Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,195 --> 00:01:21,084
Magyar felirat: Cill
http://thelword.hu/
2
00:01:47,640 --> 00:01:48,872
- Szia!
- Szia!
3
00:01:48,874 --> 00:01:50,908
Naima vagyok, Natalie-t játszom.
4
00:01:52,814 --> 00:01:54,678
- Isten hozott.
- Köszönöm.
5
00:01:54,680 --> 00:01:56,914
Mark és Jay szeretne
beszélni veled, mielőtt...
6
00:01:56,916 --> 00:01:58,649
Persze, én is velük.
7
00:01:58,651 --> 00:02:00,618
- Köszi.
- Olvasd el.
8
00:02:00,620 --> 00:02:02,320
És nem értesz semmit.
9
00:02:02,322 --> 00:02:03,721
Szerintem minden
fogorvos ilyen.
10
00:02:03,823 --> 00:02:05,155
- Sziasztok, srácok!
- Szia!
11
00:02:05,157 --> 00:02:06,790
- Szia. Jay. Örvendek.
- Sziasztok!
12
00:02:06,792 --> 00:02:08,392
Naima. "Nima,"
ha így kényelmesebb.
13
00:02:08,394 --> 00:02:09,674
Naima, köszi, hogy eljöttél.
14
00:02:09,698 --> 00:02:11,395
Imádtuk a felvételed, szuper volt.
15
00:02:11,397 --> 00:02:14,765
Köszi, örülök. Nagy
rajongótok vagyok, fiúk.
16
00:02:14,767 --> 00:02:16,433
Megtiszteltetés, hogy itt lehetek.
17
00:02:16,435 --> 00:02:17,968
Mi is a rajongóid
vagyunk. Hogy vagy?
18
00:02:17,970 --> 00:02:20,270
Egész éjjel nem
aludtam, erre...
19
00:02:20,272 --> 00:02:21,271
készültem.
20
00:02:21,273 --> 00:02:22,640
- Hűha.
- Igen.
21
00:02:22,642 --> 00:02:25,042
- Mi inkább...
- Mi inkább lazán veszünk mindent.
22
00:02:26,345 --> 00:02:28,345
Sziasztok, zsenikék.
23
00:02:28,347 --> 00:02:29,546
Szia édes!
24
00:02:29,548 --> 00:02:30,828
Ők Lindsay és Kamal.
25
00:02:30,852 --> 00:02:32,383
- Kamal.
- Naima. Szólítsatok Nimának.
26
00:02:33,552 --> 00:02:35,019
Üdv a fedélzeten.
27
00:02:35,021 --> 00:02:37,441
Szóval beszélgettünk, és
megcsináltuk tegnap azt a jelentet.
28
00:02:37,465 --> 00:02:39,244
- Kicsit úgy éreztem...
- Másmilyen volt.
29
00:02:39,258 --> 00:02:41,191
Le lehetne zárni.
30
00:02:41,193 --> 00:02:42,860
A hagymakarikákkal, nem?
31
00:02:42,862 --> 00:02:44,394
Hagymakarikák?
32
00:02:44,396 --> 00:02:45,929
Igen, azt hiszem
voltak a jelenetben.
33
00:02:45,931 --> 00:02:47,297
Ki is volt emelve.
34
00:02:47,299 --> 00:02:48,932
Én nem emlékszem.
35
00:02:48,934 --> 00:02:51,614
Azt tanultuk, hogy a
hagymakarikák nem olyan fontosak.
36
00:02:51,638 --> 00:02:52,336
Ja, értem.
37
00:02:52,338 --> 00:02:54,938
Ez az első alkalom az életemben,
hogy a hagymakarika nem fontos.
38
00:02:57,410 --> 00:03:00,711
Rengetegen akartak
beszélni veled.
39
00:03:00,713 --> 00:03:02,112
Senki nem akart velem beszélni.
40
00:03:02,114 --> 00:03:03,380
Dehogynem!
41
00:03:04,316 --> 00:03:07,151
Azt hiszem ma...
42
00:03:08,054 --> 00:03:10,788
rengeteg minden történt.
43
00:03:10,790 --> 00:03:12,756
Árult el. Mi volt a leg...
44
00:03:12,758 --> 00:03:13,924
Ki volt a legcukibb srác?
45
00:03:13,926 --> 00:03:16,293
Oké, mielőtt ez az egész...
46
00:03:16,295 --> 00:03:18,855
volt, hogy erőltettétek, hogy
elmenjetek a meleg bárba.
47
00:03:18,879 --> 00:03:21,665
Elsőre jó volt, de
most megváltozott,
48
00:03:21,667 --> 00:03:24,401
talán kevesebb
hagymakarika kéne.
49
00:03:24,403 --> 00:03:26,804
Ne feledjétek, hogy...
50
00:03:26,806 --> 00:03:28,906
Kamal totál összetör,
mikor meglátja őt,
51
00:03:28,908 --> 00:03:32,076
és nektek reagálnotok kell
erre az eredendő energiára,
52
00:03:32,078 --> 00:03:34,478
térjünk vissza
az eredeti jelenthez.
53
00:03:34,480 --> 00:03:35,879
Azt hittem...
54
00:03:36,348 --> 00:03:38,048
Csak annyit kellett...
55
00:03:39,085 --> 00:03:41,318
tudnom, hogy meleg vagyok,
aztán csak ennyi lettem.
56
00:03:41,320 --> 00:03:43,287
De nem tudom
hogyan mondjam el. Én nem...
57
00:03:43,289 --> 00:03:44,254
Meleg vagy?
58
00:03:44,256 --> 00:03:45,656
Nem, szerintem...
59
00:03:45,658 --> 00:03:47,491
- Igen.
- Igen.
60
00:03:49,929 --> 00:03:51,128
Igen.
61
00:03:51,130 --> 00:03:52,863
Oké, álljunk le
egy pillanatra, srácok.
62
00:03:52,865 --> 00:03:54,798
- Csak egy gyors szünet.
- Bemegyünk.
63
00:03:54,800 --> 00:03:56,333
Még vesszük.
64
00:03:56,335 --> 00:03:59,236
Mikor...
65
00:03:59,238 --> 00:04:01,839
- Lindsay.
- Igen, mikor Lindsay megérinti,
66
00:04:01,841 --> 00:04:04,274
és világos lesz, hogy...
67
00:04:04,276 --> 00:04:05,909
- Értem.
- Hogy flörtöl vele.
68
00:04:05,911 --> 00:04:07,344
Nem róla szól.
69
00:04:07,346 --> 00:04:10,781
A lelki társad kiborul,
és te miatta vagy itt.
70
00:04:10,783 --> 00:04:12,249
- Igen.
- Igen, így van.
71
00:04:12,251 --> 00:04:15,786
Mély, emberi
érzelmeket akarunk látni,
72
00:04:15,788 --> 00:04:17,721
ezért vagy itt,
73
00:04:20,426 --> 00:04:21,959
ez kell.
74
00:04:28,167 --> 00:04:30,601
Mindenki megvan?
Akkor vegyük fel.
75
00:04:30,603 --> 00:04:33,036
És Naima, kicsit lazulj el.
76
00:04:33,639 --> 00:04:34,972
Hányszor tetted le?
77
00:04:38,043 --> 00:04:39,963
Hagyma nélküli hagymakarika.
78
00:04:39,987 --> 00:04:41,211
Ez a legrosszabb.
79
00:04:41,213 --> 00:04:44,148
Amúgy is a hagymában van a kalória.
80
00:04:44,150 --> 00:04:46,216
Eskü.
81
00:04:47,686 --> 00:04:49,319
Hé, szevasz.
82
00:04:49,321 --> 00:04:50,053
Mizu?
83
00:04:50,055 --> 00:04:51,255
Leülhetek?
84
00:04:51,257 --> 00:04:52,523
Persze, simán.
85
00:04:56,862 --> 00:04:58,862
Elnézést, hogy kicsit
kemény volt a felvétel.
86
00:04:58,864 --> 00:05:00,731
Dehogy!
87
00:05:00,733 --> 00:05:04,301
Mármint, nehéz közös
nevezőre jutni, érted.
88
00:05:04,303 --> 00:05:06,570
Főleg, ha kicsit
erőszakosnak érzed.
89
00:05:08,174 --> 00:05:11,575
Kamallal nagyon azt éreztem...
90
00:05:11,577 --> 00:05:13,177
- Lindsay.
- Lindsay, igen.
91
00:05:13,179 --> 00:05:15,579
Nagyon más a színészi játékunk.
92
00:05:15,603 --> 00:05:16,847
Igen, ez...
93
00:05:16,849 --> 00:05:18,982
Az egész folyamat és
stílus, meg ilyesmik.
94
00:05:18,984 --> 00:05:20,784
Nap végén...
95
00:05:20,786 --> 00:05:23,086
elégedettek vagyunk
azzal, amit kaptunk,
96
00:05:23,088 --> 00:05:24,655
- és ami működik.
- Igen?
97
00:05:24,657 --> 00:05:26,990
Csak azt akarom
mondani, hogy...
98
00:05:26,992 --> 00:05:30,627
Jay-jel egyszer részt
vettünk egy író találkozón,
99
00:05:30,629 --> 00:05:32,729
jegyzeteket készítettünk a szkripthez,
100
00:05:32,731 --> 00:05:34,464
bementünk, és...
101
00:05:34,466 --> 00:05:38,235
elmondtuk a műsorvezetőnek,
hogy miben tévedett,
102
00:05:38,237 --> 00:05:42,840
és miért volt
baromság, amiket mondott.
103
00:05:42,842 --> 00:05:46,076
Nem annyira sikerült jól számunkra.
104
00:05:46,078 --> 00:05:48,111
Most már tudjuk,
hogy valószínűleg...
105
00:05:48,113 --> 00:05:50,714
csak védekeztünk, és be voltunk
tojva, de nincs ezzel semmi baj.
106
00:05:50,716 --> 00:05:52,850
Már rájöttünk, hogy sokszor ha...
107
00:05:52,852 --> 00:05:54,132
félsz, vagy feszült vagy,
108
00:05:54,156 --> 00:05:57,588
igazán az hoz elő...
109
00:05:57,590 --> 00:05:59,389
érzelmi áttörést.
110
00:06:02,962 --> 00:06:04,394
De én nem...
111
00:06:06,765 --> 00:06:07,831
Ez tök oké.
112
00:06:07,833 --> 00:06:11,301
Nincs ezzel baj.
113
00:06:25,083 --> 00:06:26,683
Sosem játszottam
még ilyen jelenetben,
114
00:06:26,685 --> 00:06:28,405
a reklámokban nem így működik.
115
00:06:28,407 --> 00:06:30,907
De ahogy Mark és Jay dolgozik,
116
00:06:30,909 --> 00:06:32,522
az igazi együttműködés volt.
117
00:06:32,524 --> 00:06:35,692
Úgy éreztem, ez az,
ilyennek kell lennie.
118
00:06:35,694 --> 00:06:37,094
Jól érezted magad?
119
00:06:37,096 --> 00:06:39,496
Igen, remekül.
120
00:06:39,498 --> 00:06:41,098
Jól nézek ki?
121
00:06:41,634 --> 00:06:42,799
Aha.
122
00:06:42,801 --> 00:06:44,161
Beszéltél már a lánnyal?
123
00:06:44,185 --> 00:06:46,303
Igen, üzengetünk.
124
00:06:46,305 --> 00:06:48,238
A neten láttuk
már egymást, szóval...
125
00:06:48,240 --> 00:06:49,206
Oké.
126
00:06:49,208 --> 00:06:50,768
Értem, mind azért csináljuk,
127
00:06:50,770 --> 00:06:52,690
hátha összejön
valami kapcsolat, nem?
128
00:06:52,714 --> 00:06:55,379
De aztán az jut eszedbe,
vajon kire szavazott?
129
00:06:55,381 --> 00:06:57,501
- Tudod, az a...
- Légyszi, azt ne emlegesd.
130
00:06:57,525 --> 00:06:58,599
Mit?
131
00:06:58,600 --> 00:07:00,160
Hogy a világ egyre szarabb.
132
00:07:00,162 --> 00:07:02,762
Nem akarsz a világ
eseményeiről beszélni?
133
00:07:02,786 --> 00:07:04,587
Nem az első randin
a lánnyal, aki remélem...
134
00:07:04,589 --> 00:07:05,989
- tetszeni fog.
- Van szabálykönyv?
135
00:07:05,991 --> 00:07:08,858
Adsz egy listát, hogy
miről szabad beszélnem?
136
00:07:40,025 --> 00:07:41,224
Hogy s mint srácok?
137
00:07:49,935 --> 00:07:52,469
Egy fiatal hölgyet hoztam nektek.
138
00:07:52,471 --> 00:07:54,404
Folyton ide
hordja a seggét, hogy...
139
00:07:54,406 --> 00:07:55,706
velünk énekeljen.
140
00:07:55,708 --> 00:07:56,974
Spanyolországból jött.
141
00:07:56,976 --> 00:07:59,376
Egy nyamvadt
dalt hagyok neki.
142
00:07:59,378 --> 00:08:02,846
A neve Sergio. O-val.
143
00:08:11,423 --> 00:08:12,589
Sziasztok!
144
00:08:12,591 --> 00:08:16,093
Ez az első dalom,
amit angolul írtam.
145
00:08:16,095 --> 00:08:18,128
Most először éneklem.
146
00:08:18,130 --> 00:08:19,963
Kicsit izgulok, de...
147
00:08:19,965 --> 00:08:21,798
szerintem király lesz.
148
00:08:21,800 --> 00:08:23,166
Remélem, szeretni fogjátok.
149
00:08:50,229 --> 00:08:55,032
Na jó, várjunk,
várjunk, értem már.
150
00:08:57,436 --> 00:08:59,036
Andre, szerinted ez így oké?
151
00:09:01,106 --> 00:09:03,073
Ő a legjobb.
152
00:09:03,075 --> 00:09:06,009
- Annyira őszinte vagy.
- Az vagyok.
153
00:09:06,011 --> 00:09:07,444
Nagyon köszönöm.
154
00:09:07,446 --> 00:09:09,946
Nagyon nehéz barátkozni,
ha igazat mondasz.
155
00:09:09,948 --> 00:09:12,516
Oké, kössünk üzletet.
156
00:09:12,518 --> 00:09:16,053
Mondjatok egy énekest,
akiért megőrültök.
157
00:09:16,055 --> 00:09:17,220
Stevie Nicks.
158
00:09:17,222 --> 00:09:19,122
Jó, tegyük fel, hogy
én vagyok Stevie Nicks.
159
00:09:19,124 --> 00:09:21,058
Ez oké?
160
00:09:21,060 --> 00:09:23,026
Akkor most lesétálok és...
161
00:09:23,028 --> 00:09:24,361
megcsókollak.
162
00:09:26,131 --> 00:09:27,597
Randizunk.
163
00:09:28,467 --> 00:09:29,533
Mehet?
164
00:09:30,602 --> 00:09:31,968
Mehet?
165
00:09:31,970 --> 00:09:33,270
Gyerünk.
166
00:09:47,219 --> 00:09:49,686
Ez gyönyörű volt.
167
00:09:58,664 --> 00:10:02,299
Mindenki, gyerünk, összebújás.
168
00:10:14,546 --> 00:10:16,546
Na fejezzük be.
169
00:10:27,092 --> 00:10:30,460
Ez végső soron egy piramisjáték,
amit a körülményeinkre hoztak létre.
170
00:10:30,462 --> 00:10:31,942
Érted?
171
00:10:31,966 --> 00:10:34,164
Az elmúlt generációk...
172
00:10:34,166 --> 00:10:36,399
elégettek egy bizonyos
szén mennyiséget.
173
00:10:36,401 --> 00:10:38,502
Nagyobb hatása volt az
éghajlatváltozásra, mint...
174
00:10:38,504 --> 00:10:40,670
amit a föld ellensúlyozni tud.
175
00:10:40,672 --> 00:10:42,005
Mi van?
176
00:10:42,007 --> 00:10:44,207
Minden természetes
erőforrást úgy használtatok,
177
00:10:44,231 --> 00:10:45,642
mintha sosem fogyna el,
178
00:10:45,644 --> 00:10:48,211
mintha elmennél
vacsorázni, és mindent...
179
00:10:48,213 --> 00:10:51,681
megrendelnél, amit csak megkívánsz.
Homár farok, desszert, mindent.
180
00:10:51,683 --> 00:10:54,203
Aztán kimész a
mosdóba és lelépsz.
181
00:10:54,227 --> 00:10:56,019
Pénz meg sehol.
182
00:10:56,021 --> 00:10:57,854
- Más idők voltak.
- Mi a megoldás?
183
00:10:57,856 --> 00:11:00,237
Miután minden erőforrást
kiaknáztunk, minden el fog tűnni.
184
00:11:00,261 --> 00:11:01,298
Ez elég...
185
00:11:01,322 --> 00:11:04,094
Jézusom, elég
sötéten látod a világot.
186
00:11:04,096 --> 00:11:05,929
- Te jó ég.
- Csak mondom.
187
00:11:05,931 --> 00:11:07,764
New York City olyan, akár az
épületek, magas és gyönyörű.
188
00:11:07,766 --> 00:11:09,966
De az emberek a
fákért fognak harcolni.
189
00:11:09,968 --> 00:11:12,135
Táncolunk?
190
00:11:12,137 --> 00:11:14,871
Remek ötlet.
191
00:11:14,873 --> 00:11:16,106
Egy kicsit...
192
00:11:16,108 --> 00:11:17,748
Tökéletes ötlet, hogy...
193
00:11:17,772 --> 00:11:19,209
kicsit lelazulj.
194
00:11:19,211 --> 00:11:20,410
Gyere, táncoljunk.
195
00:11:20,412 --> 00:11:22,245
Menj, rázz egyet.
196
00:11:22,247 --> 00:11:23,980
Menj már.
197
00:11:28,020 --> 00:11:29,460
Vigyáznátok a kabátomra?
198
00:11:29,462 --> 00:11:31,322
Innen figyeljük a
természetes erőforrásaidat.
199
00:11:31,346 --> 00:11:32,638
Haha, nagyon vicces.
200
00:11:48,607 --> 00:11:50,240
Sergio vagyok.
201
00:11:50,242 --> 00:11:53,810
Szia Sergio, Én Naima.
202
00:11:53,812 --> 00:11:54,744
Hívj Nimának.
203
00:11:54,746 --> 00:11:55,946
- Nima?
- Nima, igen.
204
00:11:58,217 --> 00:11:59,616
- Jól vagy?
- Igen.
205
00:12:08,260 --> 00:12:09,726
Tetszett az előadás.
206
00:12:49,201 --> 00:12:50,967
Maxine.
207
00:12:58,343 --> 00:13:00,710
Ezek a te kutyáid?
208
00:13:00,712 --> 00:13:02,112
Igen, ideiglenes vagyok.
209
00:13:03,282 --> 00:13:05,081
Ők a végleges befogadók.
210
00:13:05,083 --> 00:13:06,683
A boldog szülők?
211
00:13:06,685 --> 00:13:07,817
Imádlak.
212
00:13:07,819 --> 00:13:09,386
Szereted a kutyákat?
213
00:13:09,388 --> 00:13:12,489
Persze, tök jó fejek.
214
00:13:12,491 --> 00:13:13,657
Nem gáz, ha nem.
215
00:13:13,659 --> 00:13:15,091
Hol van a barátod?
216
00:13:15,093 --> 00:13:16,413
Randija van.
217
00:13:17,929 --> 00:13:18,995
Adj neki egy puszit.
218
00:13:20,499 --> 00:13:21,939
Félek, hogy...
219
00:13:23,135 --> 00:13:24,701
Öt, négy és mehet.
220
00:13:33,645 --> 00:13:35,211
Mindig ezt csináljuk.
221
00:13:37,282 --> 00:13:38,615
Bármi.
222
00:14:23,128 --> 00:14:24,808
Hivatalosan nem
voltunk együtt,
223
00:14:24,832 --> 00:14:25,829
de jó volt.
224
00:14:25,831 --> 00:14:29,299
Aztán egyszer csak úgy...
225
00:14:29,301 --> 00:14:31,468
tett, mintha csak
barátok lennénk,
226
00:14:31,470 --> 00:14:33,670
akik sosem voltak úgy együtt.
227
00:14:34,172 --> 00:14:36,206
Erre behúztam a féket, mert...
228
00:14:36,208 --> 00:14:38,808
nem akartam megsérülni
ebben az egészben.
229
00:14:39,378 --> 00:14:41,811
Susanna mindig...
230
00:14:42,881 --> 00:14:44,047
Ki az a Susanna?
231
00:14:44,048 --> 00:14:45,568
- Az anyám.
- Ja, az anyád, értem.
232
00:14:45,592 --> 00:14:48,852
Mindig azt mondta nekem,
233
00:14:48,854 --> 00:14:52,055
próbáld meg nem a könnyű
végéről megfogni a dolgokat.
234
00:14:52,057 --> 00:14:55,692
Ha mindenki így csinálja,
te miért tennéd ugyan úgy?
235
00:14:56,194 --> 00:14:57,727
És ez a szerelemben működik.
236
00:14:57,729 --> 00:14:59,929
A szerelmet nem tudod
biztonságosan játszani.
237
00:15:00,132 --> 00:15:01,164
Ja.
238
00:15:01,166 --> 00:15:02,999
Terjeszd az igét.
239
00:16:46,004 --> 00:16:49,138
- Éhes vagy?
- Nem.
240
00:16:49,140 --> 00:16:52,542
Jártam egy lánnyal, és
röpke három év múlva...
241
00:16:52,544 --> 00:16:54,811
rájöttem, hogy csak
az időmet pocsékoltam.
242
00:16:55,480 --> 00:16:57,146
Nagyon elbasztam.
243
00:16:57,148 --> 00:17:01,918
Mi a faszért töltöttem három évet
az életemből ezzel a seggfejjel?
244
00:17:02,153 --> 00:17:03,670
Értem.
245
00:17:03,671 --> 00:17:05,188
Susanna egy nap azt mondta,
246
00:17:05,190 --> 00:17:06,570
"ismered azokat a párokat, akik.."
247
00:17:06,572 --> 00:17:08,072
"tíz éve együtt vannak, aztán..."
248
00:17:08,096 --> 00:17:09,626
"összeházasodnak?"
249
00:17:09,628 --> 00:17:10,994
"Aztán egy év múlva elválnak."
250
00:17:10,996 --> 00:17:14,264
- Aha.
- Szóval, minél előbb házasodj.
251
00:17:14,266 --> 00:17:16,966
Igen, tedd azt, amit szeretnél.
252
00:17:18,269 --> 00:17:19,569
Különben is, csak idegeskedsz,
253
00:17:19,571 --> 00:17:21,070
- mielőtt megteszed.
- Pontosan.
254
00:17:21,072 --> 00:17:23,353
Itt és most kell
élvezni, amid van.
255
00:17:24,943 --> 00:17:26,410
Mint ez.
256
00:17:26,411 --> 00:17:28,971
Ez az este. 24 órán
keresztül ezt tehetnénk.
257
00:17:30,048 --> 00:17:31,614
- Te és én?
- Igen.
258
00:17:31,616 --> 00:17:33,449
Chips evés, juice ivás.
259
00:17:33,451 --> 00:17:35,218
- Igen.
- Szexelés.
260
00:17:37,889 --> 00:17:39,055
Csináljuk.
261
00:17:40,458 --> 00:17:44,360
- Most? - Meg akarlak
ismerni. A valódi énedet.
262
00:17:44,362 --> 00:17:46,195
Már kaptál négy órát belőlem.
263
00:17:46,197 --> 00:17:48,031
Huszonnégyet akarok.
264
00:17:48,033 --> 00:17:51,200
És el akarok
menni veled, óránként.
265
00:17:52,137 --> 00:17:53,202
Elképzelhetetlen?
266
00:17:53,204 --> 00:17:54,470
Mintha tíz évig járnánk.
267
00:17:54,472 --> 00:17:56,573
Ja, a fürdőbe is együtt mehetnénk.
268
00:17:56,575 --> 00:17:58,055
Néha egy órát is bent vagyok.
269
00:17:58,057 --> 00:17:59,697
Látni akarlak szarás közben.
270
00:17:59,721 --> 00:18:01,239
Látni akarom,
ha mérges vagy.
271
00:18:01,446 --> 00:18:02,645
Meg tudjuk csinálni.
272
00:18:03,348 --> 00:18:05,715
Átbasszuk az időt.
273
00:18:20,031 --> 00:18:22,999
Hétfőn dolgozom, szóval nem...
274
00:18:23,001 --> 00:18:24,033
Nem tudnánk...
275
00:18:24,803 --> 00:18:26,102
De tudod mit?
276
00:18:26,104 --> 00:18:28,671
Ez a legjobb
dolog, amit tehetsz...
277
00:18:28,673 --> 00:18:30,707
magadért, a művészetedért.
278
00:18:30,709 --> 00:18:32,275
Tudom, de szerintem a...
279
00:18:32,277 --> 00:18:34,844
testiség elvinné az egészet.
280
00:18:34,846 --> 00:18:37,847
Ez eddig a
legnagyobb munkám, szóval...
281
00:18:37,849 --> 00:18:39,382
- Segítek.
- Nekem...
282
00:18:40,518 --> 00:18:42,452
Egyedül gyakorlok.
283
00:18:42,454 --> 00:18:43,853
Elég cikis.
284
00:18:44,990 --> 00:18:46,089
Nem megy.
285
00:18:50,161 --> 00:18:51,394
Nem lehet.
286
00:18:53,665 --> 00:18:55,398
De amúgy jó ötlet.
287
00:18:59,170 --> 00:19:00,837
Akkor...
288
00:19:06,011 --> 00:19:07,043
majd legközelebb.
289
00:19:09,147 --> 00:19:10,179
Oké.
290
00:19:39,778 --> 00:19:42,178
Ahelyett, hogy a megszokott
randizós dolgokon mennénk végig,
291
00:19:42,180 --> 00:19:43,646
a kamuzgatások, üzenetek,
292
00:19:43,648 --> 00:19:46,248
inkább végig együtt vagyunk.
293
00:19:46,272 --> 00:19:49,085
Szerintem ez baromi jó módja
annak, hogy megismerj valakit.
294
00:19:50,355 --> 00:19:52,789
Rájöttem, hogy
én nem, még nem...
295
00:19:52,791 --> 00:19:54,590
mentem bele semmi ilyesmibe,
296
00:19:54,592 --> 00:19:56,626
senkivel nem volt
ilyen, mert senki...
297
00:19:56,628 --> 00:19:58,394
nem került ilyen közel.
298
00:19:59,948 --> 00:20:03,098
Mintha úgy élne, hogy soha
semmit nem kérdőjelez meg magáról.
299
00:20:03,101 --> 00:20:05,902
És amikor vele
voltam, én se tettem.
300
00:20:07,138 --> 00:20:09,038
Hívd el holnap...
301
00:20:09,040 --> 00:20:11,120
reggel kávézni, és...
302
00:20:11,144 --> 00:20:11,841
A francba.
303
00:20:11,843 --> 00:20:13,242
Az ügynököm.
304
00:20:13,244 --> 00:20:15,278
- Menjünk, éhen halok.
- Rendben.
305
00:20:19,317 --> 00:20:20,349
Oké.
306
00:20:21,119 --> 00:20:22,119
Rendben.
307
00:20:24,089 --> 00:20:27,090
Várj,
308
00:20:27,092 --> 00:20:29,292
kihangosítalak.
309
00:20:30,328 --> 00:20:31,627
Halló?
310
00:20:31,629 --> 00:20:33,109
- Itt vagy?
- Igen.
311
00:20:33,133 --> 00:20:34,570
Bocsi, mit mondtál?
312
00:20:34,572 --> 00:20:35,715
Talán...
313
00:20:35,716 --> 00:20:37,156
Talán szépíthetném, de...
314
00:20:37,180 --> 00:20:40,014
a lényeg, hogy lecseréltek.
315
00:20:40,871 --> 00:20:41,871
Mi?
316
00:20:41,873 --> 00:20:43,973
Tudom, szörnyű érzés.
317
00:20:43,975 --> 00:20:45,842
Tudom mennyire izgultál emiatt,
318
00:20:45,844 --> 00:20:48,111
de tudod, néha, az első napon,
319
00:20:48,113 --> 00:20:51,380
ha nincs meg a szikra a stábbal...
320
00:20:51,382 --> 00:20:54,183
És nincs idejük ezen
dolgozni, úgyhogy továbbléptek.
321
00:20:54,185 --> 00:20:57,587
Nem arról van szó, hogy nem
kedvelnek, csak nem működik a dolog.
322
00:20:57,589 --> 00:20:59,555
Oké.
323
00:20:59,557 --> 00:21:02,191
Majd visszahívlak.
324
00:21:02,594 --> 00:21:04,227
Rendben.
325
00:21:53,344 --> 00:21:54,443
Szia!
326
00:21:57,348 --> 00:21:58,614
Én vagyok az.
327
00:21:58,616 --> 00:22:02,151
Bocs, írhattam volna,
mielőtt felbukkanok. Csak...
328
00:22:02,153 --> 00:22:05,655
Próbáltam nem sokat
agyalni rajta, csak jöttem.
329
00:22:05,657 --> 00:22:09,625
Szerettem volna bocsánatot kérni...
330
00:22:09,627 --> 00:22:10,993
a tegnap este miatt,
331
00:22:10,995 --> 00:22:13,796
hogy olyan kényelmetlenül...
332
00:22:13,798 --> 00:22:15,498
Szóval itt vagyok.
333
00:22:15,500 --> 00:22:18,034
Lóghatnánk együtt.
334
00:22:18,036 --> 00:22:21,838
Folytathatnánk, ahol
abbahagytuk, és talán még a...
335
00:22:31,883 --> 00:22:33,316
- Bejöhetek?
- Nem.
336
00:22:34,385 --> 00:22:35,518
Oké.
337
00:22:36,154 --> 00:22:37,486
Úgy érzem...
338
00:22:37,488 --> 00:22:39,608
Az első utam ide vezetett.
339
00:22:39,632 --> 00:22:40,990
Csak szerettem volna...
340
00:22:40,992 --> 00:22:43,492
Hátul dolgozom. Gyere körbe.
341
00:23:18,596 --> 00:23:20,096
Tudom, hogy elcsesztem.
342
00:23:20,098 --> 00:23:21,264
De itt vagyok, visszajöttem.
343
00:23:21,266 --> 00:23:24,066
El akarom tölteni
veled azt a 24 órát, 48-at.
344
00:23:24,068 --> 00:23:25,868
Csak ez járt az eszemben.
345
00:23:25,892 --> 00:23:27,136
Csináljuk meg.
346
00:23:27,138 --> 00:23:28,371
Mit reggeliztél, hogy...
347
00:23:28,373 --> 00:23:30,640
így megváltoztattad
a véleményedet?
348
00:23:30,642 --> 00:23:32,508
Sok fehérjét.
349
00:23:32,510 --> 00:23:34,843
- Általában csak cukrosat eszem.
- Komolyan kérdeztem.
350
00:23:37,582 --> 00:23:39,015
Mi változott?
351
00:23:45,390 --> 00:23:48,891
Az igazság az, hogy még sosem...
352
00:23:48,893 --> 00:23:51,427
kerültem elég közel senkihez
ahhoz, hogy beleszeressek.
353
00:23:54,399 --> 00:23:56,098
Ez az igazság.
354
00:23:58,303 --> 00:24:01,337
Ez az egész új nekem, ez minden.
355
00:24:01,339 --> 00:24:03,973
De ez nem azt jelenti,
hogy nem akarom megpróbálni.
356
00:24:05,256 --> 00:24:07,376
Tegnap este igazán
szabadnak éreztem magam.
357
00:24:07,378 --> 00:24:09,712
Amilyen tényleg vagyok.
358
00:24:09,714 --> 00:24:11,480
Ezt akarom.
359
00:24:11,482 --> 00:24:14,050
Mindig elfutsz, ha
szabadnak érzed magad?
360
00:24:14,886 --> 00:24:16,152
Igen.
361
00:24:17,021 --> 00:24:20,022
- Megint elmész majd?
- Nem.
362
00:24:20,024 --> 00:24:21,624
- Ígéred?
- Igen.
363
00:24:24,762 --> 00:24:25,962
Megígéred?
364
00:24:26,497 --> 00:24:27,630
Megígérem.
365
00:24:30,702 --> 00:24:32,101
Oké.
366
00:24:33,805 --> 00:24:35,571
- Oké?
- Igen.
367
00:24:39,043 --> 00:24:40,443
Nyolc óra van.
368
00:24:41,346 --> 00:24:42,611
Kábé 7-kor...
369
00:24:43,381 --> 00:24:44,680
jöttem.
370
00:24:46,217 --> 00:24:47,516
Jó.
371
00:24:48,953 --> 00:24:52,221
És minden órában szex, ugye?
372
00:24:53,891 --> 00:24:56,392
- Most már megérinthetlek?
- Nem.
373
00:25:25,490 --> 00:25:26,489
Mi ez?
374
00:25:26,491 --> 00:25:28,157
Egy dal, ami...
375
00:25:28,159 --> 00:25:31,027
Amit el akarok énekelni színpadon.
376
00:25:31,029 --> 00:25:32,428
- Igen?
- Aha.
377
00:25:33,931 --> 00:25:36,065
Tudsz zongorázni?
378
00:25:36,801 --> 00:25:37,867
Nem igazán.
379
00:25:37,869 --> 00:25:39,135
De hát játszottál.
380
00:25:39,137 --> 00:25:40,436
Csak megtapiztam.
381
00:25:40,438 --> 00:25:42,938
Segíthetnél ezzel a dallal.
382
00:25:42,940 --> 00:25:44,407
Hallottalak, tudom,
hogy menni fog.
383
00:25:44,409 --> 00:25:45,941
Oké.
384
00:25:45,943 --> 00:25:48,244
Nem tudom, a
hallásom nem az igazi.
385
00:25:48,246 --> 00:25:50,212
Hazudós. Na gyerünk.
386
00:26:03,895 --> 00:26:05,694
Túl magas?
387
00:26:05,696 --> 00:26:08,297
- Ez jó.
- Oké, akkor...
388
00:26:08,299 --> 00:26:11,067
Gyerünk, két kézzel.
389
00:26:36,293 --> 00:26:37,293
Ez nagyon szép.
390
00:26:37,295 --> 00:26:38,794
Énekeld el nekem.
391
00:26:39,430 --> 00:26:40,663
Jó.
392
00:26:40,665 --> 00:26:42,345
Együtt vagy
te nem énekelsz?
393
00:26:42,369 --> 00:26:43,399
Nem, csak te.
394
00:26:43,401 --> 00:26:44,733
Oké.
395
00:26:45,403 --> 00:26:46,735
Jó.
396
00:28:32,109 --> 00:28:33,709
Sergio az igazi neved?
397
00:28:33,711 --> 00:28:34,476
Igen.
398
00:28:34,478 --> 00:28:36,078
Miért így nevezett el anyád?
399
00:28:36,080 --> 00:28:38,314
Fiút akart, de lány lettem.
400
00:28:38,316 --> 00:28:42,251
Azt mondta, "oké, megtartom
a Sergiot középső névnek."
401
00:28:42,253 --> 00:28:44,453
Gyerekkoromban...
402
00:28:44,455 --> 00:28:48,524
vágytam Susanna figyelmére,
403
00:28:49,293 --> 00:28:50,593
ezért bekakiltam.
404
00:28:50,595 --> 00:28:52,017
Kicsi kakit, mert...
405
00:28:52,029 --> 00:28:53,462
- még kicsi voltam.
- Persze.
406
00:28:53,464 --> 00:28:55,197
Aztán ezt a kicsi kakit,
407
00:28:55,199 --> 00:28:56,899
ami ilyen volt.
408
00:28:58,269 --> 00:29:00,309
Ilyen kolbász formájú?
409
00:29:00,333 --> 00:29:01,370
Aha, mint egy kolbász.
410
00:29:01,372 --> 00:29:02,738
Odatettem a padlóra,
411
00:29:02,740 --> 00:29:05,029
Susanna meg azt
hitte, hogy a kutya volt.
412
00:29:55,159 --> 00:29:56,458
Naima?
413
00:29:58,129 --> 00:30:00,629
Nézz rám. Nézz ide.
414
00:30:04,001 --> 00:30:05,901
Gyönyörű vagy.
415
00:30:10,241 --> 00:30:13,075
Annyira, annyira...
416
00:30:16,314 --> 00:30:18,047
gyönyörű.
417
00:30:25,823 --> 00:30:27,056
Mondd ki.
418
00:30:29,827 --> 00:30:31,026
Kiáltsd!
419
00:30:32,663 --> 00:30:35,864
Kiáltsd a kibaszott holdnak.
420
00:30:38,102 --> 00:30:39,835
Nem megy.
421
00:30:39,837 --> 00:30:40,969
De igen.
422
00:30:41,739 --> 00:30:42,871
Mondd el neki.
423
00:30:43,708 --> 00:30:46,542
- Csak, ha te is.
- Jó.
424
00:30:46,544 --> 00:30:49,712
- Gyönyörű vagyok.
- Gyönyörű.
425
00:30:50,815 --> 00:30:52,548
Ne legyél féltékeny.
426
00:30:52,983 --> 00:30:54,583
Fejezd be.
427
00:31:01,665 --> 00:31:03,225
Mikor először maszturbáltam,
428
00:31:03,227 --> 00:31:05,027
egy báránybőr szőnyegen feküdtem.
429
00:31:05,029 --> 00:31:08,797
Tetszett, ahogy hozzá dörgöltem magam,
miközben néztem magam a tükörben.
430
00:31:10,301 --> 00:31:12,134
Nálam ugyan ez
volt, csak párnával.
431
00:31:12,136 --> 00:31:14,269
- Párnával?
- Aha, az unokatesómmal.
432
00:31:14,271 --> 00:31:17,806
De a barátja ránk nyitott.
433
00:31:18,142 --> 00:31:19,641
- Tényleg?
- Igen.
434
00:31:20,644 --> 00:31:22,644
A barátod még mindig ott van.
435
00:31:24,782 --> 00:31:25,948
Igen.
436
00:31:36,861 --> 00:31:39,361
A barátomnak meglett
a harmadik gyereke.
437
00:31:39,363 --> 00:31:41,697
Én meg azt kérdeztem,
hogy akarhatsz még gyereket?
438
00:31:41,699 --> 00:31:44,333
Ismered a világot,
amire szülöd őket.
439
00:31:44,335 --> 00:31:46,301
Nagyon önző dolog.
440
00:31:46,303 --> 00:31:51,740
Ilyesmiket mondtál a bárban
is azoknak a nőknek. Miért?
441
00:31:51,742 --> 00:31:53,809
Miért akar valaki tíz gyereket?
442
00:31:53,811 --> 00:31:55,544
Ebbe a világba szülik és...
443
00:31:55,546 --> 00:31:57,379
tönkreteszik az életüket.
444
00:31:57,381 --> 00:31:59,114
És úgy tesznek, mintha lassan...
445
00:31:59,116 --> 00:32:00,582
- Fejezd be.
- ez nem...
446
00:32:02,019 --> 00:32:03,419
Oké.
447
00:32:05,022 --> 00:32:06,411
Szerinted a szülők nem...
448
00:32:06,423 --> 00:32:07,823
- gyűlölik a gyerekeiket?
- Nem.
449
00:32:07,825 --> 00:32:09,892
Végül mindenki éhezni fog.
450
00:32:09,894 --> 00:32:11,727
Egyszer mindenek vége
lesz. Ez is egy vég.
451
00:32:11,729 --> 00:32:14,096
Szóval, addig mit tegyünk?
452
00:32:14,098 --> 00:32:15,330
Idegeskedjünk ezen?
453
00:32:15,332 --> 00:32:17,052
Közelebb érzem magam
az emberekhez, ha...
454
00:32:17,054 --> 00:32:18,614
azt érzem,
hogy egy oldalon állunk.
455
00:32:18,638 --> 00:32:21,303
Szerintem meg csak lehangolod
őket, ha erről beszélsz.
456
00:32:21,305 --> 00:32:23,305
Tehát ne idegesítsek másokat?
457
00:32:23,307 --> 00:32:24,773
Inkább,
458
00:32:24,775 --> 00:32:26,255
- nevettessem meg őket?
- Szerinted?
459
00:32:26,279 --> 00:32:28,243
Minden nap, ébredés
után elolvasom az újságot,
460
00:32:28,245 --> 00:32:30,379
egyik nyomasztó hírt a másik után.
461
00:32:30,381 --> 00:32:31,713
És mit teszel?
462
00:32:32,283 --> 00:32:33,482
Teszel valamit?
463
00:32:33,484 --> 00:32:35,017
Segíts Maxine-nek.
464
00:32:35,019 --> 00:32:36,859
Úgy érzem,
katonává akarok válni,
465
00:32:36,861 --> 00:32:39,001
egyszer majd valaki kopog
az ajtómon és azt mondja,
466
00:32:39,025 --> 00:32:40,989
"itt a vége, tessék,
a fegyvered, menjünk".
467
00:32:40,991 --> 00:32:41,990
És én megyek.
468
00:32:41,992 --> 00:32:42,758
De addig én...
469
00:32:42,760 --> 00:32:44,126
Én kopogok az ajtódon.
470
00:32:44,128 --> 00:32:45,294
Jézusom, ne már.
471
00:32:45,296 --> 00:32:46,228
Elég.
472
00:32:46,230 --> 00:32:48,363
Elég, csak kedvesen.
473
00:32:48,365 --> 00:32:49,525
Még nincs háború.
474
00:32:50,501 --> 00:32:52,134
Te jó ég, ez undorító.
475
00:32:52,136 --> 00:32:53,402
Nedves és meleg.
476
00:32:53,404 --> 00:32:54,924
Nedves, meleg, meleg, meleg.
477
00:32:54,948 --> 00:32:58,207
Oké, bébi, befejezem. Eskü.
478
00:32:58,209 --> 00:32:59,274
Komolyan, elég már.
479
00:32:59,276 --> 00:33:00,709
Na mi az ijesztőbb?
480
00:33:00,711 --> 00:33:02,244
A világ vége, vagy
ez a csomag szar?
481
00:33:02,246 --> 00:33:03,745
Jelen pillanatban a szar.
482
00:33:06,484 --> 00:33:07,850
Itt vannak emberek?
483
00:33:09,920 --> 00:33:11,954
Csináljuk előttük.
484
00:33:11,956 --> 00:33:13,021
Mi?
485
00:33:13,023 --> 00:33:15,257
- Nem.
- De.
486
00:33:15,259 --> 00:33:16,758
Elbújunk.
487
00:33:19,129 --> 00:33:20,262
Oké.
488
00:33:24,535 --> 00:33:25,868
Viselkedj természetesen.
489
00:33:48,726 --> 00:33:50,292
Jó látni téged.
490
00:33:50,294 --> 00:33:51,960
Igen, rég volt.
491
00:33:53,063 --> 00:33:55,030
Már azt hittem számot
cseréltél, vagy ilyesmi.
492
00:33:55,032 --> 00:33:57,432
Nem, csak betemetett
a munka mostanában.
493
00:33:57,434 --> 00:34:00,035
Emlékszem, Jeremy
házánál láttalak utoljára,
494
00:34:00,037 --> 00:34:03,005
mikor rövideztünk és
lehánytam Cindy kabátját.
495
00:34:03,007 --> 00:34:06,675
Mindig is nagyon
társaságkedvelő voltál.
496
00:34:06,677 --> 00:34:08,443
Az igazat megvallva, kurvás.
497
00:34:08,445 --> 00:34:10,212
De ez már megoldódott.
498
00:34:12,883 --> 00:34:14,182
Kurvás?
499
00:34:14,184 --> 00:34:16,051
Sergio, kell ez a meló.
500
00:34:16,053 --> 00:34:19,721
Csak mert a pasi szerint
társaságkedvelő vagy,
501
00:34:19,723 --> 00:34:21,857
kurvásnak nevezed magad?
502
00:34:21,859 --> 00:34:24,993
Ez nem...nem valami jó film.
503
00:34:24,995 --> 00:34:28,230
Ha nem jó a film, minek
akarsz benne szerepelni?
504
00:34:28,232 --> 00:34:29,364
Mert kell a munka.
505
00:34:29,366 --> 00:34:32,801
Azt kéne tenned,
amit tényleg akarsz.
506
00:34:32,803 --> 00:34:35,170
Ha nem teszed, a
semmiért adod el...
507
00:34:35,172 --> 00:34:37,172
ezeknek a tehetségedet.
508
00:34:37,174 --> 00:34:39,341
Mutasd meg ki vagy te.
509
00:34:39,343 --> 00:34:41,943
Írj egy mélt ezeknek a
srácoknak, és mondd el, hogy...
510
00:34:41,945 --> 00:34:43,565
Dehogy írok. Mikor
legutóbb elmondtam...
511
00:34:43,589 --> 00:34:45,080
- kibaszott seggfejek.
- Nem.
512
00:34:45,082 --> 00:34:47,849
Aztán menj, és kezd
el írni a saját filmedet,
513
00:34:47,851 --> 00:34:49,551
mondd el, ami benned van.
514
00:34:49,553 --> 00:34:53,088
Legutóbb, mikor elmondtam
a véleményemet, kirúgtak.
515
00:34:53,090 --> 00:34:55,891
Kirúgtak, mert
elmondtad a véleményedet?
516
00:34:55,893 --> 00:34:57,573
Igen, úgy éreztem nem megy jól,
517
00:34:57,597 --> 00:34:59,361
ebédnél beszéltem velük erről és...
518
00:34:59,363 --> 00:35:00,483
az sem ment valami jól.
519
00:35:00,507 --> 00:35:02,364
Oké, akkor szard le ezt a jelentet.
520
00:35:02,366 --> 00:35:03,765
Írjunk azoknak a csávóknak.
521
00:35:03,767 --> 00:35:06,034
- Nem, kell ez a meló.
- Majd én megmondom mi lesz.
522
00:35:06,036 --> 00:35:07,676
Írsz azoknak, akik kirúgtak, és...
523
00:35:07,700 --> 00:35:09,972
leírod miért nem volt igazuk.
524
00:35:09,974 --> 00:35:13,342
Sosem fognak komolyan...
525
00:35:13,344 --> 00:35:15,043
venni, ha nem mondasz nemet.
526
00:35:15,646 --> 00:35:17,379
Kirúgtak.
527
00:35:17,381 --> 00:35:20,382
Nem fognak többet felvenni.
528
00:35:21,085 --> 00:35:23,285
Mit veszíthetsz?
529
00:35:24,955 --> 00:35:26,355
Igaz.
530
00:35:26,357 --> 00:35:27,556
- Írj nekik.
- Oké.
531
00:35:27,558 --> 00:35:29,591
Tehát. Művészként...
532
00:35:29,593 --> 00:35:31,960
És én is
művészként beszélek.
533
00:35:31,962 --> 00:35:34,129
- Mint egy művész...
- A művésznek.
534
00:35:34,131 --> 00:35:36,298
Művészeknek,
mert ketten voltak.
535
00:35:36,300 --> 00:35:37,766
Művészeknek.
536
00:35:37,768 --> 00:35:42,070
A legfontosabb, hogy a
munkám őszinte legyen,
537
00:35:42,072 --> 00:35:43,705
A legfontosabb...
538
00:35:43,707 --> 00:35:46,074
Szeretnék...
539
00:35:46,076 --> 00:35:48,110
Színész akarok lenni.
540
00:35:48,545 --> 00:35:50,112
Ez tiszteletre méltó.
541
00:35:51,415 --> 00:35:53,115
- Filmezni fogok.
- Őszintén.
542
00:35:53,117 --> 00:35:53,982
Filmezni fogok.
543
00:35:53,984 --> 00:35:56,451
És tisztelni fogom a művészeket.
544
00:35:56,453 --> 00:35:58,687
És tisztelni fogom a művészeket.
545
00:35:58,689 --> 00:36:00,756
Aztán eljövök hozzátok,
546
00:36:00,758 --> 00:36:02,924
- bekopogok a kurva ajtótokon.
- Aztán eljövök...oké.
547
00:36:02,926 --> 00:36:04,846
Eljövök hozzátok,
bekopogok a kurva ajtótokon.
548
00:36:04,870 --> 00:36:05,894
Mi a vége?
549
00:36:05,896 --> 00:36:08,136
Jövök, bekopogok, és?
550
00:36:08,160 --> 00:36:10,895
Jövök, bekopogok, és ezt mondom.
551
00:36:12,770 --> 00:36:14,636
Basszátok meg.
552
00:36:14,638 --> 00:36:16,571
Pontosan!
553
00:36:16,573 --> 00:36:19,841
"Filmet fogok készíteni,
amiben tisztelik a művészeket."
554
00:36:19,843 --> 00:36:23,478
"Aztán eljövök hozzátok,
bekopogok a kurva ajtótokon."
555
00:36:23,480 --> 00:36:25,213
Kopp-kopp.
556
00:36:26,650 --> 00:36:29,017
"És azt mondom, basszátok meg."
557
00:36:35,626 --> 00:36:36,925
Oké.
558
00:36:39,596 --> 00:36:41,396
- Elküldjem?
- Igen.
559
00:36:41,398 --> 00:36:42,558
Várj, várj, még ne.
560
00:36:42,582 --> 00:36:44,199
Mit művelsz?
561
00:36:44,201 --> 00:36:45,921
- Vegyél fel egy hangot.
- Mit?
562
00:36:45,945 --> 00:36:47,943
Oké, mehet.
563
00:36:55,779 --> 00:36:57,212
Küldd el.
564
00:37:21,371 --> 00:37:22,938
2 óra van.
565
00:37:22,940 --> 00:37:24,439
És?
566
00:37:24,441 --> 00:37:26,241
Még 17 óránk van.
567
00:37:27,578 --> 00:37:29,778
Egyszer találkoztam
egy idősebb úriemberrel.
568
00:37:29,780 --> 00:37:31,847
Köztiszteletben álló író volt.
569
00:37:31,849 --> 00:37:34,316
Nagy rajongója voltam,
570
00:37:34,318 --> 00:37:37,719
elkezdtünk levelezni,
amolyan levelezőtársak lettünk.
571
00:37:37,721 --> 00:37:38,841
Tök mókás volt.
572
00:37:38,865 --> 00:37:40,622
Elég mocskos mélek voltak.
573
00:37:40,624 --> 00:37:42,557
Aztán egyszer New Yorkba mentem.
574
00:37:42,559 --> 00:37:46,194
Szóltam neki, hogy megyek,
ő meg rögtön visszaírt, hogy...
575
00:37:46,196 --> 00:37:48,997
menjek el hozzá.
576
00:37:48,998 --> 00:37:51,799
Ajtót nyitott, és rögtön
éreztem a simlisség szagát rajta.
577
00:37:51,802 --> 00:37:54,102
Ahogy az ajtóra hajolt, hogy...
578
00:37:54,571 --> 00:37:55,904
"gyere be."
579
00:37:55,906 --> 00:37:57,572
És abban a pillanatban rájöttem, hogy...
580
00:37:58,342 --> 00:38:01,276
totálisan én irányítottam, érted?
581
00:38:02,379 --> 00:38:04,679
Emlékszem, a gyerekei a
másik szobában aludtak,
582
00:38:04,681 --> 00:38:06,414
ezért a vendégszobába mentünk.
583
00:38:06,416 --> 00:38:08,183
De azért mentél
el, hogy dugjatok?
584
00:38:08,185 --> 00:38:10,385
Ezt így nem döntöttem
el, de mikor beléptem...
585
00:38:10,387 --> 00:38:12,888
tudtam, hogy ez fog történni.
586
00:38:12,890 --> 00:38:15,323
- Értem.
- Mintha valamit szállítottam volna.
587
00:38:16,226 --> 00:38:17,959
Miért cserébe?
588
00:38:17,961 --> 00:38:21,029
A tiszteletét
akartam, vagy ilyesmit.
589
00:38:21,031 --> 00:38:23,999
De tutira nem úgy értem el, hogy...
590
00:38:25,235 --> 00:38:26,535
lefeküdtem vele.
591
00:38:26,537 --> 00:38:28,703
Jó volt?
592
00:38:28,705 --> 00:38:30,005
Nem, szörnyű.
593
00:38:30,007 --> 00:38:31,473
- Tényleg?
- Igen, nagyon rossz.
594
00:38:31,475 --> 00:38:32,908
Baszki, az szívás.
595
00:38:32,910 --> 00:38:35,177
Elindult rajtam lefelé és...
596
00:38:36,280 --> 00:38:39,381
Feljött és tök zavart volt.
597
00:38:39,750 --> 00:38:40,949
Ő...
598
00:38:41,819 --> 00:38:43,885
Hogy is mondjam...
599
00:38:44,788 --> 00:38:46,555
Túl sok volt neki a...
600
00:38:48,192 --> 00:38:49,591
nedvesség.
601
00:38:49,593 --> 00:38:51,293
- Csúszós.
- Erős?
602
00:38:51,295 --> 00:38:53,662
Igen, mint a büdös sajtok.
603
00:38:53,664 --> 00:38:54,963
Mint a mantequilla de pato.
604
00:38:54,965 --> 00:38:56,565
Manteqa de pato?
605
00:38:56,567 --> 00:38:57,566
Mantequilla de pato.
606
00:38:57,568 --> 00:38:58,633
Mantequilla de pato.
607
00:38:58,635 --> 00:39:00,302
Mint a kacsavaj.
608
00:39:01,538 --> 00:39:02,637
Kacsavaj.
609
00:39:02,639 --> 00:39:04,873
- Kacsa. Háp-háp.
- Értem, értem.
610
00:39:04,875 --> 00:39:06,515
- Ez jobban tetszik.
- És mi történt?
611
00:39:06,539 --> 00:39:07,943
Nem tetszett neki?
612
00:39:07,945 --> 00:39:09,444
Nem tetszett
neki a kacsavajam.
613
00:39:09,446 --> 00:39:14,015
Bénázott még egy kicsit,
majd felállt és kiment.
614
00:39:14,017 --> 00:39:15,884
Küldhetnél neki...
615
00:39:16,887 --> 00:39:21,022
egy doboz
mantequilla de patot.
616
00:39:21,725 --> 00:39:23,859
- Mint egy ajándékcsomag?
- Aha.
617
00:39:23,861 --> 00:39:25,360
Ajándék a gyerekeinek.
618
00:39:25,896 --> 00:39:27,028
Megehetik.
619
00:39:27,030 --> 00:39:29,197
És a kártyán,
boldog hálaadást. Igen.
620
00:39:30,834 --> 00:39:34,636
Kacsavaj a gyerekeidnek.
621
00:39:36,673 --> 00:39:41,309
Szóval, nem volt pénzem, de...
622
00:39:41,311 --> 00:39:43,078
meg akartam csinálni azt a felvételt.
623
00:39:43,080 --> 00:39:45,080
Úgyhogy alkut kötöttem
ezzel a csávóval,
624
00:39:45,082 --> 00:39:48,083
egy sikeres üzletember.
625
00:39:48,085 --> 00:39:51,786
"Te három hónapig
állod a stúdióbérletemet,"
626
00:39:51,788 --> 00:39:53,755
"én pedig a csajod leszek."
627
00:39:53,757 --> 00:39:55,357
Ez volt az alku.
628
00:39:56,827 --> 00:39:59,294
És mi volt?
629
00:39:59,997 --> 00:40:03,531
Együtt éltünk, együtt aludtunk.
630
00:40:07,871 --> 00:40:09,304
Három hónapig.
631
00:40:12,276 --> 00:40:14,509
Aztán a végén...
632
00:40:14,511 --> 00:40:16,511
nem fizette ki a bérletet.
633
00:40:17,681 --> 00:40:20,081
- Basszus.
- Ja.
634
00:40:20,083 --> 00:40:24,653
Úgyhogy felvettem,
ahogy szexelünk,
635
00:40:28,492 --> 00:40:29,991
és azt mondtam neki,
636
00:40:29,993 --> 00:40:32,494
ha nem fizeted ki a stúdiót,
637
00:40:34,698 --> 00:40:36,965
ezt mindenkinek megmutatom.
638
00:40:38,368 --> 00:40:39,467
Végül fizetett.
639
00:40:42,839 --> 00:40:45,140
Aztán csak úgy leléptél?
640
00:40:46,476 --> 00:40:47,509
Igen.
641
00:41:04,561 --> 00:41:06,027
Mi az?
642
00:41:06,029 --> 00:41:07,262
Az arcom.
643
00:41:08,565 --> 00:41:10,165
Imádom.
644
00:41:16,406 --> 00:41:19,374
Látom magam, ahogy
egy rakat emberrel szexelek.
645
00:41:19,810 --> 00:41:21,009
- Igen?
- Igen.
646
00:41:21,011 --> 00:41:22,877
A barátaimmal.
647
00:41:22,879 --> 00:41:25,246
Izgató.
648
00:41:25,248 --> 00:41:26,248
Az.
649
00:41:44,401 --> 00:41:46,134
- Jól vagy?
- Igen.
650
00:41:46,136 --> 00:41:49,337
Azt hiszem...túl
sokszor mentem el.
651
00:41:49,806 --> 00:41:51,439
Próbáljuk újra.
652
00:41:52,709 --> 00:41:55,143
Talán kell egy kis szünet.
653
00:41:55,145 --> 00:41:57,178
Nem gond, ne aggódj emiatt.
654
00:42:18,769 --> 00:42:20,468
Így aludtál.
655
00:42:24,708 --> 00:42:27,208
Milyen álmos vagy.
656
00:42:27,210 --> 00:42:28,610
- Igen.
- Nyugi.
657
00:42:28,612 --> 00:42:29,677
Ne, ne.
658
00:42:31,114 --> 00:42:34,382
Elég, komolyan, elég.
659
00:42:50,434 --> 00:42:51,533
Kopj le.
660
00:43:04,681 --> 00:43:05,847
Jól vagy?
661
00:43:08,518 --> 00:43:10,385
Igen, én...
662
00:43:11,888 --> 00:43:14,322
Nem igazán
érzem jól magam.
663
00:43:15,692 --> 00:43:18,193
Egy kicsit mintha...
664
00:43:19,930 --> 00:43:23,131
Nem tudom, csak...
665
00:43:23,133 --> 00:43:24,899
Az alvás miatt?
666
00:43:24,901 --> 00:43:27,435
Az alvás és az ébrenlét...
667
00:43:28,105 --> 00:43:29,137
kombinációja miatt.
668
00:43:29,139 --> 00:43:30,939
Úgy érzem nem sok...
669
00:43:30,941 --> 00:43:34,275
energiám maradt...
670
00:43:34,277 --> 00:43:36,811
bármit is csinálni.
671
00:43:36,813 --> 00:43:38,079
Ez miattam van?
672
00:43:38,081 --> 00:43:39,761
Mert furcsán érzed magad miattam?
673
00:43:39,785 --> 00:43:40,381
Nem, nem, nem.
674
00:43:40,383 --> 00:43:41,950
Ha igen, megmondhatod.
675
00:43:41,952 --> 00:43:43,952
Nem, egyáltalán nem, nem.
676
00:43:43,954 --> 00:43:45,320
Akkor mi van?
677
00:43:47,324 --> 00:43:50,191
Szerintem csak egy kicsit, tudod...
678
00:43:50,894 --> 00:43:53,294
Ma rúgtak ki, és...
679
00:43:53,296 --> 00:43:54,929
mikor felébredtem...
680
00:43:54,931 --> 00:43:56,297
Ma rúgtak ki?
681
00:43:56,800 --> 00:43:58,166
Igen, ma reggel.
682
00:43:58,168 --> 00:44:00,268
Ma reggel kirúgtak.
683
00:44:00,270 --> 00:44:01,903
Korábban azt mondtad, hogy nemrég.
684
00:44:06,309 --> 00:44:07,375
Igen.
685
00:44:14,151 --> 00:44:15,591
Kirúgtak, aztán ide jöttél?
686
00:44:19,256 --> 00:44:21,723
A köztes időben, de igen.
687
00:44:23,560 --> 00:44:25,660
Ide jöttél, mert kirúgtak?
688
00:44:28,365 --> 00:44:30,064
Nem ezért jöttem.
689
00:44:30,066 --> 00:44:31,266
De.
690
00:44:33,036 --> 00:44:34,369
De azért.
691
00:44:34,871 --> 00:44:35,904
Nem.
692
00:44:37,640 --> 00:44:38,640
Nem, ez nem...
693
00:44:38,642 --> 00:44:40,475
Nem így van.
694
00:44:40,477 --> 00:44:43,278
Csak az jutott eszembe reggel...
695
00:44:45,115 --> 00:44:46,581
Menj el.
696
00:44:48,218 --> 00:44:49,784
Most.
697
00:47:55,305 --> 00:47:57,038
ezt megtisztít minket.
698
00:48:02,812 --> 00:48:04,746
Miért kell egész
éjjel fent maradnunk?
699
00:48:05,315 --> 00:48:07,081
Mert kell.
700
00:48:07,951 --> 00:48:09,450
Közel állsz anyádhoz?
701
00:48:10,553 --> 00:48:12,854
Igen, minden nap beszélünk.
702
00:48:13,555 --> 00:48:14,555
Igen?
703
00:48:14,557 --> 00:48:16,691
- Ide tart.
- Mi?
704
00:48:16,693 --> 00:48:18,393
Eljön az előadásra.
705
00:48:18,395 --> 00:48:22,430
Holnap együtt reggelizünk.
706
00:48:23,032 --> 00:48:24,265
- Na ne.
- Ma.
707
00:48:28,638 --> 00:48:30,471
Mi legyen? Megtörjük ezt a...?
708
00:48:33,009 --> 00:48:34,442
Nem tudom.
709
00:48:34,444 --> 00:48:36,978
Eljössz az előadásra?
710
00:48:37,714 --> 00:48:39,814
Eskü?
711
00:48:41,017 --> 00:48:42,183
Persze.
712
00:48:45,321 --> 00:48:47,455
Susanna, mikor négy éves voltam,
713
00:48:47,457 --> 00:48:49,323
az utcán sétáltunk és...
714
00:48:49,325 --> 00:48:52,627
azt mondtam neki, hogy
normális anyát akarok.
715
00:48:52,629 --> 00:48:55,530
Mire ő, oké, akkor
menj, és keress egyet.
716
00:48:55,532 --> 00:48:58,132
És ott hagyott az
utca kellős közepén.
717
00:48:58,134 --> 00:48:59,667
Négy éves korodban?
718
00:48:59,669 --> 00:49:03,438
Egész délután
próbáltam hazajutni.
719
00:49:04,107 --> 00:49:06,574
Végül a szomszéd talált meg.
720
00:49:06,576 --> 00:49:08,643
Anyám azzal fogadott, megtaláltad?
721
00:49:09,179 --> 00:49:10,478
Mire én.
722
00:49:13,149 --> 00:49:17,452
Erre azt mondta, jó, mert én
nem akarok normális gyereket.
723
00:49:18,421 --> 00:49:20,688
Ezt mondta?
724
00:49:20,690 --> 00:49:21,722
Aha.
725
00:49:25,428 --> 00:49:26,828
És a te anyád?
726
00:49:28,465 --> 00:49:30,965
Ő olyan...
727
00:49:30,967 --> 00:49:35,503
Erős, hangos
közel-keleti asszony.
728
00:49:35,505 --> 00:49:37,204
Mintha a '70-es
évekből lépett volna ki.
729
00:49:37,206 --> 00:49:39,507
Apámmal jobban jártam.
730
00:49:40,610 --> 00:49:41,610
Miért?
731
00:49:42,679 --> 00:49:45,847
Anyám sosem
értett meg igazán.
732
00:49:45,849 --> 00:49:49,851
Fiús lány az iskolában...nem tudom.
733
00:49:51,688 --> 00:49:54,121
Haragszol rá?
734
00:49:54,123 --> 00:49:56,390
Azt hiszem igen, de...
735
00:49:56,392 --> 00:49:58,593
Beszéltél vele erről?
736
00:49:58,928 --> 00:49:59,928
Nem.
737
00:50:01,297 --> 00:50:03,030
Ez odabent van.
738
00:50:03,466 --> 00:50:05,166
Ez a harag, ott bent.
739
00:50:06,202 --> 00:50:07,635
Egy ideje.
740
00:50:10,173 --> 00:50:11,606
Szoktál meditálni?
741
00:50:11,608 --> 00:50:12,607
Nem.
742
00:50:12,609 --> 00:50:14,141
Kiborít az ilyesmi.
743
00:50:14,711 --> 00:50:16,511
- Te igen?
- Igen.
744
00:50:16,513 --> 00:50:18,913
Ha elkezdek pánikolni, így.
745
00:50:20,283 --> 00:50:21,949
Mint egy pánikroham,
746
00:50:21,951 --> 00:50:25,453
elképzelem, hogy egy
folyó, ami átfolyik rajtam,
747
00:50:25,455 --> 00:50:28,890
elkezdem elképzelni,
megfogalmazni a folyót, aztán...
748
00:50:29,893 --> 00:50:35,196
megpróbálom
megváltoztatni egy másikra.
749
00:50:35,198 --> 00:50:36,397
Milyen a te folyód?
750
00:50:36,399 --> 00:50:38,032
- Barna.
- Sűrű.
751
00:50:38,034 --> 00:50:39,754
- Barna.
- Igen, barna és...
752
00:50:39,778 --> 00:50:41,750
Egész végig jön ki a...
753
00:50:41,752 --> 00:50:43,571
Hangos és hullámos.
754
00:50:50,112 --> 00:50:51,112
Oké, ülj fel.
755
00:50:51,114 --> 00:50:53,247
Anyád itt van
közvetlenül előtted.
756
00:50:53,249 --> 00:50:54,715
Mondd el neki...
757
00:50:54,717 --> 00:50:58,886
azt összes szarságot,
amit szeretnél, ha tudna.
758
00:50:58,888 --> 00:51:03,991
Susanna, te egy kibaszott idióta
vagy, hogy ott hagytál négy évesen...
759
00:51:03,993 --> 00:51:05,126
a kurva utcán.
760
00:51:05,128 --> 00:51:06,827
Elbaszott anya vagy.
761
00:51:06,829 --> 00:51:07,829
Például.
762
00:51:08,197 --> 00:51:09,197
Oké.
763
00:51:11,534 --> 00:51:14,435
Azt hiszem
nagyon mérges vagy...
764
00:51:14,437 --> 00:51:15,770
a saját anyádra,
765
00:51:15,772 --> 00:51:17,104
és ezt rajtam vezeted le.
766
00:51:17,106 --> 00:51:19,707
Egy hülye szemétláda vagy, aki...
767
00:51:19,709 --> 00:51:22,710
a saját ártatlan lányát kínozza.
768
00:51:22,712 --> 00:51:24,211
Gyerünk, mondj
el neki mindent.
769
00:51:24,213 --> 00:51:25,880
Szerintem féltékeny vagy rám.
770
00:51:25,882 --> 00:51:29,250
Ezért szövegelsz
nekem minden faszságról...
771
00:51:29,252 --> 00:51:31,412
- Folytasd.
- Jó, jó, bocsi.
772
00:51:33,456 --> 00:51:35,423
Szerintem te nem törődsz magaddal.
773
00:51:35,425 --> 00:51:37,525
- Ja.
- Egészségtelenül élsz,
774
00:51:37,527 --> 00:51:39,193
ezt rám vetíted,
775
00:51:39,195 --> 00:51:41,295
engem hibáztatsz,
amiért nem vagy jobb formában.
776
00:51:41,297 --> 00:51:43,737
- Egy kibaszott önimádó vagy.
- Undorító szagod van,
777
00:51:43,761 --> 00:51:45,299
és ezért engem hibáztatsz.
778
00:51:45,301 --> 00:51:49,403
Egy kibaszott napra
büszke lehetnél rám.
779
00:51:49,405 --> 00:51:50,705
Sosem fejezel be szart se.
780
00:51:50,707 --> 00:51:53,641
És sosem szeretted az apámat,
781
00:51:53,643 --> 00:51:55,643
de mindig úgy tettél, mintha,
782
00:51:55,645 --> 00:51:57,578
de ez hazugság, és
ő sem kedvel téged.
783
00:51:57,580 --> 00:51:59,280
Te sem kedveled őt.
784
00:52:00,683 --> 00:52:02,723
Kurvára nem lesz
gyerekem, amíg te élsz.
785
00:52:11,728 --> 00:52:14,629
- Mennyi az idő?
- 6 körül van.
786
00:52:15,632 --> 00:52:17,398
Susanna jön.
787
00:52:17,400 --> 00:52:18,866
Reggelire?
788
00:52:20,470 --> 00:52:22,103
Kupi van.
789
00:52:26,809 --> 00:52:28,729
Miért nem...miért
nem megyünk át hozzám?
790
00:52:28,731 --> 00:52:30,297
Van otthon egy rakat kaja.
791
00:52:30,299 --> 00:52:32,213
És olyan tisztaság
van, mint egy hotelben,
792
00:52:32,215 --> 00:52:33,948
alig vagyok otthon.
793
00:52:33,950 --> 00:52:35,650
Mit gondolsz? Jó ötlet?
794
00:52:36,085 --> 00:52:37,184
Főzök.
795
00:52:39,022 --> 00:52:40,321
Bicajjal megyek.
796
00:52:41,791 --> 00:52:43,424
Követlek.
797
00:52:43,426 --> 00:52:44,426
Rendben.
798
00:52:46,663 --> 00:52:47,995
Te jó ég.
799
00:52:53,670 --> 00:52:55,803
Beugrom melléd.
800
00:52:58,574 --> 00:53:00,841
Sergio, ne. Túl közel vagy.
801
00:53:00,843 --> 00:53:02,910
Legalább olyan messze.
802
00:53:08,251 --> 00:53:09,917
Atyám.
803
00:53:12,355 --> 00:53:13,854
Ne menj be.
804
00:53:14,791 --> 00:53:16,390
Gyerünk, nyisd ki az ajtót.
805
00:53:16,392 --> 00:53:18,426
- Fejezd be.
- Nyisd ki.
806
00:53:18,428 --> 00:53:19,760
Engedj...
807
00:53:20,296 --> 00:53:21,762
Te jó ég.
808
00:53:22,565 --> 00:53:23,931
Egyedül élsz?
809
00:53:24,300 --> 00:53:25,399
Ja.
810
00:53:29,539 --> 00:53:32,239
Ez...hatalmas.
811
00:53:32,241 --> 00:53:33,708
Apámtól kaptam.
812
00:53:33,710 --> 00:53:35,943
Rengeteg ingatlant
vásárolt évekkel ezelőtt,
813
00:53:35,945 --> 00:53:38,345
és nekem meg a nővéremnek
adott egyet-egyet.
814
00:53:38,347 --> 00:53:40,448
Elítélsz, mert szép
nagy házam van?
815
00:53:40,450 --> 00:53:42,283
Nem, nekem is kell.
816
00:53:42,885 --> 00:53:44,318
Ez meg mi?
817
00:53:44,987 --> 00:53:47,388
Azt apám festette.
818
00:53:47,390 --> 00:53:48,923
Elég lehangoló.
819
00:53:48,925 --> 00:53:50,405
Nem tudom, nekem tetszik.
820
00:53:50,429 --> 00:53:52,560
Nem értem hogy
tudsz ezzel együtt élni.
821
00:53:52,562 --> 00:53:53,861
Tudom, de rosszul
érezném magam.
822
00:53:53,863 --> 00:53:55,563
És apám is szomorú
lenne, ha levenném.
823
00:53:55,565 --> 00:53:59,667
Ezeket az ocsmányságokat
el kell tüntetned az életedből.
824
00:53:59,669 --> 00:54:01,602
Ez a te bajod.
825
00:54:01,604 --> 00:54:03,938
Csak tüntesd el.
826
00:54:04,407 --> 00:54:06,540
Óvatosan. Sergio.
827
00:54:06,542 --> 00:54:08,008
Sergio.
828
00:54:08,010 --> 00:54:10,711
Sergio. Sergio.
829
00:54:10,713 --> 00:54:13,147
Apám úgyse
nagyon jön látogatóba.
830
00:54:13,149 --> 00:54:15,282
Nem érdekel, hogy
az apád festménye.
831
00:54:15,284 --> 00:54:18,953
Nyomasztó, dobd ki.
832
00:54:19,322 --> 00:54:20,322
Égesd el.
833
00:54:22,892 --> 00:54:25,192
Ez a hely nagyon erőteljes.
834
00:54:25,795 --> 00:54:27,394
Annyira fehér.
835
00:54:28,064 --> 00:54:30,765
- Még van egy óránk.
- Aha.
836
00:54:30,767 --> 00:54:32,900
- Játszunk.
- Oké.
837
00:56:59,282 --> 00:57:00,481
Mi az?
838
00:57:07,456 --> 00:57:08,956
Minden rendben.
839
00:57:08,958 --> 00:57:10,391
Mi a baj?
840
00:57:14,697 --> 00:57:16,430
- Lélegezz.
- Semmiség.
841
00:57:18,935 --> 00:57:20,467
Csak fáradt vagyok.
842
00:57:23,272 --> 00:57:24,972
- Biztos?
- Igen.
843
00:57:26,042 --> 00:57:27,708
Én vagyok az.
Nekem elmondhatod.
844
00:57:33,716 --> 00:57:35,215
Rendben vagyunk?
845
00:57:38,353 --> 00:57:40,821
Persze, rendben vagyunk.
846
00:57:40,823 --> 00:57:43,324
Én csak...nem tudom.
847
00:57:43,859 --> 00:57:45,659
Fáradt vagyok.
848
00:57:45,661 --> 00:57:48,128
Susanna nemsokára megjön.
849
00:57:50,800 --> 00:57:53,734
- Igen.
- Ne aggódj.
850
00:57:53,736 --> 00:57:55,336
- Minden rendben.
- Jó.
851
00:57:59,008 --> 00:58:00,975
Nyugodj meg.
852
00:58:00,977 --> 00:58:03,077
Letusolok. Te meg
üss össze valamit,
853
00:58:03,079 --> 00:58:04,812
Susanna hamarosan megjön.
854
00:58:04,814 --> 00:58:05,913
Jó.
855
00:58:05,915 --> 00:58:08,282
Velem tudsz maradni?
856
00:58:09,452 --> 00:58:10,851
Bocs, rendben leszek.
857
00:58:10,853 --> 00:58:12,853
- Biztos?
- Igen.
858
00:59:18,386 --> 00:59:19,386
Naima.
859
00:59:19,388 --> 00:59:21,288
Van másik hajkeféd? Nézd.
860
00:59:21,924 --> 00:59:23,891
Ez a szar szétjött.
861
00:59:23,893 --> 00:59:25,559
Nézd meg.
862
00:59:25,561 --> 00:59:26,960
Szétbaszódott.
863
00:59:31,567 --> 00:59:35,002
Bocs, azt hittem
több kaja van itthon.
864
00:59:35,004 --> 00:59:37,571
Gnocchit és salátát csinálok.
865
00:59:37,573 --> 00:59:39,339
Ssusanne eszik ilyesmit?
866
00:59:42,144 --> 00:59:43,877
Ez olyan, mint a krumpli.
867
00:59:43,879 --> 00:59:47,247
- És van Pesto szósz.
- Tudom mi az a gnocchi.
868
00:59:49,685 --> 00:59:53,053
Nincs baja ezzel az egésszel?
869
00:59:53,055 --> 00:59:54,615
Egy vadidegen házába jön.
870
00:59:54,617 --> 00:59:55,897
Se engem nem
ismer, se semmi.
871
00:59:55,921 --> 00:59:56,890
Nem, nem gáz.
872
00:59:56,892 --> 00:59:58,292
Neki minden jó.
873
00:59:58,294 --> 01:00:00,427
Mindent elfogad.
874
01:00:02,531 --> 01:00:04,198
Bassza meg.
875
01:00:24,720 --> 01:00:25,886
Mi ez?
876
01:00:27,156 --> 01:00:29,823
Zene.
877
01:00:29,825 --> 01:00:31,825
A szám címe....
878
01:00:32,428 --> 01:00:34,094
"Ah! Sweet mystery of life."
879
01:00:34,096 --> 01:00:36,230
Egy 1920-as szám,
880
01:00:36,232 --> 01:00:37,831
de feldolgozta...
881
01:00:38,534 --> 01:00:40,567
Feldolgozás.
882
01:00:40,569 --> 01:00:43,303
Az eredeti kicsit más.
883
01:00:49,912 --> 01:00:51,245
Nem tetszik?
884
01:00:51,247 --> 01:00:53,747
Nem csinálok feldolgozásokat.
885
01:00:53,749 --> 01:00:55,282
Nem?
886
01:00:56,317 --> 01:00:57,317
Nem.
887
01:00:57,319 --> 01:00:59,419
Akik feldolgozásokat
csinálnak, csak....
888
01:00:59,421 --> 01:01:01,522
másokat másolnak, semmi több.
889
01:01:05,027 --> 01:01:06,527
- És Elvis?
- Mi?
890
01:01:06,529 --> 01:01:08,810
Szinte minden dala
feldolgozás volt. És annak,
891
01:01:08,834 --> 01:01:10,803
ahogy elénekelte azokat
a számokat semmi köze...
892
01:01:10,829 --> 01:01:12,431
ahhoz, hogy eredetileg
milyenek voltak.,
893
01:01:12,501 --> 01:01:14,641
Ha bárki más énekelte
volna, nem lett volna olyan jó.
894
01:01:14,665 --> 01:01:17,104
Igen, ő egy tolmács
volt, nem művész.
895
01:01:17,106 --> 01:01:19,139
A Beatles valami újat alkotott.
896
01:01:19,141 --> 01:01:21,208
Szaros Elvis nem.
897
01:01:21,210 --> 01:01:23,577
- Van borod?
- Aha.
898
01:01:24,613 --> 01:01:25,913
Víz?
899
01:01:26,682 --> 01:01:27,714
Van.
900
01:01:32,054 --> 01:01:33,420
Fel kell tölteni.
901
01:01:39,428 --> 01:01:40,861
Mi az? Mi nincs?
902
01:01:41,997 --> 01:01:44,131
Ez az, ugye?
903
01:01:44,133 --> 01:01:45,933
Igen, jól néz ki.
904
01:01:51,540 --> 01:01:54,274
Ugye tudod, hogy 2,5
órája nem szexeltünk.
905
01:02:15,764 --> 01:02:18,098
- Üdv.
- Ő Naima.
906
01:02:18,100 --> 01:02:20,267
- Örvendek.
- Én is.
907
01:02:48,631 --> 01:02:49,796
Imádni fogod.
908
01:02:51,300 --> 01:02:54,434
Hallotta az új dalait?
909
01:02:54,436 --> 01:02:55,676
Igen, tetszettek.
910
01:02:55,700 --> 01:02:56,903
Mit gondol?
911
01:02:56,905 --> 01:02:59,740
Csak mert mikor elkezdte,
olyan csodálatos dolgokat csinált.
912
01:02:59,742 --> 01:03:03,110
Olyan rendíthetetlen volt.
913
01:03:03,112 --> 01:03:04,711
Erős.
914
01:03:04,713 --> 01:03:05,779
Aztán...
915
01:03:05,781 --> 01:03:08,382
De most sokat írok.
916
01:03:08,384 --> 01:03:11,551
- Igen?
- És festek is.
917
01:03:11,553 --> 01:03:14,721
És szerinted itt
megtalálod a hangodat?
918
01:03:16,325 --> 01:03:18,525
Van mondanivalód?
919
01:03:31,032 --> 01:03:32,072
Beszélj angolul.
920
01:03:34,476 --> 01:03:36,343
Angolul. Naima is itt van.
921
01:03:37,513 --> 01:03:40,414
Susanna!
922
01:03:44,219 --> 01:03:47,321
Ugyan már, nem
akartalak felbosszantani.
923
01:04:03,405 --> 01:04:06,340
Az jutott eszembe,
924
01:04:06,342 --> 01:04:07,808
olyan generációhoz tartozom, akik...
925
01:04:07,810 --> 01:04:10,711
AIDS és ezek nélkül a
dolgok nélkül nőttek fel.
926
01:04:10,713 --> 01:04:14,381
Sok mindent
megengedhettünk magunknak, amit...
927
01:04:14,383 --> 01:04:16,450
a mostani fiatalok nem tudnak.
928
01:04:16,452 --> 01:04:18,518
Mediterrán vagyok,
929
01:04:18,520 --> 01:04:22,055
a mediterrán országokban
van egy szokás,
930
01:04:22,057 --> 01:04:23,557
minden tavasszal...
931
01:04:23,559 --> 01:04:28,095
összegyűlünk a
mezőn és dugunk.
932
01:04:28,097 --> 01:04:31,932
A monda szerint
ettől fejlődik a föld.
933
01:04:31,934 --> 01:04:37,504
És ezt a hagyományt
szeretem életben tartani.
934
01:04:39,942 --> 01:04:41,541
A szex élvezetes.
935
01:04:41,543 --> 01:04:46,513
Szerintem ezért olyan személytelen.
936
01:04:46,515 --> 01:04:47,981
Nem olyan, mint a szerelem.
937
01:04:47,983 --> 01:04:51,184
Nem olyan önző és
"szükségem van rád".
938
01:04:51,186 --> 01:04:53,887
Nem, ez szabadabb.
939
01:04:56,558 --> 01:04:59,693
Sergioval szeretünk
vitatkozni ezen.
940
01:05:01,063 --> 01:05:02,863
Remélem, élvezed a lányomat.
941
01:05:11,974 --> 01:05:13,840
Jobban vagy?
942
01:05:19,281 --> 01:05:22,115
Te is művész vagy, Naima?
943
01:05:22,117 --> 01:05:25,218
Igen, színésznő.
944
01:05:25,220 --> 01:05:26,553
Leginkább.
945
01:05:26,555 --> 01:05:28,054
Zongorázik.
946
01:05:28,791 --> 01:05:29,856
Tényleg?
947
01:05:32,094 --> 01:05:33,160
Igen.
948
01:06:35,090 --> 01:06:39,493
Sergio? Ne haragudj,
itt hagytam az iPadomat.
949
01:06:39,862 --> 01:06:41,161
Sergio?
950
01:06:50,038 --> 01:06:51,538
Sergio?
951
01:08:16,758 --> 01:08:18,291
Köszönöm.
952
01:08:18,660 --> 01:08:20,527
Köszönöm, Naima.
953
01:08:20,529 --> 01:08:24,598
Mintha történt volna valami.
954
01:08:24,600 --> 01:08:27,033
Nem tudom mi, de...
955
01:08:28,370 --> 01:08:30,103
az agyam...
956
01:08:31,106 --> 01:08:33,607
Annyira gyönyörű.
957
01:08:37,813 --> 01:08:40,880
Szinte nehéz
megérintenem téged.
958
01:08:40,882 --> 01:08:43,216
Mintha itt lennék, mintha...
959
01:08:44,486 --> 01:08:46,319
nehéz lenne hozzád érnem.
960
01:08:49,291 --> 01:08:52,626
Elkezdem írni rólunk egy dalt.
961
01:08:52,995 --> 01:08:54,327
- Tényleg?
- Igen.
962
01:08:55,731 --> 01:08:57,330
Miről?
963
01:08:58,600 --> 01:09:01,901
Rólad és rólam,
az első szerelemről.
964
01:09:01,903 --> 01:09:05,705
Mi találtuk fel a szerelmet.
965
01:09:05,707 --> 01:09:09,876
Mi találtuk fel, mindenki
más csak minket másolt.
966
01:09:09,878 --> 01:09:12,646
Mintha feldolgozást
készítenének a szerelmünkről.
967
01:09:13,582 --> 01:09:17,250
Sajnálom amit
mondtam a feldolgozásokról.
968
01:09:17,252 --> 01:09:19,119
- Semmi baj.
- Sajnálom.
969
01:09:24,059 --> 01:09:25,225
Ölelj meg.
970
01:09:41,076 --> 01:09:42,308
Pisilnem kell.
971
01:09:46,481 --> 01:09:47,947
Ne, pisilj ide.
972
01:09:48,850 --> 01:09:50,283
- Pisilj ide.
- Pisiljek ide?
973
01:09:51,286 --> 01:09:52,919
Veled megyek.
974
01:10:01,797 --> 01:10:03,129
Mindjárt jövök.
975
01:10:14,176 --> 01:10:15,475
Jó ég, na jó.
976
01:10:26,588 --> 01:10:29,289
Naima. Jól vagy?
977
01:10:31,293 --> 01:10:32,459
Igen.
978
01:10:34,696 --> 01:10:36,162
Biztos?
979
01:10:36,565 --> 01:10:37,797
Igen.
980
01:10:37,799 --> 01:10:39,499
Oké.
981
01:10:44,339 --> 01:10:45,538
Karácsonykor,
982
01:10:45,540 --> 01:10:49,342
Kathy és Faye
európai utat terveznek.
983
01:10:49,344 --> 01:10:51,344
Európai út? Hű.
984
01:10:52,247 --> 01:10:53,980
Velük mehetnénk.
985
01:10:56,084 --> 01:10:57,217
Talán.
986
01:10:57,852 --> 01:10:58,852
Talán?
987
01:10:58,854 --> 01:11:00,520
Igen, még...
988
01:11:02,190 --> 01:11:03,590
Az még nagyon messze van.
989
01:11:15,303 --> 01:11:16,836
Ugye nem,
990
01:11:18,240 --> 01:11:20,306
voltál Kathy-vel vagy...
991
01:11:20,942 --> 01:11:23,042
Faye-jel korábban, ugye?
992
01:11:23,044 --> 01:11:24,978
- Voltam-e?
- Igen.
993
01:11:24,980 --> 01:11:26,112
- Mármint?
- Fizikailag.
994
01:11:26,114 --> 01:11:28,281
Lefeküdtél velük?
995
01:11:28,283 --> 01:11:29,449
- Nem.
- Nem?
996
01:11:29,451 --> 01:11:30,817
Nem.
997
01:11:32,354 --> 01:11:33,419
Miért?
998
01:11:35,323 --> 01:11:37,857
Nem tudom, csak eszembe jutott...
999
01:11:37,859 --> 01:11:41,761
Talán ők...átjöhetnének, hogy...
1000
01:11:41,763 --> 01:11:42,962
A végére, érted?
1001
01:11:42,964 --> 01:11:45,131
Az utolsó két
órát tölthetnénk...
1002
01:11:46,968 --> 01:11:48,668
Sosem voltam még orgián.
1003
01:11:48,670 --> 01:11:49,869
Mókás lehet.
1004
01:11:51,573 --> 01:11:53,206
Most szeretnél orgiázni?
1005
01:11:56,178 --> 01:11:58,278
Nem is tudom, szerintem...
1006
01:11:58,280 --> 01:12:00,847
Nem tudom,
szép befejezés lehetne.
1007
01:12:01,716 --> 01:12:03,183
Jól is elsülhet.
1008
01:12:06,555 --> 01:12:07,921
Rögtön jövök.
1009
01:12:10,625 --> 01:12:12,225
Én nem akarok orgiát.
1010
01:12:13,695 --> 01:12:14,928
Oké.
1011
01:12:15,363 --> 01:12:17,564
Had pisiljek.
1012
01:12:17,566 --> 01:12:19,966
Jó, majd megbeszéljük.
1013
01:12:19,968 --> 01:12:21,234
Csak pisilek.
1014
01:12:22,504 --> 01:12:23,903
Jól vagy?
1015
01:12:23,905 --> 01:12:25,839
- Igen.
- Biztos?
1016
01:12:26,408 --> 01:12:27,540
Igen.
1017
01:13:07,549 --> 01:13:08,549
Sergio?
1018
01:13:09,050 --> 01:13:10,250
Mit művelsz?
1019
01:13:16,825 --> 01:13:18,124
Jól vagy?
1020
01:13:18,994 --> 01:13:21,861
Igen, jól vagyok, Sergio.
1021
01:13:21,863 --> 01:13:24,664
De szeretnék kimenni.
1022
01:13:25,934 --> 01:13:27,967
Elengednéd a kilincset?
1023
01:13:29,271 --> 01:13:31,337
Miért akarsz orgiát?
1024
01:13:31,940 --> 01:13:33,239
Csak egy ötlet volt.
1025
01:13:33,241 --> 01:13:35,108
Csak kipróbálhatnánk, nem tudom.
1026
01:13:35,110 --> 01:13:37,176
Szerintem nem
ez a legfurább ötlet.
1027
01:13:37,178 --> 01:13:40,713
Valami újdonság, amit
együtt csinálhatunk.
1028
01:13:40,715 --> 01:13:42,282
Azt hittem benne leszel.
1029
01:13:43,351 --> 01:13:45,251
Hogy közelebb hoz
minket egymáshoz.
1030
01:13:46,488 --> 01:13:48,054
Ennyi.
1031
01:13:48,056 --> 01:13:50,390
Szeretném, ha szorosabb
lenne a kapcsolatunk, Sergio.
1032
01:13:50,392 --> 01:13:51,424
Ez minden.
1033
01:14:02,470 --> 01:14:03,503
Sergio?
1034
01:14:07,876 --> 01:14:09,442
Sergio!
1035
01:14:32,467 --> 01:14:34,167
Minden rendben.
1036
01:14:37,739 --> 01:14:39,072
Minden rendben.
1037
01:14:47,415 --> 01:14:48,514
Hogy vagytok?
1038
01:14:49,384 --> 01:14:50,450
Jól néztek ki.
1039
01:14:50,452 --> 01:14:51,884
Ja.
1040
01:14:51,886 --> 01:14:55,188
Szundikáltunk egy
kicsit, kellemes volt.
1041
01:14:57,692 --> 01:15:01,194
Csináltatok már ilyet, vagy...?
1042
01:15:01,196 --> 01:15:02,929
- Régebben.
- Igen.
1043
01:15:02,931 --> 01:15:04,664
Volt pár...
1044
01:15:05,600 --> 01:15:08,001
sikertelen kísérlet.
1045
01:15:08,003 --> 01:15:10,937
Szerintem jó időben vagyunk.
Tudom, hogy dél van, de...
1046
01:15:10,939 --> 01:15:12,372
- Ez szerintem is jobb.
- Igen.
1047
01:15:12,374 --> 01:15:14,273
Este olyan sablonos.
1048
01:15:14,275 --> 01:15:15,775
Szeretnék mindent látni.
1049
01:15:15,777 --> 01:15:16,777
Ja.
1050
01:15:17,479 --> 01:15:20,279
Időhöz vagyunk kötve?
1051
01:15:25,687 --> 01:15:26,753
Elkezdhetjük.
1052
01:15:35,296 --> 01:15:37,196
- Szeretlek.
- Szeretlek.
1053
01:16:25,680 --> 01:16:26,680
Nem fura?
1054
01:16:45,562 --> 01:16:47,496
Nima, megkaptuk az
üzeneted, amiben magadat...
1055
01:16:47,522 --> 01:16:49,562
méltatod, valamint
minket elítélsz...
1056
01:16:49,588 --> 01:16:51,609
és sértegetsz. Sajnáljuk,
hogy nem működött a...
1057
01:16:51,635 --> 01:16:53,612
közös munka,
minden jól kívánunk.
1058
01:17:12,594 --> 01:17:14,127
Jól vagy?
1059
01:17:15,964 --> 01:17:17,630
Igen.
1060
01:17:21,736 --> 01:17:23,102
Ne haragudjatok.
1061
01:17:23,104 --> 01:17:24,470
- Semmi gond.
- Minden oké.
1062
01:17:25,773 --> 01:17:26,839
Gyere.
1063
01:17:30,612 --> 01:17:31,777
Összezavarodtam.
1064
01:17:33,047 --> 01:17:34,547
- Az eseményektől.
- Aha.
1065
01:17:34,549 --> 01:17:36,509
- Szerintem ez...
- Nem, nem volt rossz.
1066
01:17:36,533 --> 01:17:39,067
Nem miattatok van, csak...
1067
01:17:41,089 --> 01:17:43,189
Tényleg örülök, hogy itt vagytok.
1068
01:17:43,191 --> 01:17:47,026
Mert szerintem...
1069
01:17:47,028 --> 01:17:48,868
Mert hogy olyan jó
barátai vagytok Sergionak,
1070
01:17:48,892 --> 01:17:52,598
és ez sokat jelent nekünk.
1071
01:17:52,600 --> 01:17:56,669
Maradjatok nyugodtan, beszélgessünk.
1072
01:17:58,373 --> 01:18:00,606
Lenne miről?
1073
01:18:00,608 --> 01:18:03,009
Csak mert van
egy olyan érzésünk...
1074
01:18:03,011 --> 01:18:05,531
- Csak kedvességből.
- Mármint, ha van értelme...
1075
01:18:05,555 --> 01:18:06,926
Szerintem csak kedvességből, és...
1076
01:18:06,928 --> 01:18:09,081
Sergio és örülne.
1077
01:18:09,083 --> 01:18:11,884
Megbeszélhetnénk ezt az egészet.
1078
01:18:11,886 --> 01:18:14,253
- Mit gondolsz?
- Ja, szeretnéd, hogy maradjunk?
1079
01:18:14,255 --> 01:18:16,622
- Nem, nem.
- Oké.
1080
01:18:19,727 --> 01:18:24,363
Szerintem leülhetnétek
kicsit beszélgetni.
1081
01:18:24,365 --> 01:18:25,631
- Semmi gáz.
- Igen.
1082
01:18:25,633 --> 01:18:27,266
- Majd beszélünk.
- Sajnálom.
1083
01:18:27,268 --> 01:18:28,334
Ugyan.
1084
01:18:28,336 --> 01:18:29,869
- Minden oké.
- Köszi.
1085
01:18:35,843 --> 01:18:37,309
- Tényleg ne haragudjatok.
- Dehogy.
1086
01:18:37,311 --> 01:18:38,578
Ne aggódj emiatt.
1087
01:18:38,580 --> 01:18:40,780
- Hívsz majd?
- Persze.
1088
01:18:40,804 --> 01:18:42,037
Oké.
1089
01:18:58,266 --> 01:18:59,999
Ki kell mennem a mosdóba.
1090
01:19:01,002 --> 01:19:02,368
Nekem is.
1091
01:19:59,761 --> 01:20:01,327
- Köszönj a szaromnak.
- Mi?
1092
01:20:01,329 --> 01:20:03,329
Te jó isten. Ez a kakád?
1093
01:20:03,331 --> 01:20:05,231
A kakám a képeden.
1094
01:20:05,233 --> 01:20:07,633
- Na milyen? Milyen?
- Állj le, te kibaszott dilis.
1095
01:20:07,635 --> 01:20:08,801
Elég!
1096
01:20:08,803 --> 01:20:10,303
- Légy őszinte!
- Ne.
1097
01:20:10,305 --> 01:20:11,737
Mi a fenét...?
1098
01:20:12,206 --> 01:20:13,939
Te jó isten.
1099
01:20:13,941 --> 01:20:15,308
Te jó isten.
1100
01:20:16,577 --> 01:20:18,144
Ne, állj.
1101
01:20:18,146 --> 01:20:20,346
Mi a fasz. Ne!
1102
01:20:20,348 --> 01:20:22,415
- Légy őszinte!
- Mit akarsz, mit mondjak?
1103
01:20:22,417 --> 01:20:24,483
Amit gondolsz.
1104
01:20:24,485 --> 01:20:26,252
Nem akarom ezt.
1105
01:20:26,254 --> 01:20:27,887
Nem akarom ezt az egészet.
1106
01:20:27,889 --> 01:20:29,755
Megijesztesz, Sergio.
1107
01:20:29,757 --> 01:20:31,824
Köszönöm.
1108
01:20:31,825 --> 01:20:34,092
Köszönöm, hogy a kibaszott
24 óra alatt végre egyszer...
1109
01:20:34,095 --> 01:20:35,594
őszinte voltál.
1110
01:20:35,596 --> 01:20:36,929
Köszönöm.
1111
01:20:36,931 --> 01:20:38,664
Annyira elbasztad.
1112
01:20:38,666 --> 01:20:41,801
Szart kellett, hogy nyomjak
a képedbe ahhoz, hogy...
1113
01:20:41,803 --> 01:20:44,437
a maguk valójában
elmond a dolgokat.
1114
01:20:46,474 --> 01:20:49,909
Én 24 órája próbálok
őszinte lenni hozzád.
1115
01:20:49,911 --> 01:20:52,244
Veled lenni.
1116
01:20:52,246 --> 01:20:54,046
Tényleg melletted lenni.
1117
01:20:54,048 --> 01:20:57,049
Miért próbálod ennyire?
Nem akarom, hogy ezt csináld.
1118
01:20:57,051 --> 01:20:58,284
Mert szeretlek baszd meg!
1119
01:20:58,286 --> 01:20:59,452
Honnan tudod?
1120
01:20:59,454 --> 01:21:01,053
- Igen.
- Nem.
1121
01:21:01,055 --> 01:21:02,788
Mert kurvára érzem, itt bent.
1122
01:21:02,790 --> 01:21:03,956
Mert fáj.
1123
01:21:03,958 --> 01:21:05,691
Mert baromira fáj.
1124
01:21:05,693 --> 01:21:08,361
Innen tudom. Ez
a kibaszott valóság.
1125
01:21:08,363 --> 01:21:10,629
Fejezd be!
1126
01:21:10,631 --> 01:21:11,864
Elég!
1127
01:21:12,400 --> 01:21:14,066
Fejezd be.
1128
01:21:15,370 --> 01:21:17,570
Nem akarom ezt.
1129
01:21:17,572 --> 01:21:19,638
Nem akarom már ezt.
1130
01:21:20,007 --> 01:21:21,107
Semmit.
1131
01:24:28,863 --> 01:24:30,596
Eléneklem ezt a dalt.
1132
01:24:35,903 --> 01:24:39,939
Nem én írtam, de nem is Elvis.
1133
01:26:16,237 --> 01:26:18,003
Van otthonod, kishaver?
1134
01:26:19,273 --> 01:26:21,140
Nem Maxine-nek hívnak, ugye?
1135
01:26:57,244 --> 01:26:58,677
Szeretlek.
1136
01:26:58,679 --> 01:27:00,145
Jó éjszakát.
1137
01:27:08,520 --> 01:27:12,009
Magyar felirat: Cill
http://thelword.hu/
75114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
