Original subtitles

FANTASMAS DE ISMA�L

Ivan...

D�dalus.

Buenos d�as.

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES

Buenos d�as.

Buenos d�as, se�or.

�Jacques!

Buenos d�as. �Est�s aqu�?

S�.

�Ahora eres parisino?

No,

estoy de paso.

�No sabr�as si D�dalus est� en alg�n despacho?

D�dalus fue enviado a Viena pero desde entonces no hay noticias.

Yo no lo he visto en el Ministerio.

�Est�is seguros de que sigue trabajando ah�?

- No lo s�. - Ha Desaparecido de las pantallas.

�Qu� pantallas?

�Lo buscar�as? Haz una investigaci�n.

He pasado por los despachos, he preguntado pero Ivan ha desaparecido.

S�lo pregunto.

Llego a casa y le digo:

"Querida, nos vamos tres a�os a Vilnius."

- �D�nde? - Es lo que me pregunt� mi esposa.

Ella quer�a Londres o Trinidad.

Hace 15 d�as que est� en lo de su madre y no me contesta.

- Pobre viejo. - Claro que soy viejo para Vilnius.

Soy friolero, no s� lo que soy pero Vilnius es demasiado para m�.

Sin embargo, hago mis maletas y aprendo el lituano.

Llego a Praga para encontrarme con la delegaci�n ucraniana.

Confidencial.

Los ucranianos nos comienzan a hablar de los rusos,

Yo estoy con un Primer Secretario...

�Qui�n era el Primer Secretario?

Ese tipo algo raro...

- �D�dalus! - �Ah, s�!

El mejor de los nuestros.

Citaci�n y pasaporte, por favor.

�Qui�n es D�dalus?

Justamente, me hubiera gustado hablar con �l esta tarde.

Pero parece que ha desaparecido.

Es su especialidad.

�Qu� quieres decir?

Recordad los rumores.

No soy el �nico en pensar que D�dalus era...

Un �ngel.

- O un esp�a. - �No!

S�.

�Un agente de Inteligencia Exterior?

�Por qu� ser�a de Inteligencia Exterior?

�C�mo logr� entrar entonces aqu�?

Lleg� no se sabe de d�nde, con 35 a�os, sin diplomas,

una cara ins�lita...

Primer puesto en el concurso externo.

Demasiado bonito para ser honesto.

�Sr. D�dalus?

Sab�ais que apreciaba a Ivan.

- El que lo contrat�, su mentor. - �Claverie!

�No! �El traidor!

El traidor.

S�, Claverie, 30 a�os en la casa.

Con un puesto en Varsovia, bajo �rdenes de Gierek.

Se sospechaba que fuera un topo comunista.

Pero 6 meses despu�s dec�an que lo hab�a reclutado EE.UU.

En Asia, hubo rumores de corrupci�n.

Y el Ministerio nunca encontr� nada.

Pero finalmente, a Claverie lo rebajaron.

El Sr. Claverie lo va a recibir.

S�game.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Me siento?

Tome asiento.

Estamos aqu� para darle una asignaci�n.

�Ah, s�?

Sus resultados en el concurso fueron brillantes. Felicitaciones.

- Gracias. - Lo felicito.

Me encargo de la seguridad, confidencialidad y temas similares.

Es un bien de mucho valor aqu�.

�Encontr� alojamiento en Par�s?

No, todav�a no. Llegu� por tren esta ma�ana.

Tiene una trayectoria bastante at�pica.

Disculpe.

No es tan joven ni tampoco ha hecho estudios tradicionales.

�Qu� quiere decir?

Ciencias pol�ticas, sociolog�a, este tipo de cosas.

No, no tuve esa suerte.

- Sin embargo habla seis lenguas. - S�, bueno...

El �rabe lo domino bastante. Pero no como un nativo.

�Puedo preguntarle d�nde aprendi� esas lenguas?

Las aprend� solo en Roubaix

con manuales.

�Aptitudes cient�ficas?

Me gustan las ciencias pero...

hice estudios de Derecho.

Por correspondencia.

Es una trayectoria algo extra�a,

no es com�n comenzar a trabajar tan tarde.

Es que trabaj� mucho tiempo con mi padre.

S�, lo he le�do en su expediente.

En una tintorer�a.

Artesanal.

Es ah� que obtuvo su diploma de Derecho.

Por correspondencia.

S�, tuve que resolver la quiebra de mi padre.

Perd� a mi madre siendo ni�o y mi padre me cri� solo.

- No hizo el servicio militar. - No.

Leo: "Exenci�n por causas m�dicas." �Estaba enfermo?

S�.

�Su salud ha mejorado?

S�, tuve un buen tratamiento.

Disculpe mi curiosidad, �qu� lo hizo presentarse aqu�?

Le� un anuncio oficial en el peri�dico y entonces...

Entonces, �por qu� el Quai D�Orsay?

Pues...

pens� que ten�a una gran curiosidad por el mundo.

Perfecto.

Espero que no se decepcione.

Bienvenido con nosotros.

�Qu� habr�a hecho si no hubiera ganado el concurso?

Nada,

estaba cansado.

Nada, estaba cansado.

- �S�? - Soy yo.

- Henri. - �Te molesto?

Nunca me molestas.

- �Qu� hora es? - Ya te digo.

Las 3 h. No puedo dormir.

- Me estoy enloqueciendo. - Que no cunda el p�nico.

- Ay�dame. - �Ya voy!

- �No puedo m�s! - Llego en 20 minutos.

Esp�rame, Henri.

- Soy yo. - Sube.

So�� que Carlotta hab�a muerto.

Amigo m�o.

Ven, ven.

Estaba mirando estas diapositivas.

Me asaltaron ideas oscuras.

No deber�as mirar esto de noche. Te vuelve melanc�lico.

Echo de menos a mi hija.

Todas las noches sue�o con una zanja donde mi hija fue degollada.

Es un lugar deprimente con papeles sucios

y hace fr�o.

C�llate.

Cuando Carlotta desapareci� te odi�.

Lo s�.

Me preguntaba qu� podr�as haberle hecho

para que una chica tan alegre desaparezca as�.

- �Qu� podr�a haberle hecho? - �No s�!

Enga�arla.

Henri, deseng��ate.

No desapareces porque tu marido es fr�volo.

Era Carlotta quien se acostaba con cualquiera.

S�,

era fuerte como yo.

- Le gustaba la vida. - S�.

Quiso huir de ti.

Quiso huir de todos nosotros.

Por supuesto.

Despu�s de todo Carlotta no era tan alegre.

�Falso!

Era la chica m�s pura que se haya visto.

Sab�a re�r.

T� est�s embargado por la desesperaci�n.

Eres...

inseguro.

A m� nunca ninguna me dej�.

Era demasiado joven.

Era un marido torpe.

Estaba obsesionado con mis pel�culas, con el teatro.

�Peque�o egoc�ntrico de mierda!

S�.

S�, no supe cuidarla.

Yo sab�a c�mo cuidarla.

Eras un padre acaparador.

Tan acaparador que viv�a bajo tu sombra.

Luego pas� a estar bajo mi sombra.

Tu sombra no es nada al lado de la m�a.

Me doy cuenta, querido maestro.

El padre terrible y un esposo demasiado flojo.

Mira estas fotos.

Mira.

La declaraste muerta y ahora no puedo dormir.

No la declar� muerta la declar� ausente.

Hac�a 18 a�os que la esperabas y dijiste que no pod�as m�s.

Me voy al mar. �Te puedo dejar solo?

S�.

�Sigues con tu compa�era?

- Sylvia. - Ah, s�.

Esa mujer es muy bien para ti.

No deber�as haber venido a verme. Buenas noches.

Buenas noches.

O�ga, �Me podr�a prestar su m�vil? Es para Par�s, le pagar� la llamada.

Claro.

Soy yo.

Vengo de lo de Henri.

�Te despierto?

No, me llam� de noche.

�Puedo ir a verte?

Es temprano.

Entra.

- �Qu� quer�a tu tirano? - Es un anciano. Lloraba.

�Por qu�?

Pensaba en su hija.

�T� tambi�n piensas en ella?

Fue hace 20 a�os, cari�o. No seas celosa de un fantasma.

�Vas a dormir?

No s�, voy a recostarme.

Qu�tate la ropa.

�Acu�state conmigo!

Debes dormir.

DOS A�OS ANTES...

Hace dos a�os conoc� a Ismael en lo de unos amigos.

Soy astrof�sica.

Isma�l era "fabricante de pel�culas".

Era un solitario y algo agresivo.

Dec�an que hab�a perdido a su esposa de muy joven.

Me gustaba cruzar su mirada a�n si me daba miedo.

Lo miraba, sentado al otro lado de la mesa.

Parec�a un maleante

y se burlaba de los libros que yo le�a.

Se burlaba de mi mojigater�a.

Me emborrachaba lentamente.

Para a continuaci�n volver a casa...

�Se va porque la he incomodado?

�No, de ninguna manera!

Voy a tomar un taxi. �La llevo a su casa?

No s�.

Una noche...

Vivimos en el mismo barrio.

Ismael se ofreci� llevarme.

Bueno.

�No quiere beber algo?

Sin segundas intenciones.

S�.

�Conoce alg�n bar?

S�.

Bien.

�Por qu� no tiene hijos?

- Por los hombres casados. - �C�mo?

Am� a hombres casados.

Se especializ�.

S�, es eso.

Est� bien.

En este momento estoy soltero, as� que no tiene suerte.

Es verdad, ninguna.

�Y usted no tiene hijos?

Adopt� uno, una vez.

- En verdad. - Est� bien.

Pero termin� mal.

- Es triste. - No, est� bien.

�Por qu� no tuvo un hijo con su hombre casado?

- �Quiere decir a mi edad? - No,

Nunca pregunto la edad a las damas.

�De las damas?

S�.

Soy la tutora de mi hermano mayor.

�Est� loco?

No.

�Est� preso o es alcoh�lico?

Tampoco.

Es discapacitado.

Eso le impide tener un hijo.

Un poco, s�.

- Toda mi vida fue as�. - �Su hermano?

Bueno, no toda mi vida.

Est� el hombre casado tambi�n.

�C�mo se llama? El hermano discapacitado.

Pierre.

- Le da miedo, �no? - No.

Es mi bendici�n.

De hecho no est� realmente soltero.

- �Ah, no? - No.

- Ya le hab�a visto con una mujer muy joven. - Se termin� con ella.

- �Estuvieron mucho tiempo juntos? - S� y no, con muchas interrupciones.

Ella me quer�a dejar, yo tambi�n pero nunca al mismo tiempo.

Por otro lado era pr�ctico.

Ten�a alguien en casa para atender el tel�fono.

�Qu� conveniente!

- �No quiere? - No.

As� que est� entre dos mujeres.

Eso es.

- Y se acuesta con sus actrices. - Por supuesto.

- Son muy guapas. - Mucho.

Es aqu�.

Me gustar�a subir con usted.

- No, es muy tarde. - Solo me quedar� 5 minutos.

He dicho que no.

Est� bien, subo y me voy de inmediato.

�Entonces por qu� quiere subir?

Solo quiero ver el lugar donde vive.

�Le he dicho que no!

�Tengo que suplicarle para ver su apartamento?

�Tengo que arrodillarme? No me molesta pero a usted s�.

�D�jelo! �D�jelo!

- �Qu� r�gida es! - �No soy r�gida!

Soy t�mida.

No estoy de acuerdo.

Es bonito.

Adi�s.

- �No me va a besar? - �No! No, no.

�Sus amigos le dijeron que era viudo?

S�.

Lo lamento.

�Querida!

�Puedo preguntarte?

�De qu� trata tu pel�cula?

Es un retrato de mi hermano.

- �Ivan? - S�, Ivan.

�Por qu� nunca he visto a tu hermano?

Porque est� al otro lado del mundo y yo soy hogare�o.

�l era el hermano sensato.

Yo era el loco.

- �As� que reconoces que est�s loco? - S�.

Y �l era el esp�a.

S�, eso creo.

Entonces vas a triunfar con tu pel�cula.

�Y t� que sabes?

Te tengo una confianza ciega.

Si no me conoces.

S�, creo que s�. Mejor que nadie.

Hoy no has escrito.

No me rega�es. No me rega�es...

Duermes de d�a y de noche no logras dormir.

Es que estoy aterrorizado.

No quiero que tengas miedo, mi amor.

Son las pesadillas que me aterrorizan todas las noches.

"La interpretaci�n de los sue�os" lo rele� hace dos a�os.

No es cierto que haya una explicaci�n de las pesadillas.

No hay ninguna explicaci�n, es solo persecuci�n.

No tomes tantos comprimidos. Ma�ana no podr�s levantarte.

Tengo que quedar inconsciente si no mis pesadillas...

- me persiguen. - �No tomes m�s comprimidos!

- Te vas a matar. - No,

son las pesadillas que me van a matar.

Mi amor, ven aqu�.

Ven aqu�.

Cuando hablamos de Ivan, intentamos esbozar un perfil de �l.

Cuando habl�bamos de Ivan, segu�amos intentando esbozar su perfil.

Pero era in�til.

Eso era lo que desconcertaba.

Una vez fui a un congreso con Ivan.

Algo europeo.

Al regreso, perdimos la conexi�n en el aeropuerto de Berna,

y la delegaci�n francesa qued� bloqueada esperando un avi�n para Par�s.

Tres d�as sin dormir en Estocolmo y hab�a que esperar 5 horas en Suiza.

Dormimos como unos beb�s.

�No duerme?

No, no puedo.

Cuente todos los diplom�ticos que conoci� en su vida.

Es que padezco una enfermedad degenerativa.

Se llama el s�ndrome de Elsinore

- �C�mo el castillo de Hamlet? - S�.

Tengo unas pesadillas muy violentas.

�Qu� tipo de pesadillas?

- Prefiero no hablar de ellas. - �Perdone!

- Estoy siendo indiscreta. - No, est� bien.

Duermo en el despacho.

�C�mo hace para no dormir?

Tomo comprimidos.

�Usted es Sylvia?

La compa�era de Isma�l.

S�.

�D�nde est�?

En su habitaci�n escribiendo.

�Sigue sin gustarle ba�arse?

�C�mo lo sabe?

Porque soy su esposa.

Carlotta.

Cre�a que hab�a muerto.

La vi en un cuadro.

�C�mo?

Isma�l tiene un cuadro suyo en su casa.

�Ah, eso!

Es un viejo retrato. Ten�a 16 a�os.

Le voy a avisar.

- �Trabajaste bien? - No lo suficiente.

�Qu� te pasa?

Creo que he visto a Carlotta.

En la playa.

Tengo miedo que te enloquezca.

O que yo me vuelva loca.

No me hables de Carlotta. No quiero que me la nombren.

Est� viva.

�Qu� est�s diciendo?

Estaba ah�, en la playa.

Est�s loca, tesoro.

Ha venido conmigo. Te espera abajo.

�C�mo sabes que es ella?

Porque me lo dijo.

Soy yo.

S�.

He cambiado de peinado.

�Te gusta?

S�...

Has envejecido.

�Cu�nto hace?

21 a�os, 8 meses y 6 d�as.

�Te molesto?

No...

Escrib�a.

�Sigues con tus pel�culas?

S�, s�.

No las he visto.

Quer�a ubicarte por tu hermano pero desapareci�.

�Ya no vive en Francia?

Lo quer�a mucho.

Disculpa, pero no conozco a nadie m�s aqu�.

No tengo d�nde vivir.

�Se hab�a ido de Francia? - S�, s�.

�Y ahora?

Estoy en Par�s.

En un albergue.

�Tiene un lugar d�nde dormir esta noche?

No.

Entonces puede quedarse aqu�.

Muy bien.

Es demasiado grande para nosotros. Nunca la ocupamos.

He puesto una toalla en el cuarto de ba�o.

�Es porque huelo mal?

S�, un poco.

�Quiere que le preste ropa?

Est� bien as�.

�Por qu� no pregunta por su padre?

�l.

�Lo conoce?

No.

Si hubiera muerto me habr�a enterado.

Todo esto era una mentira.

�Qu� era una mentira?

T� y yo.

�C�llate! �Lucha! �Lucha ahora!

�No tengo fuerza! �Preferir�a que hubiera muerto!

�No! �No!

�Hubiera preferido que nunca volviera!

Yo tambi�n.

�No!

�Es ella!

�No!

Ve.

Si te acuestas con ella te mato.

No.

Carlotta.

Despierta.

- Ten�a una pesadilla. - �Y yo?

�Y yo?

�Estoy en una pesadilla despierto! �Y no s� c�mo despertarme!

No grites, por favor.

Ahora soy una mujer mayor.

Regreso contigo.

Un d�a voy a morir.

�No vas a morir! �Ya est�s muerta para m�, puta!

�Qu� hiciste durante 20 a�os? �21 jodidos a�os!

�Cont�stame pedazo de mierda!

- No lo s�. - �No, falso!

�Yo no s� lo que hiciste! �Yo! �Mil veces pens� que estabas muerta!

�Mil veces fui un viudo sin un cuerpo al cual llorar!

�T� sabes lo que hiciste con 21 a�os de mi vida y me lo vas a decir!

�Ad�nde te fuiste? �D�nde estuviste?

�Por qu�?

�Cu�ndo?

�Cu�ndo?

�Con qui�n?

Me fui sola.

�C�mo que sola?

S�.

No s� por qu�.

Enloquec�.

Ten�a 20 a�os.

Un d�a estaba caminando por la calle,

Entr� en una estaci�n y tom� un tren.

Sin saber por cu�nto tiempo me iba.

�Una semana? �Un a�o?

No lo s�.

No lograba respirar.

Baj�... en Lyon.

Es una gran ciudad.

No la conoc�a.

Me dije que...

Era f�cil desaparecer all�.

Que nadie vendr�a a buscarme all�.

Al principio estuve en las calles

Y... en los hogares de acogida.

- �Te drogaste? - S�.

- �Estuviste presa? - No.

Despu�s trabaj�.

Viv� con gente en el campo.

Dur�...

seis a�os, creo.

�Por qu� nunca me escribiste para decirme que no estabas muerta?

No quer�a tu direcci�n, no soy polic�a.

�Te quer�a viva, nada m�s!

�Cre�as que estaba muerta?

�Muerta!

�Una estupidez? �21 a�os! �Claro que estabas muerta!

�Pas� por todas las comisar�as, los hospitales, las morgues!

�Pagu� con tu padre detectives inservibles!

En cada viaje buscaba tu cara en los mercados, en las estaciones.

Llevando tres fotos tuyas.

�Qu� te hice?

No pod�a vivir, Isma�l.

No pod�a m�s.

Ten�a ganas de desaparecer, quer�a destrozar mi vida.

�No, no!

�No!

�Destrozaste mi vida y la de tu padre!

Cuando eras joven dec�as que no se le debe nada a nadie, solo a s� mismo.

�Son estupideces!

�Sabes lo que ocurri�?

Al cabo de 10 a�os la Administraci�n te declara muerta.

Y yo firm� el papel en la Prefectura.

S�, una hoja que llev� a tu padre. No ten�amos una tumba donde llorar.

Solo ten�amos esa hoja con tu nombre. "Ausente."

Y no alivi� nada. �Tengo 21 a�os de desespero detr�s m�o!

�Y t� fuiste feliz?

Te abandon�, mi amor.

�Y tu padre?

Os abandon� a todos.

Pero influ�ais demasiado en m�.

Yo os pesaba demasiado.

�Y ahora eres ligera?

S�.

Al pasar los a�os, un d�a fui a la India y me volv� liviana.

No me importa la India.

S�, eras pesada. Pesabas una tonelada en Par�s.

Eras una bola de presidiario que yo arrastraba.

�Tuviste hombres?

- Por supuesto. - �Cu�ntos?

Muchos.

- �Qu� les dec�as? - Nada.

As� era el acuerdo, nada de preguntas, solo el presente.

El presente es una mierda.

Me dej� llevar.

Por todos lados.

Y un d�a conoc� a un hombre en Nueva Delhi.

Me cas� con �l.

Y luego muri�.

Pero...

�Cu�ndo?

Hace tres semanas.

Entonces pens� que deb�a volver.

No sab�a d�nde ir.

No tengo m�s nada de qu� huir.

Un d�a, un amigo de Bloom, un rabino,

propuso realizar un funeral y cavar una tumba.

Bloom se neg�.

"�Qu� tipo de tumba puede ser si no tiene cuerpo?"

Finalmente Bloom y yo nunca la enterramos.

Como ves tuvimos raz�n.

Recuerdo que es por aqu�.

Nunca hay nadie.

�Est� bien tu libro?

S�.

Yo nunca leo. Nunca le�.

Fue la desesperaci�n de mi padre.

Cuando muri� mi madre,

yo era muy joven...

y...

Fui a un pensionado y volv�a los fines de semana.

De noche, mi padre me recitaba poemas antes que me durmiera.

Recuerdo un poema alem�n

Que no dejaba de traducir.

"Un d�a,

Cuando te pierda,

�c�mo har�s para dormirte,

sin que, por encima tuyo, susurre

como una corona de tilo?"

Es tierno.

Ten�a sus maneras.

- �Cu�l es tu religi�n? - No tengo religi�n.

�Fue lo que le contestaste Isma�l?

�Qu�?

�Isma�l no te pregunt� de qu� religi�n eras?

S�.

- Soy protestante. - �Qu� vicioso!

Por eso quiso salir contigo.

No pudo resistirse a una protestante.

S�, quiz�s.

�Y t�?

Yo soy jud�a renegada.

La desesperaci�n de mi padre.

�No! �No!

- �Qui�n es usted? - Perd�n.

Le pido perd�n. Soy Ivan Dedalus.

- Somos colegas. - Retroceda.

Piensa que soy... pero no soy. Soy secretario de Asuntos Europeos.

Trabajo aqu� desde hace seis meses. Ya nos vimos,

en un aeropuerto.

Lo recuerdo.

�Qu� quiere?

He Pensado mucho en usted

Y me...

me dije que...

quiz�s...

aceptar�a... salir conmigo...

- una noche o un domingo. - �Con usted?

S�.

�No ser� un hombre un poco... loco?

S�, se trata de alguien perturbado pero...

en el trabajo no soy para nada loco.

- Me da un poco de miedo. - Es usted el que me da miedo.

- Me sigui� hasta aqu�. - Lo siento

Pero me complacer�a tanto si aceptara...

si tuviera una noche libre.

Bien, quiz�s.

�Quiz�s ser�a posible? �Cu�ndo?

�Por qu� no ahora?

Los encontr�.

Aqu� est�n.

�Ves?

Son de cuero.

�As� que te van a enviar al extranjero?

Por ahora me encargo de los expedientes, de fotocopias.

Creo que son demasiado grandes.

Si�ntate.

Vamos a arreglarlos.

Pru�balos.

Impecables.

Est�s bien as�.

Siempre tuviste dificultades para encontrar mujeres.

S�.

�Por qu�?

No s�.

- Timidez. - Mi querido solter�n.

Pap�, creo que he conocido a una mujer.

Ivan.

Ven a ver, es maravilloso. Es un eclipse de luna.

Toma, es para ti.

�Qu� es?

Te nombraron agregado de embajada en Dusamb�.

Te vas en dos semanas. Por tres a�os.

�Por tres a�os?

Bastar�a que nos casemos.

Arielle...

No sabes qui�n soy.

�Y qu�? Lo sabr�.

Que el Se�or bendiga estos anillos...

Arielle segu�a siendo una adolescente.

Quer�a un h�roe como Aquiles o Patroclo

o alguien que mataron en las Term�pilas.

Y eligi� a Ivan.

�Mierda!

Cuando los anuncios de la boda, un amigo de Arielle dijo:

Es un suicidio.

Eso lleg� a o�dos de Ivan.

No es sencillo...

ser el suicidio de alguien.

- No eres tan diferente. - �Qu�?

Nos parecemos.

T� y yo somos iguales.

S�.

�Qu� has venido a hacer aqu�?

Creo que lo sabes.

No.

Cuando conoc� a Isma�l era un anciano.

Lo desprend� de ti.

Ahora tiene una vida verdadera.

�Por qu� te encoges de hombros?

Isma�l te est� haciendo teatro.

No.

- �l es mi hijo. - Te equivocas.

Ya no lo conoces.

�Has venido a destruirnos?

No.

Siempre pens� en Isma�l.

Est� en mis pensamientos.

�Por qu� est�s aqu�, hoy? �Por qu� no hace dos a�os?

Antes no era libre, estaba casada.

�D�nde est� tu marido?

Mi marido muri�.

�Est�s loca!

Yo estoy aqu�.

Todo lo que dices es veneno.

Sylvia,

vine a recuperar mi esposo.

Eres mala, todo lo que dices es feo.

T� puedes vivir sin �l.

No ser�s infeliz.

Yo no puedo.

Sin Isma�l...

Deber�as haber amado a tu marido.

Eso era imposible.

No existes.

Hasta para tu padre ya no existes.

Te declararon muerta, Carlotta.

No existes para nadie.

Hac�a 6 a�os que Alex y yo est�bamos juntos.

Llegu� a Nueva Delhi con documentos falsos.

Me hac�a llamar Esther.

Era muy pobre.

No recuerdo c�mo hac�a para vivir.

Cuando conoc� a Alex estaba casado.

Era mayor que yo.

Era un hombre apuesto. Me gustaba mucho.

Dej� a su esposa. Sus hijos ya eran adultos.

Compr� una especie de palacio en el campo.

Me fui a vivir con �l.

Alex escuchaba todo el tiempo m�sica india.

Unos m�sicos ven�an a casa. Era muy alegre.

Un d�a muri�.

Vomitaba sangre. Vomit� sobre m�.

En la iglesia anglicana, el d�a de su entierro, estaba toda la familia.

Yo estaba sola.

Su hijo vino a decirme que me retirara.

No me fui.

Me qued�.

Me trataba de puta.

Era como en una pesadilla.

Cuando volv� a casa...

Estaban los ujieres.

Se hab�an llevado todos los muebles.

Hasta se hab�an llevado mi ropa.

No ten�a m�s nada.

�Qui�n era?

Ya te lo he dicho mil veces.

- �La quer�as? - Te lo he dicho mil veces.

�C�mo la quer�as?

Como se ama a una chica vulnerable.

Vacilaba.

Todo la her�a, yo era su escudo.

No terminaba de no serle suficiente.

�Yo no era vulnerable cuando me conociste?

S�.

De manera diferente.

�C�mo?

Estabas sola, muy sola.

Una monja.

�Te parece que soy una monja en la cama?

Oh, no.

�C�mo era Carlotta en la cama?

- No lo recuerdo. - Falso.

Eso nunca se olvida.

Parec�a desesperada.

�C�mo?

A menudo lloraba cuando hac�a el amor.

�Y yo ahora?

Est�s llorando.

�Te enga�aba?

S�, todo el tiempo.

Con el primer llegado. Necesitaba hombres en qui�n agarrarse.

Y yo entre ellos.

Yo no s�.

No s� enga�arte. No s� hacer eso.

No le debo nada a Carlotta y a ti te debo todo.

No quiero una deuda entre mil y un hombre.

Es cierto que te salv� la vida.

Y estoy celosa de Carlotta.

No puedo evitar esos celos.

Me queman.

No voy a volver con Carlotta.

Quer�a enloquecerte. No quer�a volverte razonable.

Es por eso que estoy celosa.

Te conoc� demasiado tarde.

�Te vas a acostar?

�Qu� haces?

Te quer�a mirar una vez m�s.

�Por qu�?

H�blame.

C�llate.

- C�llate. - �Pero h�blame!

Me voy de aqu�.

No s� si todav�a tengo ganas de verte.

No s� amarme lo suficiente como para pedirle que venga conmigo.

- D�jeme, se lo ruego. - No, qu�dese.

Soy yo que se lo ruego.

�Bebes vino por la ma�ana?

- No he dormido.

Ten�a que hacer el elogio de tu padre.

�Sylvia est� en el mar?

No,

se ha ido.

�Ad�nde?

Lejos de aqu�.

�Por qu� no te fuiste con ella?

Porque no lo quer�a.

�Por culpa m�a?

Es astrof�sica, tiene la cabeza en las estrellas,

Cree en el infinito.

Elegiste una mujer inteligente.

Sylvia es bonita e inteligente.

S�.

Yo no era inteligente.

Oh, s�.

Pero eras muy infeliz.

He cambiado.

No voy a poder, Carlotta.

No quiero volver a vivir contigo,

nunca m�s.

Ma�ana habr� desaparecido.

As�.

�Qu� haces?

Miro tus cosas.

�Por qu�?

�Ten�is un hijo!

�Qui�n?

- Con Sylvia, ten�is un hijo. - No.

�Qui�n es �l en la foto?

Un ni�o que conoc�.

Dame un hijo.

�Qu�?

- Quisiera que fuera tuyo. - No, vete.

Un d�a desaparecer�s de nuevo.

Por favor, lo quiero.

Haberlo hecho con tu indio.

Era diferente.

A ti te quise de verdad.

No tendr�s que criarlo. - Soy demasiado viejo.

No eres viejo.

S�.

Y no quiero que me sobreviva.

�Por qu� no has ido a lo de tu padre?

No pienso volver a verlo.

Es demasiado tarde.

�Qu�?

Debo aceptar lo que hice...

Y que no puedo deshacer.

�Ah, no? �Qu� me dice que eres Carlotta?

Y no una loca que se hace pasar por ella.

Veamos. �C�mo se llamaba tu madre?

�Cu�ndo muri�? �D�nde est� enterrada?

Dime el nombre del profesor de viol�n

Que te llev� a ver cuando quer�as dejar todo.

�Por qu� simula ser Carlotta?

Si contesto a tus preguntas sufrir�s m�s a�n.

No.

- �Qu� dosis de sufrimiento deseas? - �No!

No quieres ver a Henri porque tienes miedo. Est�s aterrorizada.

Vas a volver a ver a tu padre y le ofrecer�s una muerte en paz.

�Me niego a mentirle!

�Est�s aqu� y no me atrevo a llamarlo! Se me desgarra la lengua.

�Eres una mentira!

�Todo en ti es una mentira!

Es mi padre, no el tuyo.

C�sate con �l...

o d�jame en paz.

�S�, es a �l a quien quer�a a trav�s tuyo!

- �Vas a ver a Sylvia? - No te importa lo que haga.

- No seas violento. - �Su�ltame!

Lo aplastas todo.

No me dejas respirar. Eres morboso.

Tu presencia es morbosa.

Cuando te miro o te toco te veo muerta.

�Me dan ganas de vomitar! �Vete!

�S�, quer�a hacerte da�o!

Por favor, perd�name.

�Isma�l!

�Perd�name!

No puedo vivir sola.

�Por favor, Isma�l!

Quiero que me retomes en tu vida. �Te necesito!

Yo no te necesito. As� que vete.

No me dejes.

No me dejes.

�Te gusto de todos modos?

De todos modos.

�Huyes?

Si me amaste vuelve a ver a tu padre.

Habla con �l, te lo ruego. Yo no tendr� fuerzas.

Sylvia, descuelga.

No me gusta hablarle a tu contestador.

Estoy en la autopista llegando a Par�s.

Me gustar�a encontrar las palabras.

Est� todo bien. Termin� con Carlotta.

Ella es mi vida pasada.

Tengo que reinventarme otra vez.

No sabr�a hacerlo solo. Eres mi inspiraci�n.

Seguramente est�s en la monta�a

Mirando las estrellas y olvid�ndote de m�.

Estoy perdido.

Tienes que ayudarme.

DOS A�OS ANTES.

Disculpe, s� que es tarde.

Estoy un poco borracho.

- Deber�a sentarse. - Gracias.

- �Quiere un vaso de agua? - �No tendr�a caf�?

- Lo siento, pero no bebo caf�. - Entonces whisky.

S�.

Tome.

Solo quer�a decirle que rechaz�ndome se est� perdiendo algo.

Deber�a decidirse pronto.

No voy a durar mil a�os.

Me he hecho an�lisis y tengo informes de los m�dicos...

- �Y qu� le han dicho los m�dicos? - A m� no me importa,

Pero puede ser bueno para usted.

Disculpe, pero tiene una vida muy austera.

- No me agreda. - Lo s�, apenas nos conocemos.

Tiene un hombre casado, es maravilloso con �l.

No le pido que deje a ese hombre...

pero... no me pierda.

�Paren las hojas!

�No! �Levanten los brazos as�!

�Levanten todos los brazos!

�Carritos en posici�n!

�Oye, t�! �B�jate de ah�! No te hagas el listillo.

�D�nde est� V�ctor?

V�ctor.

�Vayan a sus puestos! �Tenemos 40 minutos!

�Qu� est� leyendo?

- Flannery O'Connor. - �Es bueno?

- Se est� burlando. - Se aburre, �no?

No, para nada.

�Es la primera vez que ve un rodaje?

S�.

�Y qu� tal?

Parece divertido, pero �siempre se enfada as�?

Depende.

Me ha dado miedo.

- �Qu� hace toda esta gente? - Trabaja.

�Quiere esperarme? Vamos a terminar.

�Y si lo espero en su casa? Deme las llaves.

�Es directa!

- Las de las amantes tambi�n. - Hay muchas.

- Muy bien, deme las llaves. - Tome.

En el cuarto de ba�o hay de todo. Cosas de mujeres, cepillos, lociones...

Eso me intimida. Lo espero aqu�.

Muy bien.

Le tomo su abrigo.

Todav�a no instal�...

Es oscuro.

- �Quiere tomar algo? - S�...

- Solo tengo whisky. - S�, est� bien.

- No tengo hielo. - No importa.

- �Es su esposa? - S�, Carlotta.

Nos casamos con 20 a�os.

Eran muy j�venes.

- Un d�a se fue. - �Cu�ndo?

Luego de tres a�os.

- �Ad�nde? - Nunca lo supe.

Se fue.

Me qued� solo.

Viv�a como un viudo.

Un d�a que estaba muy borracho y muy enojado

me deshice de todas sus fotos. Las quem�.

No me qued� ninguna imagen de ella.

M�s adelante encontr� este retrato

en el desv�n.

Fue mi primo que la pint� cuando ten�a...

17 a�os, y me lo vendi�.

Es el �nico recuerdo que me queda.

�Quieres que me deshaga de ella?

No, no es necesario.

- �Por qu� te acuestas conmigo? - Porque eres viejo.

Porque...

pareces un vagabundo.

Porque eres misterioso

y quiero conocer tus misterios.

No los tengo.

Porque soy una chica perdida

y que no me abandonar�s.

Voy a arrancarte la m�scara y har� de ti un pr�ncipe.

�Buenos d�as!

�Buenos d�as! �Hola!

�JF! �Ya han llegado los actores? - Ya est�n aqu�.

- �Mirando las pruebas del rodaje? �Buenos d�as!

�Buenos d�as!

�Qu� tal chicos? �No est� Isma�l?

�No! Lo estamos esperando. El director no est�.

Es la primera vez.

- �No est� en su casa? - No ha dormido all�.

- �Con qui�n se acuesta? - �C�mo?

�Con qui�n se acuesta? �Con la actriz, la guionista?

�Cumple con tu trabajo, JF! �Mierda!

Se habr� tirado a alguna y se durmi�. �Est� Faunia?

La est�n maquillando.

�Faunia! �Aqu� est�s! �Vamos, fuera de aqu�!

- �No queda nadie m�s? - S�lo yo.

Faunia, tengo dos noticias. Una buena y una mala.

Comenzamos por la buena. Hoy no hay repaso.

La mala...

es que Isma�l no a�n no ha llegado. Perm�teme preguntarte...

- �D�nde est� Isma�l? - Ni idea.

No te creo, querida.

- Lo vi anoche. - �Hab�a bebido?

No soy polic�a.

Lo siento. �Os acostateis juntos?

- �Zwy! �Por favor! - No hay porqu�.

�A qu� hora te fuiste?

En la madrugada. �Por qu�?

Porque ha desaparecido.

La portera me abri� el apartamento y est� vac�o.

- �Se ha escapado? - Debe de estar con Sylvia.

As� que dime...

�D�nde est� Sylvia?

Sylvia lo dej�.

�No!

He hu�do. Hacia la ciudad que me vi� nacer.

Por fin he llegado a casa.

Y estoy exiliado.

Aqu� no hay r�o...

pero el canal obstaculiza la ciudad.

Un canal sucio y apestoso.

Los pantanos se estancan bajo las calles

Nunca se deber�a construir nada en un terreno tan poco saludable.

Mil a�os m�s tarde, el agua sigue pudri�ndose, rezumando...

Emanaciones,

humedad,

fr�o.

La gente aqu� es fea, derrotada.

Hace a�os que no he visto mi cara en un espejo.

Me siento en paz.

Buenos d�as.

Mi nombre es Carlotta Bloom, y estoy de vuelta.

�C�mo dice?

He vuelto.

Puede volver a poner mi nombre en su registro.

Lo siento, no la comprendo. �Desea que ponga su nombre en qu� registro?

No s�.

Debe de haber un registro para los vivos.

Hay un registro para loq muertos.

Soy una persona desaparecida.

Para las personas desaparecidas hay que ir a la ventanilla, all�.

�Ha perdido a alguien?

Se parece a mi mujer.

�Mire a otro lado!

�C�mo se llama?

Carlotta Bloom.

Con dos 'O'.

�Como el director?

Soy su hija.

�Cu�nto tiempo lleva desaparecida?

No s�.

�Hay algo en su historial?

Fue juzgada "ausente" en el tribunal de instancia hace ocho a�os.

�Por qui�n?

Por el juez tutelar.

A petici�n de Isma�l Vuillard.

Su esposo.

�Que tengo que hacer?

Ir al Ministerio P�blico. Anular�n la sentencia.

Podr� recuperar su patrimonio en su estado actual.

�Puedo recuperar a mi marido?

No.

El matrimonio de la persona que reaparece queda anulado.

Tengo 160 pulsaciones por minuto. He medido la oxigenaci�n en la sangre...

Es como si hiciera apneas del sue�o.

Mi descanso es lo contrario del descanso normal.

�No estar� relacionado con el alcohol?

�No!

Podr�a ser un tipo de epilepsia muy raro.

Le� que habr�a un gen responsable de las pesadillas.

El HLA DQB1-05.

�Se podr�a verificar si mi ADN tiene ese gene?

- �Est� agotado? - No..

Yo preferir�a recetarle lorazepam o diazepam.

Le va a provocar un sue�o pesado sin las fases 2 y 3 del sue�o.

- Le va a permitir... - �No, no!

No quiero dormir en absoluto.

- O me secciona el hipot�lamo. - �Perd�n?

No quiero tener m�s sue�os. Tiene que seccionarme el hipot�lamo.

Yo no voy a seccionarle nada.

Puedo pagar la operaci�n.

No es un problema de dinero.

Lo que puedo hacer es...

inyectarle dopamina justo antes de que se duerma.

Me pondr� yo mismo las inyecciones. �Qu� har� la dopamina?

Alimenta la gl�ndula responsable de las pesadillas. Lo va a aliviar.

- �S�? - S�, pero debe internarse.

Debe ser hecho bajo control m�dico.

No voy a internarme.

- �Ivan est� con usted? - No.

�Sab�a que fui al liceo con �l?

�Su hermano sigue siendo diplom�tico?

S�.

Prisi�n de Khodjent, Tayikist�n.

- �Qu� tal todo? - Muy bien.

- �A qui�n fuiste a ver? - A prisioneros.

- �Prisioneros pol�ticos? - Tambi�n.

�Cu�ndo vas a sacarte el permiso de conductor?

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Pareces un vagabundo. - S�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Dame tu chicle.

Sr. D�dalus.

El nuevo encargado de seguridad lo espera en su despacho.

�S�?

- Buenos d�as.

- Buenos d�as.

�Conserva la combinaci�n de la caja fuerte de su predecesor?

La cambi�, es m�s seguro.

Apr�ndase de memoria la nueva y destruya el papel.

Tenga.

Disculpe, es un poco desconcertante, pero veo que ha abierto la caja fuerte.

No pude resistir.

Bien, me drogo desde la adolescencia.

Pero no quisiera que mis costumbres sean un estorbo para mi trabajo.

Depende.

- �Con qu� se droga? - Con hach�s o marihuana.

Y LSD el fin de semana.

�No la lleve encima?

�No!

�No me diga que la lleva encima?

Es una imprudencia.

Perd�neme por preguntarlo...

si no encuentro aqu�, �c�mo hago?

H�gaseloaenviar por maleta diplom�tica y la recibe en la embajada.

�Tiene alg�n amigo que se la puede enviar?

S�, en Roubaix.

El gris...

y el marr�n.

Conoc�...

Creo que hay micr�fonos.

- Hay que quitarlos. - �Absolutamente no!

Se van a enfadar y va a ser peor.

- �Qui�n se va a enfadar? - �La polic�a tayika!

Ser vigilado forma parte de tu func�n, amor m�o.

�Arielle! �Qu� pasa?

�Arielle!

- �Qu� sucede? - �Mira!

Quieren que sepamos que entraron. Es horrible.

No son micr�fonos tayijos.

Muy bonitos.

Se consiguen en Estados Unidos, pero valen una fortuna.

Nunca hab�a visto este modelo aqu�.

Quiz�s los tayikos se modernizaron.

Me extra�ar�a.

�Qui�n habr� entrado a colocarlos?

Esta semana...

fue a la c�rcel de Khodjent.

S�.

�D�nde ha visto a este hombre?

No estoy seguro.

La foto es algo vieja.

Es el im�n Farias.

�Qui�n es Farias?

Es uno de los hombres m�s buscados en el mundo.

Fue detenido durante la primera guerra de Afganist�n.

Ten�a 25 a�os.

Todos los servicios secretos del mundo se intercambiaron Farias.

Conoce todas las c�rceles y campos de detenci�n.

Se perdi� su rastro desde entonces.

Usted es el primer occidental que lo ve desde hace 20 a�os.

�De qu� hablasteis?

Ese se�or chocheaba.

No se acordaba de su propio nombre.

Ivan. �Cu�ntas vidas ha tenido?

Como todos...

�Es decir?

Dos o... tres.

Tiene la habitaci�n N� 3.

�Me asignaron mis horas en el telescopio?

S�, la esperamos esta noche.

Hasta luego.

Voy a arrancarte la m�scara...

y har� de ti...

un pr�ncipe.

�No has llamado?

�Me habr�as abierto? No.

Me dije que acabar�as saliendo.

�Quieres mi taza de caf�? Gracias.

�Es la casa de tus padres?

La de mi t�a m�s mayor.

�C�mo me has encontrado?

Por el extracto de tu tarjeta de cr�dito. Le promet� a...

tu banquero que pagar�a el descubierto de tu cuenta.

�Est�s bien?

Bueno... Tengo una pel�cula interrumpida...

El seguro se acaba la semana que viene...

El productor quiere matarte...

y he mentido a todos los actores afin de proteger tu reputaci�n.

�Vamos, como siempre!

- �No habr�s dado mi direcci�n? - �Claro que no, Ismael!

Me gustar�a que llamaras a tu mujer.

Voy a hacerte huevos al plato.

�Has visto? He comprado gallinas.

Deber�a hacer un gallinero �no?

No. No. Acaba tu pel�culas.

Te necesito.

Quisiera que me necesit�rais.

De eso se trata la pel�cula. Es eso.

Te da miedo el tema de la pel�cula. �Cu�ntos a�os hace que fabrico pel�culas?

Dile a los asistentes o al productor que acaben el rodaje. Me da igual.

No volver�. Como t� digas.

Podr�a aturdierte, meterte en el maletero y llevarte a Par�s.

Tienes menos fuerza que yo y te asustan las peleas.

Es probable.

Pero �ltimamente has bebido mucho.

Estoy armado.

Dudo que me dispares.

Te caigo bien. S�.

Eres viejo, amigo m�o, eres...

Los dos somos viejos.

S�lo sabes hacer pel�culas y eres demasiado viejo para aprender.

Podr�a dar clases... de literatura.

Nunca encontrar�s un colegio y menos un estudiante.

Mi salud es precaria. No aguantar� mucho.

No te equivoques, puede durar mucho tiempo.

M�rame. Hace 20 a�os que jur� que nunca trabajar�a contigo.

Y aqu� me tienes, mir�ndote como un gilipollas...

y persiguiendo a estas jodidas gallinas.

�Ven!

�Ac�rcate!

1437

1434

La invenci�n de la perspectiva en occidente.

Al Norte...

y al Sur.

�Qu� pretendes? Mira...

No son las mismas perspectivas.

Cre�an que ten�an un sistema universal �nico,

Pero en realidad hab�a dos.

�Desde Holanda hasta Italia, hubo un campo de fuerza incre�ble!

�Un odio incre�ble que lo destruye todo!

No soy el tipo de jud�o que puedas cabrear. Tu culpa cristiana me la suda.

No, mira...

Si entendi�ramos la l�gica de esto, acabar�a con todo odio.

Ismael, Ismael... Es hora de volver a Paris.

Hola, se�or Bloom!

- �C�mo est�? - Bien. �Y usted?

Un pimiento rojo.

�Eso es todo?

Gracias Sr. Bloom.

Adi�s.

�No! �Vete!

�Que te vayas!

�O�ga?

Soy Henri Bloom.

Necesito hablar con Isma�l inmediatamente.

�O�ga se�orita?

Isma�l no est� aqu�, se�or Bloom.

Veo a mi hija afuera, a trav�s de la ventana.

No es posible que est� viva.

Ha vuelto.

La vi. En el mar. Nos hablamos. Durmi� con nosotros.

�Por qu� no vino a verme a mi?

No lo s�, se�or.

Isma�l ten�a miedo de dec�rselo.

No, ya es demasiado tarde. Soy demasiado viejo.

Ya no es mi hija.

Pero sigue siendo su padre.

Se�orita...

voy a morir.

�No va a morir!

�M�s bien baje a verla! �A qu� est� esperando?

Comprendo que ella tenga miedo de hablarle, pero usted,

tiene agallas, �verdad?

Soy un hombre viejo, se�orita.

Am� a Carlotta y la llor�.

Y ahora, yo...

�O�ga?

�O�ga?

�O�ga?

Los productores no entienden las pruebas de rodaje checas.

Tu montadora me ha dicho que no sab�a qu� hacer, no hay di�logo.

�El ingeniero de sonido es un imb�cil!

Despide a quien quieras. Me da igual.

�Todo lo que vemos son siluetas con labios en movimiento!

Son escenas de voz en off. Hay que a�adir un narrador.

Yo no a�ado nada.

Pues la montadora o alguien que agregue la narraci�n.

- �Qui�n es el narrador? - Claverie.

La escena donde Iv�n es contratado.

El viejo chico untuoso.

Claverie. Estaba estacionado en Varsovia bajo Gierek...

y todos sospechaban que era un topo.

- �Un topo comunista? - �Pero no era cierto!

Los servicios de inteligencia no encontraron nada,

as� que Claverie termin� siendo rechazado sin respetar el protocolo.

Despu�s de Dushanbe, Ivan es enviado a... Praga.

Cuando llega all�, �qui�n lo saluda con una sonrisa lobuna?

Claverie! Embajador una vez m�s.

Iv�n comienza su vida cotidiana de funcionario,

pero todav�a tiene ese don de lenguas que le persigue.

Quiere aprender roman�, por lo que anda con mendigos.

La mendiga del caf�.

�Qu� le dice ella en la excena?

"El co�o de tu madre". Un insulto, no hace falta sonido.

El tipo de seguridad odia a Iv�n, porque no tiene tel�fono m�vil.

�Debes estar siempre localizable!

Puedo contactar la embajada en todo momento desde un tel�fono p�blico.

�Un regalo!

Y all�, en Praga, Iv�n se encuentra con su ruso.

Imagina, hay una exposici�n de Jackson Pollock en Praga.

Su primera en un pa�s del bloque oriental.

Los estadounidenses han invitado a las embajadas al barnizado para presumir.

E Ivan est� all�, solo, delante de Lavender Mist.

Y este ruso se sienta a su lado, un poco borracho con una copa de champ�n.

Y empiezan a hablar de Pollock.

- �Y qu� dicen? - Que es un pintor figurativo.

Pollock? S�, s�.

Son im�genes comprimidas, pocas im�genes, siempre iguales.

Su familia, su perro, su madre, el hermano que odiaba.

Lavender Mist son todas las mujeres que nunca pudo tocar.

No Lee Krasner, sino mujeres suaves y tiernas.

Pezones, hombros, labios, vaginas.

Treinta desnudos femeninos, todos juntos.

Una repetici�n de Demoiselles d'Avignon.

Ambos hombres hablan frente al cuadro. El ruso lo entiende todo.

�l dice que lo ama, que son hermanos.

�Que hab�a escrito una tesis en Mosc�!

Los nombres de los hermanos aparecen por todas partes.

Consonantes, vocales, cuchillos!

La violaci�n de Pollock frente a su hermano.

- Qu� asco. - S�, tuvo una vida triste.

En el museo, los hombres se hacen amigos.

- �Es usted franc�s? - Si

- �No es checo? - No, soy ruso.

Y despu�s colocas la escena del tejado.

Miran Praga, de noche, las estrellas.

La esposa del ruso, sus dos hijos jugando en la terraza.

Silencio, por favor.

Por un instante.

Y el ruso le da un regalo a Iv�n.

Una cafetera el�ctrica o un osito de peluche para Arielle.

Para ti, un oso ruso!

Y la continuaci�n, la he filmado.

Me encantan tus nenes.

Os quiero a todos.

Est�s tocada.

�He bebido tanto que creo que voy a morir!

�Borracha!

S�, qui�reme.

�Qui�reme!

Vanya... Mi coraz�n, lleno de gratitud.

�Por qu�?

Publiqu� un art�culo en una revista de Mosc�.

Jackson Pollock!

Ahora, me he hecho muy famoso en mi pa�s, gracias a ti!

- �Gracias a nuestra charla! - Estoy encantado.

Ambos debemos compartir el dinero.

�Que dinero?

Todo el dinero ganado con la revista.

No quiero dinero, Igor.

- �Eres mi amigo, s� o no? - Claro que soy tu amigo.

�Entonces debes compartir mi alegr�a!

Es ruso. Me dio mucho dinero.

�Cu�nto?

100.000 euros. Y s�lo hablamos de pintura.

Y estos fueron sus otros regalos anteriores.

Flores de plastico para mi.

- Una cafetera. Un oso de peluche. - No quer�a ofenderlo.

�Ambos son unos irresponsables!

Ivan le est� dando el nombre de un agente secreto que Ud. no hab�a identificado.

Est� expuesto, por as� decirlo.

Atraparemos a este cabr�n.

El agente e Iv�n siguen al ruso a trav�s de Praga.

V� hacia �l y dile que es un azar.

Ll�valo al caf� Slavia. Mis hombres te protejer�n.

Igor! Igor!

�S�gueme!

No quiero que te mueras

No voy a morir, tesoro.

�Despierta! �No quiero que te mueras!

Te casaste conmigo, as� que vive!

�Qu� es esta mierda?

Un ruso explota en Praga y no se sabe qui�n lo hizo.

Los rusos tal vez.

Tengo Mosc� pegado al culo. Quieren mi cabeza.

Probablemente era un agente de la FSB.

Falso. Igor no era FSB. S�lo un empleado ordinario.

Los 100.000 euros que nos dio Igor es lejos de ser ordinario.

Es un hombre muy preciado, Ivan.

Ahora d�game lo que sabe y lo que esa suma compra.

No s� nada. �No s� lo que s�!

�Quer�a pregunt�rselo, pero lo mataron primero!

- Mi esposo es un esp�a. - �Qu�?

�Mi esposo es un esp�a!

Ese tipo en la prisi�n de Khujand.

- �Quien? - Su nombre era Far�as.

Igor quer�a a Far�as. �Salven a mi marido!

- �Para qui�n trabajaba Igor? �A qui�n llam�? - �Le digo que no lo s�!

�Para qui�n trabajaba Igor?

�Para qui�n trabaja usted?

- �No lo s�! - �Que queria �l de usted?

- �Ni idea! - �Para qui�n trabaja?

�Dios m�o! No me toques

�Te he herido! �Lo siento!

�No te acerques, viejo chocho!

No llores por mi

Le doler� a la de tres. Uno dos...

Ah� estamos.

Tengo la bala.

Una herida limpia.

Sede a ese loco antes de que acabe con el planeta.

S�.

No le felicitar�.

- Lo siento. Estaba muy entusiasmado... - �C�llate!

Su amigo sobrevivir�.

- �Te duele? - Si.

Se va a desvanecer, Sr.Vuillard.

�Seguro que no se asfixiar�?

De ninguna manera. �l est� acostumbrado a esto. �Es un fumador s�lido!

Porque creo que est� pateando.

- �Terminar�s esta pel�cula! - La terminar�. Vamos.

�Me oyes? �Vas a acabar esa pel�cula!

�Vas a acabarla!

Zwy!

�Te sientes mejor?

S�, mucho mejor, gracias. �Y t�?

La bala pas� directamente a trav�s del m�sculo hacia el radio.

Tal vez nunca pueda doblar el codo normalmente.

- �Estoy tan avergonzado! - M�s te vale.

He llamado a tu mujer.

El seguro cubre el descanso de dos semanas.

Tienes tiempo para escribir. Sylvia dijo que te gusta trabajar aqu�.

S� que est�s enfadado y con dolor, pero �puedes desatarme?

- �No me dejes! - Ella estar� aqu� pronto.

�No me dejes! Zwy!

Lo siento.

�De ninguna manera! �Le disparaste a tu productor ejecutivo?

S�.

- �Me mantendr�s prisionero? - �Si mi amor!

Mi amor.

La hija de Bloom est� aqu�.

La ver�. El paciente ha rechazado las visitas familiares.

Ella ya est� aqu�.

Se�ora...

�Es usted su m�dico?

No hay visitas.

�Como est�?

- �Ha perdido la raz�n? - Estaba muy tranquilo cuando se despert�.

- �Tiene bastante calor? - S�.

Ahora debe irse.

Su padre necesita calma.

Esperar�.

No le hablar�.

V�yase a casa.

La llamaremos con noticias.

No.

Voy a esperar hasta que se despierte.

�Padre?

�Me reconoces?

Eres un esp�ritu, lo s�.

�Cu�ndo moriste?

No estoy muerta.

- No me reconoce. - Se est� despertando.

- D�jelo un momento. - �D�nde est�n mis manos?

Donde estan mis manos

�Dejadme!

10 mg de Valium, por favor.

Est� atado durante la noche.

Tiene cinco minutos, despu�s deber� irse.

�Padre? Sientes mi frente.

Quiero que me bendigas.

Soy un hombre viejo.

No te burles de m� si no s� d�nde estoy.

Est�s en el hospital.

Y te pondr�s mejor.

Creo que te reconozco.

T� eres mi hija.

Soy yo.

�Estas llorando?

No hay raz�n para llorar.

Ninguna.

�Me comprendes?

�Quieres decir si puedo oirte?

Si te escucho bien

No, me refiero... �Lo que digo tiene sentido?

A veces me confundo.

Eres perfectamente claro, pap�.

�Por qu� lo preguntas?

�Por qu� hay todos estos doctores?

Y todas estas enfermeras entrando y saliendo de mi habitaci�n,

�Como si hubiera una urgencia?

�Sabes, te han puesto un marcapasos para tu coraz�n?

S�, eso es lo que quiero decir.

�Qu� edad tengo?

Ochenta y tres.

Entonces, �cu�l es la urgencia?

�Ya basta!

Es natural.

Si un ni�o est� enfermo,

eso es una urgencia.

Pero entrando y saliendo de mi habitaci�n

s�lo porque un hombre de 83 a�os se est� muriendo,

Eso no es una urgencia.

Es feo comportarse as�.

Hacen su trabajo.

Poner un marcapasos es un procedimiento est�ndar.

�As� que no tengo otra opci�n?

No lo s�.

Diles que paren.

Ese no es mi trabajo.

�Te est�s preguntando c�mo acab� la cosa?

Bloom muri�, y su hija se fue.

Isma�l llor� a su amigo por un tiempo.

Pens� que Bloom era... indestructible.

Le gustaba vivir en su sombra, como debajo de un �rbol.

Todav�a viaja por el mundo para mostrar sus pel�culas.

Isma�l nunca me menciona a Bloom.

Porque le vuelven los sollozos.

Un d�a, durante la primavera,

dej� de tener la regla.

Y pens�, con gran tristeza,

que la edad me hab�a alcanzado.

Y entonces...

Estaba esperando un hijo.

Isma�l est� muy contento.

No para de contar con los dedos.

Cu�ntos a�os tendr� cuando nuestro hijo tenga 15 a�os.

Le encanta decir que seremos padres ancianos.

La semana pasada, visit� a mi hermano en la cl�nica donde se hospeda.

Le dije la noticia: "Estoy embarazada".

Pierre hizo una mueca extra�a.

Luego sonri�.

Creo que pens� que era lo correcto.

Tom� su mano...

y la puse en mi vientre.

Vi a Pierre, sorprendido.

Mir� mi vientre...

y comprendi�...

que ya no seguir�a siendo mi hijo.

De un solo golpe, perdi� a una madre y una esposa.

Sinti�...

mucho enfado.

Pero la ternura de mi hermano.

Y su deseo de protegerme son tan fuertes...

que escondi� sus sentimientos.

Pero... yo ve�a.

Ve�a sus celos.

Su consternaci�n.

La vida ha venido a m�.

Estoy embarazada de Ismael.

- �Est�s trabajando? - S�, trabajando de nuevo.

Otra vez...

Otra vez.