Original subtitles

Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/

- Szia! - Szia!

Naima vagyok, Natalie-t játszom.

- Isten hozott. - Köszönöm.

Mark és Jay szeretne beszélni veled, mielőtt...

Persze, én is velük.

- Köszi. - Olvasd el.

És nem értesz semmit.

Szerintem minden fogorvos ilyen.

- Sziasztok, srácok! - Szia!

- Szia. Jay. Örvendek. - Sziasztok!

Naima. "Nima," ha így kényelmesebb.

Naima, köszi, hogy eljöttél.

Imádtuk a felvételed, szuper volt.

Köszi, örülök. Nagy rajongótok vagyok, fiúk.

Megtiszteltetés, hogy itt lehetek.

Mi is a rajongóid vagyunk. Hogy vagy?

Egész éjjel nem aludtam, erre...

készültem.

- Hűha. - Igen.

- Mi inkább... - Mi inkább lazán veszünk mindent.

Sziasztok, zsenikék.

Szia édes!

Ők Lindsay és Kamal.

- Kamal. - Naima. Szólítsatok Nimának.

Üdv a fedélzeten.

Szóval beszélgettünk, és megcsináltuk tegnap azt a jelentet.

- Kicsit úgy éreztem... - Másmilyen volt.

Le lehetne zárni.

A hagymakarikákkal, nem?

Hagymakarikák?

Igen, azt hiszem voltak a jelenetben.

Ki is volt emelve.

Én nem emlékszem.

Azt tanultuk, hogy a hagymakarikák nem olyan fontosak.

Ja, értem.

Ez az első alkalom az életemben, hogy a hagymakarika nem fontos.

Rengetegen akartak beszélni veled.

Senki nem akart velem beszélni.

Dehogynem!

Azt hiszem ma...

rengeteg minden történt.

Árult el. Mi volt a leg...

Ki volt a legcukibb srác?

Oké, mielőtt ez az egész...

volt, hogy erőltettétek, hogy elmenjetek a meleg bárba.

Elsőre jó volt, de most megváltozott,

talán kevesebb hagymakarika kéne.

Ne feledjétek, hogy...

Kamal totál összetör, mikor meglátja őt,

és nektek reagálnotok kell erre az eredendő energiára,

térjünk vissza az eredeti jelenthez.

Azt hittem...

Csak annyit kellett...

tudnom, hogy meleg vagyok, aztán csak ennyi lettem.

De nem tudom hogyan mondjam el. Én nem...

Meleg vagy?

Nem, szerintem...

- Igen. - Igen.

Igen.

Oké, álljunk le egy pillanatra, srácok.

- Csak egy gyors szünet. - Bemegyünk.

Még vesszük.

Mikor...

- Lindsay. - Igen, mikor Lindsay megérinti,

és világos lesz, hogy...

- Értem. - Hogy flörtöl vele.

Nem róla szól.

A lelki társad kiborul, és te miatta vagy itt.

- Igen. - Igen, így van.

Mély, emberi érzelmeket akarunk látni,

ezért vagy itt,

ez kell.

Mindenki megvan? Akkor vegyük fel.

És Naima, kicsit lazulj el.

Hányszor tetted le?

Hagyma nélküli hagymakarika.

Ez a legrosszabb.

Amúgy is a hagymában van a kalória.

Eskü.

Hé, szevasz.

Mizu?

Leülhetek?

Persze, simán.

Elnézést, hogy kicsit kemény volt a felvétel.

Dehogy!

Mármint, nehéz közös nevezőre jutni, érted.

Főleg, ha kicsit erőszakosnak érzed.

Kamallal nagyon azt éreztem...

- Lindsay. - Lindsay, igen.

Nagyon más a színészi játékunk.

Igen, ez...

Az egész folyamat és stílus, meg ilyesmik.

Nap végén...

elégedettek vagyunk azzal, amit kaptunk,

- és ami működik. - Igen?

Csak azt akarom mondani, hogy...

Jay-jel egyszer részt vettünk egy író találkozón,

jegyzeteket készítettünk a szkripthez,

bementünk, és...

elmondtuk a műsorvezetőnek, hogy miben tévedett,

és miért volt baromság, amiket mondott.

Nem annyira sikerült jól számunkra.

Most már tudjuk, hogy valószínűleg...

csak védekeztünk, és be voltunk tojva, de nincs ezzel semmi baj.

Már rájöttünk, hogy sokszor ha...

félsz, vagy feszült vagy,

igazán az hoz elő...

érzelmi áttörést.

De én nem...

Ez tök oké.

Nincs ezzel baj.

Sosem játszottam még ilyen jelenetben,

a reklámokban nem így működik.

De ahogy Mark és Jay dolgozik,

az igazi együttműködés volt.

Úgy éreztem, ez az, ilyennek kell lennie.

Jól érezted magad?

Igen, remekül.

Jól nézek ki?

Aha.

Beszéltél már a lánnyal?

Igen, üzengetünk.

A neten láttuk már egymást, szóval...

Oké.

Értem, mind azért csináljuk,

hátha összejön valami kapcsolat, nem?

De aztán az jut eszedbe, vajon kire szavazott?

- Tudod, az a... - Légyszi, azt ne emlegesd.

Mit?

Hogy a világ egyre szarabb.

Nem akarsz a világ eseményeiről beszélni?

Nem az első randin a lánnyal, aki remélem...

- tetszeni fog. - Van szabálykönyv?

Adsz egy listát, hogy miről szabad beszélnem?

Hogy s mint srácok?

Egy fiatal hölgyet hoztam nektek.

Folyton ide hordja a seggét, hogy...

velünk énekeljen.

Spanyolországból jött.

Egy nyamvadt dalt hagyok neki.

A neve Sergio. O-val.

Sziasztok!

Ez az első dalom, amit angolul írtam.

Most először éneklem.

Kicsit izgulok, de...

szerintem király lesz.

Remélem, szeretni fogjátok.

Na jó, várjunk, várjunk, értem már.

Andre, szerinted ez így oké?

Ő a legjobb.

- Annyira őszinte vagy. - Az vagyok.

Nagyon köszönöm.

Nagyon nehéz barátkozni, ha igazat mondasz.

Oké, kössünk üzletet.

Mondjatok egy énekest, akiért megőrültök.

Stevie Nicks.

Jó, tegyük fel, hogy én vagyok Stevie Nicks.

Ez oké?

Akkor most lesétálok és...

megcsókollak.

Randizunk.

Mehet?

Mehet?

Gyerünk.

Ez gyönyörű volt.

Mindenki, gyerünk, összebújás.

Na fejezzük be.

Ez végső soron egy piramisjáték, amit a körülményeinkre hoztak létre.

Érted?

Az elmúlt generációk...

elégettek egy bizonyos szén mennyiséget.

Nagyobb hatása volt az éghajlatváltozásra, mint...

amit a föld ellensúlyozni tud.

Mi van?

Minden természetes erőforrást úgy használtatok,

mintha sosem fogyna el,

mintha elmennél vacsorázni, és mindent...

megrendelnél, amit csak megkívánsz. Homár farok, desszert, mindent.

Aztán kimész a mosdóba és lelépsz.

Pénz meg sehol.

- Más idők voltak. - Mi a megoldás?

Miután minden erőforrást kiaknáztunk, minden el fog tűnni.

Ez elég...

Jézusom, elég sötéten látod a világot.

- Te jó ég. - Csak mondom.

New York City olyan, akár az épületek, magas és gyönyörű.

De az emberek a fákért fognak harcolni.

Táncolunk?

Remek ötlet.

Egy kicsit...

Tökéletes ötlet, hogy...

kicsit lelazulj.

Gyere, táncoljunk.

Menj, rázz egyet.

Menj már.

Vigyáznátok a kabátomra?

Innen figyeljük a természetes erőforrásaidat.

Haha, nagyon vicces.

Sergio vagyok.

Szia Sergio, Én Naima.

Hívj Nimának.

- Nima? - Nima, igen.

- Jól vagy? - Igen.

Tetszett az előadás.

Maxine.

Ezek a te kutyáid?

Igen, ideiglenes vagyok.

Ők a végleges befogadók.

A boldog szülők?

Imádlak.

Szereted a kutyákat?

Persze, tök jó fejek.

Nem gáz, ha nem.

Hol van a barátod?

Randija van.

Adj neki egy puszit.

Félek, hogy...

Öt, négy és mehet.

Mindig ezt csináljuk.

Bármi.

Hivatalosan nem voltunk együtt,

de jó volt.

Aztán egyszer csak úgy...

tett, mintha csak barátok lennénk,

akik sosem voltak úgy együtt.

Erre behúztam a féket, mert...

nem akartam megsérülni ebben az egészben.

Susanna mindig...

Ki az a Susanna?

- Az anyám. - Ja, az anyád, értem.

Mindig azt mondta nekem,

próbáld meg nem a könnyű végéről megfogni a dolgokat.

Ha mindenki így csinálja, te miért tennéd ugyan úgy?

És ez a szerelemben működik.

A szerelmet nem tudod biztonságosan játszani.

Ja.

Terjeszd az igét.

- Éhes vagy? - Nem.

Jártam egy lánnyal, és röpke három év múlva...

rájöttem, hogy csak az időmet pocsékoltam.

Nagyon elbasztam.

Mi a faszért töltöttem három évet az életemből ezzel a seggfejjel?

Értem.

Susanna egy nap azt mondta,

"ismered azokat a párokat, akik.."

"tíz éve együtt vannak, aztán..."

"összeházasodnak?"

"Aztán egy év múlva elválnak."

- Aha. - Szóval, minél előbb házasodj.

Igen, tedd azt, amit szeretnél.

Különben is, csak idegeskedsz,

- mielőtt megteszed. - Pontosan.

Itt és most kell élvezni, amid van.

Mint ez.

Ez az este. 24 órán keresztül ezt tehetnénk.

- Te és én? - Igen.

Chips evés, juice ivás.

- Igen. - Szexelés.

Csináljuk.

- Most? - Meg akarlak ismerni. A valódi énedet.

Már kaptál négy órát belőlem.

Huszonnégyet akarok.

És el akarok menni veled, óránként.

Elképzelhetetlen?

Mintha tíz évig járnánk.

Ja, a fürdőbe is együtt mehetnénk.

Néha egy órát is bent vagyok.

Látni akarlak szarás közben.

Látni akarom, ha mérges vagy.

Meg tudjuk csinálni.

Átbasszuk az időt.

Hétfőn dolgozom, szóval nem...

Nem tudnánk...

De tudod mit?

Ez a legjobb dolog, amit tehetsz...

magadért, a művészetedért.

Tudom, de szerintem a...

testiség elvinné az egészet.

Ez eddig a legnagyobb munkám, szóval...

- Segítek. - Nekem...

Egyedül gyakorlok.

Elég cikis.

Nem megy.

Nem lehet.

De amúgy jó ötlet.

Akkor...

majd legközelebb.

Oké.

Ahelyett, hogy a megszokott randizós dolgokon mennénk végig,

a kamuzgatások, üzenetek,

inkább végig együtt vagyunk.

Szerintem ez baromi jó módja annak, hogy megismerj valakit.

Rájöttem, hogy én nem, még nem...

mentem bele semmi ilyesmibe,

senkivel nem volt ilyen, mert senki...

nem került ilyen közel.

Mintha úgy élne, hogy soha semmit nem kérdőjelez meg magáról.

És amikor vele voltam, én se tettem.

Hívd el holnap...

reggel kávézni, és...

A francba.

Az ügynököm.

- Menjünk, éhen halok. - Rendben.

Oké.

Rendben.

Várj,

kihangosítalak.

Halló?

- Itt vagy? - Igen.

Bocsi, mit mondtál?

Talán...

Talán szépíthetném, de...

a lényeg, hogy lecseréltek.

Mi?

Tudom, szörnyű érzés.

Tudom mennyire izgultál emiatt,

de tudod, néha, az első napon,

ha nincs meg a szikra a stábbal...

És nincs idejük ezen dolgozni, úgyhogy továbbléptek.

Nem arról van szó, hogy nem kedvelnek, csak nem működik a dolog.

Oké.

Majd visszahívlak.

Rendben.

Szia!

Én vagyok az.

Bocs, írhattam volna, mielőtt felbukkanok. Csak...

Próbáltam nem sokat agyalni rajta, csak jöttem.

Szerettem volna bocsánatot kérni...

a tegnap este miatt,

hogy olyan kényelmetlenül...

Szóval itt vagyok.

Lóghatnánk együtt.

Folytathatnánk, ahol abbahagytuk, és talán még a...

- Bejöhetek? - Nem.

Oké.

Úgy érzem...

Az első utam ide vezetett.

Csak szerettem volna...

Hátul dolgozom. Gyere körbe.

Tudom, hogy elcsesztem.

De itt vagyok, visszajöttem.

El akarom tölteni veled azt a 24 órát, 48-at.

Csak ez járt az eszemben.

Csináljuk meg.

Mit reggeliztél, hogy...

így megváltoztattad a véleményedet?

Sok fehérjét.

- Általában csak cukrosat eszem. - Komolyan kérdeztem.

Mi változott?

Az igazság az, hogy még sosem...

kerültem elég közel senkihez ahhoz, hogy beleszeressek.

Ez az igazság.

Ez az egész új nekem, ez minden.

De ez nem azt jelenti, hogy nem akarom megpróbálni.

Tegnap este igazán szabadnak éreztem magam.

Amilyen tényleg vagyok.

Ezt akarom.

Mindig elfutsz, ha szabadnak érzed magad?

Igen.

- Megint elmész majd? - Nem.

- Ígéred? - Igen.

Megígéred?

Megígérem.

Oké.

- Oké? - Igen.

Nyolc óra van.

Kábé 7-kor...

jöttem.

Jó.

És minden órában szex, ugye?

- Most már megérinthetlek? - Nem.

Mi ez?

Egy dal, ami...

Amit el akarok énekelni színpadon.

- Igen? - Aha.

Tudsz zongorázni?

Nem igazán.

De hát játszottál.

Csak megtapiztam.

Segíthetnél ezzel a dallal.

Hallottalak, tudom, hogy menni fog.

Oké.

Nem tudom, a hallásom nem az igazi.

Hazudós. Na gyerünk.

Túl magas?

- Ez jó. - Oké, akkor...

Gyerünk, két kézzel.

Ez nagyon szép.

Énekeld el nekem.

Jó.

Együtt vagy te nem énekelsz?

Nem, csak te.

Oké.

Jó.

Sergio az igazi neved?

Igen.

Miért így nevezett el anyád?

Fiút akart, de lány lettem.

Azt mondta, "oké, megtartom a Sergiot középső névnek."

Gyerekkoromban...

vágytam Susanna figyelmére,

ezért bekakiltam.

Kicsi kakit, mert...

- még kicsi voltam. - Persze.

Aztán ezt a kicsi kakit,

ami ilyen volt.

Ilyen kolbász formájú?

Aha, mint egy kolbász.

Odatettem a padlóra,

Susanna meg azt hitte, hogy a kutya volt.

Naima?

Nézz rám. Nézz ide.

Gyönyörű vagy.

Annyira, annyira...

gyönyörű.

Mondd ki.

Kiáltsd!

Kiáltsd a kibaszott holdnak.

Nem megy.

De igen.

Mondd el neki.

- Csak, ha te is. - Jó.

- Gyönyörű vagyok. - Gyönyörű.

Ne legyél féltékeny.

Fejezd be.

Mikor először maszturbáltam,

egy báránybőr szőnyegen feküdtem.

Tetszett, ahogy hozzá dörgöltem magam, miközben néztem magam a tükörben.

Nálam ugyan ez volt, csak párnával.

- Párnával? - Aha, az unokatesómmal.

De a barátja ránk nyitott.

- Tényleg? - Igen.

A barátod még mindig ott van.

Igen.

A barátomnak meglett a harmadik gyereke.

Én meg azt kérdeztem, hogy akarhatsz még gyereket?

Ismered a világot, amire szülöd őket.

Nagyon önző dolog.

Ilyesmiket mondtál a bárban is azoknak a nőknek. Miért?

Miért akar valaki tíz gyereket?

Ebbe a világba szülik és...

tönkreteszik az életüket.

És úgy tesznek, mintha lassan...

- Fejezd be. - ez nem...

Oké.

Szerinted a szülők nem...

- gyűlölik a gyerekeiket? - Nem.

Végül mindenki éhezni fog.

Egyszer mindenek vége lesz. Ez is egy vég.

Szóval, addig mit tegyünk?

Idegeskedjünk ezen?

Közelebb érzem magam az emberekhez, ha...

azt érzem, hogy egy oldalon állunk.

Szerintem meg csak lehangolod őket, ha erről beszélsz.

Tehát ne idegesítsek másokat?

Inkább,

- nevettessem meg őket? - Szerinted?

Minden nap, ébredés után elolvasom az újságot,

egyik nyomasztó hírt a másik után.

És mit teszel?

Teszel valamit?

Segíts Maxine-nek.

Úgy érzem, katonává akarok válni,

egyszer majd valaki kopog az ajtómon és azt mondja,

"itt a vége, tessék, a fegyvered, menjünk".

És én megyek.

De addig én...

Én kopogok az ajtódon.

Jézusom, ne már.

Elég.

Elég, csak kedvesen.

Még nincs háború.

Te jó ég, ez undorító.

Nedves és meleg.

Nedves, meleg, meleg, meleg.

Oké, bébi, befejezem. Eskü.

Komolyan, elég már.

Na mi az ijesztőbb?

A világ vége, vagy ez a csomag szar?

Jelen pillanatban a szar.

Itt vannak emberek?

Csináljuk előttük.

Mi?

- Nem. - De.

Elbújunk.

Oké.

Viselkedj természetesen.

Jó látni téged.

Igen, rég volt.

Már azt hittem számot cseréltél, vagy ilyesmi.

Nem, csak betemetett a munka mostanában.

Emlékszem, Jeremy házánál láttalak utoljára,

mikor rövideztünk és lehánytam Cindy kabátját.

Mindig is nagyon társaságkedvelő voltál.

Az igazat megvallva, kurvás.

De ez már megoldódott.

Kurvás?

Sergio, kell ez a meló.

Csak mert a pasi szerint társaságkedvelő vagy,

kurvásnak nevezed magad?

Ez nem...nem valami jó film.

Ha nem jó a film, minek akarsz benne szerepelni?

Mert kell a munka.

Azt kéne tenned, amit tényleg akarsz.

Ha nem teszed, a semmiért adod el...

ezeknek a tehetségedet.

Mutasd meg ki vagy te.

Írj egy mélt ezeknek a srácoknak, és mondd el, hogy...

Dehogy írok. Mikor legutóbb elmondtam...

- kibaszott seggfejek. - Nem.

Aztán menj, és kezd el írni a saját filmedet,

mondd el, ami benned van.

Legutóbb, mikor elmondtam a véleményemet, kirúgtak.

Kirúgtak, mert elmondtad a véleményedet?

Igen, úgy éreztem nem megy jól,

ebédnél beszéltem velük erről és...

az sem ment valami jól.

Oké, akkor szard le ezt a jelentet.

Írjunk azoknak a csávóknak.

- Nem, kell ez a meló. - Majd én megmondom mi lesz.

Írsz azoknak, akik kirúgtak, és...

leírod miért nem volt igazuk.

Sosem fognak komolyan...

venni, ha nem mondasz nemet.

Kirúgtak.

Nem fognak többet felvenni.

Mit veszíthetsz?

Igaz.

- Írj nekik. - Oké.

Tehát. Művészként...

És én is művészként beszélek.

- Mint egy művész... - A művésznek.

Művészeknek, mert ketten voltak.

Művészeknek.

A legfontosabb, hogy a munkám őszinte legyen,

A legfontosabb...

Szeretnék...

Színész akarok lenni.

Ez tiszteletre méltó.

- Filmezni fogok. - Őszintén.

Filmezni fogok.

És tisztelni fogom a művészeket.

És tisztelni fogom a művészeket.

Aztán eljövök hozzátok,

- bekopogok a kurva ajtótokon. - Aztán eljövök...oké.

Eljövök hozzátok, bekopogok a kurva ajtótokon.

Mi a vége?

Jövök, bekopogok, és?

Jövök, bekopogok, és ezt mondom.

Basszátok meg.

Pontosan!

"Filmet fogok készíteni, amiben tisztelik a művészeket."

"Aztán eljövök hozzátok, bekopogok a kurva ajtótokon."

Kopp-kopp.

"És azt mondom, basszátok meg."

Oké.

- Elküldjem? - Igen.

Várj, várj, még ne.

Mit művelsz?

- Vegyél fel egy hangot. - Mit?

Oké, mehet.

Küldd el.

2 óra van.

És?

Még 17 óránk van.

Egyszer találkoztam egy idősebb úriemberrel.

Köztiszteletben álló író volt.

Nagy rajongója voltam,

elkezdtünk levelezni, amolyan levelezőtársak lettünk.

Tök mókás volt.

Elég mocskos mélek voltak.

Aztán egyszer New Yorkba mentem.

Szóltam neki, hogy megyek, ő meg rögtön visszaírt, hogy...

menjek el hozzá.

Ajtót nyitott, és rögtön éreztem a simlisség szagát rajta.

Ahogy az ajtóra hajolt, hogy...

"gyere be."

És abban a pillanatban rájöttem, hogy...

totálisan én irányítottam, érted?

Emlékszem, a gyerekei a másik szobában aludtak,

ezért a vendégszobába mentünk.

De azért mentél el, hogy dugjatok?

Ezt így nem döntöttem el, de mikor beléptem...

tudtam, hogy ez fog történni.

- Értem. - Mintha valamit szállítottam volna.

Miért cserébe?

A tiszteletét akartam, vagy ilyesmit.

De tutira nem úgy értem el, hogy...

lefeküdtem vele.

Jó volt?

Nem, szörnyű.

- Tényleg? - Igen, nagyon rossz.

Baszki, az szívás.

Elindult rajtam lefelé és...

Feljött és tök zavart volt.

Ő...

Hogy is mondjam...

Túl sok volt neki a...

nedvesség.

- Csúszós. - Erős?

Igen, mint a büdös sajtok.

Mint a mantequilla de pato.

Manteqa de pato?

Mantequilla de pato.

Mantequilla de pato.

Mint a kacsavaj.

Kacsavaj.

- Kacsa. Háp-háp. - Értem, értem.

- Ez jobban tetszik. - És mi történt?

Nem tetszett neki?

Nem tetszett neki a kacsavajam.

Bénázott még egy kicsit, majd felállt és kiment.

Küldhetnél neki...

egy doboz mantequilla de patot.

- Mint egy ajándékcsomag? - Aha.

Ajándék a gyerekeinek.

Megehetik.

És a kártyán, boldog hálaadást. Igen.

Kacsavaj a gyerekeidnek.

Szóval, nem volt pénzem, de...

meg akartam csinálni azt a felvételt.

Úgyhogy alkut kötöttem ezzel a csávóval,

egy sikeres üzletember.

"Te három hónapig állod a stúdióbérletemet,"

"én pedig a csajod leszek."

Ez volt az alku.

És mi volt?

Együtt éltünk, együtt aludtunk.

Három hónapig.

Aztán a végén...

nem fizette ki a bérletet.

- Basszus. - Ja.

Úgyhogy felvettem, ahogy szexelünk,

és azt mondtam neki,

ha nem fizeted ki a stúdiót,

ezt mindenkinek megmutatom.

Végül fizetett.

Aztán csak úgy leléptél?

Igen.

Mi az?

Az arcom.

Imádom.

Látom magam, ahogy egy rakat emberrel szexelek.

- Igen? - Igen.

A barátaimmal.

Izgató.

Az.

- Jól vagy? - Igen.

Azt hiszem...túl sokszor mentem el.

Próbáljuk újra.

Talán kell egy kis szünet.

Nem gond, ne aggódj emiatt.

Így aludtál.

Milyen álmos vagy.

- Igen. - Nyugi.

Ne, ne.

Elég, komolyan, elég.

Kopj le.

Jól vagy?

Igen, én...

Nem igazán érzem jól magam.

Egy kicsit mintha...

Nem tudom, csak...

Az alvás miatt?

Az alvás és az ébrenlét...

kombinációja miatt.

Úgy érzem nem sok...

energiám maradt...

bármit is csinálni.

Ez miattam van?

Mert furcsán érzed magad miattam?

Nem, nem, nem.

Ha igen, megmondhatod.

Nem, egyáltalán nem, nem.

Akkor mi van?

Szerintem csak egy kicsit, tudod...

Ma rúgtak ki, és...

mikor felébredtem...

Ma rúgtak ki?

Igen, ma reggel.

Ma reggel kirúgtak.

Korábban azt mondtad, hogy nemrég.

Igen.

Kirúgtak, aztán ide jöttél?

A köztes időben, de igen.

Ide jöttél, mert kirúgtak?

Nem ezért jöttem.

De.

De azért.

Nem.

Nem, ez nem...

Nem így van.

Csak az jutott eszembe reggel...

Menj el.

Most.

ezt megtisztít minket.

Miért kell egész éjjel fent maradnunk?

Mert kell.

Közel állsz anyádhoz?

Igen, minden nap beszélünk.

Igen?

- Ide tart. - Mi?

Eljön az előadásra.

Holnap együtt reggelizünk.

- Na ne. - Ma.

Mi legyen? Megtörjük ezt a...?

Nem tudom.

Eljössz az előadásra?

Eskü?

Persze.

Susanna, mikor négy éves voltam,

az utcán sétáltunk és...

azt mondtam neki, hogy normális anyát akarok.

Mire ő, oké, akkor menj, és keress egyet.

És ott hagyott az utca kellős közepén.

Négy éves korodban?

Egész délután próbáltam hazajutni.

Végül a szomszéd talált meg.

Anyám azzal fogadott, megtaláltad?

Mire én.

Erre azt mondta, jó, mert én nem akarok normális gyereket.

Ezt mondta?

Aha.

És a te anyád?

Ő olyan...

Erős, hangos közel-keleti asszony.

Mintha a '70-es évekből lépett volna ki.

Apámmal jobban jártam.

Miért?

Anyám sosem értett meg igazán.

Fiús lány az iskolában...nem tudom.

Haragszol rá?

Azt hiszem igen, de...

Beszéltél vele erről?

Nem.

Ez odabent van.

Ez a harag, ott bent.

Egy ideje.

Szoktál meditálni?

Nem.

Kiborít az ilyesmi.

- Te igen? - Igen.

Ha elkezdek pánikolni, így.

Mint egy pánikroham,

elképzelem, hogy egy folyó, ami átfolyik rajtam,

elkezdem elképzelni, megfogalmazni a folyót, aztán...

megpróbálom megváltoztatni egy másikra.

Milyen a te folyód?

- Barna. - Sűrű.

- Barna. - Igen, barna és...

Egész végig jön ki a...

Hangos és hullámos.

Oké, ülj fel.

Anyád itt van közvetlenül előtted.

Mondd el neki...

azt összes szarságot, amit szeretnél, ha tudna.

Susanna, te egy kibaszott idióta vagy, hogy ott hagytál négy évesen...

a kurva utcán.

Elbaszott anya vagy.

Például.

Oké.

Azt hiszem nagyon mérges vagy...

a saját anyádra,

és ezt rajtam vezeted le.

Egy hülye szemétláda vagy, aki...

a saját ártatlan lányát kínozza.

Gyerünk, mondj el neki mindent.

Szerintem féltékeny vagy rám.

Ezért szövegelsz nekem minden faszságról...

- Folytasd. - Jó, jó, bocsi.

Szerintem te nem törődsz magaddal.

- Ja. - Egészségtelenül élsz,

ezt rám vetíted,

engem hibáztatsz, amiért nem vagy jobb formában.

- Egy kibaszott önimádó vagy. - Undorító szagod van,

és ezért engem hibáztatsz.

Egy kibaszott napra büszke lehetnél rám.

Sosem fejezel be szart se.

És sosem szeretted az apámat,

de mindig úgy tettél, mintha,

de ez hazugság, és ő sem kedvel téged.

Te sem kedveled őt.

Kurvára nem lesz gyerekem, amíg te élsz.

- Mennyi az idő? - 6 körül van.

Susanna jön.

Reggelire?

Kupi van.

Miért nem...miért nem megyünk át hozzám?

Van otthon egy rakat kaja.

És olyan tisztaság van, mint egy hotelben,

alig vagyok otthon.

Mit gondolsz? Jó ötlet?

Főzök.

Bicajjal megyek.

Követlek.

Rendben.

Te jó ég.

Beugrom melléd.

Sergio, ne. Túl közel vagy.

Legalább olyan messze.

Atyám.

Ne menj be.

Gyerünk, nyisd ki az ajtót.

- Fejezd be. - Nyisd ki.

Engedj...

Te jó ég.

Egyedül élsz?

Ja.

Ez...hatalmas.

Apámtól kaptam.

Rengeteg ingatlant vásárolt évekkel ezelőtt,

és nekem meg a nővéremnek adott egyet-egyet.

Elítélsz, mert szép nagy házam van?

Nem, nekem is kell.

Ez meg mi?

Azt apám festette.

Elég lehangoló.

Nem tudom, nekem tetszik.

Nem értem hogy tudsz ezzel együtt élni.

Tudom, de rosszul érezném magam.

És apám is szomorú lenne, ha levenném.

Ezeket az ocsmányságokat el kell tüntetned az életedből.

Ez a te bajod.

Csak tüntesd el.

Óvatosan. Sergio.

Sergio.

Sergio. Sergio.

Apám úgyse nagyon jön látogatóba.

Nem érdekel, hogy az apád festménye.

Nyomasztó, dobd ki.

Égesd el.

Ez a hely nagyon erőteljes.

Annyira fehér.

- Még van egy óránk. - Aha.

- Játszunk. - Oké.

Mi az?

Minden rendben.

Mi a baj?

- Lélegezz. - Semmiség.

Csak fáradt vagyok.

- Biztos? - Igen.

Én vagyok az. Nekem elmondhatod.

Rendben vagyunk?

Persze, rendben vagyunk.

Én csak...nem tudom.

Fáradt vagyok.

Susanna nemsokára megjön.

- Igen. - Ne aggódj.

- Minden rendben. - Jó.

Nyugodj meg.

Letusolok. Te meg üss össze valamit,

Susanna hamarosan megjön.

Jó.

Velem tudsz maradni?

Bocs, rendben leszek.

- Biztos? - Igen.

Naima.

Van másik hajkeféd? Nézd.

Ez a szar szétjött.

Nézd meg.

Szétbaszódott.

Bocs, azt hittem több kaja van itthon.

Gnocchit és salátát csinálok.

Ssusanne eszik ilyesmit?

Ez olyan, mint a krumpli.

- És van Pesto szósz. - Tudom mi az a gnocchi.

Nincs baja ezzel az egésszel?

Egy vadidegen házába jön.

Se engem nem ismer, se semmi.

Nem, nem gáz.

Neki minden jó.

Mindent elfogad.

Bassza meg.

Mi ez?

Zene.

A szám címe....

"Ah! Sweet mystery of life."

Egy 1920-as szám,

de feldolgozta...

Feldolgozás.

Az eredeti kicsit más.

Nem tetszik?

Nem csinálok feldolgozásokat.

Nem?

Nem.

Akik feldolgozásokat csinálnak, csak....

másokat másolnak, semmi több.

- És Elvis? - Mi?

Szinte minden dala feldolgozás volt. És annak,

ahogy elénekelte azokat a számokat semmi köze...

ahhoz, hogy eredetileg milyenek voltak.,

Ha bárki más énekelte volna, nem lett volna olyan jó.

Igen, ő egy tolmács volt, nem művész.

A Beatles valami újat alkotott.

Szaros Elvis nem.

- Van borod? - Aha.

Víz?

Van.

Fel kell tölteni.

Mi az? Mi nincs?

Ez az, ugye?

Igen, jól néz ki.

Ugye tudod, hogy 2,5 órája nem szexeltünk.

- Üdv. - Ő Naima.

- Örvendek. - Én is.

Imádni fogod.

Hallotta az új dalait?

Igen, tetszettek.

Mit gondol?

Csak mert mikor elkezdte, olyan csodálatos dolgokat csinált.

Olyan rendíthetetlen volt.

Erős.

Aztán...

De most sokat írok.

- Igen? - És festek is.

És szerinted itt megtalálod a hangodat?

Van mondanivalód?

Beszélj angolul.

Angolul. Naima is itt van.

Susanna!

Ugyan már, nem akartalak felbosszantani.

Az jutott eszembe,

olyan generációhoz tartozom, akik...

AIDS és ezek nélkül a dolgok nélkül nőttek fel.

Sok mindent megengedhettünk magunknak, amit...

a mostani fiatalok nem tudnak.

Mediterrán vagyok,

a mediterrán országokban van egy szokás,

minden tavasszal...

összegyűlünk a mezőn és dugunk.

A monda szerint ettől fejlődik a föld.

És ezt a hagyományt szeretem életben tartani.

A szex élvezetes.

Szerintem ezért olyan személytelen.

Nem olyan, mint a szerelem.

Nem olyan önző és "szükségem van rád".

Nem, ez szabadabb.

Sergioval szeretünk vitatkozni ezen.

Remélem, élvezed a lányomat.

Jobban vagy?

Te is művész vagy, Naima?

Igen, színésznő.

Leginkább.

Zongorázik.

Tényleg?

Igen.

Sergio? Ne haragudj, itt hagytam az iPadomat.

Sergio?

Sergio?

Köszönöm.

Köszönöm, Naima.

Mintha történt volna valami.

Nem tudom mi, de...

az agyam...

Annyira gyönyörű.

Szinte nehéz megérintenem téged.

Mintha itt lennék, mintha...

nehéz lenne hozzád érnem.

Elkezdem írni rólunk egy dalt.

- Tényleg? - Igen.

Miről?

Rólad és rólam, az első szerelemről.

Mi találtuk fel a szerelmet.

Mi találtuk fel, mindenki más csak minket másolt.

Mintha feldolgozást készítenének a szerelmünkről.

Sajnálom amit mondtam a feldolgozásokról.

- Semmi baj. - Sajnálom.

Ölelj meg.

Pisilnem kell.

Ne, pisilj ide.

- Pisilj ide. - Pisiljek ide?

Veled megyek.

Mindjárt jövök.

Jó ég, na jó.

Naima. Jól vagy?

Igen.

Biztos?

Igen.

Oké.

Karácsonykor,

Kathy és Faye európai utat terveznek.

Európai út? Hű.

Velük mehetnénk.

Talán.

Talán?

Igen, még...

Az még nagyon messze van.

Ugye nem,

voltál Kathy-vel vagy...

Faye-jel korábban, ugye?

- Voltam-e? - Igen.

- Mármint? - Fizikailag.

Lefeküdtél velük?

- Nem. - Nem?

Nem.

Miért?

Nem tudom, csak eszembe jutott...

Talán ők...átjöhetnének, hogy...

A végére, érted?

Az utolsó két órát tölthetnénk...

Sosem voltam még orgián.

Mókás lehet.

Most szeretnél orgiázni?

Nem is tudom, szerintem...

Nem tudom, szép befejezés lehetne.

Jól is elsülhet.

Rögtön jövök.

Én nem akarok orgiát.

Oké.

Had pisiljek.

Jó, majd megbeszéljük.

Csak pisilek.

Jól vagy?

- Igen. - Biztos?

Igen.

Sergio?

Mit művelsz?

Jól vagy?

Igen, jól vagyok, Sergio.

De szeretnék kimenni.

Elengednéd a kilincset?

Miért akarsz orgiát?

Csak egy ötlet volt.

Csak kipróbálhatnánk, nem tudom.

Szerintem nem ez a legfurább ötlet.

Valami újdonság, amit együtt csinálhatunk.

Azt hittem benne leszel.

Hogy közelebb hoz minket egymáshoz.

Ennyi.

Szeretném, ha szorosabb lenne a kapcsolatunk, Sergio.

Ez minden.

Sergio?

Sergio!

Minden rendben.

Minden rendben.

Hogy vagytok?

Jól néztek ki.

Ja.

Szundikáltunk egy kicsit, kellemes volt.

Csináltatok már ilyet, vagy...?

- Régebben. - Igen.

Volt pár...

sikertelen kísérlet.

Szerintem jó időben vagyunk. Tudom, hogy dél van, de...

- Ez szerintem is jobb. - Igen.

Este olyan sablonos.

Szeretnék mindent látni.

Ja.

Időhöz vagyunk kötve?

Elkezdhetjük.

- Szeretlek. - Szeretlek.

Nem fura?

Nima, megkaptuk az üzeneted, amiben magadat...

méltatod, valamint minket elítélsz...

és sértegetsz. Sajnáljuk, hogy nem működött a...

közös munka, minden jól kívánunk.

Jól vagy?

Igen.

Ne haragudjatok.

- Semmi gond. - Minden oké.

Gyere.

Összezavarodtam.

- Az eseményektől. - Aha.

- Szerintem ez... - Nem, nem volt rossz.

Nem miattatok van, csak...

Tényleg örülök, hogy itt vagytok.

Mert szerintem...

Mert hogy olyan jó barátai vagytok Sergionak,

és ez sokat jelent nekünk.

Maradjatok nyugodtan, beszélgessünk.

Lenne miről?

Csak mert van egy olyan érzésünk...

- Csak kedvességből. - Mármint, ha van értelme...

Szerintem csak kedvességből, és...

Sergio és örülne.

Megbeszélhetnénk ezt az egészet.

- Mit gondolsz? - Ja, szeretnéd, hogy maradjunk?

- Nem, nem. - Oké.

Szerintem leülhetnétek kicsit beszélgetni.

- Semmi gáz. - Igen.

- Majd beszélünk. - Sajnálom.

Ugyan.

- Minden oké. - Köszi.

- Tényleg ne haragudjatok. - Dehogy.

Ne aggódj emiatt.

- Hívsz majd? - Persze.

Oké.

Ki kell mennem a mosdóba.

Nekem is.

- Köszönj a szaromnak. - Mi?

Te jó isten. Ez a kakád?

A kakám a képeden.

- Na milyen? Milyen? - Állj le, te kibaszott dilis.

Elég!

- Légy őszinte! - Ne.

Mi a fenét...?

Te jó isten.

Te jó isten.

Ne, állj.

Mi a fasz. Ne!

- Légy őszinte! - Mit akarsz, mit mondjak?

Amit gondolsz.

Nem akarom ezt.

Nem akarom ezt az egészet.

Megijesztesz, Sergio.

Köszönöm.

Köszönöm, hogy a kibaszott 24 óra alatt végre egyszer...

őszinte voltál.

Köszönöm.

Annyira elbasztad.

Szart kellett, hogy nyomjak a képedbe ahhoz, hogy...

a maguk valójában elmond a dolgokat.

Én 24 órája próbálok őszinte lenni hozzád.

Veled lenni.

Tényleg melletted lenni.

Miért próbálod ennyire? Nem akarom, hogy ezt csináld.

Mert szeretlek baszd meg!

Honnan tudod?

- Igen. - Nem.

Mert kurvára érzem, itt bent.

Mert fáj.

Mert baromira fáj.

Innen tudom. Ez a kibaszott valóság.

Fejezd be!

Elég!

Fejezd be.

Nem akarom ezt.

Nem akarom már ezt.

Semmit.

Eléneklem ezt a dalt.

Nem én írtam, de nem is Elvis.

Van otthonod, kishaver?

Nem Maxine-nek hívnak, ugye?

Szeretlek.

Jó éjszakát.

Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/