Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:05,000 --> 00:02:09,030
[Episode 54]
3
00:02:09,568 --> 00:02:11,745
That's because I was too silly.
4
00:02:11,745 --> 00:02:17,633
I thought that I shouldn't be too
concerned about his past.
5
00:02:17,633 --> 00:02:27,377
But then when I saw him recognize
that woman instead of me...
6
00:02:29,264 --> 00:02:38,879
I knew then that the one on
his mind isn't me, it's her.
7
00:02:42,512 --> 00:02:48,413
I know that he loved that woman
more deeply than he loves me.
8
00:02:51,264 --> 00:02:57,121
Perhaps it was because
I had my eyes covered
9
00:02:57,121 --> 00:03:04,201
and resembled his deceased wife
that he fell for me.
10
00:03:07,217 --> 00:03:13,585
Auntie, why don't you ask
the Crown Prince when he returns?
11
00:03:13,585 --> 00:03:18,224
If he really took you for a substitute,
we'll break off the engagement.
12
00:03:20,729 --> 00:03:23,752
I've never seen you so upset.
13
00:03:26,941 --> 00:03:31,656
Fourth Uncle said that
when Mo Yuan was vanquished
14
00:03:31,656 --> 00:03:33,788
you were as good as half-dead.
15
00:03:33,788 --> 00:03:36,271
But you seem even worse than that today.
16
00:03:36,271 --> 00:03:37,724
I can't bear to see you like this.
17
00:03:37,724 --> 00:03:39,740
That's enough.
18
00:03:39,740 --> 00:03:41,002
I'd like to be left alone.
19
00:03:41,002 --> 00:03:43,776
Auntie, you really don't want
me to keep you company?
20
00:03:43,776 --> 00:03:44,893
We could just chat.
21
00:03:44,893 --> 00:03:47,497
That's enough. Don't say another word!
22
00:03:47,497 --> 00:03:51,787
I'm just trapped in my own thoughts
so I'm hard on myself.
23
00:03:53,064 --> 00:03:56,320
Auntie, for the sake of Qing Qiu,
you must take care of yourself.
24
00:03:59,068 --> 00:04:00,772
For the sake of Qing Qiu?
25
00:04:02,108 --> 00:04:03,366
Yes...
26
00:04:03,366 --> 00:04:05,560
If I break this engagement off...
27
00:04:07,146 --> 00:04:11,766
all I can do is return to
Qing Qiu as the Queen.
28
00:04:12,937 --> 00:04:14,310
Leave now.
29
00:04:17,644 --> 00:04:18,644
Yes.
30
00:04:28,526 --> 00:04:31,014
Why is the light so strong...
31
00:04:46,716 --> 00:04:49,456
I don't believe that
I can't put your light out.
32
00:05:49,677 --> 00:05:52,812
Since we've made our vows
to the Lakes of the Far East
33
00:05:52,812 --> 00:05:55,257
we have to stay as
a married couple for life.
34
00:05:55,257 --> 00:05:58,288
Ye Hua!
35
00:05:58,288 --> 00:06:02,718
The Nine Heavens is not a place
for a woman like you!
36
00:06:02,718 --> 00:06:06,738
Just jump off Zhuxian Terrace
and go back to where you came from.
37
00:06:06,738 --> 00:06:09,334
Ye Hua, believe me. I didn't push her!
38
00:06:09,334 --> 00:06:11,714
- I didn't push her!
- Su Su...
39
00:06:11,714 --> 00:06:14,059
I couldn't protect you.
40
00:06:14,059 --> 00:06:17,613
I'll marry you and be
your eyes from now on.
41
00:06:17,613 --> 00:06:19,891
No... Ye Hua... I didn't do it.
42
00:06:19,891 --> 00:06:22,293
Why do I have to pay the price for it?
43
00:06:22,293 --> 00:06:25,076
Let me go and I'll let you go as well.
44
00:06:25,076 --> 00:06:27,675
We don't owe each other anymore.
45
00:06:46,384 --> 00:06:49,829
Su Su...
46
00:06:51,908 --> 00:06:56,497
Ye Hua... I'm actually Su Su.
47
00:06:56,497 --> 00:07:01,399
Su Su is me.
48
00:07:28,673 --> 00:07:30,795
Auntie, you're having more wine?
49
00:07:33,004 --> 00:07:34,547
Auntie, what's wrong?
50
00:07:41,197 --> 00:07:43,238
Leave now.
51
00:08:40,519 --> 00:08:42,711
Master must have been bewitched.
52
00:08:42,711 --> 00:08:45,361
He kept looking for
some celestial land called Qing Qiu.
53
00:08:45,361 --> 00:08:47,746
He rejected all the offers of marriage
54
00:08:47,746 --> 00:08:51,537
and enraged Old Madam so much
that she died of illness.
55
00:08:51,537 --> 00:08:56,567
I've heard from a traveling Taoist
that Qing Qiu is the den of fox spirits!
56
00:08:56,567 --> 00:08:59,840
Could our master be bewitched
by a fox spirit?
57
00:08:59,840 --> 00:09:02,304
You shouldn't gossip
behind our master's back.
58
00:09:05,700 --> 00:09:07,590
Miss, all these years
59
00:09:07,590 --> 00:09:11,869
Old Madam tried to send you
into our master's room by force.
60
00:09:11,869 --> 00:09:13,924
You turned her down each time.
61
00:09:13,924 --> 00:09:16,933
It hasn't been easy for you either.
62
00:09:18,714 --> 00:09:21,495
Master is a faithful man.
63
00:09:24,580 --> 00:09:27,760
The deity of Qing Qiu is the
only woman on his mind.
64
00:09:27,760 --> 00:09:29,633
Not me.
65
00:10:02,251 --> 00:10:05,066
Auntie, would you care
to wash your face?
66
00:10:07,562 --> 00:10:08,971
Feng Jiu...
67
00:10:10,225 --> 00:10:12,254
Back in the Nine Heavens
68
00:10:12,254 --> 00:10:18,732
did you visit the
Hall of Beautiful Youth as a little fox?
69
00:10:20,038 --> 00:10:21,134
Yes, indeed.
70
00:10:25,166 --> 00:10:31,256
When Su Su was pregnant
and no one was there to accompany her
71
00:10:31,256 --> 00:10:34,267
were you the only one by her side?
72
00:10:37,488 --> 00:10:39,654
Su Su...
73
00:10:39,654 --> 00:10:42,934
When she was first captured by
Heavenly Lord to the palace
74
00:10:44,943 --> 00:10:47,072
you went to scare her?
75
00:10:47,072 --> 00:10:52,926
Is that because you thought that
she stole your aunt's fiancee?
76
00:10:54,412 --> 00:10:56,245
How did you know about that?
77
00:10:56,245 --> 00:11:01,633
No one else knew apart from me,
Lord Dong Hua, and Star Lord.
78
00:11:10,485 --> 00:11:13,759
That's because I'm Riceball's
mortal mother.
79
00:11:15,889 --> 00:11:17,940
I am Su Su.
80
00:11:20,248 --> 00:11:24,647
Auntie, are you drunk?
81
00:11:24,648 --> 00:11:28,072
I know that you're mad at
the Crown Prince
82
00:11:28,072 --> 00:11:29,769
for having Su Su on his mind.
83
00:11:29,769 --> 00:11:34,253
But you're the Queen of Qing Qiu
and Su Su was a mortal.
84
00:11:34,253 --> 00:11:36,291
How could she be compared to you?
85
00:11:36,291 --> 00:11:39,827
Su Su is just Su Su and you are you!
86
00:11:47,393 --> 00:11:53,077
That was a heavenly trial I endured
before I ascended to High God.
87
00:11:57,582 --> 00:11:59,186
Ye Hua and I...
88
00:12:00,669 --> 00:12:02,669
That was my relationship trial.
89
00:12:07,740 --> 00:12:10,013
Auntie, where are you going?
90
00:12:14,149 --> 00:12:15,261
Auntie...
91
00:12:17,551 --> 00:12:18,589
Auntie!
92
00:12:25,118 --> 00:12:27,706
Auntie, mind your health.
93
00:12:27,706 --> 00:12:29,613
You've been drinking
for seven or eight days.
94
00:12:29,613 --> 00:12:31,278
There's no wine left in the cellar.
95
00:12:31,278 --> 00:12:34,077
If you ask for more wine
I won't give it to you.
96
00:12:34,077 --> 00:12:36,417
I feel just fine.
97
00:12:38,224 --> 00:12:41,919
Was that just talk
or were you serious about it?
98
00:12:44,101 --> 00:12:45,527
I'm certainly sure of it.
99
00:12:47,465 --> 00:12:50,001
I just recalled another important matter.
100
00:12:50,001 --> 00:12:53,818
Auntie, what can you recall
when you're half drunk?
101
00:12:55,162 --> 00:12:58,054
When I was made a mortal for
my relationship trial
102
00:12:58,054 --> 00:13:01,735
Su Jin robbed me of my eyes.
103
00:13:01,735 --> 00:13:04,673
Now that I'm done with
my heavenly trial
104
00:13:04,673 --> 00:13:10,562
it seems inappropriate to keep
my eyes in her sockets.
105
00:13:10,562 --> 00:13:14,730
She must be uneasy
keeping those eyes of mine.
106
00:13:14,730 --> 00:13:17,287
Shouldn't I go and get them back?
107
00:13:18,442 --> 00:13:19,984
Auntie, that's drunk talk.
108
00:13:19,984 --> 00:13:23,139
When did Lady Su Jin owe you
a pair of eyes?
109
00:13:23,139 --> 00:13:25,350
You don't know a thing
so I won't explain it to you.
110
00:13:25,350 --> 00:13:26,970
Xiao Jiu, tell me.
111
00:13:26,970 --> 00:13:30,640
Shouldn't I get my eyes back?
112
00:13:30,640 --> 00:13:33,418
If Auntie really was Su Su
113
00:13:33,418 --> 00:13:36,580
you endured such grievances
in the Celestial Palace.
114
00:13:36,580 --> 00:13:38,479
You should get your eyes back.
115
00:13:40,970 --> 00:13:42,447
I'll be right back.
116
00:13:42,447 --> 00:13:44,035
Don't come after me!
117
00:13:47,500 --> 00:13:50,799
If Auntie really was Su Su
that is simply tragic.
118
00:13:50,799 --> 00:13:52,852
What is tragic?
119
00:13:52,852 --> 00:13:54,431
You don't have a clue.
120
00:13:54,431 --> 00:13:57,563
Su Su was treated poorly
and ignored in the Celestial Palace.
121
00:13:57,563 --> 00:13:58,897
She was even wronged...
122
00:13:58,897 --> 00:14:01,533
Anyway, it was just tragic!
123
00:14:01,533 --> 00:14:04,227
If it were that tragic
it's only right to take her eyes back.
124
00:14:04,227 --> 00:14:06,028
Exactly.
125
00:14:07,284 --> 00:14:09,821
No, it's too dangerous.
126
00:14:09,821 --> 00:14:11,936
I can't let Auntie be
at a disadvantage again.
127
00:14:11,936 --> 00:14:13,789
If she's picking a fight in
the Nine Heavens
128
00:14:13,789 --> 00:14:14,889
how could I not assist her?
129
00:14:15,889 --> 00:14:16,912
Auntie!
130
00:14:17,775 --> 00:14:18,941
Auntie!
131
00:14:51,903 --> 00:14:55,460
Who are you to keep out
the Queen of Qing Qiu?
132
00:14:56,231 --> 00:14:57,731
Greetings to Auntie!
133
00:14:57,731 --> 00:14:58,731
Don't stand on ceremony.
134
00:15:02,758 --> 00:15:04,298
You can't recognize me?
135
00:15:07,669 --> 00:15:09,854
It's my fault that I'd only stayed
in Taichen Palace
136
00:15:09,854 --> 00:15:11,222
so you can't recognize me.
137
00:15:11,222 --> 00:15:12,567
Step aside! Let me in!
138
00:15:12,567 --> 00:15:15,101
The Nine Heavens isn't just
any place you can barge in.
139
00:15:15,101 --> 00:15:18,924
You mentioned Taichen Palace
to scare us off with Lord Dong Hua?
140
00:15:19,774 --> 00:15:21,504
Step aside now!
141
00:15:21,504 --> 00:15:23,989
I'm the princess of Qing Qiu
Bai Feng Jiu!
142
00:15:23,989 --> 00:15:27,254
If you had introduced yourself first
we might have believed you.
143
00:15:27,254 --> 00:15:32,221
Yet now the Queen of Qing Qiu had
just entered and here comes the princess.
144
00:15:32,221 --> 00:15:34,865
How could there be such a coincidence?
145
00:15:34,865 --> 00:15:36,908
This is so frustrating!
146
00:15:36,908 --> 00:15:38,722
Listen up!
147
00:15:38,722 --> 00:15:41,014
Should any mishap befall
upon the future Heavenly Empress
148
00:15:41,014 --> 00:15:43,067
the Crown Prince will
have you punished!
149
00:15:55,615 --> 00:15:56,931
High God!
150
00:15:59,057 --> 00:16:00,779
High God, my mistress is...
151
00:16:21,760 --> 00:16:25,272
Su Jin is surprised
by High God's sudden visit.
152
00:16:25,272 --> 00:16:30,442
I suppose that you're here to ask me
about His Highness's recent news.
153
00:16:30,442 --> 00:16:32,563
Speaking of His Highness...
154
00:16:33,948 --> 00:16:39,272
That fake Su Su gets along with him
and takes good care of him.
155
00:16:44,755 --> 00:16:47,317
That's very good.
156
00:16:47,317 --> 00:16:52,153
I'm much relieved that
you've attended to Ye Hua.
157
00:16:53,572 --> 00:16:57,635
Therefore, today I'm here
to attend to you.
158
00:17:03,461 --> 00:17:09,401
Su Jin, you've been using
my eyes for 300 years.
159
00:17:10,603 --> 00:17:12,355
Are they any good?
160
00:17:14,691 --> 00:17:16,277
You...
161
00:17:17,730 --> 00:17:19,570
What did you just say?
162
00:17:20,728 --> 00:17:22,163
What is it?
163
00:17:22,163 --> 00:17:25,653
You've been using this pair
of eyes for so long
164
00:17:25,653 --> 00:17:27,961
that you forgot where you got them from?
165
00:17:30,513 --> 00:17:32,448
300 years ago...
166
00:17:32,448 --> 00:17:34,673
I had a relationship trial.
167
00:17:34,673 --> 00:17:37,384
My eyes were lost here.
168
00:17:38,402 --> 00:17:42,525
It dawned on me,
so I've come to retrieve them.
169
00:17:44,756 --> 00:17:46,152
You...
170
00:17:48,244 --> 00:17:51,446
You're Su Su?
171
00:17:52,842 --> 00:17:55,933
Will you do it yourself?
172
00:17:57,722 --> 00:18:00,205
Or will you have me do it for you?
173
00:18:06,202 --> 00:18:08,248
That's impossible...
174
00:18:09,565 --> 00:18:11,182
How could you be...
175
00:18:11,182 --> 00:18:13,300
That's impossible...
176
00:18:13,300 --> 00:18:14,909
That's not possible...
177
00:18:16,103 --> 00:18:17,579
It's impossible...
178
00:18:19,505 --> 00:18:22,832
Will you dig them out yourself
or will you have me do it?
179
00:18:24,993 --> 00:18:26,749
That woman...
180
00:18:26,749 --> 00:18:29,717
She was just a mortal!
181
00:18:29,717 --> 00:18:31,902
She couldn't be you...
182
00:18:31,902 --> 00:18:34,531
She was just a mortal...
183
00:18:34,531 --> 00:18:37,451
She couldn't be you... She can't be...
184
00:18:37,451 --> 00:18:40,843
What does it matter if she's a mortal
or a deity?
185
00:18:41,931 --> 00:18:46,193
Just because I acted cowardly
as a mortal 300 years ago
186
00:18:46,193 --> 00:18:50,631
doesn't mean that a puny deity
like you can dig my eyes out
187
00:18:50,631 --> 00:18:52,832
and trick me into jumping off
the Zhuxian Terrace!
188
00:18:52,832 --> 00:18:54,304
I...
189
00:19:01,115 --> 00:19:06,067
It seems that you can't
bear to do it yourself.
190
00:19:11,913 --> 00:19:15,159
There have been a couple of
joyous occasions lately
191
00:19:15,159 --> 00:19:16,926
so I drank a bit too much.
192
00:19:16,926 --> 00:19:19,405
My hands now tremble slightly.
193
00:19:19,405 --> 00:19:22,224
It might hurt a bit more
when I dig them out.
194
00:19:22,224 --> 00:19:24,067
Do bear with me.
195
00:19:25,875 --> 00:19:27,534
Don't dig out my eyes!
196
00:19:27,534 --> 00:19:29,115
Don't dig out my eyes!
197
00:19:33,970 --> 00:19:35,701
Fine.
198
00:19:38,112 --> 00:19:40,711
300 years ago, you were
just as pretentious.
199
00:19:40,711 --> 00:19:43,269
Whenever I saw you
you were always acting frail.
200
00:19:43,269 --> 00:19:46,396
Could you not impress me
by showing me
201
00:19:46,396 --> 00:19:48,917
how you are when you're not a weakling?
202
00:19:54,465 --> 00:19:57,212
When Ye Hua took my eyes away
203
00:19:57,212 --> 00:20:03,826
he told me that we all have to
pay for what we owe.
204
00:20:07,942 --> 00:20:14,463
We both know very well how
you lost your eyes in the first place.
205
00:20:18,789 --> 00:20:25,836
We also know very well how my eyes
ended up in your eye sockets.
206
00:20:33,365 --> 00:20:35,922
I've been meaning to ask you.
207
00:20:35,922 --> 00:20:38,604
Why can't I take back
what was originally mine?
208
00:20:38,604 --> 00:20:40,604
How did my eyes become yours
209
00:20:40,604 --> 00:20:43,001
just because they were kept
with you for 300 years?
210
00:20:58,626 --> 00:21:05,604
The Heavenly Lord concluded
this case quietly 300 years ago.
211
00:21:11,005 --> 00:21:13,818
I'll get this done quietly.
212
00:21:17,144 --> 00:21:20,377
You owe me two times.
213
00:21:21,602 --> 00:21:23,079
Once for my eyes...
214
00:21:24,689 --> 00:21:26,916
Then there was that accident
at the Zhuxian Terrace.
215
00:21:29,028 --> 00:21:32,405
The debt of my eyes is now paid.
216
00:21:35,549 --> 00:21:38,026
As for the accident
at the Zhuxian Terrace...
217
00:21:42,305 --> 00:21:46,084
It's either you jumped off
the Zhuxian Terrace properly...
218
00:21:50,325 --> 00:21:57,163
Or you could tell the Heavenly Lord that
you're willing to use your feeble powers
219
00:21:57,163 --> 00:22:00,369
to guard the Bell of East Emperor
that imprisoned Qing Cang.
220
00:22:00,369 --> 00:22:03,500
You are never to step
inside the Celestial Palace again.
221
00:22:05,951 --> 00:22:07,916
No...
222
00:22:09,255 --> 00:22:11,828
No... Never!
223
00:22:14,137 --> 00:22:15,919
Well done.
224
00:22:15,919 --> 00:22:18,826
You finally acted tough for once?
225
00:22:26,653 --> 00:22:32,954
You mean you'd rather
I speak to the Heavenly Lord myself?
226
00:22:37,472 --> 00:22:39,678
You should know how I am.
227
00:22:39,678 --> 00:22:41,700
I change my mind quickly.
228
00:22:41,700 --> 00:22:47,155
I might not suggest the same punishment
to the Heavenly Lord.
229
00:22:54,089 --> 00:22:57,654
What goes around comes around.
230
00:23:00,241 --> 00:23:01,861
Go to the Medicine King.
231
00:23:01,861 --> 00:23:03,241
Your Highness!
232
00:23:05,246 --> 00:23:06,645
Your Highness!
233
00:23:06,645 --> 00:23:08,491
Your Highness...
234
00:23:08,491 --> 00:23:10,340
Your Highness...
235
00:23:14,055 --> 00:23:15,839
Bai Qian!
236
00:23:15,839 --> 00:23:18,769
I won't let this go!
237
00:23:30,463 --> 00:23:33,573
While Ye Hua is away
from the Celestial Palace
238
00:23:33,573 --> 00:23:38,134
he has his guard, Tian Shu
watch over Ruoshui.
239
00:23:39,105 --> 00:23:41,327
Could it be that
there's some sort of a problem?
240
00:23:41,327 --> 00:23:45,103
I reckon that since His Highness's
wedding is coming up soon
241
00:23:45,103 --> 00:23:47,425
he's worried about
any disturbances in the Ghost Tribe.
242
00:23:47,425 --> 00:23:50,824
After all, Ruoshui River is the border of
the Celestial Tribe and the Ghost Tribe.
243
00:23:50,824 --> 00:23:52,451
It's best to keep it guarded.
244
00:23:52,451 --> 00:23:54,433
It can't be that simple.
245
00:23:57,545 --> 00:24:00,611
Your Lordship suspects that
it concerns the Bell of East Emperor?
246
00:24:01,426 --> 00:24:04,417
If you're right, then it is a huge issue.
247
00:24:04,417 --> 00:24:07,354
The Crown Prince shouldn't
keep it from anyone.
248
00:24:11,230 --> 00:24:14,280
If Ye Hua kept it to himself
he must have his reasons.
249
00:24:16,490 --> 00:24:18,609
Come with me to Ruoshui.
250
00:24:18,609 --> 00:24:19,689
Yes.
251
00:24:21,165 --> 00:24:22,813
This is really annoying!
252
00:24:22,813 --> 00:24:24,928
How could the both of you
not know who I am?
253
00:24:24,928 --> 00:24:27,953
I'm such good friends with
Star Lord of Destiny and Lady Cheng Yu!
254
00:24:27,953 --> 00:24:30,689
If you don't believe me
you can bring them here.
255
00:24:30,689 --> 00:24:32,448
I'm Bai Feng Qiu of Qing Qiu!
256
00:24:32,448 --> 00:24:33,953
The Little Princess of Qing Qiu!
257
00:24:33,953 --> 00:24:35,801
That seems to be the Little Princess?
258
00:24:35,801 --> 00:24:37,414
You can't barge into
the Nine Heavens.
259
00:24:37,414 --> 00:24:39,060
Miss, stop insisting.
260
00:24:39,060 --> 00:24:40,086
Go and take a look.
261
00:24:41,217 --> 00:24:42,217
Yes.
262
00:24:47,486 --> 00:24:48,655
Little Princess.
263
00:24:48,655 --> 00:24:50,867
What brings you
to the Nine Heavens today?
264
00:24:50,867 --> 00:24:53,450
Star Lord, tell them who I am.
265
00:24:53,450 --> 00:24:54,992
The Little Princess of Qing Qiu.
266
00:24:57,326 --> 00:24:59,000
Gentlemen, do let her through.
267
00:24:59,000 --> 00:25:01,932
Lord Dong Hua is waiting for
Her Highness in Taichen Palace.
268
00:25:08,250 --> 00:25:09,287
Don't try anything silly.
269
00:25:09,287 --> 00:25:10,634
The celestial law is very rigid.
270
00:25:10,634 --> 00:25:12,488
Even Lord Dong Hua can't help you.
271
00:25:12,488 --> 00:25:14,078
I'm not!
272
00:25:14,078 --> 00:25:15,693
My aunt came here for Lady Su Jin.
273
00:25:15,693 --> 00:25:17,224
I can't let her lose!
274
00:25:17,224 --> 00:25:18,336
What?
275
00:25:19,549 --> 00:25:26,663
My aunt is actually the mortal
Su Su whom the Crown Prince loved deeply.
276
00:25:28,128 --> 00:25:29,970
High God is Su Su?
277
00:25:30,782 --> 00:25:32,087
Do not deceive me.
278
00:25:32,087 --> 00:25:34,626
I am not! Seriously!
279
00:25:34,626 --> 00:25:38,166
My aunt broke the Soul-gathering Lamp
and remembered her forgotten past.
280
00:25:38,166 --> 00:25:42,744
She said that she became Su Su for her
godly ascension trial into High God.
281
00:25:45,598 --> 00:25:48,343
I see... I get it now.
282
00:25:48,343 --> 00:25:50,633
Yes, now that my aunt recalled her past
283
00:25:50,633 --> 00:25:53,310
she's come to get her eyes
back from Lady Su Jin.
284
00:25:53,310 --> 00:25:56,829
Do you remember back then when
Lady Su Jin fell off the Zhuxian Terrace
285
00:25:56,829 --> 00:25:58,659
she said that Su Su pushed her?
286
00:25:58,659 --> 00:25:59,659
That's right.
287
00:25:59,659 --> 00:26:02,431
After my aunt recalled her past
she knew that Su Jin had framed her.
288
00:26:02,431 --> 00:26:05,723
That's why she has now come to
get her eyes back from Lady Su Jin.
289
00:26:05,723 --> 00:26:08,391
Wouldn't that stir up a huge commotion?
290
00:26:08,391 --> 00:26:09,457
Exactly!
291
00:26:09,457 --> 00:26:11,170
I can't stay to chat much longer.
292
00:26:11,170 --> 00:26:13,894
I'm worried that my aunt will lose.
I have to go to Xiwu Palace now!
293
00:26:13,894 --> 00:26:15,108
Little Princess!
294
00:26:15,108 --> 00:26:16,647
Little... Little Princess!
295
00:26:18,450 --> 00:26:20,211
Quickly, Xin Nu!
296
00:26:20,211 --> 00:26:21,931
We'll be there soon, Your Highness.
297
00:26:21,931 --> 00:26:23,106
Quickly!
298
00:26:23,106 --> 00:26:24,134
Quickly!
299
00:26:24,134 --> 00:26:25,416
Su Jin!
300
00:26:25,416 --> 00:26:27,048
What happened to your eyes?
301
00:26:27,048 --> 00:26:28,078
Uncles!
302
00:26:28,078 --> 00:26:31,401
Uncles, you must uphold justice for me!
303
00:26:31,401 --> 00:26:33,271
Quickly, take me to the Grand Hall!
304
00:26:33,271 --> 00:26:34,396
- Quickly!
- Su Jin!
305
00:26:34,396 --> 00:26:35,993
Stop right there!
306
00:26:39,018 --> 00:26:40,101
Where is my aunt?
307
00:26:40,101 --> 00:26:41,381
Your aunt?
308
00:26:41,381 --> 00:26:44,267
She robbed me of my eyes!
309
00:26:44,267 --> 00:26:46,740
I'm just about to report her
to the Heavenly Lord!
310
00:26:46,740 --> 00:26:48,993
You're such an evil woman.
311
00:26:48,993 --> 00:26:51,785
First, you framed my aunt for
pushing you off the Zhuxian Terrace
312
00:26:51,785 --> 00:26:53,767
and made the Crown Prince
dig out her eyes.
313
00:26:53,767 --> 00:26:56,586
My aunt was devastated and
jumped off the Zhuxian Terrace.
314
00:26:56,586 --> 00:26:59,490
Those eyes are my aunt's
so they should be returned to her!
315
00:26:59,490 --> 00:27:00,922
Don't falsely accuse me!
316
00:27:00,922 --> 00:27:04,692
How would I know that
Su Su is actually your aunt?
317
00:27:04,692 --> 00:27:07,269
So what if I knew that she is your aunt?
318
00:27:07,269 --> 00:27:10,217
She pretended to be frail
and pushed me off the Zhuxian Terrace!
319
00:27:10,217 --> 00:27:12,569
She had to compensate me
with her eyes for blinding me!
320
00:27:12,569 --> 00:27:14,703
She has to do so even if
she is a high god!
321
00:27:14,703 --> 00:27:15,703
You!
322
00:27:17,269 --> 00:27:19,482
Women of Qing Qiu are born prestigious.
323
00:27:19,482 --> 00:27:21,326
Every one of you are born a princess.
324
00:27:21,326 --> 00:27:22,673
So?
325
00:27:22,673 --> 00:27:25,615
Are women of the Celestial Tribe
born to be bullied?
326
00:27:25,615 --> 00:27:27,645
Why are you so evil?
327
00:27:27,645 --> 00:27:29,788
How dare you slander Qing Qiu!
328
00:27:29,788 --> 00:27:32,396
Your aunt pushed me off
the Zhuxian Terrace
329
00:27:32,396 --> 00:27:34,434
so she had to give me her eyes.
330
00:27:34,434 --> 00:27:37,172
Could she do whatever she wants
just because she's a high god?
331
00:27:38,905 --> 00:27:40,968
Where do you think you are?
332
00:27:40,968 --> 00:27:42,657
This is the Nine Heavens!
333
00:27:42,657 --> 00:27:44,545
Listen up, Bai Feng Jiu!
334
00:27:44,545 --> 00:27:48,068
Don't assume that you and your aunt
can cover up the truth!
335
00:27:48,068 --> 00:27:50,099
Whatever you say today
336
00:27:50,099 --> 00:27:53,055
your aunt has to pay
for what she did to me!
337
00:27:53,055 --> 00:27:54,955
Give me back my eyes!
338
00:27:54,955 --> 00:27:56,200
- You...
- Su Jin.
339
00:27:56,200 --> 00:27:58,599
Why don't I understand
a word of this?
340
00:27:58,599 --> 00:27:59,994
What happened?
341
00:27:59,994 --> 00:28:03,000
Why would you be in a conflict
with the immortals of Qing Qiu?
342
00:28:03,000 --> 00:28:06,392
Uncle, it's Qing Qiu's Bai Qian!
343
00:28:06,392 --> 00:28:08,775
She dug out my eyes!
344
00:28:08,775 --> 00:28:09,883
What?
345
00:28:09,883 --> 00:28:11,624
Why would she dig out your eyes?
346
00:28:11,624 --> 00:28:12,711
She...
347
00:28:12,711 --> 00:28:14,598
She was Su Su.
348
00:28:14,598 --> 00:28:17,167
High God Bai Qian was that mortal?
349
00:28:17,167 --> 00:28:18,284
Exactly.
350
00:28:18,284 --> 00:28:19,788
Don't believe a word she says!
351
00:28:19,788 --> 00:28:21,134
She's so full of nonsense!
352
00:28:21,134 --> 00:28:22,519
- How dare you!
- Your Highness...
353
00:28:22,519 --> 00:28:24,605
Do you not know what this place is?
354
00:28:24,605 --> 00:28:26,915
You think that you can
raise your voice here
355
00:28:26,915 --> 00:28:28,596
just because Qing Qiu has your back?
356
00:28:28,596 --> 00:28:30,569
You have no manners at all.
357
00:28:31,672 --> 00:28:34,353
Uncles, take me to the Grand Hall.
358
00:28:34,353 --> 00:28:37,796
I have to report it to the Heavenly Lord.
359
00:28:37,796 --> 00:28:43,381
Even if I'm forced to give in
to Qing Qiu, I must explain this matter.
360
00:28:44,424 --> 00:28:45,983
My eyes don't matter.
361
00:28:45,983 --> 00:28:48,424
What matters is the integrity
of the Celestial Tribe!
362
00:28:48,424 --> 00:28:49,836
Su Jin, don't worry.
363
00:28:49,836 --> 00:28:52,522
Whatever the truth might be
the Heavenly Lord will sort it out.
364
00:28:52,522 --> 00:28:54,666
Fear not. We'll go with you.
365
00:28:54,666 --> 00:28:56,277
- Yes.
- Let's go.
366
00:28:56,277 --> 00:28:57,277
Let's go.
367
00:29:06,530 --> 00:29:08,906
I can't let her bewitch
the Heavenly Lord!
368
00:29:08,906 --> 00:29:10,896
She's the one lying...
369
00:29:10,896 --> 00:29:12,299
Don't hold me back!
370
00:29:12,299 --> 00:29:14,073
Come with me.
371
00:29:32,330 --> 00:29:34,508
Greetings to High God.
372
00:29:52,336 --> 00:29:53,797
Ye Hua...
373
00:29:53,797 --> 00:29:58,978
Do you know that the pain
I endured 300 years ago
374
00:29:58,978 --> 00:30:00,662
ached as if it were just yesterday?
375
00:30:01,856 --> 00:30:07,156
Whatever theory or reason it was
you had for doing what you did
376
00:30:07,156 --> 00:30:08,886
to protect my mortal self
377
00:30:08,886 --> 00:30:11,109
I couldn't care less
and I don't care about it.
378
00:30:11,109 --> 00:30:14,496
All I remember is
the numerous lonely nights
379
00:30:14,496 --> 00:30:16,691
I spent in the Hall of Beautiful Youth
380
00:30:16,691 --> 00:30:22,855
while my last glimmer of hope
slowly died away...
381
00:30:26,267 --> 00:30:27,730
Ye Hua...
382
00:30:28,904 --> 00:30:31,440
How could I still marry you?
383
00:30:58,088 --> 00:31:02,094
I heard you finished all the wine
that Bai Zhen stashed away in the cellar.
384
00:31:02,094 --> 00:31:05,519
You're not here to ask me
for more wine, are you?
385
00:31:20,013 --> 00:31:22,934
You still managed to get this pair
of eyes back after 300 years.
386
00:31:22,934 --> 00:31:24,275
That's quite a miracle.
387
00:31:24,275 --> 00:31:27,642
It's an even greater miracle
that you could still recall
388
00:31:27,642 --> 00:31:31,689
your past after taking my amnesia potion.
389
00:31:33,449 --> 00:31:36,296
Once eyes are taken from
an immortal's body
390
00:31:36,296 --> 00:31:40,576
they have to be used within
49 days or they will expire, right?
391
00:31:40,576 --> 00:31:43,599
I thought that your eyes were gone.
392
00:31:43,599 --> 00:31:46,309
Who knew that they had
been planted into someone's sockets?
393
00:31:46,309 --> 00:31:48,538
You've even brought them back now.
394
00:31:50,517 --> 00:31:52,510
Put my eyes back for me.
395
00:31:54,054 --> 00:32:01,069
That's not a problem. First, I have to
cleanse the foul aura off.
396
00:32:01,069 --> 00:32:03,358
Then I can put them back for you.
397
00:32:04,766 --> 00:32:06,089
There's no rush.
398
00:32:07,431 --> 00:32:11,442
Qian Qian, you still haven't told me
who took your eyes from you.
399
00:32:13,862 --> 00:32:15,474
It was just a relationship trial.
400
00:32:15,474 --> 00:32:16,923
It's not worth mentioning.
401
00:32:35,317 --> 00:32:37,022
Su Su...
402
00:32:41,548 --> 00:32:43,067
Master...
403
00:32:52,346 --> 00:32:59,019
Do you know...why I named you Su Su?
404
00:33:00,300 --> 00:33:02,250
You've never mentioned it.
405
00:33:05,737 --> 00:33:07,871
It's because when I first met you
406
00:33:07,871 --> 00:33:11,021
you were in
a plain (Su in Chinese) outfit.
407
00:33:18,857 --> 00:33:20,328
Su Su...
408
00:33:25,471 --> 00:33:30,309
I've been waiting for
one person my whole life.
409
00:33:32,397 --> 00:33:38,558
I know that you've been waiting
for a fairy from Qing Qiu.
410
00:33:39,974 --> 00:33:41,326
Yes.
411
00:33:43,548 --> 00:33:47,477
She came to me when I was 11 years old.
412
00:33:50,686 --> 00:33:54,840
She said that she'd marry me when
I'm grown up.
413
00:33:57,494 --> 00:33:59,448
Sadly, she never came again.
414
00:34:04,151 --> 00:34:06,439
It's said that deities
live for a long time.
415
00:34:06,439 --> 00:34:16,072
My short life is but
a ten some days of her life.
416
00:34:20,610 --> 00:34:26,447
It seems... that I won't be
able to wait any longer.
417
00:34:32,949 --> 00:34:34,422
Master...
418
00:34:34,422 --> 00:34:36,563
You've stayed single all your life.
419
00:34:36,563 --> 00:34:40,023
You've never been
unfaithful to that fairy.
420
00:34:44,710 --> 00:34:48,117
Will she blame me for
breaking our promise?
421
00:35:01,300 --> 00:35:03,096
After my death...
422
00:35:04,619 --> 00:35:12,356
Burn me to ashes and bury
this string of beads with me.
423
00:35:34,003 --> 00:35:35,268
Master?
424
00:35:37,226 --> 00:35:39,280
- Master!
- Master!
425
00:35:40,583 --> 00:35:43,559
- Master...
- Master...
426
00:35:48,925 --> 00:35:51,407
- Master...
- Master...
427
00:36:02,009 --> 00:36:03,563
Kunlun Mountain?
428
00:36:03,563 --> 00:36:05,788
Why am I here?
429
00:36:13,192 --> 00:36:14,387
Ye Hua.
430
00:36:21,134 --> 00:36:22,672
High God Mo Yuan?
431
00:36:33,195 --> 00:36:34,351
Ye Hua...
432
00:36:35,650 --> 00:36:39,056
Perhaps you should address me
as your older brother instead.
433
00:36:41,688 --> 00:36:43,208
My older brother?
434
00:36:45,943 --> 00:36:49,960
You're Heavenly Father's son
and my younger twin brother.
435
00:36:54,818 --> 00:37:00,239
It was because of an accident
that your spirit went into deep slumber.
436
00:37:00,239 --> 00:37:04,588
Hence, our father had you
placed into a golden lotus.
437
00:37:05,829 --> 00:37:07,833
Before he went into
the realm of nothingness
438
00:37:07,833 --> 00:37:11,903
he entrusted you to me
and I took you back to Kunlun Mountain.
439
00:37:11,903 --> 00:37:15,478
I kept you in this lotus pond
to await your awakening.
440
00:37:20,342 --> 00:37:23,751
When Bai Qian was training here
441
00:37:23,751 --> 00:37:28,746
she loved to look after you,
her golden lotus.
442
00:37:30,628 --> 00:37:35,722
Perhaps, it was destined.
443
00:37:40,304 --> 00:37:44,496
It's a fated romance that
you should both cherish.
444
00:37:49,572 --> 00:37:51,050
I was actually in meditation.
445
00:37:51,050 --> 00:37:54,914
However, I wished to see you.
446
00:37:54,914 --> 00:37:59,603
After all, I've waited for this day
for some hundred thousands of years.
447
00:38:12,090 --> 00:38:13,420
Heavenly Lord...
448
00:38:13,420 --> 00:38:14,983
- Heavenly Lord!
- Su Jin!
449
00:38:18,070 --> 00:38:19,518
- Heavenly Lord.
- Heavenly Lord.
450
00:38:19,518 --> 00:38:21,219
Heavenly Lord!
451
00:38:21,219 --> 00:38:22,695
Lord Dong Hua.
452
00:38:22,695 --> 00:38:26,461
Heavenly Lord, you must
uphold justice for me!
453
00:38:26,461 --> 00:38:30,077
You knew what happened then.
454
00:38:30,077 --> 00:38:33,295
You must uphold justice
for me, Heavenly Lord!
455
00:38:44,179 --> 00:38:45,505
Get up.
456
00:38:46,768 --> 00:38:49,327
No, I can't get up.
457
00:38:49,327 --> 00:38:54,027
If I do, it means that
I admit to this accusation.
458
00:38:55,423 --> 00:38:59,490
High God Bai Qian not only
dug out my eyes, but also...
459
00:39:00,297 --> 00:39:04,503
But she also wants me to apologize for
her fall from the Zhuxian Terrace.
460
00:39:04,503 --> 00:39:06,753
She asked that I'm to be
stripped of my celestial status
461
00:39:06,753 --> 00:39:10,945
and stand guard at Ruoshui Riverbank
to watch over the Bell of East Emperor.
462
00:39:10,945 --> 00:39:13,443
Never am I to return to
the Celestial Palace.
463
00:39:14,413 --> 00:39:18,373
Although the Celestial Tribe is
indebted to Qing Qiu because of Sang Ji
464
00:39:18,373 --> 00:39:23,405
we mustn't allow that high god
to accuse our tribesman at will.
465
00:39:23,405 --> 00:39:24,771
Exactly.
466
00:39:24,771 --> 00:39:29,400
If we were to let anyone bully Su Jin
how could we face our deceased brother?
467
00:39:29,400 --> 00:39:30,507
You...
468
00:39:30,507 --> 00:39:33,059
You can't take Su Jin's side
of the tale seriously.
469
00:39:33,059 --> 00:39:35,376
You have to hear me out!
And my aunt as well!
470
00:39:35,376 --> 00:39:38,519
You aunt left after
digging Su Jin's eyes out!
471
00:39:38,519 --> 00:39:40,612
She's the Queen of Qing Qiu.
472
00:39:40,612 --> 00:39:41,913
She's also addressed as Auntie
473
00:39:41,913 --> 00:39:43,860
by all in the four seas and
the Eight Far Lands.
474
00:39:43,860 --> 00:39:45,407
How could we possibly ask her here?
475
00:39:45,407 --> 00:39:47,771
If she wishes to explain herself
to the Celestial Tribe
476
00:39:47,771 --> 00:39:50,811
she shouldn't have done
this deed quietly and fled!
477
00:39:50,811 --> 00:39:54,251
My aunt left quietly to
save the Celestial Tribe some dignity.
478
00:39:54,251 --> 00:39:56,297
Would you rather have her announce
to the four seas
479
00:39:56,297 --> 00:40:00,202
that your Lady Su Jin was already
very evil as a heavenly concubine?
480
00:40:00,202 --> 00:40:02,918
She bullied a helpless mortal
snatched her husband away
481
00:40:02,918 --> 00:40:05,731
robbed her of her eyes and forced her
to jump off the Zhuxian Terrace?
482
00:40:05,731 --> 00:40:07,789
How could such a young lass
be so ruthless?
483
00:40:07,789 --> 00:40:12,291
Your aunt dug out my eyes
and you're still lying for her!
484
00:40:13,608 --> 00:40:17,438
The Celestial Tribe is such a bully!
485
00:40:18,688 --> 00:40:20,773
Why would you only believe in her?
486
00:40:20,773 --> 00:40:22,655
Isn't it enough to frame my aunt once?
487
00:40:22,655 --> 00:40:23,981
You have to do it twice?
488
00:40:23,981 --> 00:40:25,045
Atrocious!
489
00:40:25,045 --> 00:40:26,275
I...
490
00:40:27,543 --> 00:40:29,364
Atrocious indeed.
491
00:40:34,307 --> 00:40:37,525
Lord Dong Hua, aren't you
here to help me?
492
00:40:37,525 --> 00:40:39,731
Why are you now standing up for Su Jin?
493
00:40:42,351 --> 00:40:44,737
This is one mysterious case.
494
00:40:44,737 --> 00:40:46,891
Everyone tells a different story.
495
00:40:46,891 --> 00:40:50,728
I have some words to say
that might offend Heavenly Lord.
496
00:40:50,728 --> 00:40:54,193
But I think that there's a need
for me to speak my mind.
497
00:40:54,193 --> 00:40:56,123
Do tell, Lord Dong Hua.
498
00:40:56,123 --> 00:40:59,614
This matter concerns
the Celestial Tribe and Qing Qiu.
499
00:40:59,614 --> 00:41:02,599
Su Jin was once your concubine.
500
00:41:02,599 --> 00:41:05,702
You shouldn't get involved in it.
501
00:41:05,702 --> 00:41:07,902
Otherwise, tongues will wag.
502
00:41:07,902 --> 00:41:13,039
Qing Qiu will deem us unjust
in trying this case.
503
00:41:13,039 --> 00:41:14,851
You mean...
504
00:41:17,251 --> 00:41:22,001
Everyone knows that I was once
the God of Heaven and Earth.
505
00:41:22,001 --> 00:41:25,240
I'm not related to any clans.
506
00:41:25,240 --> 00:41:28,711
My harem is vacant and
I distance myself from worldly affairs.
507
00:41:29,356 --> 00:41:33,371
It's best to leave the hearing
of this case to me
508
00:41:33,371 --> 00:41:36,222
so as to appease all parties.
509
00:41:36,222 --> 00:41:40,927
Your Lordship and
Qing Qiu's Bai Feng Jiu...
510
00:41:40,927 --> 00:41:42,005
What now?
511
00:41:42,005 --> 00:41:44,766
Have I not made myself clear?
512
00:41:44,766 --> 00:41:48,219
He's trying to make me
withdraw from this matter?
513
00:41:48,219 --> 00:41:50,003
Is this so we could answer to Qing Qiu?
514
00:41:50,003 --> 00:41:53,398
Judging by the circumstances
I can't defend her anymore.
515
00:41:53,398 --> 00:41:55,521
She's on her own now.
516
00:41:56,385 --> 00:42:02,257
I think that Lord Dong Hua has a point.
517
00:42:02,257 --> 00:42:06,710
I'll only attend the hearing
without voicing any opinion.
518
00:42:12,320 --> 00:42:18,831
Su Jin, do you think that
I will favor Qing Qiu?
519
00:42:18,831 --> 00:42:21,635
I... I wouldn't dare doubt Your Lordship.
520
00:42:22,666 --> 00:42:23,943
How about you?
521
00:42:23,943 --> 00:42:27,543
Do you think that I'd favor Bai Qian?
522
00:42:29,164 --> 00:42:31,288
We wouldn't dare think so.
523
00:42:32,168 --> 00:42:36,242
Su Jin, take your time.
You may speak now.
524
00:42:37,188 --> 00:42:40,034
Start from 70,000 years ago.
525
00:42:41,389 --> 00:42:45,235
I've shut myself in Taichen Palace
for too long to know about this matter.
526
00:42:45,235 --> 00:42:49,237
I'm now giving you
a chance to explain it.
527
00:42:50,947 --> 00:42:52,393
Yes.
528
00:43:00,257 --> 00:43:05,257
Subtitles by DramaFever
37905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
