Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:05,000 --> 00:02:09,153
[Episode 52]
3
00:02:16,861 --> 00:02:18,914
It's a promise then.
4
00:02:18,914 --> 00:02:21,405
You can't marry anyone else.
5
00:02:21,405 --> 00:02:23,893
I'll come and visit you
when I have the time.
6
00:02:23,893 --> 00:02:26,748
When you're all grown up, I'll marry you.
7
00:02:49,520 --> 00:02:53,836
Ye Hua, you loved to read
when you were a child.
8
00:02:53,836 --> 00:02:58,049
Who would have expected you to be
the same as your mortal self?
9
00:03:03,643 --> 00:03:04,895
Little man.
10
00:03:16,322 --> 00:03:18,223
You're talking to me?
11
00:03:18,223 --> 00:03:20,557
Little man.
12
00:03:20,557 --> 00:03:22,454
Who are you?
13
00:03:23,433 --> 00:03:26,258
Do you not know me?
14
00:03:38,447 --> 00:03:42,555
Your Highness, the Crown Prince
took the amnesia potion.
15
00:03:42,555 --> 00:03:44,361
It's normal that he doesn't know you.
16
00:03:44,361 --> 00:03:46,079
Don't be upset.
17
00:03:46,079 --> 00:03:47,491
It isn't that.
18
00:03:47,491 --> 00:03:50,014
I know that he doesn't remember me.
19
00:03:50,014 --> 00:03:56,377
It's just that seeing him at this age
reminds me of the time
20
00:03:56,377 --> 00:03:58,777
we spent together
in the Celestial Palace.
21
00:04:00,138 --> 00:04:03,342
Back then, that mortal,
Su Su, didn't exist.
22
00:04:03,342 --> 00:04:05,770
Nor was there Qing Qiu's Bai Qian.
23
00:04:05,770 --> 00:04:11,118
I was the only one in the Nine Heavens
who could keep him company.
24
00:04:11,118 --> 00:04:12,776
Indeed.
25
00:04:12,776 --> 00:04:15,608
I've served Your Highness since then.
26
00:04:15,608 --> 00:04:21,139
I remember that Prince Yang Cuo
made you the Crown Prince's playmate.
27
00:04:22,632 --> 00:04:25,721
Back then, Your Highness was
still very playful.
28
00:04:25,721 --> 00:04:27,922
You often teased the Crown Prince
until he frowned.
29
00:04:27,922 --> 00:04:29,317
It was so cute.
30
00:04:29,317 --> 00:04:31,471
Indeed.
31
00:04:31,471 --> 00:04:34,653
Ye Hua has always been
very pretty since he was a child.
32
00:04:34,653 --> 00:04:38,160
He didn't like to talk much,
nor was he lively.
33
00:04:38,160 --> 00:04:43,072
I had to tease him for a long time
to get a reply from him.
34
00:04:48,399 --> 00:04:51,485
I've been by his side since he was born.
35
00:04:51,485 --> 00:04:54,185
He's my only kin.
36
00:04:55,538 --> 00:05:00,697
I treat him wholeheartedly and
valued him more than my own life.
37
00:05:02,100 --> 00:05:04,666
What are those other women
compared to me?
38
00:05:21,283 --> 00:05:24,245
Young Master, you must be
tired from your studies.
39
00:05:24,245 --> 00:05:25,622
Why don't you continue tomorrow?
40
00:05:29,509 --> 00:05:30,521
Master.
41
00:05:30,521 --> 00:05:31,778
Father.
42
00:05:31,778 --> 00:05:33,872
You're studying hard again?
43
00:05:35,048 --> 00:05:39,778
What good deeds have I done to get
such a self-motivated child?
44
00:05:39,778 --> 00:05:43,396
Our Liu Family relies on you
to make our family proud.
45
00:05:44,682 --> 00:05:45,762
Come here.
46
00:05:45,762 --> 00:05:49,103
This is your older cousin, Su Jin.
47
00:05:49,103 --> 00:05:52,237
She will be staying
in our manor for a few days.
48
00:05:52,237 --> 00:05:54,124
Take her as your playmate.
49
00:05:57,478 --> 00:06:00,543
Hey! Aren't you going to greet me?
50
00:06:04,302 --> 00:06:06,105
Are you a mute?
51
00:06:07,781 --> 00:06:09,264
There are books in the back.
52
00:06:09,264 --> 00:06:10,752
You can go and read them.
53
00:06:10,752 --> 00:06:12,156
Don't disturb me.
54
00:06:38,894 --> 00:06:40,572
Why have you come home so late today?
55
00:06:40,572 --> 00:06:43,531
You just started in the Imperial College
and there's so much homework?
56
00:06:43,531 --> 00:06:44,988
Look at you. You're drenched.
57
00:06:44,988 --> 00:06:47,341
What will you do if you get sick?
58
00:07:13,372 --> 00:07:15,206
Seriously, Sixteenth.
59
00:07:15,206 --> 00:07:17,509
He said that
he's been guarding Kunlun Mountain
60
00:07:17,509 --> 00:07:19,524
but he didn't even
clean the wine cellar....
61
00:07:23,927 --> 00:07:27,100
These men are all so lazy.
62
00:07:31,483 --> 00:07:35,764
Who knew that the lazy Seventeenth
had changed after 70,000 years?
63
00:07:36,862 --> 00:07:38,394
Master, you're here?
64
00:07:38,394 --> 00:07:41,052
Look! Is this place tidied up well?
65
00:07:44,038 --> 00:07:45,418
It's very clean.
66
00:07:50,322 --> 00:07:52,968
Master, do you remember?
67
00:07:55,139 --> 00:07:59,303
Back then, I made such a big fuss
over the break up with Li Jing.
68
00:07:59,303 --> 00:08:01,495
Master was forced to leave
your meditation early.
69
00:08:01,495 --> 00:08:05,077
It was right here that you drank with me.
70
00:08:06,377 --> 00:08:09,742
Did you already know that
I was a girl then?
71
00:08:09,742 --> 00:08:12,690
Since the moment you stepped
into the Grand Hall of Kunlun Mountain
72
00:08:12,690 --> 00:08:15,399
I knew that you were Fox King
Bai Zhi's youngest daughter.
73
00:08:16,480 --> 00:08:18,894
Why did you still take me
as your disciple?
74
00:08:18,894 --> 00:08:22,677
Isn't it a rule in Kunlun Mountain
not to take female disciples?
75
00:08:24,192 --> 00:08:25,978
Why do you think I took you in?
76
00:08:29,608 --> 00:08:32,119
It was definitely because of
Zhe Yan, right?
77
00:08:32,119 --> 00:08:34,195
Master is such an easygoing person.
78
00:08:34,195 --> 00:08:36,794
You must have been scared of being
pestered by that old phoenix.
79
00:08:36,794 --> 00:08:39,159
Master probably didn't know then
80
00:08:39,159 --> 00:08:42,554
that taking me in as your female disciple
would be even more troublesome.
81
00:08:42,554 --> 00:08:47,850
You even had to take
my godly ascension trial.
82
00:08:49,183 --> 00:08:53,549
Speaking of which,
all I did then was cry.
83
00:08:53,549 --> 00:08:55,785
I haven't even thanked Master properly.
84
00:08:59,868 --> 00:09:03,232
Zhe Yan told me that
you pierced your heart
85
00:09:03,232 --> 00:09:05,523
to feed me your blood
for 70,000 years.
86
00:09:06,600 --> 00:09:07,905
Is that true?
87
00:09:09,552 --> 00:09:11,702
Master is my benefactor.
88
00:09:11,702 --> 00:09:15,988
If I have to sacrifice
my life for you, I will.
89
00:09:15,988 --> 00:09:17,639
I think that it was totally worthwhile
90
00:09:17,639 --> 00:09:21,798
to offer blood from my heart
to keep Master intact.
91
00:09:29,442 --> 00:09:34,884
If I hadn't sacrificed my spirit to
seal the Bell of the East Emperor...
92
00:09:36,073 --> 00:09:39,740
would you still be here
in Kunlun Mountain today?
93
00:09:40,831 --> 00:09:42,100
Definitely.
94
00:09:42,100 --> 00:09:45,534
I wanted to stay in
Kunlun Mountain forever.
95
00:09:46,868 --> 00:09:48,654
Stay in Kunlun Mountain forever?
96
00:09:50,501 --> 00:09:52,833
I don't mind if Master makes
fun of me about it
97
00:09:52,833 --> 00:09:54,527
but when I broke up with Li Jing
98
00:09:54,527 --> 00:09:58,279
I was too upset and I thought
99
00:09:58,279 --> 00:10:01,568
that I'd just stay
in Kunlun Mountain forever.
100
00:10:01,568 --> 00:10:03,889
I could keep Master company
and stay forever carefree
101
00:10:03,889 --> 00:10:05,690
while learning Taoism. How nice.
102
00:10:07,918 --> 00:10:11,244
As a woman, you have to
get married sooner or later.
103
00:10:11,244 --> 00:10:15,658
Even if you wanted to stay,
your parents wouldn't have agreed.
104
00:10:18,011 --> 00:10:21,245
Ye Hua wasn't around then
105
00:10:21,245 --> 00:10:25,602
and I hadn't thought of being
with anyone forever.
106
00:10:25,602 --> 00:10:26,604
Indeed...
107
00:10:26,604 --> 00:10:29,464
Ye Hua wasn't around then.
108
00:10:32,581 --> 00:10:33,581
Seventeenth.
109
00:10:34,852 --> 00:10:44,293
Do you know why I worked unceasingly
for 70,000 years to repair my spirit?
110
00:10:45,759 --> 00:10:47,148
I do.
111
00:10:47,148 --> 00:10:52,214
Zhe Yan said that you would never
disappoint those you care about.
112
00:10:53,706 --> 00:10:55,017
Back at Ruoshui Riverbank
113
00:10:55,017 --> 00:10:58,368
Master told all the disciples of
Kunlun Mountain that you'd return.
114
00:10:58,368 --> 00:11:01,259
We knew that you would.
115
00:11:01,259 --> 00:11:05,181
You worked so hard for us.
116
00:11:06,621 --> 00:11:08,732
I've never disappointed
those I cared about...
117
00:11:10,167 --> 00:11:11,436
That's true.
118
00:11:12,921 --> 00:11:15,530
I did it for the one I cared about.
119
00:11:19,735 --> 00:11:24,658
I know that Master cares about all of us.
120
00:11:41,409 --> 00:11:44,615
I remember when Master rescued me
from Grand Ziming Palace.
121
00:11:44,615 --> 00:11:46,831
It was because you cared.
122
00:11:46,831 --> 00:11:48,389
How nice.
123
00:11:48,389 --> 00:11:50,984
Master has finally returned.
124
00:11:54,144 --> 00:11:57,495
Yes, I've returned.
125
00:12:05,950 --> 00:12:06,950
Seventeenth.
126
00:12:06,950 --> 00:12:08,404
An honored guest has asked for you.
127
00:12:08,404 --> 00:12:09,457
Come quickly!
128
00:12:09,457 --> 00:12:10,677
An honored guest?
129
00:12:10,677 --> 00:12:12,667
Master, do join us.
130
00:12:17,005 --> 00:12:18,895
Master, come with us.
131
00:12:26,089 --> 00:12:27,758
Look, how cute is he?
132
00:12:27,758 --> 00:12:29,719
He does look quite lovely.
133
00:12:29,719 --> 00:12:30,875
Where is the honored guest?
134
00:12:32,046 --> 00:12:33,744
- Master!
- Master!
135
00:12:33,744 --> 00:12:35,568
Mother!
136
00:12:38,543 --> 00:12:39,768
What brings you here?
137
00:12:41,017 --> 00:12:44,730
Come here to greet my mentor,
High God Mo Yuan.
138
00:12:55,182 --> 00:12:57,845
A-Li greets High God Mo Yuan.
139
00:13:02,551 --> 00:13:03,663
Get up.
140
00:13:03,663 --> 00:13:05,789
Thank you, High God.
141
00:13:07,697 --> 00:13:13,998
I'm here on Father's behalf to
greet High God with Lord Dong Hua.
142
00:13:13,998 --> 00:13:18,011
It's just that Lord Dong Hua has
lost his powers temporarily
143
00:13:18,011 --> 00:13:20,402
so A-Li had to come here alone.
144
00:13:20,402 --> 00:13:22,318
Your father is...
145
00:13:22,318 --> 00:13:24,668
Crown Prince of the Nine Heavens, Ye Hua.
146
00:13:25,879 --> 00:13:29,677
He's... he's that future husband of mine.
147
00:13:33,335 --> 00:13:39,716
A-Li, your father is
my mentor's twin brother.
148
00:13:39,716 --> 00:13:41,400
He's the son of the Heavenly Father.
149
00:13:41,400 --> 00:13:45,357
His spirit sunk into a deep sleep
after a huge battle.
150
00:13:45,357 --> 00:13:48,153
He turned into a golden lotus
and rested in this lotus pond.
151
00:13:48,153 --> 00:13:51,595
Then due to a series of coincidences
he was born as Crown Prince Ye Hua.
152
00:13:51,595 --> 00:13:55,674
Father is the younger brother
of Mother's mentor?
153
00:13:57,818 --> 00:14:00,990
How should I address High God Mo Yuan?
154
00:14:00,990 --> 00:14:03,472
Uncle? Or Grand Master?
155
00:14:03,472 --> 00:14:07,023
Mother, this difference in hierarchy
seems to be quite huge.
156
00:14:08,823 --> 00:14:11,899
Why don't we wait until
we can ask your father about it?
157
00:14:17,182 --> 00:14:18,581
Who would have thought?
158
00:14:18,581 --> 00:14:21,249
You're not married yet
and your child is already so grown up.
159
00:14:21,249 --> 00:14:25,514
Seventeenth, you've really impressed me.
160
00:14:25,514 --> 00:14:26,948
Exactly.
161
00:14:26,948 --> 00:14:28,561
Seventeenth got ahead of us.
162
00:14:28,561 --> 00:14:30,900
She's definitely the first
among us to have a child.
163
00:14:30,900 --> 00:14:32,110
- Exactly.
- Yes.
164
00:14:32,110 --> 00:14:33,267
Look at Senior.
165
00:14:33,267 --> 00:14:34,679
He's still all alone by himself.
166
00:14:34,679 --> 00:14:36,860
Don't you feel bad?
167
00:14:38,206 --> 00:14:39,871
Master is also still single, isn't he?
168
00:14:39,871 --> 00:14:41,000
Why would you single me out?
169
00:14:42,096 --> 00:14:43,768
Don't frighten my Riceball.
170
00:14:45,014 --> 00:14:46,167
Go and play now.
171
00:14:46,760 --> 00:14:48,648
How adorable! Come here!
172
00:14:53,080 --> 00:14:54,530
How cute. Look at his tiny face.
173
00:15:11,225 --> 00:15:12,580
It's snowing.
174
00:15:12,580 --> 00:15:13,980
Aren't you going to take a look?
175
00:15:16,418 --> 00:15:18,816
Little nerd, I have a secret to tell you.
176
00:15:18,816 --> 00:15:22,625
My parents told me that your father has
asked to have me marry you.
177
00:15:22,625 --> 00:15:25,177
Ridiculous! I'll go and break
this engagement off right away!
178
00:15:26,301 --> 00:15:28,981
No! I want to marry you!
179
00:15:34,200 --> 00:15:35,995
You've been holding on
to this all the time.
180
00:15:35,995 --> 00:15:37,298
Who gave it to you?
181
00:15:37,298 --> 00:15:39,067
- Give it back to me!
- I won't!
182
00:15:39,067 --> 00:15:40,400
- Give it back!
- I won't!
183
00:15:40,400 --> 00:15:42,070
- Give it back to me!
- No!
184
00:15:45,168 --> 00:15:46,706
Give it back to me!
185
00:15:46,706 --> 00:15:47,797
I won't!
186
00:15:48,787 --> 00:15:49,865
Give it back!
187
00:15:49,865 --> 00:15:51,159
Young Master, what's wrong?
188
00:15:51,159 --> 00:15:52,312
Give it back to me!
189
00:15:54,804 --> 00:15:56,630
Ye Hua, come back here!
190
00:15:57,525 --> 00:15:59,912
Young Mistress Su Jin, are you crazy?
191
00:15:59,912 --> 00:16:01,475
Who is Ye Hua?
192
00:16:01,475 --> 00:16:03,505
How dare you speak to
Young Master like this?
193
00:16:03,505 --> 00:16:06,488
Even Master and Mistress have
to give in to Young Master's temper.
194
00:16:06,488 --> 00:16:08,070
Why would you dare to touch his beads?
195
00:16:08,070 --> 00:16:09,996
Whatever you do, you can't touch those.
196
00:16:09,996 --> 00:16:11,740
They mean the world to Young Master.
197
00:16:11,740 --> 00:16:13,466
Who gave them to him? Tell me!
198
00:16:13,466 --> 00:16:15,686
I... I don't know.
199
00:16:15,686 --> 00:16:19,282
I only know that
they're related to Qing Qiu.
200
00:16:19,282 --> 00:16:20,373
Qing Qiu?
201
00:16:20,373 --> 00:16:22,139
Do you know where it is?
202
00:16:22,139 --> 00:16:25,039
Young Master has been searching
through ancient records for that place
203
00:16:25,039 --> 00:16:26,039
but to no avail.
204
00:16:26,039 --> 00:16:27,940
If you really know about it
tell him quickly.
205
00:16:27,940 --> 00:16:29,082
He will be so happy.
206
00:16:29,082 --> 00:16:31,197
I know about it. I definitely do.
207
00:16:31,197 --> 00:16:32,269
Really?
208
00:16:32,269 --> 00:16:33,380
Go and tell him now.
209
00:16:33,380 --> 00:16:35,323
Young Master will be
very grateful to you.
210
00:16:35,323 --> 00:16:36,768
No! I won't tell him!
211
00:16:36,768 --> 00:16:39,477
I'll never tell him what Qing Qiu is!
212
00:17:37,019 --> 00:17:39,539
Your Highness, does it hurt?
213
00:17:41,315 --> 00:17:44,599
Get some rest, Your Highness.
214
00:17:44,599 --> 00:17:47,211
You've been carving that
for two days now.
215
00:17:47,211 --> 00:17:50,990
If you keep using your eyes
you might go blind.
216
00:17:50,990 --> 00:17:53,026
No...
217
00:17:53,026 --> 00:17:58,717
If I don't finish it soon,
it might be too late.
218
00:18:11,359 --> 00:18:12,644
Xin Nu, look.
219
00:18:13,900 --> 00:18:18,207
Do you think this wooden
figurine resembles that mortal, Su Su?
220
00:18:20,788 --> 00:18:22,368
Your Highness...
221
00:18:23,381 --> 00:18:24,855
I'm asking you.
222
00:18:24,855 --> 00:18:28,942
Does it resemble her?
223
00:18:31,294 --> 00:18:32,294
It's...
224
00:18:34,151 --> 00:18:37,159
It's about two thirds similar now.
225
00:18:40,290 --> 00:18:45,065
It has to be at least three quarters
similar to fool the Crown Prince.
226
00:19:06,747 --> 00:19:09,942
Little Princess, since you returned
to the den
227
00:19:09,942 --> 00:19:11,392
you haven't eaten or slept at all.
228
00:19:11,392 --> 00:19:12,397
All you do is cry.
229
00:19:12,397 --> 00:19:14,221
Are you trying to worry me sick?
230
00:19:14,221 --> 00:19:15,699
What are you worried about?
231
00:19:15,699 --> 00:19:17,981
Even my aunt doesn't care
about me anymore.
232
00:19:19,641 --> 00:19:23,210
Little Princess,
Mi Gu watched you grow up.
233
00:19:23,210 --> 00:19:28,204
You always have a say in
who you like and who you don't.
234
00:19:28,204 --> 00:19:30,016
So what if you take
the throne as the Queen?
235
00:19:30,016 --> 00:19:32,652
What does that have to do
with your affection for Lord Dong Hua?
236
00:19:35,135 --> 00:19:36,345
You don't understand!
237
00:19:36,345 --> 00:19:39,251
If I become the Queen,
I have to stay in Qing Qiu.
238
00:19:39,251 --> 00:19:40,659
Who said that?
239
00:19:40,659 --> 00:19:41,885
Am I not right?
240
00:19:41,885 --> 00:19:44,981
Auntie can't be the Queen once
she marries Crown Prince Ye Hua.
241
00:19:44,981 --> 00:19:46,589
She has to marry into the Nine Heavens.
242
00:19:46,589 --> 00:19:48,560
Of course not.
243
00:19:48,560 --> 00:19:50,355
Are you muddleheaded?
244
00:19:51,480 --> 00:19:53,518
You're the muddleheaded one,
my Little Princess.
245
00:19:55,201 --> 00:19:57,347
Why would Auntie
have to marry into the Nine Heavens?
246
00:19:57,347 --> 00:20:00,788
Because Crown Prince Ye Hua
is the future Heavenly Lord.
247
00:20:00,788 --> 00:20:02,282
He's the master of the world.
248
00:20:02,282 --> 00:20:06,243
Hence, Auntie has to leave Qing Qiu to
marry into the Nine Heavens.
249
00:20:06,243 --> 00:20:09,096
Because Auntie will be
the Heavenly Empress.
250
00:20:09,096 --> 00:20:10,638
Exactly.
251
00:20:10,638 --> 00:20:13,135
But who is Lord Dong Hua?
252
00:20:13,135 --> 00:20:15,363
He was once the
God of Heaven and Earth.
253
00:20:15,363 --> 00:20:16,746
But he's retired now.
254
00:20:16,746 --> 00:20:20,567
He can go anywhere he wants,
or stay in the Heavens.
255
00:20:20,567 --> 00:20:22,179
Who could hold him back?
256
00:20:22,179 --> 00:20:23,513
Am I right?
257
00:20:23,513 --> 00:20:25,051
That's true.
258
00:20:25,051 --> 00:20:26,577
See?
259
00:20:26,577 --> 00:20:30,076
Why would it matter if you become
the Queen of Qing Qiu?
260
00:20:30,076 --> 00:20:32,553
It doesn't change anything.
261
00:20:33,559 --> 00:20:37,720
I'd say that it would be better if
you were the Queen of Qing Qiu.
262
00:20:37,720 --> 00:20:39,449
As the Queen of Qing Qiu
263
00:20:39,449 --> 00:20:43,434
you'd have a lot more chances to
discuss matters in the Nine Heavens.
264
00:20:43,434 --> 00:20:49,941
You just need to stand on one side
and Lord Dong Hua on the other.
265
00:20:49,941 --> 00:20:52,386
You get to look at each other every day.
266
00:20:52,386 --> 00:20:54,991
As time goes by, won't that
kindle some affection?
267
00:20:56,612 --> 00:20:58,272
That's true.
268
00:20:58,272 --> 00:21:02,383
In my opinion, you and Lord Dong Hua
just need some more time.
269
00:21:03,133 --> 00:21:05,262
How long have you known him?
270
00:21:05,262 --> 00:21:08,412
Didn't Lord Dong Hua fall in love
with you in the Mortal Realm?
271
00:21:08,412 --> 00:21:10,989
If you get to spend more time together
272
00:21:10,989 --> 00:21:14,470
how could Lord Ding Hua not fall for you?
273
00:21:15,528 --> 00:21:16,770
Exactly!
274
00:21:17,296 --> 00:21:19,146
Hurry up, Mi Gu! Waste no time!
275
00:21:19,146 --> 00:21:21,788
Bring me the books of rites
for Qing Qiu's Queen.
276
00:21:21,788 --> 00:21:23,059
I'm going to read them now.
277
00:21:23,059 --> 00:21:24,741
That's my Little Princess.
278
00:21:24,741 --> 00:21:26,730
Wait here. I'll get them from
the cellar for you.
279
00:21:39,925 --> 00:21:42,772
Little Princess, you've been
reading all night.
280
00:21:42,772 --> 00:21:44,328
Shouldn't you get some rest?
281
00:21:45,727 --> 00:21:47,991
Auntie will marry the Crown Prince soon.
282
00:21:47,991 --> 00:21:50,020
I can't waste any time.
283
00:21:50,020 --> 00:21:53,009
The sooner I finish reading them,
the sooner I can take the throne.
284
00:21:53,009 --> 00:21:55,776
The sooner I can attend
court sessions in the Nine Heavens.
285
00:21:57,058 --> 00:21:58,534
This is it?
286
00:22:00,210 --> 00:22:01,940
These are just a portion of the books.
287
00:22:01,940 --> 00:22:04,008
The rest are the ancient teachings
of Qing Qiu.
288
00:22:04,008 --> 00:22:05,711
Finish reading these first.
289
00:22:05,711 --> 00:22:08,008
The others were all thrown
into the cellar by Auntie.
290
00:22:08,008 --> 00:22:09,098
They are a bit damp.
291
00:22:09,098 --> 00:22:10,298
I'll go and dry them off.
292
00:22:29,926 --> 00:22:31,042
Star Lord.
293
00:22:32,048 --> 00:22:36,061
I heard that Little Princess is soon
to become the Queen of Qing Qiu
294
00:22:36,061 --> 00:22:38,678
so I've come to present
a small gift to you.
295
00:22:38,678 --> 00:22:40,316
What gift is it?
296
00:22:46,569 --> 00:22:49,502
I was going through some
ancient records of the Celestial Tribe
297
00:22:49,502 --> 00:22:52,182
and I discovered something interesting
298
00:22:52,182 --> 00:22:55,311
so I hurried over here to
hand it to Little Princess.
299
00:22:55,311 --> 00:22:57,702
More ancient records?
300
00:22:59,237 --> 00:23:01,792
This ancient record isn't
just any ancient record.
301
00:23:01,792 --> 00:23:07,020
It's the record of Lord Dong Hua when
he was still the God of Heaven and Earth.
302
00:23:07,020 --> 00:23:13,567
Some events recorded in here
might be of some help to you.
303
00:23:15,040 --> 00:23:16,680
It's about Dong Hua?
304
00:23:28,862 --> 00:23:33,307
[Removed his name from
the Rock of Three Incarnations.]
305
00:23:37,987 --> 00:23:41,732
Are the records all true?
306
00:23:41,732 --> 00:23:43,567
Definitely.
307
00:23:43,567 --> 00:23:45,215
No wonder...
308
00:23:46,536 --> 00:23:49,637
It's no wonder that even my aunt
persuaded me to give him up.
309
00:23:52,226 --> 00:23:56,499
Are you using this record
to try to convince me too?
310
00:24:00,855 --> 00:24:05,116
I think that Little Princess is entitled
to know the truth.
311
00:24:05,116 --> 00:24:10,196
His Lordship isn't really
so cruel to you.
312
00:24:10,196 --> 00:24:15,663
It's just that before you were born,
he had already made that decision.
313
00:24:21,578 --> 00:24:25,220
It isn't that His Lordship hasn't
taken a liking to you.
314
00:24:25,220 --> 00:24:28,030
His Lordship didn't take that
heavenly trial in the Mortal Realm
315
00:24:28,030 --> 00:24:31,258
to experience the six
sufferings of the mortals
316
00:24:31,258 --> 00:24:34,818
but to fulfill your wish
for a romance with him.
317
00:24:34,818 --> 00:24:37,778
In the Celestial Palace, Lord Dong Hua is
tied down by his destiny.
318
00:24:37,778 --> 00:24:39,603
He can't be with you.
319
00:24:39,603 --> 00:24:43,711
However, in the Mortal Realm
he could defy destiny
320
00:24:43,711 --> 00:24:45,655
in the name of taking on
a heavenly trial.
321
00:24:45,655 --> 00:24:52,560
It might have only been a few years,
but His Lordship was true to you.
322
00:24:52,560 --> 00:24:56,555
This is the truth that
I wish for you to know.
323
00:24:56,555 --> 00:24:58,230
Lord Dong Hua...
324
00:24:59,573 --> 00:25:01,553
He went to the Mortal Realm for me?
325
00:25:01,553 --> 00:25:03,163
Exactly.
326
00:25:23,741 --> 00:25:25,857
Therefore, before the Crown Prince went
327
00:25:25,857 --> 00:25:27,973
to the Mortal Realm
for his heavenly trial
328
00:25:27,973 --> 00:25:30,987
he'd already sent you to guard
Ruoshui and the Ghost Realm?
329
00:25:32,083 --> 00:25:33,083
Indeed.
330
00:25:36,897 --> 00:25:41,266
Mo Yuan has just returned and trouble is
already stirring in the Ghost Realm.
331
00:25:42,420 --> 00:25:44,587
Is something going to happen soon?
332
00:26:09,019 --> 00:26:10,574
Lord Dong Hua...
333
00:26:16,349 --> 00:26:18,367
I don't wish to see you again.
334
00:26:44,122 --> 00:26:46,558
Lord Dong Hua!
Lord Dong Hua!
335
00:26:46,558 --> 00:26:47,954
What's the matter?
336
00:26:47,954 --> 00:26:50,798
You used a third of
your power on that leap.
337
00:26:50,798 --> 00:26:52,825
It's too much for me.
338
00:26:54,932 --> 00:26:57,143
The Star Lord was telling the truth?
339
00:26:58,103 --> 00:27:01,138
You've lost your powers since
you returned from the Mortal Realm?
340
00:27:02,342 --> 00:27:03,575
Exactly.
341
00:27:04,548 --> 00:27:06,605
Why didn't you tell me?
342
00:27:06,605 --> 00:27:09,470
What is so shocking about that?
343
00:27:13,203 --> 00:27:15,084
How can I not be shocked?
344
00:27:15,084 --> 00:27:16,790
You were so powerful.
345
00:27:16,790 --> 00:27:21,455
What will you do if you encounter
danger without your powers?
346
00:27:21,455 --> 00:27:24,624
What danger will I encounter
in the Celestial Palace?
347
00:27:32,549 --> 00:27:37,838
I've lost my powers temporarily
for returning to the Celestial Realm
348
00:27:37,838 --> 00:27:40,224
before the end
of my scheduled 60-year trial.
349
00:27:40,224 --> 00:27:43,115
Not even I can defy
the will of Heaven, you see?
350
00:27:43,115 --> 00:27:47,013
But I'll be all right in a year or two.
351
00:27:49,156 --> 00:27:52,644
I've cleared things up with you
so you can go home now.
352
00:27:56,803 --> 00:27:58,410
Lord Dong Hua...
353
00:27:58,410 --> 00:28:00,498
You purposely avoided me
354
00:28:00,498 --> 00:28:04,435
because our names aren't
on the Rock of Three Incarnations?
355
00:28:05,227 --> 00:28:07,605
How do you know about
the Rock of Three Incarnations?
356
00:28:09,267 --> 00:28:11,385
Did Zhe Yan or Mo Yuan tell you about it?
357
00:28:11,385 --> 00:28:13,044
Or was it your father?
358
00:28:13,044 --> 00:28:16,829
But he promised me that
he wouldn't breathe a word of it to you.
359
00:28:16,829 --> 00:28:18,613
Neither.
360
00:28:18,613 --> 00:28:21,903
The Star Lord brought me
the Celestial Tribe's ancient records.
361
00:28:21,903 --> 00:28:24,901
They said that you gave up
the heavenly throne.
362
00:28:25,692 --> 00:28:27,263
Is that true?
363
00:28:27,263 --> 00:28:32,701
You ruined your own destined
marriage recorded on the rock?
364
00:28:37,526 --> 00:28:39,999
Is there no way to fix it?
365
00:28:45,519 --> 00:28:47,310
I don't believe that.
366
00:28:48,412 --> 00:28:50,085
It doesn't matter if you don't.
367
00:28:50,085 --> 00:28:52,593
The Rock of Three Incarnations
records all destined marriages.
368
00:28:52,593 --> 00:28:54,324
My name won't be on it.
369
00:28:55,269 --> 00:28:59,632
It isn't just you, no one
will be in a relationship with me.
370
00:29:02,027 --> 00:29:03,530
I don't believe that...
371
00:29:11,247 --> 00:29:13,282
Stop fooling around!
372
00:29:13,282 --> 00:29:16,763
I don't believe that your name can't be
on the Rock of Three Incarnations.
373
00:29:24,875 --> 00:29:30,935
Every tail of a nine-tailed fox can
turn into a magical artifact by will.
374
00:29:30,935 --> 00:29:33,951
I'm going to carve your name
into the Rock of Three Incarnations.
375
00:30:18,425 --> 00:30:21,126
There were ceaseless battles
in the realms then.
376
00:30:21,126 --> 00:30:23,480
As the God of Heaven and Earth
377
00:30:23,480 --> 00:30:25,673
Lord Dong Hua defined
the law of the immortals
378
00:30:25,673 --> 00:30:28,101
as well as life and death
in all six realms.
379
00:30:29,267 --> 00:30:31,837
In order to make himself invulnerable
380
00:30:31,837 --> 00:30:35,939
he removed his own name from
the Rock of Three Incarnations.
381
00:30:37,166 --> 00:30:40,166
The Rock of Three Incarnations
determines all marriages.
382
00:30:41,431 --> 00:30:46,923
Anyone whose name isn't on it,
won't be in any relationships.
383
00:30:48,324 --> 00:30:54,037
No matter how long Lord Dong Hua lives,
he will always be single.
384
00:30:55,094 --> 00:30:56,983
It isn't that he is deprived
of all emotion.
385
00:30:57,983 --> 00:31:00,625
It's just his name isn't on the rock.
386
00:31:00,625 --> 00:31:02,830
Whatever relationships he encountered
387
00:31:02,830 --> 00:31:07,066
he regarded them
as ill-fated romance.
388
00:31:08,268 --> 00:31:11,483
Little Princess, do you understand
what an ill-fated romance is?
389
00:31:13,887 --> 00:31:16,471
It's just like what you both
went through in the Mortal Realm.
390
00:31:16,471 --> 00:31:21,381
The relationship between you
and Lord Dong Hua will never end well.
391
00:31:38,211 --> 00:31:40,359
Lord Dong Hua...
392
00:31:47,884 --> 00:31:49,778
Lord Dong Hua...
393
00:31:52,771 --> 00:31:54,336
Lord Dong Hua...
394
00:31:54,336 --> 00:31:56,948
Where is your name?
395
00:31:57,996 --> 00:31:59,217
Where is it?
396
00:32:03,910 --> 00:32:05,353
Bai Feng Jiu...
397
00:32:12,282 --> 00:32:13,989
That's impossible...
398
00:32:15,232 --> 00:32:17,494
That's impossible…
399
00:32:20,117 --> 00:32:22,111
How can that be right?
400
00:32:23,376 --> 00:32:25,221
It can't be!
401
00:32:25,221 --> 00:32:28,155
How can it be...
402
00:32:35,386 --> 00:32:38,270
Lord Dong Hua is the one I love!
403
00:32:42,538 --> 00:32:43,903
Little Princess.
404
00:32:43,903 --> 00:32:45,483
Heed my advice.
405
00:32:45,483 --> 00:32:49,059
If you remain so stubborn and continue
to defy the will of Heaven...
406
00:32:50,618 --> 00:32:52,301
it won't do you much good.
407
00:32:53,196 --> 00:32:55,276
It won't do Lord Dong Hua
any good either.
408
00:32:56,271 --> 00:32:58,635
Those years you shared
in the Mortal Realm
409
00:32:58,635 --> 00:33:01,886
were but a few days in Heaven.
410
00:33:01,886 --> 00:33:04,589
Yet that was enough to make
Lord Dong Hua lose his powers.
411
00:33:08,887 --> 00:33:10,790
Although it's only temporary
412
00:33:10,790 --> 00:33:15,201
and His Lordship will recover
in a year or two...
413
00:33:16,862 --> 00:33:18,965
this serves as a warning to him.
414
00:33:18,965 --> 00:33:21,942
If you insist on staying by his side
415
00:33:21,942 --> 00:33:25,917
who knows how the two
of you will be punished?
416
00:33:29,201 --> 00:33:32,161
Little Princess, it's not too late
to set things right.
417
00:33:36,292 --> 00:33:37,865
Why?
418
00:33:41,636 --> 00:33:48,257
[Bai Qian and Ye Hua]
[Bai Feng Jiu and Lord Wen Chang]
419
00:34:06,852 --> 00:34:08,219
Why is it gone?
420
00:34:08,219 --> 00:34:10,278
How did that happen?
421
00:34:11,197 --> 00:34:14,081
Why?
422
00:34:22,304 --> 00:34:23,983
Why?
423
00:34:23,983 --> 00:34:27,333
How could it be? Dong Hua, tell me!
424
00:34:33,556 --> 00:34:35,635
How can it be?
425
00:35:13,856 --> 00:35:15,389
It can't be...
426
00:36:19,478 --> 00:36:20,798
What happened to Little Princess?
427
00:36:20,798 --> 00:36:22,396
Take her to Qing Qiu right away.
428
00:36:23,317 --> 00:36:26,097
The pain of losing a tail
is unbearable for a nine-tailed fox.
429
00:36:26,097 --> 00:36:27,637
You violated the regulations.
430
00:36:27,637 --> 00:36:30,849
Ancient records of the Celestial Tribe
aren't allowed outside the Nine Heavens.
431
00:36:30,849 --> 00:36:33,347
As the Star Lord,
you violated the regulations knowingly.
432
00:36:33,347 --> 00:36:35,661
Go to Lord Pu Hua for
your punishment.
433
00:36:35,661 --> 00:36:37,746
I willingly accept the punishment.
434
00:36:48,326 --> 00:36:50,552
Mi Gu!
435
00:36:52,186 --> 00:36:53,485
What is it now?
436
00:36:53,485 --> 00:36:55,048
- She cut off her own tail.
- What?
437
00:36:55,048 --> 00:36:57,876
The loss of a nine-tailed fox's tail
is like digging one's heart out!
438
00:36:57,876 --> 00:36:59,001
Is it really that bad?
439
00:36:59,001 --> 00:37:00,351
All right now, give her to me.
440
00:37:00,351 --> 00:37:01,902
I'll take her to the Peach Tree Woods.
441
00:37:06,516 --> 00:37:07,641
Don't follow me.
442
00:37:10,195 --> 00:37:13,043
High God! High God Zhe Yan!
443
00:37:14,188 --> 00:37:15,623
Fourth Uncle!
444
00:37:16,306 --> 00:37:17,481
Fourth Uncle!
445
00:37:18,771 --> 00:37:20,175
I'm so forgetful.
446
00:37:20,175 --> 00:37:21,836
They have all gone to Kunlun Mountain.
447
00:37:25,032 --> 00:37:26,514
Auntie!
448
00:37:27,043 --> 00:37:28,219
Auntie!
449
00:37:29,054 --> 00:37:31,420
Auntie!
450
00:37:33,543 --> 00:37:34,547
You are...
451
00:37:34,547 --> 00:37:36,391
Isn't this Seventeenth's niece?
452
00:37:36,391 --> 00:37:38,186
Yes, this is our Little Princess.
453
00:37:38,186 --> 00:37:40,791
I'm the minor deity, Mi Gu, who serves
in Auntie's Fox Den.
454
00:37:40,791 --> 00:37:44,085
Our Little Princess... she broke her tail
and her fever won't go down.
455
00:37:44,085 --> 00:37:45,159
She's still unconscious.
456
00:37:45,159 --> 00:37:49,579
I couldn't find High God Zhe Yan,
so I came for Auntie in Kunlun Mountain.
457
00:37:49,579 --> 00:37:50,579
Here.
458
00:37:52,333 --> 00:37:53,670
Come with me.
459
00:38:05,244 --> 00:38:08,693
Why aren't they here yet?
460
00:38:08,693 --> 00:38:10,704
Don't worry. I've sent someone
to search for them.
461
00:38:12,639 --> 00:38:13,679
She's awake.
462
00:38:13,679 --> 00:38:15,846
Little Princess, are you awake?
463
00:38:15,846 --> 00:38:17,559
Does it hurt badly?
464
00:38:17,559 --> 00:38:18,737
Seventeenth!
465
00:38:18,737 --> 00:38:20,271
Mu Gu!
466
00:38:20,271 --> 00:38:21,721
- High God!
- What happened?
467
00:38:21,721 --> 00:38:24,235
Wasn't she fine when
she returned from Kunlun Mountain?
468
00:38:24,235 --> 00:38:26,001
It's because of Lord Dong Hua.
469
00:38:26,001 --> 00:38:28,592
When is it not because of him
that Little Princess is wounded?
470
00:38:28,592 --> 00:38:29,733
What does that mean?
471
00:38:29,733 --> 00:38:32,402
When the Star Lord carried her back
to the Fox Den
472
00:38:32,402 --> 00:38:36,161
he said that she had cut off her tail.
473
00:38:37,893 --> 00:38:39,907
Fourth Brother, look at that child!
474
00:38:39,907 --> 00:38:42,701
She really doesn't care about her life.
475
00:38:42,701 --> 00:38:45,597
Think of a way to ease the pain quickly!
476
00:38:45,597 --> 00:38:49,150
The pain of a broken tail could
easily kill her!
477
00:38:55,443 --> 00:38:56,978
I already eased the pain.
478
00:38:56,978 --> 00:38:58,411
Don't say another word.
479
00:38:58,411 --> 00:38:59,862
Leave the room now.
480
00:39:21,809 --> 00:39:23,831
What is Lord Dong Hua doing here?
481
00:39:23,831 --> 00:39:27,246
Fifth Sister, speak politely
to Lord Dong Hua.
482
00:39:29,121 --> 00:39:32,007
After all, this isn't his fault.
483
00:39:33,065 --> 00:39:35,416
You know about the
Rock of Three Incarnations?
484
00:39:35,416 --> 00:39:36,934
So?
485
00:39:40,177 --> 00:39:44,467
Lord Dong Hua, you knew that
you couldn't have any relationships.
486
00:39:44,467 --> 00:39:46,900
You should have rejected Xiao Jiu sooner.
487
00:39:49,998 --> 00:39:53,454
The Nine-tailed Fox Clan is
one stubborn clan.
488
00:39:53,454 --> 00:39:56,152
Once we decide on someone,
we never change our minds.
489
00:39:56,960 --> 00:39:59,929
You meddled with her and
made her fall in love with you
490
00:39:59,929 --> 00:40:02,864
but then you told her that
you can't be with her.
491
00:40:04,635 --> 00:40:06,826
What play is this you're acting?
492
00:40:09,251 --> 00:40:10,295
I'm sorry.
493
00:40:10,295 --> 00:40:12,157
What good is an apology now?
494
00:40:12,157 --> 00:40:14,887
Can you bear the pain of
her broken tail for her?
495
00:40:14,887 --> 00:40:16,257
Seventeenth.
496
00:40:16,257 --> 00:40:18,862
Lord Dong Hua has his reasons.
497
00:40:20,746 --> 00:40:23,329
All right, I won't say another word.
498
00:40:27,635 --> 00:40:30,489
All right, she's awake now.
499
00:40:30,489 --> 00:40:32,527
She's just still a bit dazed.
500
00:40:32,527 --> 00:40:34,047
You can take a look at her.
501
00:41:10,773 --> 00:41:12,016
Auntie...
502
00:41:15,224 --> 00:41:18,012
Who do you think I see?
503
00:41:20,835 --> 00:41:23,106
Lord Dong Hua, whom you care for deeply.
504
00:42:33,204 --> 00:42:38,204
Subtitles by DramaFever
36087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof