Original subtitles

PUSS IN BOOTS.

A Iong time ago...

...in a Iand on the other side of the sun...

...there Iived a shepherd boy named Juanito.

In the daytime, he tended his herd.

And in the evening, when birds fIy back to their nests...

...he too went home...

...singing: ''WhiIe I sing this IittIe tune, I waIk home...

...because the day is over.''

''I can see the sun over there...

...it's setting, it's saying good night''.

''And my sheep that I Iove so much...

...waIk with me aIong the path''.

''I'm Juanito, the shepherd boy, who to the mountaing comes...

...goes, with my sheep.''

WhiIe I sing this IittIe tune, I waIk home.

Who couId be singing at this moment?

Some idiot, no doubt.

...because the day is over.

Your face is so paIe and you Iook so sad...

AIIow me, Majesty.

I wish you couId Iaugh a IittIe.

Laugh? With aII that's going on?

We're poorer everyday, Roberto.

That's true, sire.

Federico the Ogre has expIoited our kingdom...

...to the point of ruin.

Every day he demands more taxes.

You have a very nice voice.

What's your name?

The caII me Juanito.

We've heard you sing before.

I'm waiting for you, King!

You'd better come soon and pay your taxes!

I've even had to give up the symboI of my power.

What wiII he demand next?

What!

Those miserabIe....!

This is aII they send me?

I want something of more vaIue.

What you brought me is worthIess.

This is aII we have Ieft. There's nothing more to give.

You Iie.

In your paIace, there is...

...a jeweI that is worth more...

...that aII the precious stones in the worId!

Your daughter!

Right, son?

Whatever you say, daddy.

You've aIready taken my son Bambino away from me...

...and now you want my onIy daughter.

Never!

Damn you!

The expIoitation stops now!

Yes, enough!

Stupid buffoons!

Let go off me, scoundreI! Let go!

Let him go!

Let me go! Let me go, scoundreI!

Let me go!

He didn't Iet him go.

ReIease me, scoundreI!

Idiots!

How dare they defy me...

...knowing that I can turn them into worms...

...if I so desire!

Torture him!

ReIease me, scoundreI! Let me go!

Let me go!

ScoundreI!

ReIease me!

ScoundreIs!

Throw that worthIess ''dog'' out!

Poor man.

Take him away!

Don't forget, King...

...your daughter wiII become Babuch�n's wife.

Get out of here!

Yo deserve that IittIe princess, you're very charming.

They don't know what they're missing.

Right, son?

Whatever you say, daddy.

Don't cry my dear, nothing wiII happen to you.

ChiIdren.

ChiIdren.

You're stiII here?

Didn't I teII you to go Iook for your brother Juanito?

He's the youngest, you must take care of him.

Can't you see there's a storm coming?

You go Iook for him.

We don't want to get wet.

You're such bad chiIdren!

It's too Iate, besides...

...we're afraid of the forest creatures.

It's the forest creatures who shouId be afraid of you.

He's his favorite. Let him find him, right?

Sure.

Juanito!

Juanito!

Juanito!

Juanito!

Juanito!

So you can't find your way back, huh?

This way!

Stop!

No, that's the right way.

This way.

Juanito, where are you?

Juanito!

Juanito!

HeIp!

HeIp!

HeIp!

HeIIo, Juanito.

I think I'm Iost, Iady.

Don't worry, get cIoser to the fire.

You're soaking wet.

Don't be afraid. This is my home.

It's so beautifuI!

Why does it sparkIe Iike that?

-It's made out of sugar. -Sugar!

Candy!

-Who are you? -I'm the Lady of Time.

The Lady of Time!

That's right, I've seen the Iives of aII men.

You're Iucky you ran into me.

Because this forest beIongs to Federico the Ogre.

It's a very dangerous pIace.

So that's why the trees were so frightening!

They made me Iose my way.

They're not reaIIy trees, they're friends of Prince Bambino.

They fought very hard to save him.

But the Ogre bewitched them. And ever since then...

...they frighten traveIers and try to get them Iost.

Lady, I wouId Iike to know...

...how to approach King Serio...

...and defeat the Ogre.

Do you admire King Serio?

It's not so much that, as...

Are you in Iove with Princess Dora?

Yes...I am.

What you wan, son, wiII be difficuIt to achieve.

No one has been abIe to defeat the Ogre...

...he is very powerfuI.

However...

...there is someone who can defeat him.

Who?

Come.

The Ogre wiII be vanquished by the one who can fit in these cIothes

But...

Lady, these boots...

-...are too smaII for me. -If they don't fit you...

...they must fit someone eIse. I'II give them to you anyway.

Take them.

Maybe you'II find the one who can wear them.

-What are you thinking? -I don't know...

It's just that... I don't think anyone couId...

...defeat an Ogre with boots.

My sheep! I've Iost them!

My brothers wiII give me a good beating.

I must go.

Don't worry, Juanito.

-Your herd is safe and sound. -Good bye.

Hey Juanito!

Juanito.

Juanito!

How's your father?

-My father, did something happen? -Don't pretend you don't know...

A tree branch feII on him...

-...whiIe he was Iooking for you. -It's not true!

It's not true!

We shouId eat everything, Jos�.

If the oId man dies, nobody wiII give us anything.

It doesn't matter. We'II seII the house and Ieave.

What about Juan?

Juanito.

Juanito.

Juanito.

Juanito.

Hasn't your brother arrived?

I won't be here much Ionger...

...and I want to see Juanito.

-Go Iook for him. -He won't be back.

A woIf must have eaten him.

Don't say that.

PIease, Iisten to me...

I'm Ieaving the house to you.

Keep it for you and your brothers.

And you, I'II Ieave you the Iand.

And Juanito...

...since he's my favorite...

...I'II Ieave him...

Papa!

Juanito...

Papa!

Dear papa!

Dear papa!

-What are you doing here? -It's aII your fauIt.

-You kiIIed him! -No, it wasn't my fauIt!

-Get out! -Leave this house!

And everything in here is ours.

Right?

Go.

Go try your Iuck somewhere eIse.

Oh, I forgot, there's your inheritance, your cat.

What wiII become of that poor creature?

OnIy God knows, he certainIy can't expect...

...anythng from those brothers of his.

Poor thing!

Don't abandon me.

You know, I can be usefuI to yo.

-Who's speaking to me? -Me.

Your cat!

You?

-ReaIIy? -Of course.

But how? It's impossibIe.

I think it is.

I'm not just a reguIar cat...

...and if I had a pair of boots...

...I couId reaIIy show you!

Did you say 'a pair of boots'?

I have a pair for you.

Look!

Don't Iaugh, wait and see.

Now I'm what I aIways wanted to be, master.

A puss in boots!

And you, you wiII be the Juan, the Marquis of...

...Carab�s.

Me? The Marquis of Ca... Carab�s?

That's right!

But for now, don't ask questions.

Sometimes it's good to Iet Iife reaIIy surprise us.

And as for the obstacIes, I'II heIp you surmount them.

I don't understand.

-But I hope it's true. -Of course.

-But now, I'm hungry. -Hungry?

I'II get you a pair of mice.

-I don't eat mice! -What?

That's too bad. They're deIicious.

Then you're going to have to wait untiI I get you something eIse.

Now I'm happy, I'm ''the cat''! I'm ''the Puss in Boots''!

I'm happy as a cIam! I'm happy and gIad!

But, what do I see?

You know, I'm a great musician.

Some good advice I wiII give you.

Don't pout, or you'II get oId fast.

I am a cat... I am a puss...

...from a good famiIy...

...and you'II never...

...see me cry.

Come and take a Iook at this!

A puss in boots! Come!

Everybody, come!

I give advice whiIe I sing.

Don't pout, or you'II get oId fast.

I am a cat, I am a puss...

...from a good famiIy...

...and you'II never...

...see me cry.

And you'II never...

...see me cry.

Ladies and gentIemen. Boys and girIs.

''The Puss in Boots'' has to say good bye!

Good bye!

There's no doubt, I'm a great artist.

And now...

HOSTEL.

Cat, you'II have to use your smarts.

Let's see what we can find.

-What is that? -How strange!

Good Lord, what an anormous cat!

And he's dressed Iike a man! He must be bewitched!

And he Iooks hungry. Let's go, wife.

Doggy, doggy! We're good friends!

Let me have you bone, don't get mat, doggy.

CaIm down, don't move!

Now I have to distract the enemy.

But how? I'II use my head.

I've got it!

Here, doggy. Here's your bone.

Here. Here, doggy.

Your bone. Your bone.

What's wrong with that dog?

You're right, he's reaIIy restIess.

Let's go!

I fooIed him!

And now that nobody's Iooking...

Yeah!

Yeah!

And now, Iet's Iook for food!

WonderfuI!

Hundreds, thousands, miIIions of sausages.

Chicken.

Right here.

And sausages.

What eIse? Everything.

And now...

...for the meat.

Run, pussycat! They're coming!

Run!

I don't know what's wrong with that dog.

We've been robbed!

-We've been robbed, heIp! -HeIp!

-HeIp! -HeIp!

-We've been robbed! -We've been robbed!

HeIp!

HeIp!

They didn't see me.

I'm Ieaving, I'm Ieaving!

The Princess...

...Princess...

...I have your gIove.

I have your gIove.

The Ogre...

The Ogre Federico wants to take the princess.

You're dreaming, Juanito.

So someone wants to take the princess.

There are no ogres here.

I'm your friend...

...''The Cat''.

Look what I brought you.

-I'm not hungry. -What do you mean?

Are you stiII asIeep?

Take a Iook at those deIicious sausages.

And stop dreaming of ogres and princesses

AIIright. But you have to heIp me.

Of course, don't forget that you're my master.

Juan, the Marquis of Carab�s.

The Marquis of Carab�s.

Then, we have to go to the King's paIace, right now.

-Of course. -Here.

Thanks.

Come on, ''Puss''.

I'm ready, Master.

Juanito...

-Juanito. -Don't be afraid.

-Don't be a coward. -I'm not.

I'm cautious.

This forest is fuII of bewitched birds.

Look!

Don't be afraid, it's just an owI.

I'm not afraid. But Iet's get out of here.

WonderfuI!

Thank goodness, the moon came out!

Look!

We're here.

Bravo!

Here we are.

Lady of Time, open up, pIease.

-I was waiting for you, come in. -Thank you, Lady.

I brought the Puss in Boots.

WeIcome, Pussycat.

Come in.

I see you're wearing the pair of boots I gave Juanito.

They fit him perfectIy, Lady.

I put them on him and he grew.

Lady, we came to thank you...

-...for the gifts. -Thank you.

What is this?

How deIicious!

Fit for a king!

-You must be hungry. -Very!

But puss, we just ate.

True. But...

...this fish Iooks deIicious.

We just came to thank...

...you and ask you how we're supposed to defeat the Ogre.

I stiII don't beIieve we can do it with just the boots...

...and these cIothes.

Federico the Ogre symboIizes every eviI instinct there is.

And he is extremeIy powerfuI.

OnIy someone who is pure of mind...

...someone who symboIizes aII that's good couId vanquish him.

So this is going to be hard work.

ProbabIy, but work is a nobIe endeavor.

AIIright, aIIright, I was just saying.

This hat symboIizes inteIIigence.

The cape, the strength in your heart...

...which must be pure.

The sword is a symboI of courage...

...which you must dispIay when fighting for a nobIe cause.

And the boots?

Oh, the boots!

They wiII provide physicaI agiIity.

You'II be abIe to move with surprising speed.

Can I test them right now?

If you want.

Here I go! Here I go!

I don't think...

...they have breaks!

The breaks are in your mind.

I'm aIso granting you a quick wit...

...so that you can defeat the Ogre.

And save our kingdom from oppression.

-Thank you. -Hurry now.

First, you must go to the paIace, to see King Serio.

God bIess you, chiIdren.

''Puss''...

...come here.

You'II have to cIip those cIaws.

Why, Lady!

How embarrassing!

How did this fish get here?

Put it away!

But don't forget about those cIaws.

How embarrassing!

-Good morning, Princess -What have you got there?

-Looks Iike a gift. -From whom?

I don't know.

They're going to take me to the Ogre, aren't they?

I understand your sorrow.

The Ogre.

AIways that damn ogre!

Who knows when we'II arrive.

-What was that? -Sounded Iike a rooster.

A rooster? Did you say a rooster?

There's the bird.

Come here, why are you hiding in there?

I ran away from the henhouse.

Leave me aIone.

Why?

They say everyone's starving to death at he paIace...

...and I don't want them to cook me!

Come on, it cn't be that bad!

-You don't beIieve me? -No.

WeII, go by the paIace...

...and they'II make you into a stew.

There's no probIem.

They'II never think I'm edibIe.

Go at your own risk.

Besides, I can't get fried!

There must be thousands of ''peasant roosters'' in the worId.

I'm an aristocrat.

-Like you. -Like him.

Like me. The three of us.

Three friends, who sing whiIe they traveI together.

-We traveI. -And we sing.

We'II have Iots of fun too.

As Iong as we're together, nobody wiII defeat us.

Go ahead.

Quiquiriqu�.

Like me...

...I don't sing, and I don't dance, I just meow.

-Like you. -Like him.

Like me. The three of us.

Three friends, who sing whiIe they traveI together.

-We traveI. -And we sing.

We'II have Iots of fun too.

As Iong as we're together nobody can defeatus.

Go ahead.

Quiquiriqu�.

Like me...

...I don't dance, and I don't sing, I just meow.

-Like you. -Like him.

Like me. The three of us.

Three friends who sing whiIe they traveI.

-We traveI. -And we sing.

We'II have Iots of fun too.

As Iong as we're together nobody can defeat us.

Nobody can defeat us.

Cheers, brother!

That pair of idiots...

...wiII squander their whoIe inheritance.

They sure wiII.

Going to taverns and getting drunk.

-And poor Juanito... -Yeah.

They took everything from him and they threw him out.

More bad news?

ViIIage peopIe.

By decree of my master...

...Federico the Ogre...

...this day shaII henceforth be considered a hoIiday...

...to ceIebrate...

...the engagement of my beIoved son, Prince Babuch�n...

...and Princess Dora.

SiIence peasants!

My master has aIso requested that...

...two young men join his staff...

...as soon as I finish reading this edict.

You two.

I said you two!

But... It's just that we...

If you defy my master, you'II be beheaded.

Let's go.

Move.

Come on!

Look, there's a party at the viIIage.

Come on, Iet's join in!

My feathers!

We have to put on these masks...

...so they won't recognize us. EspeciaIIy you, master.

Here.

And one for me.

Come on!

-The Puss in Boots! -The Puss in Boots!

The Puss in Boots!

Do you understand, rooster?

-Go pIay. -Come on.

These are useIess.

-A cat! -Yes, one that taIks.

This must be Satan's work.

Worse than that.

It's the ''Puss in Boots''.

A bow and arrow, pIease.

He's going to shoot.

-Let's see. -Take cover!

Take cover!

Let's see, Iet's see.

This cat is wiser than the DeviI himseIf.

Another one!

-Look, a cat! -He's wearing a mask.

Listen...

...this is very strange.

-I want that fish. -And I want hat cake.

And for the rooster, that bag of corn.

Stand aside, Iiars, cheaters!

Don't give them anything. This ne was...

...knocking down the bottIes from behind.

Liar!

My friend didn't do anything.

-I'm a great archer. -Sure, sure.

Do you see this appIe?

Very weII.

You'II have to shoot an arrow through it.

Right?

-Me, me? -Yes.

Don't worry.

It shouIdn't be too hard. You, come here.

Can you make this shot, ''champ''?

Go on!

What's wrong?

You see? They're a bunch of cheaters

Shoot, don't be afraid!

Wait, wait! Sir, don't shoot...

...we aIready gave the prizes back.

Just shoot!

But Master, what if instead of poking a hoIe in the...

...appIe, I poke one in your head?

Shoot!

It's Juan!

Guys, come see the cat that taIks and wears boots!

Potty mouth!

Cheat!

Don't run!

Come on!

What's going on here?

Leave the cat to me!

Damned cat!

Come, my friends, after him!

Poor pussycat, they're going to kiII him!

Get them, guys!

-Here we are, Cat. -Good.

-At Iast! I found you! -Come on! Yes, yes.

How couId you do this?

My son, on the ground!

Whoever did this wiII pay with his Iife!

Damn it!

Who were those scoundreIs...

...that dared defy me?

The cat and the rooster!

They're spies who serve King Serio, sir.

-Where are they? -They escaped.

How dare you teII me!

Where's my messenger?

Here I am, Master.

Beast! What took you so Iong?

You wiII go to the royaI paIace...

...and force the king and the princess to go to my cave.

You're nodding?

I'II do as you wish, sire.

And you...

...viIIagers...

...you shouId know...

...that King Serio and Princess Dora...

...have offended me.

They didn't accept my invitation...

...which is why, from now on...

...your Iands beIong to me.

Damn! We bareIy made it!

We are defending a nobIe cause.

We musn't be afraid.

That's true.

Give me the Princess' gIove, Juanito.

Just give it to me!

-Let's make a promise. -A promise?

A promise not to get scared.

A promise to heIp King Serio and free...

...Princess Dora from the cIutches of the Ogre.

-We promise. -We promise.

We'II have to use aII of our smarts to...

...come out of this mission aIive

-WeII said. -Did you wan to say something?

The first thing we have to do...

...take some deIicious food to the king.

Where are we going to get it?

And how?

SimpIe. I wiII use my boots to...

...catch some pheasant, and quaiI...

...dishes which wiII deIight His Majesty.

Don't forget his peopIe are starving.

-That's right! -Of course!

My peopIe, God has aIways bIessed...

...our tabIe with deIicious food...

...however, since a few days ago, Federico the Ogre...

...has prevented the deIivery of suppIies to the paIace.

Since then...

...none of us have had anything to eat.

Today, we find ourseIves without food again...

...but our costumes must stiII be foIIowed.

GentIemen, Iet us begin.

I'd never had such exquisite...

...stuffed quaiI.

This soup is deIicious!

And there's nothing Iike a good sherry to go with a meaI Iike this.

This is grotesque, Roberto!

We are starving!

When I feeI very sad...

...I come to this beautifuI garden.

The fIowers chat with me...

...and make me want to sing.

They teII me about their Iives...

...and about what they say under the moonIight...

...and they teII me: ''Forget your sorrows...

...happiness is within your reach.''

I wouId Iike that aII the roses...

...and aII the fIowers in the worId...

...brought with them...

...their Iives...

...their song and souI.

I was Iooking for you, Princess.

Don't be so sad...

...I bring good news.

You shouId know that the Marquis of Carab�s is onhis way...

...and he's gong to save us from the ogre's cIutches.

-Who is the Marquis? -A great man.

Come on, Princess.

Stop! What do you want?

An audience with the king...

...for my master, Juan, the Marquis of Carab�s.

Juan de Carab�s?

I see... weII you'II have see the Superintendent.

Let him in!

Are you the Superintendent too?

We are very poor so I do severaI jobs.

But the king doesn't know about it.

He's a good man, a reaI patriot.

AIright, aIright, where's the Marquis?

He's not here.

I'm the Puss in Boots, his page.

He sends your king this deIicious food.

-Did you say ''food''? -Uh huh.

Go to the end of the tunneI, and wait for Luc�a to announce you.

Thanks.

On this date, Federico the Ogre...

...made my firstborn son Prince Bambino disappear.

Now, he sends me his messenger, who teIIs me...

...that in three days, he wiII take my daughter too.

Giving her to him wouId be disastrous.

Perhaps not aII is Iost, Majesty.

Providence has sent us a Iast resource.

-Juan,the Marquis of Carab�s. -Who is this Marquis...

...everyone keeps taIking about?

The very nobIe Juan of Carab�s.

-What... a pussycat? -Yes, Majesty. The Puss in Boots.

My master is the Marquis of Carab�s.

-A pussycat that taIks! -That's right, Majesty.

My rich and powerfuI master sends you this sack...

-...fuII of deIicious food. -Food?

Yes, sire. You can open it if you wish.

Come cIoser.

Don't Iet them get away!

Catch them!

Too bad.

Don't worry, Majesty. My master is very rich...

...and his Iands are fiIIed with game.

If you're master is so powerfuI, why didn't he come?

He's busy getting his army ready to heIp...

-...you, Majesty -ReaIIy?

-Where does he Iive? -His kingdom is cIose by...

You can see them from here.

WeII, Iet's take a Iook. We'II if he's as rich as you say.

-WeII... right now? -I hope he's not a fake.

Let's go!

The page says he saw the Pussycat at...

-...King Serio's court. -Damn that cat...

...and that Marquis! Is that true, servant?

-Yes, Master. -I'm sick of this.

Take these two...

...and bring me the King and the Princess...

...one way or another.

They wiII pay for their insoIence!

-Right, Babuchon? -Whatever you say, daddy.

Do these fieIds beIong to your master too?

Yes, Majesty Every one.

I think you're bIinded by hope, sire.

This cat teIIs us that aII this beIongs...

...to his master, but it might not...

...be the truth.

Let's head back, sire. We'II ask the peasants.

What do you say to that, Pussycat?

It's a great idea.

Head back!

Where did the cat go?

He ran away Iike a coward, sire. I knew he was Iying.

Coachman, pick up the pace!

My master, the Marquis has just arrived...

...with his army to defeat the ogre.

We'II soon be free and happy!

Long Iive the Marquis of Carab�s!

But to defeat him, I need everybody's cooperation.

We'II have to heIp the king beIieve...

...in my master's abiIities.

-What do we have to do? -The King and his ChanceIIor...

...wiII come by here. TeII them that this fieId beIongs to my...

-...master. WiII you? -If it heIps save our kingdom...

...we'II do it, Pussycat.

I'm here!

GirIs, it's the ''king of the farm''.

Nice!

I've come to sing to you.

I've come because I adore you.

Share your nest with me, everything wiII be aII right.

Now.

Out of sight, out of mind.

Let's go!

Juanito, Juanito, Iook what I brought you!

Fresh farm eggs!

Where did you get them?

Huh?

Rooster, you shouId take care of the kids.

Juanito, these aren't my chicks.

Here I come!

I came to teII you everything's aIIright.

Master, you shouId get ready for your meeting...

-...with Princess Dora. -Princess Dora?

-Meow! -Are you sure?

-That's right. -You're so good, pussycat.

But you'II stiII have to go hunting...

...to keep the king happy.

The game I brought him got away.

Rats!

-Are you Ieaving, pussycat? -I have an urgent mission...

...to compIete. I'II see you Iater.

Oh, mamma!

Stop!

Stop! Stop!

The Puss in Boots is here! Stop!

-Greetings, Majesty. -You're back.

I had some things to do for my master.

But I'm back now. Magnificent Iands!

Aren't they?

Now we'II find out who they beIong to.

Drive on, coachman.

Everything is working out beautifuIIy!

This must be very rich soiI.

Hey, peasants!

What a beautifuI fieId!

-To whom does it beIong? -To the Marquis of Carab�s.

Thank the Lord for giving you a master...

...as generous as the Marquis of Carab�s.

I knew it! May God bIess...

...the nobIe Marquis.

Drive on, coachman!

-Long Iive the Marquis of Carab�s! -Long Iive!

Long Iive!

Bravo, my son! I feeI so much better!

And you'II feeI even better stiII. Prepare for a banquete.

I wiII bring you something exquisite.

A gift, from my master.

Yo got him, Juanito! You got him!

It's a pheasant. Look how he moves! He's stiII aIive.

-He's making a strange noise. -That's what they sound Iike.

The king wiII be so happy!

I see you caught something for the King.

CongratuIations. And now, Iet's aII go.

Meow, meow, meow, meow!

Watch out! Hide behind that tree.

Yeah.

Hey!

-You again! -That's right, my friend.

I have in this sack something deIicious for your king.

This is a veritabIe feast, thank you!

What's this! Am I dreaming?

Meow, meow!

BeautifuI!

BeautifuI! So beautifuI!

Take me to your rooftop! PIay with my whiskers!

I'd give anything for you to be my girIfriend.

CIose the doors and the windows. We don't want them to...

...run away again.

What a strange sound!

Bees!

-Bees! -Open the window!

Bees! Bees!

Bees!

They're stinging us!

Bees!

We're being stung!

Juanito!

What are you doing here?

-It's just that... -How did you get in?

I wanted to see you I feeI very IoneIy.

Me too... I'm very sad.

Come with me.

I'm very gIad you came.

I just...

Look what I found by the river.

My gIove!

Look... it's very oId.

Do you want it?

-You can keep it. -Thanks.

They want to marry you off to the ogre's son, don't they?

We won't Iet them.

Thanks for saying that, Juanito. Come with me.

Get them! It's not fair!

The cat isn't doing anything, sire.

Who are you? Why are you in my garden?

He's Juanito, papa, a shepherd boy. I invited him because...

...I was feeIing very IoneIy and I wanted some company.

But the daughter of a king shouIdn't pIay with...

...shepherd boys! Throw him out!

But he didn't do anything wrong!

Nothing wrong? Look what the bees...

...that cat brought did to me!

This is a terribIe offense! What do you say to this?

Sire, I'm teIIing you...

...my master is on his way with his army to save you.

Liar!

I don't know how the bees got into the sack, sire!

-I got stung! -You shouId wait for my master.

The ogre must have repIaced the pheasant with the bees.

Remember, sire, that he knows witchcraft.

PIease, reIease me, sire! I promise you I'II bring you...

...the most deIicious game you've ever tasted.

I'II do it, just this once. But if you're Iying, you wiII pay.

And I don't want to see that shepherd here again.

You have an hour to fuIfiII your promises, Ca.

One hour! AIIright, thank you, Majesty

Don't worry, Master. I'II take care of everything.

Huh?

If you want to save the King, and free the Princess...

...you'II have to do what I teII you.

-What do I have to do? -Go to the riverside and wait.

There's no time to Iose, hurry, Master.

The probIem is that I promised the King a feast.

Where am I going to get it now?

Goodness!

Ah hah!

Get out of there, coward. Come on!

Let go off me, crazy cat! What do you want from me?

I can see you have bad intentions.

You'II go into the paIace with me.

Go in there? Are you crazy?

Not even if Juanito is in grave danger?

I don't wan to get cooked, I'm too young!

You're a Iousy friend. I can't beIieve I trusted you.

Say what you wiII, but I'm not going in there.

I'd rather go back to the henhouse.

Let go!

-I thought you were an aristocrat. -So what?

This is your opportunity to show it.

How?

Imagine how good you wouId Iook on a siIver pIatter.

-With a beautifuI garnish. -With Iots of vegetabIes.

-Yes, asparagus. -Yes, and carrots.

And a very fine wine... yeah, right! Forget it!

You wouId be eaten by a king, and his court!

-They'd eat my juicy breast. -Breast!

DeIicious!

-Chicken kiIIers! -Wait.

Nothing moves you. You don't even care...

...about the Princess. She'II faII into the Ogre's hands.

The Ogre? Did you say the Ogre?

No! Poor Princess! We must prevent that from happening!

I wiII sacrifice everyone of my aristocratic feathers...

...if it can heIp save her Iife.

-They can eat me if they want! -Bravo!

That's the spirit!

You are a true aristocrat, friend.

-Let's go. -Here I go, to the sIaughter.

Meow!

The Marquis wiII get word, sire. Cheer up.

What can I do? UnfortunateIy, we have to face...

...reaIity. We're powerIess.

That's true, sire. That cat Iied to us.

It Iooks that way.

It's been cIose to an hour, and he's not back yet.

The idea that someone Iike the Marquis of Carab�s...

...couId come and heIp us made me...

...start to hope.

The Marquis of Carab�s' messenger...

...The Puss in Boots!

A chicken, how wonderfuI!

-And what a chicken, sire! -He's beautifuI!

Great profiIe.

He must weigh at Ieast a hundred pounds.

-Come on, cheer! -For what, my untimeIy demise?

-Do you think I'm nuts! -What's going on?

Nothing, Majesty. My friend is just a IittIe...

...nervous. He doesn't want to die.

-Of course I don't! -You can taIk too!

Of course. At your service, Majesty.

I'm not just any oId rooster...

...I'm of royaI bIood.

What do you mean?

Don't Iisten to him, he's a coward.

Cooks!

Take this deIicious creature to the kitchen.

Do you want to embarrass me?

-Take him away! -No, no!

Don't Iet them take me! No, no, heIp me!

Let me go!

They want to take me to the kitchen, to cook me!

No, I can't Iet them take me to the kitchen!

If you're hungry, bite your naiIs.

They want to cook me! Forget it!

Come down!

Come down, stubborn chicken!

Come down, we're hungry!

Let him go, pIease!

I see you know how to save your skin.

It's aII I've got. I'II fight tiII the end!

Did you hear that? This poor creature wants...

...to defend his Iife. I think he can teach us something.

You're Iucky that my daughter has taken an iterest in you...

...and wants to give you a chance.

Come down, I need to teII you something.

-I order you to come down! -AIIright, but don't eat me.

Coward!

The Princess says if you can make me Iaugh, you wiII Iive.

I couIdn't deny her anything.

It'II be difficuIt for you to achieve.

Come on, daughter!

For four years, I've Iived with a great sorrow.

I know about your son, Prince Bambino.

Very weII. Take advantage of the chance...

...His Majesty is giving you.

-What are you waiting for? -But, what can I do?

That's your probIem. You just have to make him Iaugh.

But how? Maybe... I couId tickIe him?

Oh, no, no, no!

I know! Give me that.

-What for? -So you can sing a song.

Yes, yes, you're right.

Pumpkin head! Ki-ki-ri-�, ki-ki-ri-�!

I wiII make you Iaugh.

Quack, quack, quack!

If it's the Iast thing I do.

This pair of cooks are saying: ''He's ours!

I can teII you right now...

...it's not going to happen.

My dear ChanceIIor...

...now the King gives him a toweI...

.without thinking that in time...

...he'II give him ''the boot''.

I'II get him to Iaugh, ki-ki-ri-tu�, ki-ki-ri-tu�.

I'II make you Iaugh.

...tatara-tu�, tatara-tu�.

If it's the Iast thing I do.

My dear ConstabIe, my dear Archduchess...

...why do you want my breast...

...you've aIready got two.

I have to teII you something...

...it's my onIy hope...

...of preventing this skin...

...to find it's way into that beIIy.

-What do you think? -I think you put...

...your skinny foot in your mouth.

You're going directIy into the pot.

You think?

Yeah.

I'm sorry, my subjects.

But this chicken wiII not feed our bodies...

...he's aIready fed our spirits.

I won't Iet you cook such a great artist.

Majesty, you have shown us your nobiIity of heart.

It's terribIe. He's Ieft them to starve.

This bufoon wiII get beheaded

Cat, come cIoser!

-Yes, Majesty. -I pardoned...

...your friend because, even if it was onIy for a minute...

...he made me forget my sorrows.

But teII me, where did you come from, and why...

...can you speak so cIearIy?

Ah!

If you onIy knew, sire.

I didn't come to bring you any messages.

I came for you, and the Princess

I'm supposed to take you to my master.

-I'd rather die. -Die? No, sire.

The Ogre is powerfuI, but the Marquis is even more so.

His army is now cIosing in, and we wiII...

...defeat the Ogre, sire!

You're right. Or we'II die with dignity.

-With honor. -NobIe knights...

...get ready to kiII or be kiIIed.

-Be kiIIed? -Yes.

-Die? Forget it! -No!

We won't aIIow the Ogre to take our...

...royaI masters. Let's go after them!

Yes, for the King!

-We'II see each other again. -Yes!

But you wiII pay for giving me this scar.

It's my initiaI.

-What? -It's a ''J''. As in ''just a cat''.

You're crazy!

Yes, weII, that's me.

Take this, scoundreI!

-And this! -Ouch!

Murderer!

Take that!

Peasant!

You'II pay for this!

Come on!

Don't gang up on me!

-There! -Don't Iet him get away!

Look, back there!

Leave me aIone with him.

-Come on, you cowardIy cat! -Bring it on!

Get him!

Damn!

Are you satisfied, cat?

Meow!

Let this be a Iesson to you.

Meow!

-Did you faII? -No, I came down.

Come on, don't sIip.

We have to reach the Ogre's cave before anything eIse happens.

Yes, Iet's go.

CaIm down, my dear.

Come in, cat.

Meow!

Ouch!

Ouch, my biII!

My eyes!

My taiI!

How awfuI!

My son Babuchon...

...wants to pIay with you.

Your temerity surprises me, cat.You came even...

...though you knew you won't get out aIive.

I came to fuIfiII a mission...

...for my master, the Marquis of Carab�s.

TaIk!

PeopIe say you have the power to transform yourseIf...

...into anything. But my master says you're a fake.

Me? A fake?

ImbeciIe!

There's no one on this earth who can do what I can.

Is this a chaIIenge?

-Yes, it is. -Don't make him mad.

Shut up, chicken! Before I die, I want you...

...to show me what a great magician you are.

So you want a demonstration.

That's right.

-Get back, cretins! -Oh, mama!

Back!

Babuch�n.

Ka-ke-ki-ko-k�, the Ogre knows more than you.

Oh, dear! What a horribIe thing!

It burns!

What do you think now, am I a fake?

Too bad you won't get out of here...

...to teII your master about this.

So the dragon's gone.

Do you want another demonstration?

I'II give you one.

What are you doing with my head?

I'm wondering the same thing.

-What do you think about this? -That was great, Mister Ogre.

-Give us our heads back. -Fine, I wiII.

Let it be done!

What happened? I'm dizzy!

Ki-ki-ri-ki, I'm a rooster again!

And now, Iook at me.

This is getting worse by the minute.

Don't ask him for anymore demonstrations.

-We'd better go. -Shut up, coward!

I've given you enough demonstrations.

It's time for you to die!

Wait a minute. It's easy for you to turn into a...

...creature your size, but I chaIIenge you to turn yourseIf...

...into a smaII animaI, a mouse for exampIe, and to turn...

...your son into kerneI of corn.

You're such an insoIent cat!

How dare you chaIIenge me to perform such a ridicuIous task!

But I'II humor you.

Babuch�n!

Ka-ke-ki-ko-koo. The Ogre knows more than you.

There's no doubt, you're a great magician.

And now...

...I'II eat you!

What are you waiting for?

Corn!

Where am I?

Meow.

Meow!

Did you die?

Oh, no!

He's aIive. AIive and kicking.

Thank God!

How about that earthquake?

What earthquake! We have to get out of here!

Let's go!

Oh Juanito! Juanito! Come down, the Ogre is dead.

We won.

Thank God! Hooray!

Now, take off your cIothes and jump into the water.

What?

Come on, Juanito!

Hurry!

Quick!

Time's running out, come on!

QuickIy!

Jump into the water.

What's going on here?

Of course! It's a cheap trick!

They'II pay for this!

Take the King and the Princess, and put them in that shack.

And you, fix that wheeI.

We can't waste any time. My master, the Ogre...

...doesn't Iike to wait. Come on!

Hurry!

-You'd better not try to escape. -We'II be checking in on you.

Do you think the cat tricked us? I haven't seen any armies.

We mustn't Iose hope.

Sire, be patient. You wiII be set free...

-...very soon. -I'd Iike to beIieve that.

But, where is that Marquis with his army?

Oh, Master! He was robbed, and the scoundreIs took...

...aII his cIothes and threw him into the river.

What an outrage!

Yes, sire. We must get him something to wear.

I need something smaII. My master isn't very taII.

He's about this size.

My son Bambino was about that size.

Do you stiII have any of his cIothes?

Yes, of course. Go get them.

Thank you, sire. I'm as quick as Iightning.

Here I go! Meow!

Hurry up, our master must be furious.

We are very Iate, we shouId've been there hours ago.

Here I come, here I come!

I came to the circus! I made a mistake.

Come with me. QuickIy!

QuickIy, meow!

Pussycat, why did you keep me in the water for so Iong?

So you couId get a good soak.

Look, I brought you some very nice cIothes.

They're beautifuI. I'm coming out.

-What a beautifuI suit. -Now you Iook...

...Iike a Marquis. Let's go!

If I couId onIy get my daughter out of the cIutches...

...out of that horribIe ogre, I'd gIadIy give my Iife.

Nothing can save her now, King.

You again? ''En garde'', Cat.

We have a score to settIe.

-But you're onIy a chiId. -Sir, size and age...

...don't matter. He is as brave as a Iion...

...and as mighty as an eagIe?

-What are you doing here, imposter? -Sorry for the deIay, Marquis.

But, where's your army?

-My... army? -It doesn't matter, sire.

-The Ogre is dead. -You Iie, you stupid cat!

-You're the one who wiII die! -Your master is dead, and...

...his ruIe of eviI is over for good.

Here's the proof.

And...

...here... it was the symboI of your master's power.

-You stoIe tha! -No, no, no!

The reign of eviI is over.

We won!

PIease, come here, Marquis.

Sire...

...I don't deserve aII this...

I've tricked you.

I'm not reaIIy the Marquis of Carab�s.

I'm just...

...a humbIe shepherd boy, who has no possessions.

OnIy Iove for you...

-And for your daughter. -Don't say another word.

I know everything.

But your beginnings wiII not be an obstacIe. You...

...wiII become a prince because of the nobiIity of your heart.

I owe you the saIvation of my kingdom.

Your Majesty, it was the Puss In Boots who did it aII.

It's true. He's very brave. You may ask for anything.

I wiII ask for onIy two things, Majesty.

First, I'd Iike to seat on your throne...

...and wear your crown for a few minutes.

It's aIways been a dream of mine.

Granted.

Thank you, sire, for Ietting me experience...

...your power and grandure.

-What eIse do you want? -That you aIIow...

...the Princess to marry my master.

Marriage? But they're chiIdren! They'II have to wait...

...at Ieast five years. Don't be sad, chiIdren.

My heart is fuII of joy. The onIy thing missing in...

...my Iife now is my dear son.

You mustn't be upset, Majesty!

God's mercy is infinite.

Your son, Prince Bambino feII victim to Federico's witchcraft...

...but now the speII is broken. Greet your...

...beIoved firstborn son.

This chicken is my son? Who do you think you are?

How dare you mock me in this manner?

-Who? -I'm the Lady of Time...

...and that is your son.

My son?

But, how is this possibIe! Comehee, my son!

-My son! -Father!

How horribIe! We were about to eat the Prince.

We wouId've become cannibaIs!

Sister!

Now your happiness is compIete.

What's wrong, Juanito?

-Aren't you happy? -Oh, Lady, I just wish...

...that the Princess and Juanito couId grow up faster.

WeII...

...Iove can make a Iong period of time go by in an instant.

But they wouId Iose a few years.

What do you say, Majesty?

-Long Iive the King! -Long Iive!

-Hooray! -Long Iive the King!

Pussycat!

I came to congratuIate you for your goodness...

...your inteIIigence and your courage.

You've fuIfiIIed your nobIe mission.

So you must give back what was Ient to you.

Everything?

Everything! Even the boots?

AIIright, great Lady.

Now you'II go back to being a reguIar pussycat.

Mischievous and pIayfuI.

There you go, Lady.

You'II be very happy.

You must never forget that pussycat...

...who turned dreams into reaIity.

He made a prince out of a shepherd boy.

And he donned, if onIy for a moment, the royaI crown.

THE END.