
00:31:19,020 --> 00:31:21,825
If the maid he brought home
to serve his mother
416
00:31:21,825 --> 00:31:29,688
is considered as a relationship,
do your words still count?
417
00:31:31,961 --> 00:31:33,356
No!
418
00:31:34,555 --> 00:31:37,470
No matter what excuses he has,
it doesn't count!
419
00:31:37,470 --> 00:31:39,269
Make him leave!
420
00:31:40,298 --> 00:31:42,315
I don't ever want to see him again!
421
00:31:42,315 --> 00:31:43,902
Auntie, calm down. Appease your anger.
422
00:31:43,902 --> 00:31:45,848
Get out! Leave now!
423
00:32:32,321 --> 00:32:34,948
Your Highness suffers from
new injuries and old ailment.
424
00:32:34,948 --> 00:32:37,265
There's not enough cultivation
to protect your body.
425
00:32:37,265 --> 00:32:38,663
You can't stay out in the rain.
426
00:32:38,663 --> 00:32:40,188
Take the umbrella away.
427
00:32:40,188 --> 00:32:41,227
Your Highness...
428
00:32:41,227 --> 00:32:42,377
Take it away!
429
00:33:10,865 --> 00:33:13,953
Your Crown Prince stood there
like that for seven days?
430
00:33:13,953 --> 00:33:15,035
Exactly, High God.
431
00:33:15,035 --> 00:33:17,056
Please try to talk Auntie around.
432
00:33:17,056 --> 00:33:22,086
Only the both of you know that
His Highness almost died
433
00:33:22,086 --> 00:33:25,372
from losing am arm and
using up his cultivation
434
00:33:25,372 --> 00:33:27,030
to make the elixir for High God Mo Yuan.
435
00:33:27,030 --> 00:33:30,298
If it weren't for High God Zhe Yan
he would have died.
436
00:33:30,298 --> 00:33:34,672
If this goes on
he might really die young.
437
00:33:35,362 --> 00:33:36,412
Knock wood!
438
00:33:36,412 --> 00:33:37,417
What nonsense is that?
439
00:33:37,417 --> 00:33:38,633
Don't jinx my brother-in-law.
440
00:33:38,633 --> 00:33:41,800
High God, does that mean
you could persuade Auntie?
441
00:33:41,800 --> 00:33:43,500
No, I can't.
442
00:33:44,773 --> 00:33:46,202
Why not?
443
00:33:52,048 --> 00:33:55,192
Jia Yun, you're not married yet?
444
00:33:55,192 --> 00:33:57,153
Not yet.
445
00:33:58,167 --> 00:34:01,654
The argument between a married couple
is strictly between them.
446
00:34:01,654 --> 00:34:04,932
No other advice from anyone
would have helped.
447
00:34:04,932 --> 00:34:08,137
It would only make it worse.
448
00:34:08,137 --> 00:34:09,590
Exactly.
449
00:34:09,590 --> 00:34:11,976
We can't help much.
450
00:34:11,976 --> 00:34:14,644
Not even his own son.
451
00:34:14,644 --> 00:34:18,096
Let's just wait and see.
452
00:34:18,096 --> 00:34:19,666
Wait and see?
453
00:34:19,666 --> 00:34:22,193
Wait till Qian Qian
figures her heart out.
454
00:34:22,193 --> 00:34:25,088
Do you think it's that easy to
marry the Queen of Qing Qiu?
455
00:34:25,088 --> 00:34:29,710
Among us four brothers
we only have one baby sister.
456
00:34:29,710 --> 00:34:31,403
She happens to be very stubborn.
457
00:34:31,403 --> 00:34:33,623
She's also a high god.
458
00:34:33,623 --> 00:34:35,914
She suffered so much then
and even had her eyes dug out.
459
00:34:35,914 --> 00:34:37,909
She will surely be upset for a few days.
460
00:34:37,909 --> 00:34:39,731
Don't worry.
461
00:34:39,731 --> 00:34:41,534
She'll get over it in a few days.
462
00:34:41,534 --> 00:34:42,963
What if she never gets over it?
463
00:34:45,590 --> 00:34:47,090
That's not possible.
464
00:34:47,090 --> 00:34:50,371
We know how she is with Ye Hua.
465
00:34:54,422 --> 00:34:56,211
High Gods, please rest soon.
466
00:34:56,211 --> 00:34:58,003
I'll take my leave now.
467
00:35:16,260 --> 00:35:17,900
How is the Bell of East Emperor?
468
00:35:17,900 --> 00:35:19,565
Your Lordship.
469
00:35:19,565 --> 00:35:23,501
It's been raining heavily
at Ruoshui Riverbank for ten days.
470
00:35:25,048 --> 00:35:27,715
What could be the problem?
471
00:35:29,438 --> 00:35:31,784
Would you like to ask the Crown Prince?
472
00:35:31,784 --> 00:35:34,690
Since he's kept an eye
on Ruoshui all this time
473
00:35:34,690 --> 00:35:37,331
he might already know about
some bad news?
474
00:35:37,331 --> 00:35:39,353
Where is Ye Hua?
475
00:35:39,353 --> 00:35:41,974
He's... in Qing Qiu.
476
00:35:44,422 --> 00:35:45,806
That's right.
477
00:35:45,806 --> 00:35:47,722
He should be in Qing Qiu.
478
00:35:47,722 --> 00:35:51,251
Doesn't absence make
the heart grow fonder?
479
00:35:51,251 --> 00:35:52,393
Yes.
480
00:35:52,393 --> 00:35:53,891
Forget it.
481
00:35:53,891 --> 00:35:57,445
I can only set my mind at ease
if I see for myself.
482
00:36:18,833 --> 00:36:20,333
- Star Lord.
- Present.
483
00:36:20,333 --> 00:36:24,454
Whatever happens
you must keep the Little Princess safe.
484
00:36:24,454 --> 00:36:25,518
Yes.
485
00:37:09,661 --> 00:37:12,867
Father, stop struggling.
486
00:37:12,867 --> 00:37:17,400
Come back to the desolate Ghost Realm
and vacant Grand Ziming Palace
487
00:37:17,400 --> 00:37:20,521
that the battle made bleak
70,000 years ago.
488
00:37:26,351 --> 00:37:27,952
Treacherous son!
489
00:37:27,952 --> 00:37:30,083
Do you want me to kill you?
490
00:37:52,251 --> 00:37:54,065
- Lord Dong Hua.
- How was it last night?
491
00:37:54,065 --> 00:37:56,512
The strong currents raged on
and dark clouds swept in.
492
00:37:56,512 --> 00:37:59,907
Such a sight disturbed me greatly.
493
00:37:59,907 --> 00:38:04,539
Now that I've lost my powers
I can't investigate into the bell.
494
00:38:04,539 --> 00:38:06,572
Judging by this phenomena
495
00:38:06,572 --> 00:38:09,217
it's highly likely that
Qing Cang's spirit has consolidated
496
00:38:09,217 --> 00:38:11,608
and is about to break out of the bell.
497
00:38:11,608 --> 00:38:15,780
If we're to look inside the bell
we'll need to use soul-tracking magic.
498
00:38:15,780 --> 00:38:18,061
I'm not capable of such magic either.
499
00:38:18,061 --> 00:38:20,742
Head over to
Ten-mile Peach Tree Woods now
500
00:38:20,742 --> 00:38:22,733
and invite High God Zhe Yan.
501
00:38:22,733 --> 00:38:23,788
Yes.
502
00:38:23,788 --> 00:38:27,197
Your Lordship, I can use
the soul-tracking magic.
503
00:38:28,360 --> 00:38:29,360
You?
504
00:38:30,233 --> 00:38:33,121
Auntie and Zhe Yan taught me
when we were in the woods.
505
00:38:33,121 --> 00:38:34,273
I know how to conduct it.
506
00:38:34,273 --> 00:38:38,445
Besides, you lost your powers
because of me in the Mortal Realm...
507
00:38:38,445 --> 00:38:41,326
I should handle this matter.
508
00:38:43,864 --> 00:38:45,592
Don't hesitate.
509
00:38:45,592 --> 00:38:46,925
Just let me do it.
510
00:39:16,222 --> 00:39:18,579
Lord Dong Hua, there's no spirit in it!
511
00:39:18,579 --> 00:39:20,054
What?
512
00:39:20,054 --> 00:39:23,380
It might be that I'm not
skilled enough.
513
00:39:23,380 --> 00:39:24,623
Let me try it again.
514
00:40:16,000 --> 00:40:17,541
Treacherous son!
515
00:40:17,541 --> 00:40:21,039
How dare you imprison my spirit!
516
00:40:21,039 --> 00:40:24,809
Father, how have you been?
517
00:40:37,371 --> 00:40:38,782
Don't forget.
518
00:40:38,782 --> 00:40:43,967
Only your spirit is here so
you can't touch me.
519
00:40:43,967 --> 00:40:50,242
My biggest mistake was
letting you off 70,000 years ago!
520
00:40:50,242 --> 00:40:51,309
You're wrong!
521
00:40:51,309 --> 00:40:55,416
Your biggest mistake was raising me.
522
00:40:55,416 --> 00:40:58,744
You wanted to use me
to boost your powers, right?
523
00:41:01,711 --> 00:41:04,567
You raised children to serve
as your power vessels.
524
00:41:04,567 --> 00:41:08,262
What father can be more cruel than you?
525
00:41:13,251 --> 00:41:19,096
You exhausted all resources and
thousands of our soldiers in one night!
526
00:41:19,096 --> 00:41:20,797
You deserve to be killed!
527
00:41:23,931 --> 00:41:27,751
You used your children to
store your powers. How cruel.
528
00:41:29,036 --> 00:41:30,342
You deserve to be killed!
529
00:41:32,188 --> 00:41:35,083
You know that crimson hellfire
would destroy all realms
530
00:41:35,083 --> 00:41:38,182
and yet you didn't hesitate
to drag everyone down with you!
531
00:41:38,182 --> 00:41:39,762
You deserve to be killed!
532
00:41:42,626 --> 00:41:44,036
Treacherous son!
533
00:41:44,036 --> 00:41:47,190
Have you forgotten
that I've raised you?
534
00:41:47,190 --> 00:41:51,233
Have you forgotten that
my blood runs in your veins?
535
00:41:51,233 --> 00:41:54,186
You want to kill your father?
536
00:41:54,186 --> 00:41:57,041
How monstrous!
537
00:42:00,333 --> 00:42:05,224
You've used up all your blood
to summon my spirit.
538
00:42:06,327 --> 00:42:08,721
How much longer could you live?
539
00:42:10,710 --> 00:42:12,014
Good!
540
00:42:12,014 --> 00:42:18,858
Then the both of us will die here today.
541
00:42:31,750 --> 00:42:33,313
Double Crescent Halberd?
542
00:42:35,750 --> 00:42:37,612
You didn't think of that?
543
00:42:37,612 --> 00:42:43,193
My spirit might not be able to hurt you,
but this Double Crescent Halberd will.
544
00:42:43,193 --> 00:42:47,367
Li Jing, I'll take your life!
545
00:43:01,693 --> 00:43:06,693
Subtitles by DramaFever
38332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof