Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:05,000 --> 00:02:08,971
[Episode 51]
3
00:02:19,132 --> 00:02:20,372
Master.
4
00:02:21,516 --> 00:02:23,931
I cleaned up
the elixir cauldron chamber.
5
00:02:25,256 --> 00:02:31,296
Your seniors have worked hard to restore
Kunlun Mountain to its original state.
6
00:02:33,068 --> 00:02:36,867
It feels like the good old days
now that we're all together again.
7
00:02:39,413 --> 00:02:42,210
It just came to my mind.
8
00:02:43,384 --> 00:02:48,879
Master took three holy thunderbolts
for me here.
9
00:02:51,430 --> 00:02:54,591
You don't remember the tactical strategy
or magical skills I taught you.
10
00:02:54,591 --> 00:02:57,074
Who knew that remember
such a trivial matter?
11
00:02:59,905 --> 00:03:04,423
I'd never forget your kindness, Master.
12
00:03:06,179 --> 00:03:10,231
In the future,
I'll surely be filial to you.
13
00:03:14,167 --> 00:03:15,959
Be filial to me?
14
00:03:18,129 --> 00:03:20,489
Master, are you thirsty?
15
00:03:20,489 --> 00:03:22,688
Shall I make you a pot of hot tea?
16
00:03:24,153 --> 00:03:25,301
It's fine.
17
00:03:25,301 --> 00:03:26,915
Go on with your chores.
18
00:03:27,850 --> 00:03:30,443
All right, I won't disturb Master then.
19
00:03:30,443 --> 00:03:31,806
I'll take my leave now.
20
00:03:43,368 --> 00:03:45,258
How did you get me trapped again?
21
00:03:46,189 --> 00:03:49,153
I taught you everything you know
about chess, music, drawing, and studies.
22
00:03:49,153 --> 00:03:51,818
It will be hard for you to surpass me!
23
00:04:05,567 --> 00:04:10,128
Fourth Brother, this is called
a landslide defeat.
24
00:04:10,128 --> 00:04:12,367
You keep pacing back and forth.
25
00:04:12,367 --> 00:04:14,561
Are you here to ask for a favor?
26
00:04:14,561 --> 00:04:17,358
You're most probably right.
27
00:04:18,168 --> 00:04:20,720
Fourth Brother, come with me.
28
00:04:20,720 --> 00:04:24,427
Seriously! Kunlun Mountain is your turf.
29
00:04:24,427 --> 00:04:26,225
You even speak to me differently here.
30
00:04:27,531 --> 00:04:29,985
When I get back
I'll take you down in the next round.
31
00:04:31,228 --> 00:04:32,911
The same trick again?
32
00:04:33,999 --> 00:04:35,533
Don't underestimate me.
33
00:04:35,533 --> 00:04:36,720
Let's go.
34
00:04:40,798 --> 00:04:43,113
- Fourth Brother, quickly.
- Forget it.
35
00:04:43,113 --> 00:04:45,850
I'd better line up
the next round for you.
36
00:04:45,850 --> 00:04:47,930
Just in case you lose to me
and get upset again.
37
00:04:47,930 --> 00:04:50,166
You'll run off for a few days or weeks.
38
00:04:54,149 --> 00:04:56,416
Fourth Brother, do me a favor.
39
00:04:56,416 --> 00:04:59,201
What? Weren't you quite stern just now?
40
00:04:59,201 --> 00:05:00,841
Now you're begging me?
41
00:05:00,841 --> 00:05:02,858
It's just a small favor.
42
00:05:02,858 --> 00:05:03,867
Is it?
43
00:05:03,867 --> 00:05:05,235
How could you consider
44
00:05:05,235 --> 00:05:08,002
anything related to the Crown Prince
of the Celestial Tribe trivial?
45
00:05:08,002 --> 00:05:10,365
How did you know it has to do with him?
46
00:05:10,365 --> 00:05:13,259
I've never know anyone else
47
00:05:13,259 --> 00:05:16,884
who could make you behave
so shy and womanly.
48
00:05:16,884 --> 00:05:19,242
All right, you're the smartest.
49
00:05:19,242 --> 00:05:20,600
It's about him.
50
00:05:21,487 --> 00:05:25,267
Fourth Brother, can you cover for me?
51
00:05:25,267 --> 00:05:30,940
I just need seven or eight hours
in the Mortal Realm to check on Ye Hua.
52
00:05:30,940 --> 00:05:34,502
You made such a big deal
out of such a trivial favor?
53
00:05:34,502 --> 00:05:37,461
Are you afraid that
your seniors will tease you
54
00:05:37,461 --> 00:05:40,745
about your romance if they find out?
55
00:05:40,745 --> 00:05:44,899
Fourth Brother, you don't always
get it right after all.
56
00:05:46,012 --> 00:05:49,973
I'm not making such an effort
because of my seniors.
57
00:05:49,973 --> 00:05:53,492
I'm just worried about my mentor.
58
00:05:54,704 --> 00:05:56,245
I'm afraid that he's concerned
59
00:05:56,245 --> 00:05:58,346
about his twin's heavenly trial
in the Mortal Realm.
60
00:05:58,346 --> 00:05:59,776
He might want to check on him.
61
00:05:59,776 --> 00:06:03,307
You should know how foul it is
in the Mortal Realm.
62
00:06:03,307 --> 00:06:06,526
It could hinder my mentor's recovery.
63
00:06:09,379 --> 00:06:12,995
Fourth Brother,
you think too highly of me.
64
00:06:12,995 --> 00:06:14,930
I'm such a sensitive person.
65
00:06:14,930 --> 00:06:19,807
If I give you seven or eight hours,
I won't get any sleep tonight.
66
00:06:19,807 --> 00:06:21,841
You can have one hour.
67
00:06:21,841 --> 00:06:25,559
Ye Hua is just going through
a heavenly trial in the Mortal Realm.
68
00:06:25,559 --> 00:06:27,309
It's nothing serious.
69
00:06:27,309 --> 00:06:28,725
You're bothering to check on him?
70
00:06:28,725 --> 00:06:31,000
Isn't that a bit too clingy?
71
00:06:33,425 --> 00:06:35,334
It's a deal then.
72
00:06:35,334 --> 00:06:38,035
One hour at most.
73
00:06:38,035 --> 00:06:41,372
Otherwise, I'll bring you
back here personally.
74
00:06:47,439 --> 00:06:49,677
Fourth Brother, look.
75
00:06:49,677 --> 00:06:51,233
It's snowing on Kunlun Mountain.
76
00:06:53,930 --> 00:06:57,199
It's the first time that
you're here with Zhe Yan, right?
77
00:06:57,199 --> 00:06:59,240
You should take a look
at the back of the mountain.
78
00:06:59,240 --> 00:07:01,247
Kunlun Mountain is
well known for its snow.
79
00:07:01,247 --> 00:07:03,177
Don't bother mentioning the snow.
80
00:07:03,177 --> 00:07:05,237
I wouldn't even bother
if there was a fire.
81
00:07:05,237 --> 00:07:07,963
One hour. That's it.
82
00:07:07,963 --> 00:07:10,754
You have to return once
I beat Zhe Yan at chess.
83
00:07:19,202 --> 00:07:20,420
That's not right.
84
00:07:20,420 --> 00:07:23,485
The Crown Prince will only be
about 10 years old now.
85
00:07:23,485 --> 00:07:25,250
What could she do in the Mortal Realm?
86
00:07:27,225 --> 00:07:28,341
Forget it.
87
00:07:28,341 --> 00:07:30,269
I'll keep that old phoenix waiting.
88
00:07:30,269 --> 00:07:31,841
Let me take a look down there first.
89
00:07:34,517 --> 00:07:38,954
"Luan Wuzi didn't have
100 acres of land."
90
00:07:38,954 --> 00:07:44,572
It's also snowing in the Mortal Realm,
just like it is on Kunlun Mountain.
91
00:07:44,572 --> 00:07:48,512
"He made himself well known
to feudal lords of other states."
92
00:07:48,512 --> 00:07:50,447
"Other feudal lords were fond of him"
93
00:07:50,447 --> 00:07:52,771
"and some minor tribes
pledged allegiance to him."
94
00:07:52,771 --> 00:07:54,517
"Hence, Jin State could remain peaceful."
95
00:07:54,517 --> 00:07:56,218
"They stayed uncorrupted
and law-abiding."
96
00:07:56,218 --> 00:07:58,790
"That's how they steered
clear of disasters."
97
00:07:59,880 --> 00:08:04,740
"Luan Wuzi didn't have
100 acres of land."
98
00:08:04,740 --> 00:08:09,764
"He was too poor to have objects
of rituals but he promoted his morals."
99
00:08:09,764 --> 00:08:12,314
"He abided by the laws."
100
00:08:12,314 --> 00:08:14,975
"He made himself well known
to feudal lords of other states."
101
00:08:14,975 --> 00:08:17,300
"Other feudal lords were fond of him"
102
00:08:17,300 --> 00:08:19,630
"and some minor tribes
pledged allegiance to him."
103
00:08:19,630 --> 00:08:21,560
"Hence, Jin State could remain peaceful."
104
00:08:21,560 --> 00:08:23,505
"They stayed uncorrupted
and law-abiding."
105
00:08:23,505 --> 00:08:25,769
"That's how they steered
clear of disasters."
106
00:08:25,769 --> 00:08:27,011
Stop.
107
00:08:27,011 --> 00:08:28,668
Zhao Ge, stand up.
108
00:08:29,932 --> 00:08:31,766
Keep reciting from there.
109
00:08:31,766 --> 00:08:33,062
Yes.
110
00:08:35,572 --> 00:08:40,172
"When Huanzi took the throne
he was arrogant, greedy, and wasteful."
111
00:08:40,172 --> 00:08:43,572
"He violated the law and took bribes."
112
00:08:43,572 --> 00:08:46,299
"He should have been punished
but he ended his life well"
113
00:08:46,299 --> 00:08:49,028
"due to the blessings of
his father's kind deeds."
114
00:08:49,475 --> 00:08:51,134
It's said that Ye Hua was mentored by
115
00:08:51,134 --> 00:08:54,106
Lord Yuan Shi and
Spiritual Master Ci Hang.
116
00:08:54,106 --> 00:08:56,389
He was well mentored in Taoism
and celestial powers.
117
00:08:56,389 --> 00:08:58,846
He was said to be the only
child prodigy in the Nine Heavens.
118
00:08:58,846 --> 00:09:02,432
These books in the Mortal Realm
are too easy for him.
119
00:09:02,432 --> 00:09:05,929
"but he could promote his morals,
abide by the law..."
120
00:09:08,985 --> 00:09:12,568
It's snowing!
121
00:09:12,568 --> 00:09:14,731
- It's snowing!
- It's snowing!
122
00:09:15,988 --> 00:09:18,472
Rice is expensive, so is oil!
123
00:09:18,472 --> 00:09:20,774
Liu family has a sickly boy.
124
00:09:20,774 --> 00:09:22,947
Even if the child prodigy
knows many words
125
00:09:22,947 --> 00:09:26,482
what good is he if he has no strength?
126
00:09:26,482 --> 00:09:27,735
What are you doing?
127
00:09:31,231 --> 00:09:33,149
They have no manners!
128
00:09:33,149 --> 00:09:35,692
How dare they bully
our young master at the Academy?
129
00:09:35,692 --> 00:09:37,850
Exactly! We've tolerated them
for more than 10 days.
130
00:09:37,850 --> 00:09:39,706
Let's go and teach them a lesson!
131
00:09:39,706 --> 00:09:40,793
Don't bother.
132
00:09:46,730 --> 00:09:49,585
The Heavenly Lord is so cruel
to his own grandson.
133
00:09:49,585 --> 00:09:52,500
He even made him lose
his arm in the Mortal Realm as well.
134
00:09:59,864 --> 00:10:02,030
Kind people always suffer.
135
00:10:02,030 --> 00:10:07,110
Young Master is so kind but
why would the gods make him lose an arm?
136
00:10:29,191 --> 00:10:32,812
- What happened?
- What happened?
137
00:10:35,802 --> 00:10:38,466
This is just a dream.
138
00:10:42,958 --> 00:10:44,350
Hey...
139
00:10:50,788 --> 00:10:52,840
This isn't a dream?
140
00:10:53,809 --> 00:10:55,236
Do you recognize me?
141
00:10:55,236 --> 00:10:56,663
No.
142
00:10:56,663 --> 00:10:58,453
Who are you?
143
00:10:58,453 --> 00:11:00,912
How did you get into my room?
144
00:11:02,385 --> 00:11:03,905
Listen up.
145
00:11:03,905 --> 00:11:08,075
I'm a deity in Qing Qiu.
146
00:11:08,075 --> 00:11:10,791
I snuck a peek into my fate
and learned that
147
00:11:10,791 --> 00:11:14,092
we're destined to be married in 10 years.
148
00:11:14,092 --> 00:11:18,533
So, I'm here today
to take a look at my future husband.
149
00:11:19,760 --> 00:11:23,349
I'm your future husband?
150
00:11:26,956 --> 00:11:31,437
Judging by your expression,
you dislike the way I look?
151
00:11:32,822 --> 00:11:35,154
You're... very pretty.
152
00:11:35,154 --> 00:11:36,470
Do you mean it?
153
00:11:36,470 --> 00:11:39,924
I haven't met many ladies
154
00:11:39,924 --> 00:11:43,375
but even the ones in paintings
aren't as beautiful as you are.
155
00:11:46,220 --> 00:11:49,027
Do you believe what I said?
156
00:11:49,027 --> 00:11:52,313
That we're destined to be married?
157
00:12:01,008 --> 00:12:02,820
I have a string of beads here.
158
00:12:02,820 --> 00:12:07,754
When I'm not by your side,
will you keep it with you?
159
00:12:10,509 --> 00:12:12,576
I have a jade pendant here.
160
00:12:12,576 --> 00:12:14,697
It's for you.
161
00:12:17,720 --> 00:12:19,628
This is for me?
162
00:12:19,628 --> 00:12:23,825
Thank you. I'll wear it every day.
163
00:12:23,825 --> 00:12:27,086
Yes, I'll wear the beads
every day as well.
164
00:12:28,259 --> 00:12:30,327
We've made a promise then.
165
00:12:30,327 --> 00:12:32,515
You can't marry anyone else.
166
00:12:32,515 --> 00:12:35,144
I'll come and visit you
whenever I have the time.
167
00:12:35,144 --> 00:12:38,102
When you grow up, I'll marry you.
168
00:12:45,587 --> 00:12:47,470
I only tagged along for some fun.
169
00:12:47,470 --> 00:12:49,551
Who knew...
170
00:12:49,551 --> 00:12:51,750
Who knew that you'd plan so meticulously?
171
00:12:51,750 --> 00:12:53,961
You wouldn't even spare a young boy.
172
00:12:54,759 --> 00:12:58,461
I'm just concerned that he might
get caught up in unnecessary romances.
173
00:12:59,576 --> 00:13:02,383
It's said that Second Sister-in-law
is the most jealous of all.
174
00:13:02,383 --> 00:13:05,131
Why do I think that you're even worse?
175
00:13:05,131 --> 00:13:06,975
Fourth Brother!
176
00:13:06,975 --> 00:13:09,441
You wouldn't understand
even if I explained it to you.
177
00:13:09,441 --> 00:13:12,902
In the entire world, you're the last one
to know anything about women.
178
00:13:30,914 --> 00:13:32,750
Young Master, you're awake?
179
00:13:41,761 --> 00:13:44,144
Qing Qiu?
180
00:13:54,855 --> 00:13:56,880
Young Master, what are you looking for?
181
00:13:56,880 --> 00:14:00,793
I'm looking up a place called Qing Qiu.
182
00:14:00,793 --> 00:14:02,311
Qing Qiu?
183
00:14:02,311 --> 00:14:04,278
What a strange name.
184
00:14:04,278 --> 00:14:08,375
I have accompanied Young Master to school
every day but I've never heard of it.
185
00:14:08,375 --> 00:14:10,309
Young Master, stop looking it up.
186
00:14:10,309 --> 00:14:11,903
Let's ask your teacher later.
187
00:14:17,081 --> 00:14:20,947
You're right. I can ask
my teacher about it.
188
00:14:24,097 --> 00:14:26,797
You haven't heard of it either?
189
00:14:27,927 --> 00:14:29,267
No.
190
00:14:29,267 --> 00:14:35,099
I've read thousands of books,
but I've never seen Qing Qiu in any book.
191
00:14:59,174 --> 00:15:01,421
My dear, what brings you here?
192
00:15:04,586 --> 00:15:07,115
Aren't you afraid to be
beaten up by your father?
193
00:15:08,663 --> 00:15:10,857
My father's given up on me.
194
00:15:13,644 --> 00:15:15,485
Has my second brother
gotten over it already?
195
00:15:15,485 --> 00:15:17,484
He won't try to hinder you anymore?
196
00:15:18,447 --> 00:15:19,625
No, it's not that.
197
00:15:21,154 --> 00:15:22,849
It's just that my father knew
198
00:15:22,849 --> 00:15:26,307
Lord Dong Hua wouldn't have me,
no matter what I did.
199
00:15:27,418 --> 00:15:31,187
It doesn't matter if he tries
to stop me or not.
200
00:15:40,058 --> 00:15:41,597
Silly girl.
201
00:15:44,250 --> 00:15:47,224
I thought that you'd feel better
after you cried.
202
00:15:47,224 --> 00:15:49,710
But you still can't forget him?
203
00:15:51,966 --> 00:15:54,293
There's no way I could forget him.
204
00:15:54,293 --> 00:15:59,822
Even if he speaks to me cruelly
or bullies me
205
00:15:59,822 --> 00:16:02,431
I just can't forget him.
206
00:16:06,659 --> 00:16:11,841
If you were told to forget
the Crown Prince, could you?
207
00:16:16,505 --> 00:16:19,870
I should be more empathetic.
208
00:16:19,870 --> 00:16:22,615
You still haven't answered me.
209
00:16:22,615 --> 00:16:24,802
Could you do it?
210
00:16:28,866 --> 00:16:30,471
I couldn't.
211
00:16:34,071 --> 00:16:37,652
Old Phoenix, why are you
eavesdropping on us?
212
00:16:37,652 --> 00:16:39,615
Little Princess.
213
00:16:39,615 --> 00:16:42,937
High God Mo Yuan and I have been
standing here for quite some time.
214
00:16:45,861 --> 00:16:47,913
You should have stepped aside.
215
00:16:47,913 --> 00:16:51,988
How could you eavesdrop on women?
216
00:16:51,988 --> 00:16:54,059
How rude!
217
00:16:55,188 --> 00:16:56,493
You're finally awake?
218
00:16:56,998 --> 00:16:58,038
Feng Jiu!
219
00:16:58,038 --> 00:17:00,495
How can you be so rude to my mentor?
220
00:17:01,495 --> 00:17:03,434
My apologies, High God.
221
00:17:04,496 --> 00:17:08,326
When I saw you standing there...
222
00:17:08,326 --> 00:17:09,846
I haven't recovered from my surprise.
223
00:17:09,846 --> 00:17:15,200
After all, I've seen you asleep in
Yan Hua Cave for 70,000 years
224
00:17:15,200 --> 00:17:17,732
so now, seeing you awake, I...
225
00:17:18,811 --> 00:17:24,088
No, I mean, now that I see you so
energetic and awe-inspiring
226
00:17:24,088 --> 00:17:25,798
I couldn't adapt quickly enough.
227
00:17:25,798 --> 00:17:27,201
Please forgive me, High God.
228
00:17:28,124 --> 00:17:29,307
It's fine.
229
00:17:30,884 --> 00:17:34,161
You happen to be here today,
so why don't you join us for some wine?
230
00:17:34,161 --> 00:17:38,252
Mo Yuan once took a few urns of
my thousand-year-old wine.
231
00:17:38,252 --> 00:17:39,551
We can enjoy them today.
232
00:17:39,551 --> 00:17:42,182
Good. Wine can drown one's sorrow.
233
00:17:42,182 --> 00:17:44,194
And make you feel even worse.
234
00:17:46,778 --> 00:17:49,830
I'll leave the sorrows for tomorrow then.
235
00:18:01,557 --> 00:18:07,863
I still remember that you asked me for
this wine as Qian Qian's birthday gift.
236
00:18:07,863 --> 00:18:09,119
Exactly.
237
00:18:09,119 --> 00:18:10,692
I also remember that.
238
00:18:10,692 --> 00:18:14,219
It's a pity that I was captured by
Master's admirer, Goddess Yao Guang
239
00:18:14,219 --> 00:18:16,786
before I could even take a sip.
240
00:18:16,786 --> 00:18:18,246
She had me locked me in a water cell
241
00:18:18,246 --> 00:18:20,954
so I spent my birthday
in there that year.
242
00:18:20,954 --> 00:18:22,112
How unforgettable.
243
00:18:22,112 --> 00:18:25,364
Really? Did that happen?
244
00:18:25,364 --> 00:18:26,577
Let's not talk about someone
245
00:18:26,577 --> 00:18:28,801
who's already in
the realm of nothingness.
246
00:18:31,682 --> 00:18:33,476
I was wrong to bring her up.
247
00:18:33,476 --> 00:18:35,038
I'll punish myself with a cup of wine.
248
00:18:37,714 --> 00:18:41,900
Old Phoenix, tell me
about Lord Dong Hua's past.
249
00:18:45,153 --> 00:18:46,903
Dong Hua?
250
00:18:48,077 --> 00:18:51,276
He's even worse than Mo Yuan
in terms of celibacy.
251
00:18:52,429 --> 00:18:54,760
Why is he said to be celibate again?
252
00:18:54,760 --> 00:18:56,327
Is he a man or not?
253
00:18:57,196 --> 00:18:58,784
Xiao Jiu.
254
00:18:58,784 --> 00:19:00,584
You have to get this straight.
255
00:19:00,584 --> 00:19:05,258
The man you're in love with
was once the God of Heaven and Earth.
256
00:19:05,258 --> 00:19:07,556
He's a remarkable man.
257
00:19:07,556 --> 00:19:11,673
Anyway, I'm quite impressed by you.
258
00:19:11,673 --> 00:19:14,840
Of all man, you had to choose him.
259
00:19:14,840 --> 00:19:17,111
You're not to criticize him.
260
00:19:18,592 --> 00:19:22,873
Your little lady is nowhere near
as good a drinker as you are.
261
00:19:23,201 --> 00:19:26,188
It's good that she can't drink
so she gets drunk faster.
262
00:19:26,188 --> 00:19:32,423
But Zhe Yan, do you know why
Lord Dong Hua stays celibate?
263
00:19:32,423 --> 00:19:34,547
It's for the sake of all realms.
264
00:19:39,262 --> 00:19:40,314
Exactly.
265
00:19:40,314 --> 00:19:42,986
It's for the sake of all the realms.
266
00:20:05,442 --> 00:20:07,473
When I came here with Yan Zhi
a few days ago
267
00:20:07,473 --> 00:20:09,531
I could still head up
the mountain freely.
268
00:20:09,531 --> 00:20:14,441
Now that the divine energy is here,
it's so hard for me to get close.
269
00:20:16,694 --> 00:20:21,269
This means that High God Mo Yuan
has been restored to his body.
270
00:20:32,680 --> 00:20:34,739
What are you doing up here?
271
00:20:36,240 --> 00:20:37,413
Nothing much.
272
00:20:37,413 --> 00:20:41,907
I just felt that Kunlun Mountain
was restored to its former glory
273
00:20:41,907 --> 00:20:43,406
so I came to take a look.
274
00:20:43,406 --> 00:20:46,265
High God Mo Yuan's spirit
has returned to his body.
275
00:20:46,265 --> 00:20:49,781
High God Zhe Yan,
High God Bai Zhen of Qing Qiu
276
00:20:49,781 --> 00:20:51,760
and that Lady High God are here.
277
00:20:53,814 --> 00:20:55,645
It really is true then.
278
00:20:58,419 --> 00:20:59,788
Thank you for telling me.
279
00:21:06,549 --> 00:21:07,848
This person is so weird.
280
00:21:07,848 --> 00:21:12,013
He's not even happy to hear
that High God Mo Yuan has returned.
281
00:21:12,980 --> 00:21:15,811
Could he be... of another tribe?
282
00:21:16,779 --> 00:21:18,064
Perhaps?
283
00:21:29,903 --> 00:21:31,182
Xiao Jiu.
284
00:21:31,182 --> 00:21:32,955
Good morning, Auntie.
285
00:21:32,955 --> 00:21:34,711
It's already late in the day.
286
00:21:34,711 --> 00:21:36,826
Bai Zhen and Zhe Yan
have been waiting for you.
287
00:21:37,559 --> 00:21:39,097
They are waiting for me?
288
00:21:39,097 --> 00:21:42,741
Yes, you should know that
the Celestial Tribe and Qing Qiu
289
00:21:42,741 --> 00:21:45,191
are busy preparing for
my wedding with Ye Hua.
290
00:21:45,191 --> 00:21:46,769
You have to take my throne
291
00:21:46,769 --> 00:21:49,491
so it's time you sort yourself out
and head back to Qing Qiu.
292
00:21:50,958 --> 00:21:54,220
You'd have me take your throne?
293
00:21:55,364 --> 00:21:59,167
You're the only girl of your generation
in our entire clan.
294
00:21:59,167 --> 00:22:00,950
Who else is to take the throne but you?
295
00:22:02,299 --> 00:22:04,673
You also want me to give up on Dong Hua?
296
00:22:05,753 --> 00:22:07,378
I didn't say that.
297
00:22:08,900 --> 00:22:13,737
You're marrying into the Celestial Tribe
so you can't keep the throne.
298
00:22:13,737 --> 00:22:16,028
You won't be able to look after
our people in Qing Qiu
299
00:22:16,028 --> 00:22:17,954
after you're married into
the Celestial Palace.
300
00:22:17,954 --> 00:22:20,864
However, if I wish to marry
Lord Dong Hua
301
00:22:20,864 --> 00:22:22,922
I'll also have to marry into
the Celestial Palace.
302
00:22:22,922 --> 00:22:25,272
I also won't be able to
look after our people in Qing Qiu.
303
00:22:25,272 --> 00:22:30,047
Auntie, you know this but
you still want me take your throne?
304
00:22:30,047 --> 00:22:33,791
You mean to make me stay
in Qing Qiu forever, don't you?
305
00:22:37,169 --> 00:22:40,921
Xiao Jiu, it's best for you
to forget him.
306
00:22:41,906 --> 00:22:43,785
But you said last night that
307
00:22:43,785 --> 00:22:47,027
you wouldn't ever be able to forget
Crown Prince Ye Hua either.
308
00:22:47,027 --> 00:22:49,531
Because you like him.
309
00:22:49,531 --> 00:22:54,343
Why would you have me do
what you can't do?
310
00:23:02,796 --> 00:23:05,809
Xiao Jiu, listen.
311
00:23:07,528 --> 00:23:10,119
You and Dong Hua are not meant to be.
312
00:23:10,119 --> 00:23:12,394
Why do you keep pushing it?
313
00:23:14,589 --> 00:23:18,363
I thought that after last night
I at least had your support.
314
00:23:19,696 --> 00:23:22,242
Even if everyone in our family
tries to tie me down
315
00:23:22,242 --> 00:23:25,660
only you would untie me
316
00:23:25,660 --> 00:23:30,881
and let me try again
to make Lord Dong Hua like me.
317
00:23:36,537 --> 00:23:38,660
I don't want to become the Queen.
318
00:23:38,660 --> 00:23:42,366
Once I become the Queen, I can never
come to the Nine Heavens again!
319
00:23:43,256 --> 00:23:44,506
Xiao Jiu!
320
00:23:49,626 --> 00:23:50,743
Xiao Jiu!
321
00:23:52,803 --> 00:23:53,972
Xiao Jiu!
322
00:23:55,707 --> 00:23:57,122
It still didn't work?
323
00:23:58,740 --> 00:24:02,023
All I told her was to become
the Queen of Qing Qiu
324
00:24:02,023 --> 00:24:04,204
and she broke down in tears.
325
00:24:05,885 --> 00:24:09,847
The two of you, one fell in love
too soon and the other too late.
326
00:24:09,847 --> 00:24:11,691
Forget it. Leave her to me.
327
00:24:11,691 --> 00:24:13,376
I'll bring her home safely.
328
00:24:14,772 --> 00:24:17,821
Tell Second Brother not to
be too harsh on her.
329
00:24:17,821 --> 00:24:19,578
Don't worry.
330
00:24:19,578 --> 00:24:21,338
I know what to do.
331
00:24:21,338 --> 00:24:24,188
You're her aunt so you feel bad for her.
332
00:24:24,188 --> 00:24:27,609
I'm her fourth uncle, how could I
not feel bad for her?
333
00:24:27,609 --> 00:24:30,317
Zhe Yan is worried about Mo Yuan's health
334
00:24:30,317 --> 00:24:32,576
so he will stay in Kunlun Mountain
for a few more days.
335
00:24:32,576 --> 00:24:33,648
I'll get going now.
336
00:24:33,648 --> 00:24:34,691
All right.
337
00:24:49,176 --> 00:24:51,038
Would you like to see A-Yin?
338
00:24:51,038 --> 00:24:52,614
Yes.
339
00:24:55,115 --> 00:24:57,038
So would I.
340
00:24:58,527 --> 00:25:03,432
This might be the last chance
I get to see her.
341
00:25:04,152 --> 00:25:07,182
Isn't the Crown Prince going
to marry her soon?
342
00:25:07,182 --> 00:25:10,759
The wedding invitation will surely
be sent to Grand Ziming Palace.
343
00:25:10,759 --> 00:25:12,203
My Lord, you can see her then.
344
00:25:23,309 --> 00:25:24,893
I can't wait until then.
345
00:25:24,893 --> 00:25:26,606
You can't wait until then?
346
00:25:26,606 --> 00:25:29,086
Why not?
347
00:25:29,086 --> 00:25:31,233
Aren't they getting married soon?
348
00:25:49,636 --> 00:25:51,471
What are you looking at?
349
00:25:54,833 --> 00:25:58,200
Young lady, you're ruining
your pretty face with all that crying.
350
00:25:58,200 --> 00:26:00,973
That's quite a strange sight
in Kunlun Mountain.
351
00:26:02,564 --> 00:26:05,060
You dare to say that I'm ruining my face?
352
00:26:05,060 --> 00:26:09,795
I'll keep crying until
you can't bear to watch me.
353
00:26:12,835 --> 00:26:14,003
Go ahead.
354
00:26:14,003 --> 00:26:18,013
You're the one who is upset, not me.
355
00:26:31,868 --> 00:26:33,721
Is this cave pretty?
356
00:26:35,580 --> 00:26:38,726
It is very pretty to me.
357
00:26:42,280 --> 00:26:43,861
What a boring man.
358
00:26:44,991 --> 00:26:48,363
Indeed, how boring.
359
00:26:49,555 --> 00:26:52,220
I said that you're a boring man.
360
00:26:52,220 --> 00:26:53,931
I know.
361
00:26:55,178 --> 00:26:57,229
I'm also talking about myself.
362
00:26:57,229 --> 00:27:02,452
Here I stand before the cave and as
I look back tens of thousands of years...
363
00:27:03,682 --> 00:27:09,426
I realize just how long
and boring my life has been.
364
00:27:26,999 --> 00:27:28,617
- Good baby...
- Ghost Lord.
365
00:27:32,615 --> 00:27:34,683
Did you get to see the Crown Prince?
366
00:27:36,144 --> 00:27:37,365
I didn't.
367
00:27:37,365 --> 00:27:38,982
You didn't?
368
00:27:38,982 --> 00:27:42,769
Did you not see the Heavenly Lord
or Lord Dong Hua either?
369
00:27:45,214 --> 00:27:46,805
Why not?
370
00:27:46,805 --> 00:27:49,634
Didn't you visit the Celestial Tribe
because you were worried that
371
00:27:49,634 --> 00:27:51,162
once Father breaks out of the bell
372
00:27:51,162 --> 00:27:55,136
he will burn all four seas
with crimson hellfire?
373
00:27:57,923 --> 00:27:59,717
Now that the Ghost Realm is in chaos
374
00:27:59,717 --> 00:28:02,780
the clan leaders can't suppress
the riots anymore.
375
00:28:02,780 --> 00:28:05,792
Li Jing, we have no time to lose.
376
00:28:05,792 --> 00:28:11,229
If Father really breaks out of the bell
our people will all support him.
377
00:28:11,229 --> 00:28:14,236
By then, it will be too late to ask
the Celestial Tribe for help!
378
00:28:15,111 --> 00:28:16,440
I know.
379
00:28:17,403 --> 00:28:20,625
Li Jing, tell me more.
380
00:28:20,625 --> 00:28:22,329
Let me know what you think.
381
00:28:22,329 --> 00:28:24,394
Otherwise, I'll be worried sick!
382
00:28:28,901 --> 00:28:33,634
Yan Zhi, do you know that A-Yin and
the Crown Prince will soon be married?
383
00:28:33,634 --> 00:28:36,103
They are already engaged.
384
00:28:37,788 --> 00:28:41,403
This is also a marriage bond
between the Celestial Tribe and Qing Qiu.
385
00:28:42,478 --> 00:28:46,403
It will be the most glamorous
wedding in all the realms.
386
00:28:54,443 --> 00:28:58,737
I had once thought that
as a prince of the Ghost Tribe...
387
00:29:00,146 --> 00:29:02,933
I'd give the woman I love
the best wedding ever seen.
388
00:29:04,228 --> 00:29:09,614
Yet it seems so ridiculous
when compared to Ye Hua.
389
00:29:11,911 --> 00:29:16,531
Li Jing, I know that
all you care about is High God Bai Qian.
390
00:29:16,531 --> 00:29:18,510
But...
391
00:29:22,748 --> 00:29:25,528
Now that High God Mo Yuan
has been revived...
392
00:29:28,738 --> 00:29:32,808
A-Yin must be so thrilled
in Kunlun Mountain.
393
00:29:33,756 --> 00:29:36,199
High God Mo Yuan has been revived?
394
00:29:37,791 --> 00:29:38,865
That's good.
395
00:29:38,865 --> 00:29:41,728
Li Jing, we'll tell High God Mo Yuan
396
00:29:41,728 --> 00:29:46,414
that our lives enhance
the powers of our father.
397
00:29:46,414 --> 00:29:51,220
Inform Kunlun Mountain that
our father's power increased
398
00:29:51,220 --> 00:29:53,324
after the death of Li Yuan.
399
00:29:53,324 --> 00:29:55,700
The bell won't keep him
sealed for much longer.
400
00:29:55,700 --> 00:29:57,347
We can't tell them.
401
00:29:57,347 --> 00:29:59,246
Why not?
402
00:30:00,546 --> 00:30:04,971
Yan Zhi, have you wondered
who should seal him back up
403
00:30:04,971 --> 00:30:07,336
if Father breaks out of the bell?
404
00:30:08,222 --> 00:30:10,173
It would have to be High God Mo Yuan.
405
00:30:10,173 --> 00:30:13,827
The Bell of the East Emperor
was created by Mo Yuan himself.
406
00:30:13,827 --> 00:30:17,164
70,000 years ago, he had him
sealed up in the bell.
407
00:30:17,164 --> 00:30:19,907
He would have to do it again.
408
00:30:19,907 --> 00:30:21,420
Think it through carefully.
409
00:30:21,420 --> 00:30:24,557
If A-Yin knows that Mo Yuan has
to seal the bell again
410
00:30:24,557 --> 00:30:28,278
will she allow her mentor to
be vanquished once again?
411
00:30:30,227 --> 00:30:34,951
She will surely risk
her life to protect her mentor.
412
00:30:37,278 --> 00:30:39,714
She is about to get married.
413
00:30:41,402 --> 00:30:45,490
I don't want anything
to happen to her.
414
00:30:46,181 --> 00:30:47,433
But...
415
00:30:51,089 --> 00:30:53,138
As the Ghost Lord for 70,000 years...
416
00:30:54,599 --> 00:30:58,333
I've never done anything for the welfare
of my people or the Ghost Realm.
417
00:31:00,512 --> 00:31:05,298
All I've done is search
the Mortal Realm for Si Yin.
418
00:31:06,567 --> 00:31:08,179
Now that it has come to this
419
00:31:08,179 --> 00:31:12,226
if I still don't do anything constructive
420
00:31:12,226 --> 00:31:15,772
then I really am fatuous scum.
421
00:31:15,772 --> 00:31:17,634
Li Jing...
422
00:31:18,673 --> 00:31:20,297
What are you talking about?
423
00:31:50,775 --> 00:31:52,503
What are you doing, Li Jing?
424
00:31:52,503 --> 00:31:54,178
Get up quickly!
425
00:32:02,083 --> 00:32:03,996
Yan Zhi...
426
00:32:05,922 --> 00:32:08,386
I entrust my child to you.
427
00:32:09,967 --> 00:32:15,015
You'll soon become the last royal
family member of Grand Ziming Palace.
428
00:32:16,319 --> 00:32:21,935
I also entrust the Ghost Realm to you.
429
00:32:21,935 --> 00:32:24,055
What are you going to do?
430
00:32:35,165 --> 00:32:36,270
Fiery Qilin!
431
00:32:36,270 --> 00:32:37,421
My Lord.
432
00:32:47,684 --> 00:32:50,087
Lock the princess up in the Arctic Lands.
433
00:32:50,087 --> 00:32:54,520
She is not to be let out until
the Bell of the East Emperor is resealed.
434
00:32:54,520 --> 00:32:57,594
No! I can't leave Your Lordship!
435
00:32:57,594 --> 00:32:58,647
Behave!
436
00:32:58,647 --> 00:33:00,232
I can't do this!
437
00:33:01,459 --> 00:33:04,059
Do you not regard me as your lord?
438
00:33:05,828 --> 00:33:07,577
It isn't that...
439
00:33:10,980 --> 00:33:12,872
You grew up with me.
440
00:33:12,872 --> 00:33:17,984
Apart from my mother,
you're my closest friend.
441
00:33:19,563 --> 00:33:24,076
I can only be at ease if
I entrust Yan Zhi and my child to you.
442
00:33:24,076 --> 00:33:25,920
Do you understand?
443
00:33:28,429 --> 00:33:32,019
My Lord, can I come looking for you
444
00:33:32,019 --> 00:33:34,234
after I take the princess
to the Arctic Lands?
445
00:33:36,833 --> 00:33:38,413
No.
446
00:33:39,718 --> 00:33:41,260
After my death
447
00:33:41,260 --> 00:33:44,538
you must assist Yan Zhi
in becoming the next Ghost Lord.
448
00:33:45,644 --> 00:33:48,057
You're the luckiest magic beast
in the Ghost Realm.
449
00:33:49,176 --> 00:33:53,258
With you by her side,
no one will dare harm Yan Zhi.
450
00:33:54,357 --> 00:33:55,659
Without my father...
451
00:33:55,659 --> 00:33:57,517
Without me...
452
00:33:58,484 --> 00:34:01,169
They will have to acknowledge
Yan Zhi as the Ghost Lord.
453
00:34:04,400 --> 00:34:06,237
Take the princess away now!
454
00:34:08,250 --> 00:34:09,538
- Yes.
- Yes.
455
00:34:23,675 --> 00:34:25,094
My Lord...
456
00:34:25,094 --> 00:34:26,181
Leave!
457
00:34:49,567 --> 00:34:50,911
Seven days...
458
00:34:52,280 --> 00:34:54,356
Just give me seven days.
459
00:34:54,356 --> 00:34:57,360
I can surely pull this off.
460
00:35:10,445 --> 00:35:13,547
Ruoshui River has been churning
so fiercely these days.
461
00:35:13,547 --> 00:35:15,949
I wonder why.
462
00:35:15,949 --> 00:35:18,286
It can't be that simple.
463
00:35:18,286 --> 00:35:20,360
We have to stay alert.
464
00:35:39,873 --> 00:35:41,710
More visitors are here!
465
00:35:41,710 --> 00:35:43,389
Serve tea!
466
00:35:46,273 --> 00:35:49,353
Zhe Yan, quit fooling around.
467
00:35:49,353 --> 00:35:50,610
I want to sleep for a while.
468
00:35:50,610 --> 00:35:52,728
I didn't sleep well last night...
469
00:35:54,329 --> 00:35:57,047
I'm here to discuss a serious matter.
470
00:35:59,907 --> 00:36:02,900
What serious matter could possibly
bring you to Kunlun Mountain?
471
00:36:07,197 --> 00:36:09,675
Mo Yuan has set the date
for his meditation.
472
00:36:09,675 --> 00:36:11,449
It will be in seven days.
473
00:36:11,449 --> 00:36:13,780
I have to make him some elixir.
474
00:36:13,780 --> 00:36:18,003
He is take it into meditation
to assist with his recuperation.
475
00:36:18,003 --> 00:36:21,516
You have to be my assistant
for some time.
476
00:36:21,516 --> 00:36:23,731
Master is going into meditation?
477
00:36:23,731 --> 00:36:25,918
He's been back for 11 days now.
478
00:36:25,918 --> 00:36:27,228
It's about time.
479
00:36:27,228 --> 00:36:31,141
After all, Ye Hua's cultivation is
only enough to keep him awake.
480
00:36:31,141 --> 00:36:33,380
He's still very frail.
481
00:36:33,380 --> 00:36:35,375
He needs to recuperate properly.
482
00:36:38,936 --> 00:36:44,235
You've been in either the pharmacy
or the elixir chamber recently.
483
00:36:44,235 --> 00:36:48,914
You might not even have had time
to have some tea to quench your thirst.
484
00:36:48,914 --> 00:36:52,469
If you have nothing else to do today
go and visit your mentor.
485
00:36:52,469 --> 00:36:54,472
I'm afraid that once
he goes into meditation
486
00:36:54,472 --> 00:36:56,639
it will be a long while
until you meet again.
487
00:36:57,762 --> 00:36:59,844
How long is the meditation?
488
00:36:59,844 --> 00:37:03,925
It might be for a few days or weeks,
it could even be 10 years.
489
00:37:05,737 --> 00:37:07,467
I'll visit Master now.
490
00:37:09,971 --> 00:37:13,541
Master likes peach blossoms the most.
491
00:37:13,541 --> 00:37:17,384
I'll go to the back of the mountain
to get him some fresh ones for his room.
492
00:37:45,164 --> 00:37:47,461
I love listening to Master
play the zither.
493
00:37:47,461 --> 00:37:49,905
It always calms me down.
494
00:37:49,905 --> 00:37:52,353
Will I be able to become
a high immortal sooner
495
00:37:52,353 --> 00:37:54,701
if I listen to Master
play the zither more often?
496
00:38:06,835 --> 00:38:11,882
Master, I'll assist Zhe Yan
in making the elixir tomorrow.
497
00:38:11,882 --> 00:38:14,849
I won't be able to see you for a while.
498
00:38:14,849 --> 00:38:18,599
I'm replacing the peach blossoms
in your room with fresh ones today.
499
00:38:18,599 --> 00:38:21,652
Peach Blossoms go bad in a day.
500
00:38:21,652 --> 00:38:25,726
I've asked Sixteenth to
replace them for you daily.
501
00:38:28,253 --> 00:38:32,181
You came here tonight just for that?
502
00:38:35,956 --> 00:38:39,108
Master, since you returned
to Kunlun Mountain
503
00:38:39,108 --> 00:38:42,798
you've been so busy every day that I
haven't had a chance to chat with you.
504
00:38:42,798 --> 00:38:47,648
I heard from Zhe Yan that
you're going into meditation soon.
505
00:38:47,648 --> 00:38:51,764
It might take you weeks or even years.
506
00:38:51,764 --> 00:38:55,530
So, I'm here to visit you.
507
00:39:02,693 --> 00:39:04,744
Did I disturb you from
playing the zither?
508
00:39:05,364 --> 00:39:06,688
No.
509
00:39:08,900 --> 00:39:11,092
I remember when I first
came to Kunlun Mountain
510
00:39:11,092 --> 00:39:12,710
I was still very immature then.
511
00:39:12,710 --> 00:39:15,454
When I learned that you play
the zither very well
512
00:39:15,454 --> 00:39:18,844
I pestered you for a tune every day.
513
00:39:18,844 --> 00:39:20,186
Do you remember that?
514
00:39:21,612 --> 00:39:22,987
I do.
515
00:39:24,358 --> 00:39:28,871
Speaking of which,
Ye Hua has never played for me.
516
00:39:34,086 --> 00:39:37,744
Does Ye Hua treat you well?
517
00:39:39,981 --> 00:39:43,677
He treats me well, but it's different
from how Master treats me.
518
00:39:43,677 --> 00:39:46,478
He's also very sincere.
519
00:39:49,036 --> 00:39:50,625
That's good.
520
00:39:55,436 --> 00:39:56,932
It's snowing!
521
00:40:42,900 --> 00:40:46,775
Such coincidental mishaps...
522
00:40:58,405 --> 00:41:03,536
What is High God thinking about so hard?
523
00:41:05,052 --> 00:41:07,791
I just happen to recall that
your mentor told me
524
00:41:07,791 --> 00:41:10,922
about his disciples' hobby of
making candied peach blossoms.
525
00:41:10,922 --> 00:41:13,000
That's just for the children.
526
00:41:13,000 --> 00:41:15,704
They are very sweet.
Does High God like them?
527
00:41:15,704 --> 00:41:18,094
Really? They're very sweet?
528
00:41:18,094 --> 00:41:20,817
That's good. Pack some for me.
529
00:41:20,817 --> 00:41:23,914
Zhen has always had a sweet tooth.
530
00:41:23,914 --> 00:41:28,952
He never takes medicine when
he's sick unless it's sweet.
531
00:41:28,952 --> 00:41:30,934
Zhen?
532
00:41:30,934 --> 00:41:34,228
When did High God get married?
533
00:41:35,726 --> 00:41:37,144
He's not my child.
534
00:41:37,144 --> 00:41:38,626
I'm talking about High God Bai Zhen.
535
00:41:40,452 --> 00:41:41,914
You're right.
536
00:41:41,914 --> 00:41:44,838
Compared to High God Zhe Yan,
High God Bai Zhen is indeed a child.
537
00:41:44,838 --> 00:41:46,242
I'll have some bottled for you now.
538
00:42:11,356 --> 00:42:12,976
Master, are you cold?
539
00:42:12,976 --> 00:42:15,048
I'll shut the window.
540
00:42:15,048 --> 00:42:16,577
Don't bother.
541
00:42:21,840 --> 00:42:23,344
It's late.
542
00:42:23,344 --> 00:42:25,744
Seventeenth, you should go to bed.
543
00:42:27,079 --> 00:42:28,304
It's my fault.
544
00:42:28,304 --> 00:42:30,735
I forgot that Master needs to rest well.
545
00:42:30,735 --> 00:42:32,786
I'll take my leave now.
546
00:42:50,045 --> 00:42:55,045
Subtitles by DramaFever
39335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
