Original subtitles

DOCTORUL JEKYLL �I DOAMNA

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam

Prof. Dr. Avocat, Puturos Fiu de C��ea ARCHIBALD GOLD, Directorul Directorilor

Mare ho� nenorocit. Mare �ef al marii Cruci Nemernic, asasin, Superlup

NU E PRECIZAT NUMELE PRE�EDINTELUI

Lua�i loc, domnilor !

S� �ncepem.

Am cerut aceast� reuniune extraordinar� pentru a discuta subprodusul F.P.1.

R�mas neutilizat mult timp.

Centru nostru de studii ne-a derivat un super-fertilizant de mare eficacitate.

Cu care se pot prevedea profituri mari.

Produsul a fost comandat de o �ar� cobai, Zambota subecuatorial�.

- Care e problema ? - Diapozitivele, v� rog.

Proteste interna�ionale pentru efecte colaterale.

Lupt�tor zambotian cu trei picioare. Femeie zambotian� cu trei s�ni.

Ministrul de interne zambotian zboar� pentru c� a m�ncat guma fertilizat� cu F.P.1.

O agricultoare dup� ultima recolt�.

Concluzii, v� rog.

Ministerele s�n�t��ii din toate ��rile au blocat toate contractele noastre de furnizare.

Avem 84.000 de tone de F.P.1 stocate �n depozitele noastre.

Pierderi estimate, 1240 de miliarde, un dolar �n plus sau �n minus...

E de neacceptat. Propuneri !

Computerul ne-a indicat singura persoan� care poate rezolva o problem� de asemenea anvergur�.

- Numele ! - Numai el, dr. Jekyll.

�i eu sunt de acord. Unde este acum dr Jekyll ?

E �n republica Paranay pentru a organiza o lovitur� de stat.

Au nationalizat trei dintre instala�iile noastre.

Din fericire, a instalat dictatura militar�, iar acum se �ntoarce.

�n urm� cu jum�tate de or� v-a trimis un telex. S�-l citesc ?

Cite�te-l !

C�tre pre�edinte. Rezervat, personal �i supus admirator. Stop.

Opera�iunea Paranay �ndeplinit� cu succes. Stop.

Gaza�i ocupan�ii fabricilor noastre. Stop.

- M� �ntorc. Pupici. Jekyll. - Pupici ?!

A�a scrie. Pupici. Ce poate s� �nsemne ?

Nu �tiu. Nu vreau s� fie simptomul unei ced�ri sentimentale neprev�zute.

Se poate �nt�mpla �i unui om precum Jekyll. Ar fi grav.

O s� control�m.

Comandante, aici Jekyll. Ai dep�it timpul de zbor cu 12 secunde. E�ti concediat.

Dna Thomson, care e programul din diminea�a aceasta ?

Inaugurarea anului academic la PANTAC UNIVERSITY.

- La ce or� ? - La 10:30.

La naiba, suntem �n �nt�rziere. Domnilor, s� mergem.

Ia-�i fata de aici !

- Fi�i �n�eleg�tor �i ave�i pu�in� r�bdare. - Nu sunt �n�eleg�tor.

- Nu am r�bdare. - Nu a venit scara.

Lua�i baba asta sc�rboas� de pe mine.

Bine a�i venit, dle. Sper c� nu e grav. Pot s� fac ceva pentru dvs ?

- D�-o afar� pe cretina aia, e o be�iv�. - Da, domnule.

Mai repede, e t�rziu.

�n acest an, lec�ia introductiv� a cursului de manageri din care face�i parte...

va fi �inut� de un personaj excep�ional, adev�rat campion al lumii �ntreprinz�toare moderne.

Domnilor, dau cuv�ntul dr-lui Jekyll.

�terge-o...

Lini�te !

S� ridic�m steagul.

�n timpul inton�rii imnului na�ional am observat pe fe�ele voastre,

semne de respect, de orgoliu patriotic �i sincer� emo�ie.

De acum �nainte, trebuie s� v� preface�i c� ave�i aceste sentimente umane.

De acum, singurul steag care conteaz� pentru voi, e steagul PANTAC...

care semnific� profit �i putere.

- Pare �n form�. - S� verific�m planul vostru de studiu.

Ne vom ocupa de tehnic� de corup�ie statal� �i privat�.

�tiin�a fraud�rii, cinismul social, practicarea lipsei prejudec��ilor..

�i teoria admira�iei celui puternic.

E clar, nu ?

Tu, treci la tabl�.

Deseneaz� un corp uman, dac� e�ti �n stare.

- Ce ai f�cut ? - Un omule�.

�ntoarce tabla, imbecilule !

De cine erai comandat ?

De nenorocitul de Mare Cruce Superlup, monstru, director Cromwell, �n�eleg�tor.

Nu �tiai c� Cromwell a murit ieri �n circumstan�e misterioase ?

�n realitate, a fost eliminat de unul dintre vice-directorii s�i.

E�ti terminat. Ai �n�eles ? Spune-�i ultima dorin��.

Prinde�i-l ! E al vostru. Face�i-l buc��i !

E �n form� bun�.

S� vedem cine e mai preg�tit. Altul la tabl�.

Sunt aici.

- Vre�i s� desenez un corp uman ? - Da.

- Ce sens are ? Ce ai desenat ? - A�i cerut un corp uman.

- Nu a�i spus, b�rbat sau femeie. - Ce importan�� are ?

�sta e un corp f�r� sex.

Scuza�i... !

Acum pleac�. Nu ai �n�eles.

Voiam un graf. Un simplu desen simbolic.

Acest corp reprezint� un stat subdezvoltat.

Capul e v�rful statului, unde sunt concentrate

puterea politic�, puterea militar�, b�ncile �i biserica.

Asta e coloana vertebral�, fermele agricole, unica resurs� a acestei ��ri �mpu�ite.

Acestea sunt membrele. Bra�ele �i picioarele sunt masa de muncitori.

A�a zisele bra�e de munc�. Care e obiectivul nostru ?

Corupere aici. Distrugerea capitalului �i a agriculturii, �i crearea de noi

mase de neangaja�i, c�rora oferindu-le salarii de mizerie

li se poate suge s�ngele p�n� la r�d�cina acestor s�rmani.

I-am numit s�rmani pe ace�ti lucr�tori.

- Mi s-a f�cut mil� de ei. - Nu v� mai comporta�i a�a, dle.

- E un spectacol desgust�tor. - E sf�r�itul.

Ce se va alege de munca, de cariera mea ? Mi-e fric�, Chips.

Ce ar spune bunicul Henri ? Or fi mici crize pasagere.

- Acum m� prind de dou� ori pe s�pt�m�n�. - Cum se manifest� aceste atacuri ?

De exemplu, scriu "pupici" �ntr-un telex, c�te o fraz� care �mi scap� pe nea�teptate :

"Pardon". Sau scuza�i-m� c� v-am c�lcat pe picior !

- Odat� am spus : "Ciao, dragule" ! - Nu...

�tii c�nd mi-am dat seama c� sunt bolnav ?

La Hong Kong. Eram �ntins comod �ntr-o lectic�

�tii c�rucioarele alea trase de g�lbeji�i...

�n loc s� simt bucurie pentru chinuiala omului...

Am sim�it nevoia de a cobor� �i de a-l ajuta pe chinez.

Atacurile astea m� cuprind pe nea�teptate, �ncep cu o c�ldur� �n g�t...

apoi aud c�ntece celeste.

�n momentul acela, am o dorin�� s� fac bine, s� �mi �mbr��i�ez aproapele.

De ce te vai�i, imbecilule ? Nu am nevoie de v�ic�reli, vreau s� �tiu ce am.

- Ce e, Chips ? - Socialismul, domnule.

Nu v� speria�i. Poate fi vulgarul spirit cre�tin.

- Nu. - Atacuri de bun�tate. Am avut �i eu.

- Ce leg�tur� ai tu ? - �i eu sunt o fiin�� uman�, domnule.

Tu e�ti dintr-o alt� categorie. E�ti doar un servitor.

Tu ��i po�i permite sentimente, dar pentru noi, clasa conduc�toare, e o tragedie.

Bun�voin�a e numai o mic� nebunie de care se poate vindeca u�or.

Trebuie pu�in antrenament, pu�in� saun� psihologic�.

- E mai bine s� se �nceap� mai devreme. - Da, domnule.

�ncep s� ��i retrag dup�-amiezile libere. Pleac� !

Fac ceva pe sindicatul t�u, tot ce spargi pl�te�ti.

- �n ce prive�te mizerabilul t�u salariu... - Deajuns.

Ajunge pentru azi. V� servesc cina ?

- Ce avem ? Carne uman�, sper. - Nu. Numai carne de vi�el.

E crud�.

Chips, mi-a� dori mult un copil la cuptor.

V� �n�eleg, domnule.

- Trebuie s� fie monstrul �la de secretar�. - S� mai pun o farfurie ?

�mi face sc�rb� s� o v�d m�nc�nd. S� m� a�tepte.

Azi am avut o misiune important�, o s-o �in toat� noaptea cu fundul pe scaun.

Trebuie s� rezolv problema F.P.1.

- Miss Barbara Wimply, domnule ! - Cine dracu o fi �i asta ?

Eu, doctore Jekyll.

Sunte�i cea cu desenul. C�rui fapt �i datorez onoarea, miss Wimply ?

Am hot�r�t c� am toate calit��ile s� lucrez l�ng� un mare om ca dvs.

Ce mai �ti�i s� face�i �n afara s� desena�i sf�rcuri �i peri�ori pubieni ?

Era un autoportret. Eu �tiu s� fac de toate.

Cred c� voi fi o secretar� perfect�.

- �i eu cred asta, domnule. - La naiba, �i eu cred.

Dar din p�cate, deja am o secretar�, o b�tr�n� monstruoas�.

A fost recomandat� de directorul general �n persoan�.

Avea�i o secretar�, dr. Jekyll ! Asculta�i...

... un accident mortal �n Region Street. O b�tr�n� a fost lovit�

pe trecerea de pietoni de o ma�in� de litraj mic.

Victima se nume�te Agatha Thomson, secretar� la o mare companie petrochimic�.

- A fost ea... - M-am trezit cu ea sub ro�i.

Dac� ai �n fa�� un concurent, nu pierde timpul s� �l d�r�mi.

- A cui e acesta minunat� maxim� ? - A dvs, dr. Jekyll.

Am extras-o din una din publica�iile dvs.

�n�elepciunea carierismului �i modul de a avea succes �n carier�.

Bravo.

Am pus s�-mi fie adus bagajul. Cred c� va fi mai comod s� m� instalez aici.

Pentru serviciu �i pentru restul...

- S� preg�tesc baldachinul, domnule ? - Desigur. Ce mai a�tep�i, t�mpitule ?

- Ce �nseamn� baldachin ? - E patul.

Prefer camera de oaspe�i.

Mai �nt�i desenezi peri�ori pubieni, m� exci�i ca pe un animal...

�mi dai de �n�eles c� e�ti dispus� s�...

... s� faci totul... apoi te pierzi �n camera de oaspe�i ?

Libidoul unui om puternic e un capital care nu vine repede doar investit pe termen lung.

- ... ci cu dob�nd� suplimentar�. - Cine a spus prostia asta ?

Tot dvs, dr. Jekyll. A�i spus-o �n cartea dvs de aur.

- M� conduci �n camera mea ? - V� ar�t drumul, miss Barbara.

Aceasta e instala�ia noastr� chimic� din Nothingam, miss Barbara.

- Respir� aerul oxidat. Cum m� excit.... - Lua�i m�inile de pe pulpele mele.

De ce mai claxonezi ? Calc�-i, aici sunt tone de muncitori.

Se plimb� �n loc s� munceasc�.

Deschide, t�mpitule !

Sute de rezervoare de F.P.U 1.

Flota noastr� aerian� e preg�tit� s�-l pulverizeze peste toate c�mpiile lumii.

80.004 de tone de material nefolosit. Nu mai suport.

Ai o mostr� ?

Nu �l putem l�sa a�a. Trebuie s� �l arunc�m pe pia�� sub o alt� form�.

P�cat. Era o substan�� foarte bun�. Mi-a dat mult� satisfac�ie.

- Dezastruos din punct de vedere ecologic. - �n ce alt produs s-ar putea transforma ?

Am nevoie de un produs de larg consum, ceva foarte popular.

Suc. Ar putea face un suc bun.

Ai spus suc ? Telefoneaz�-i imediat arhiepiscopului de Fansbury.

�i care vor fi efectele acestui suc ?

Ulcer gastro-duodenal, perfora�ii intestinale, mari avantaje pentru sectorul farmaceutic.

Sunt secretara dr. Jekyll, arhiepiscopul e acolo ?

Alo ! Unde e ?

Alo !

Bun� ziua, Eminen��.

Sper c� sunte�i unul de-ai no�tri. �nc� sunte�i pl�ti�i de noi.

Atunci de ce nu r�spunzi la telefon c�nd te apelez ?

Pe cine intereseaz� c� te rugai ?

Ascult�-m� bine... Reginei �i place sucul ?

Nu ? To�i �tiu ? La revedere, eminen��.

�tiu to�i c� nu �i place sucul. Avem nevoie de o alt� idee.

- Vopsea. Briantin�. - Cine mai folose�te ?

- Zafferano. - 80.004 de tone de zafferano ?

- Nu mai spune prostii. - De ce nu face�i gum� de mestecat ?

Infec�ii, carii, c�derea total� a smal�ului dentar.

C�derea total� a smal�ului dentar pentru milioane de persoane.

Le vom distribui proteze "Pantac".

Un bussiness colosal. Afacerea secolului.

Poate am reu�it.

- �mi ar��i un documentar despre regin� ? - A�tepta�i pu�in.

Ave�i r�bdare. Acum.

Qeens chewing-gum cu gust lung e guma mea preferat�.

Doresc s� o folosi�i �n tot Regatul Unit.

Nu uita�i, Qeens Chewing-gum e guma reginei, Regina Gumelor.

Bine�n�eles, �n acest documentar nu era vocea reginei, dubla secretara mea.

G�ndi�i-v� care va fi efectul c�nd regin� o va spune cu adev�rat.

Poate tr�g�nd guma cu degetele, f�c�nd baloane...

O va spune cu vocea ei �n fa�a camerelor :"Guma Reginei".

Scuza�i ! Regina Gumelor" !

Cum ve�i reu�i s� o face�i s� spun�, s� mestece ?

Dle pre�edinte, Majestatea Sa va fi constr�ns� s� spun� aceast� fraz�.

Dac� e adev�rat Jekyll, e�ti un adev�rat geniu.

D�-mi m�na !

Ce dracu face ? �oferul �sta e un adev�rat imbecil. Deschide !

D�-mi geanta ! Aha, e la tine.

- Repede la infirmerie. - Nu, la sala de sport.

Vino !

- Pretorius ! - Dr Jekyll !

- Am nevoie de o ga�c�. - Poftim ?

Am aici toat� documenta�ia.

��i spuneam c� am nevoie de 12 oameni de �ncredere, dispu�i la tot.

Nu putem s� gre�im. Tr�g�tori, cu�itari pl�ti�i �i doi strangulatori.

Am unu care taie capete direct, cu o coard� de chitar�. �l bag �n ga�c� ?

Bag�-l ! Am nevoie de o ga�c� mare de spurc�ciuni.

Nu trebuie s� ne numi�i a�a, chiar dac� sunte�i dr. Jekyll.

- Dvs sunte�i o spurc�ciune. - �mi placi, Pretorius.

Vreau s� ��i �ncredin�ez conducerea acestei g�ti distinse.

Pune-m� jos ! Paralelele ! O veche pasiune de-a mea.

Astea erau specialitatea mea.

Un, doi, rotire... Ie�ire...

Nu am p��it nimic. Aproape...

Am �nregistrat pe film toate fazele acestei opera�iuni.

�ncerca�i s� memora�i totul �i imprima�i �n a�a spusele...

dac� se poate spune, creiere...

Opera�iunea, Buckingham Palace.

Primul punct. Ora 9:50, loca�ia g�tii sub pasajul din parcul St. James.

Loc �ntunecat �i favorabil de unde, la 9:55... punctul 2, trece drapelul Corpului de Gard�...

care merge s� �l predea schimbului, la poarta principal� a Palatului Regal.

Punctul 3. Eliminarea fizic� a �ntregului Drapel �i �nlocuirea cu oamenii no�tri.

�n �ntunericul de sub pasaj ac�iunea voastr� trebuie s� fie rapid� �i f�r� mil�.

Cu�itele voastre trebuie s� taie g�turile g�rzilor f�r� s� scoat� nici un geam�t.

Apoi corpurile �ns�ngerate vor trebui aruncate �n r�u.

Un moment...

Scuza�i-m�, dlor ! A� vrea s� v� propun o alternativ� a planului nostru.

Nu am putea numai s�-i cloroformiz�m ?

- Pe cine ? - Pe s�rmanii b�ie�i...

V� sim�i�i r�u, dr. Jekyll ?

Nu, nu... Am spus doar a�a. Continua�i singuri.

Mi-am adus aminte c� trebuie s� fac ceva. Trebuie s� corup c��iva judec�tori.

- Ce l-a apucat ? - E un truc. �l cunosc.

Vrea s� vad� dac� ne descurc�m singuri. S� studiem planul.

Scuze !

Chips ! Unde e�ti ? Am avut o alt� criz�.

Trebuie s� ac�ion�m. S� mergem �n sala de antrenament.

- V-am preg�tit noile exerci�ii. - Bine...

- Pentru �nceput, pute�i fi groaznic. - Ce delict a comis ?

- Absolut nevinovat. - Perfect.

- Apoi avem un dezastru feroviar. - Copii ?

Muncitori naveti�ti. �nr�i�i-v�, domnule. V� las singur.

Trenul rapid de 5:55 se apropie cu viteza de gara Brighton.

E plin de naveti�ti care a�teapt� s�-�i str�ng� �n bra�e copii.

Dar ce se va... �nt�mpla ?

V-a�i �necat �n r�ul �nghe�at, naveti�ti nenoroci�i.

Acum ve�i merge s� v� �nc�lzi�i �n fl�c�rile iadului.

Deja m� simt mult mai bine.

Cine r�de ?

Cine e ?

P�n� la urm�, cine e ?

- Cine e�ti ? - Sunt dl. Hyde.

Hyde ? Eu m� numesc Jekyll.

- Tu e�ti Hyde... ? - V�d c� �ncepi s� �n�elegi.

Straniul caz al doctorului Jekyll �i dl. Hyde.

�i eu eram odat� Jekyll, bun, cinstit, amabil...

Civilizatul dr. Jekyll.

�nv��atul sufletului uman...

p�n� c�nd am inventat un ser care separa for�ele binelui de cele ale r�ului.

L-am b�ut �n fa�a tuturor...

�i m-am transformat �n maleficul �i diabolicul dl Hyde.

- Tu e�ti renumitul domn Henri. - �n persoan�.

Cum ai reu�it s� supravie�uie�ti p�n� acum ?

Prin cuno�tin�ele mele medicale.

Acum s-a terminat �i vreau s� ��i las mo�tenire inven�ia mea.

- S� ai grij� de ea �i s-o folose�ti. - Da, o folosesc imediat.

- Unde e serul ? - Acolo.

Acesta e laboratorul meu secret.

Acum e numai al t�u.

Cu lichidul albastru, deveneam Hyde, personificarea r�ului absolut.

Cu lichidul galben, antidotul, deveneam �napoi Jekyll

cu timpul, serul nu �i-a mai f�cut efectul �i...

am r�mas Hyde pentru totdeauna. Cum sunt acum.

Perfect. Antidotul nu �l voi folosi, niciodat�...

Vreau s� devin �i s� r�m�n perfid �n starea pur�, la fel ca tine...

Nu vreau s� mai aud vreodat� acele c�ntece angelice...

- �tii ce crize mi-au venit �n ultimul timp... - �tiu.

Te-am urm�rit tot timpul, de asta �i-am preg�tit o anumit� cantitate de ser.

�n carte vei g�si formula.

Bea-l repede, vei deveni mai diabolic dec�t mine.

- Paharul e pe mas�. - Da, beau... !

- Asta ? - Da.

S� beau mult ?

Acum, ia sticlu�a �i pune patru pic�turi.

Folose�te la activarea serului.

... patru... l-am f�cut...

- Bea. - Pentru tine, bunicule.

Noroc !

Am devenit bun.

Sunt bun �i m� simt bine. A�a de bun...

Ce bine m� simt c� am devenit bun... !

De ce vorbesc a�a, bunicule ? Mi se pare c� sunt Sf. Antonio de Padova.

Prive�te-te �n oglind� !

El �i face probleme de cum vorbe�te. O fi efectul serului, de unde s� �tiu ?

Uite cum te-ai transformat.

Favori�ii, barba...

P�rul de pe m�n�... Ce mi-ai f�cut, bunicule ?

Am f�cut ultima m�g�rie a vie�ii mele.

Te-am p�c�lit. �i-am dat serul binelui absolut.

- Mai auzi c�ntecele angelice ? - Aud clopotele...

M�ine diminea�a �ncearc� s� te prezin�i a�a la pre�edintele t�u.

Nu, nu, bunicule, ai provocat o mare schimbare...

dar eu te iert, pentru c� am devenit bun precum un sf�nt.

Ce ai p��it, bunicule ?

Te-ai pr�fuit tot... E nevoie de un aspirator.

Uite unul aici.

E�ti preg�tit ?

Ai murit fericit bunicule, �i sunt fericit, am s� plec s� colind lumea, s� fac bine...

s� consolez orfani, s� pup obr�jori...

- Pace �i bine. - Du-te dracului !

�nc� odat�. Sta�i aici, trebuie s� m� mai lovi�i odat�.

Acum.

Ce noroc, unchiule ! A�teapt� ! Nu traversa, e sinucidere.

��i spun eu c�nd trebuie s� traversezi. Acum e ro�u.

C�nd v�d verde, ��i spun �i treci. Ai �n�eles ?

��i spun eu c�nd s� treci. Ne-am �n�eles ?

- Ajutor ! - Acum.

- Ce s-a �nt�mplat ? �l salvez eu. - E un b�rbat �n r�u.

- Nu. - L�sa�i-m�...

- Ajutor ! �nc� unul. - �nc� unul ?

L�sa�i-m� s� �l salvez �i pe �sta.

Da-�i-mi voie ! �i salvez pe to�i.

Unde era... ?

Una din g�rzile reginei ! Sf�nt� Fecioar�...

- Mai sunt �i al�ii. - Toat� garda drapelului...

- Vre�i un chewing-gum ? - Nu, mul�umesc.

A�i spus chewing-gum, opera�iunea Buckingham. Acum �mi amintesc.

- Punctul patru. - Trebuie s� m� gr�besc s� opresc totul.

Ora 10:18 �ncepe opera�iunea, �ncepe faza schimb�rii g�rzilor de la palat.

Oamenii no�tri au �nlocuit deja victimele lor.

Acum Pretorius �i uciga�ii s�i pot intra �n palat pe poarta principal�.

Pentru ei e o joac� de copii s� ocupe locurile stabilite.

Punctul cinci. Ora 10:22, furgonul nostru utilat cu Barbara �i doi tehnicieni PANTAC

se prezint� la poarta de vest unde

oamenii no�tri vor efectua un control de rutin�.

- Cuv�ntul de ordine ! - Chewing-gum.

Punctul �ase. Ora 10:28. Pref�c�ndu-se c� fac parte din

serviciul regal cei trei ocupan�i se introduc �n apartamentul privat al prin�ului consort.

�n timp ce tehnicienii monteaz� microfoane �i camere ascunse

miss Barbara va pune lum�n�ri erotice pentru a aranja atmosfera prin�ului

care se �ntoarce de la obi�nuita sa partida de polo.

�i f�r� �ndoial�, va face un du�.

Aici, miss Barbara �l va a�tepta dezbr�cat� �i �l va seduce.

Umpl�ndu-l de pl�cere �l va atrage �n pat.

Camera acoper� numai patul, �ncearc� s� nu �i acoperi fa�a.

Am pus un microfon sub pat s� avem �i sunet. C�nd vine prin�ul, te anun��m.

- Da. - Bine.

- Salut ! - Cuv�ntul de ordine.

- Voi sunte�i cei buni sau cei r�i ? - Cuv�ntul de ordine.

Chewing-gum.

- Bine. - Ciao !

Chewing-gum.

Nu �mi amintesc unde e... Aha, uite-o acolo.

Camera prin�ului.

E�ti singur�... Ce bine c� am ajuns la timp. S� plec�m.

- Cine sunte�i ? - Nu pot s� ��i explic.

- Pleca�i, trebuie s�-mi fac munca. - E o munc� ur�t� �i rea.

�i se pare frumos s� provoci scandal �i s� bagi z�zanie �ntr-o familie regal�

fericit�, numai pentru a lansa o gum� de mestecat ?

Nu �n�eleg ce spune�i.

�tiam c� o s� mi-l arunci.

S� arunci a�a ceva... ! P�reai o nevinovat�.

Nu te g�nde�ti la aceste lucruri ? Hai, nu-�i fie fric�.

Asta �l pun aici ca tortur� pentru reprimarea dorin�elor carnale.

- Pot s� �tiu cine sunte�i ? - Practic...

- Sunte�i unul de-al palatului ? - Nu sunt din palat...

Sunt unul care vrea s� te fac� s� devii o fat� bun�.

Nu vreau s� fii fotografiat� cu prin�ul, s� o �antajezi pe regin�...

s� mance guma aia, s� le cad� din�ii la to�i... Nu vreau s� faci asta.

De unde �tii toate astea ?

Prin�ul a intrat, da�i semnalul.

�i s�rmana secretar� pe care ai trimis-o �n paradis cu un Fiat ?

Nu po�i �ti �i asta. Nu �tie nimeni.

S� plec�m, vine prin�ul. Nu vrei s� vii ?

R�m�n aici s� v�d dac� ai curajul s� faci pe neru�inata �n fa�a mea.

Crezi c� m� sperii cu am�r�ta aia de...

Pretorius c�tre cabina tehnic�. Pune�i �n func�iune camerele �i microfoanele.

- Ave�i nevoie de ceva ? - Nu, mul�umesc. Sunt sleit.

Nu fac nici m�car un du�. M� arunc imediat �n pat.

- Dac� permite�i, voi �nchide fereastra. - Mul�umesc, Arthur.

- Odihn� pl�cut�, alte��. - Mul�umesc.

- Alte�� 1 - Cine e ?

Bun� ziua, alte��. Nu v� duce�i la du�, e demonul.

Ce faci �n patul meu ? R�spunde !

Sunt aici pentru binele dvs. s� previn familia regal�...

�n spatele dvs se petrec lucruri groaznice...

dar �n cazul �n care nu pute�i rezista tenta�iilor fizice...

- Despre ce vorbe�ti ? G�rzi ! - Nu sunt cei adev�ra�i.

Trebuie s�-l fac s� aib� o femeie...

�mi trebuie ceva ca s� scap.

Trebuie s�-i telefonez reginei. Num�rul unu.

Salut ! Bun� ziua, Majestate.

Scuza�i-m� c� v� deranjez la aceast� or� �n timpul viselor dvs regale... !

Sunte�i amabil� s� trece�i pe la camera dlui Principe ?

S� nu m�nca�i guma dvs �i �ntreg Commonwealth -ul

dar mai ales pentru a salva sf�nta dvs c�s�torie.

Lum�n�rile erotizante pentru a crea atmosfer�....

G�rzi ! E un b�rbat �n patul meu.

Veni�i sus imediat.

- Un b�rbat ? Trebuia s� fie o femeie. - E adev�rat. E un b�rbat �n patul prin�ului.

- E un cre� ca o femeie. - Un homo.

- S-a schimbat planul ? - Nu �tiu �i nu �tiu ce trebuie s� facem.

Trebuiesc t�iate contactele.

Trebuie s� �ntrerup camerele �i microfoanele, intimitatea regala nu trebuie profanat�.

Ce s-a �nt�mplat, Howard ?

- Ce e acest parfum, prin�ul meu ? - Nu �tiu, regina mea.

- M� simt pu�in ame�it� �i ciudat... - �i eu m� simt la fel.

Lini�te. Nu deranja�i. Pute�i s� va �ntoarce�i acas�.

Sunt �n pat �i sunt cam sl�bi�i, s�r�cu�ii.

Cine e �n pat ?

O casc� de polo, o pereche de cizme, prin�ul �i cred c� e �i femeia lui...

- A sabotat totul, e mai bine s� plec�m. - Blestematul ! Cine e ?

- Nu �tiu, e un om ciudat. - Firma concurent�, serviciul secret ?

Nu. M-am g�ndit �i eu. E o fiin�� supranatural�.

O s� vedem dac� e supranatural. Am s� �l strangulez.

- Am s� te omor ! - Nu, dle Pretorius.

Nu uita�i c� am de f�cut o gr�mad� de fapte bune.

Regina... Bun� ziua, Majestate.

- O minciun�, fraierilor ! - Am s�-l fac buc��ele.

Nu. Iube�te-�i aproapele ca pe tine �nsu�i.

- Uite-l ! - Nu putem ie�i �mbr�ca�i a�a.

S� ne dezbr�c�m �i s� lu�m furgonul.

Cea��. Sunt salvat.

Trebuie s� recunosc c� sunt un om norocos.

P�cat c� sunt bun �i nu pot s� �njur.

- Uite-l acolo. - A intrat pe u�a aceia.

S� �nchid bine. Pasajul secret. Unde a disp�rut ?

E pe partea cealalt�.

For�a�i usa. Vreau s� �l fac buc��ele.

O u��. A�i luat-o...

- Nu e un pasaj secret. - A�a nu vom reu�i.

Acum antidotul, patru pic�turi...

Dou�, trei, patru, cinci...

Voi doi, merge�i �i c�uta�i o b�rn�...

Pretorius !

- Am adus b�rna. - �mpinge�i.

A�a se intr�, Pretorius ?

Dr. Jekyll ? Cum de sunte�i aici ?

Pentru c� eu ajung �ntotdeauna �naintea tuturor. Sunt cel mai bun...

- Dac� era�i aici, l-a�i v�zut. - Nu am v�zut pe nimeni.

A intrat pe u��. C�uta�i-l peste tot. Trebuie s� fie aici.

- Cine s� fie ? - Un cre� blond. Un homo.

- A stricat totul. - Ce ? Planul a e�uat ?

Da. Din cauza homol�ului �la.

Tu e�ti un homol�u, imbecilule. Cum ��i permi�i ?

Era un plan perfect, iar tu ai l�sat s� fie stricat de cineva care nu exist� ?

Ai �n�eles, Pretorius ? Urm�re�ti pe cineva care nu exist�.

�n acest e�ec total... Las�-m� s� vorbesc.

�n acest moment avem un singur aspect pozitiv.

Am identificat cine e inamicul nostru, e suficient s�-l prindem de c�rlion�i.

�nainte ca Scotland Yard s� pun� m�na pe el, cerceteaz� misterele de la Buckingham Palace.

Dac� e prins �i interogat, suntem termina�i dac� e adev�rat c� �tie totul de planul nostru.

Avem un avantaj fa�� de ei. Noi �i cunoa�tem bine fa�a.

S� fie f�cute 10.000 de copii cu fa�a aceia s� fie distribuite �n toate filialele noastre.

Oriunde ar fi posibil un sabotaj.

Vom pl�ti 5.000 lire sterline celui care �l va aduce viu sau mort.

Viu !

Ce ? Vrei s�-l salvezi ?

S�-l tortur�m, dar oricum n-o s�-l mai vede�i vreodat�.

- V� garantez eu. - Ce s� garantezi ?

Continui s� garantezi, iar toate planurile tale se duc de r�p�.

Opt fabrici PANTAC sunt mobilizate zi �i noapte �i a�teapt� ordinele tale.

�n noaptea asta, voi preg�ti alt plan, nu va e�ua.

- E�ti sigur ? - Foarte sigur.

Vre�i s� pune�i pariu ? Da�i-mi m�na !

Am g�sit. �l voi face pe Pap� s� mestece guma.

Organizez o emisiune tv special� �i �l fac mestece guma la balconul din San Pietro

sau la casa de vacan�� din Gandolfo.

Mondovision, "Urbi et Orbi", Catolici din toat� lumea.

"Guma Suveranului Pontif".

"Guma Papei" ! "Papa de Gum�".

"Un Pap� de Gum�" ! Nu. Mi se pare o prostie.

Mi-a venit o idee extraordinar�. Voi face o comedie aici la Londra

la Laurence Olivier, trebuie s� accepte.

Iar acum pu�in� relaxare dup� aceast� zi infernal�.

Domni�oar�, cred c� �i dvs ave�i nevoie de pu�in� destindere.

Da, doctore Jekyll.

Care destindere poate fi mai bun� dec�t cea �n doi ?

- Nu �tiu, doctore. - Chips, preg�te�te baldachinul.

Nu m� atinge.

Micu�� obraznic� ! ��i place sexul violent... ?

- Pot s� v� spun ceva, dre Jekyll ? - Da.

- �mi provoca�i sc�rb�. - Ce m� intereseaz� pe mine ?

S� mergem s� ne plesnim sub du�.

Imposibil, iubesc un alt b�rbat.

De c�nd dragostea e un impediment pentru una ca tine ?

Nici m�car nu pot s� m� g�ndesc s� o fac cu altul �n afar� de el.

Cine e ? E�ti una care �inte�te foarte sus.

E pre�edintele ? Un vice director sideral ? Un director natural ?

- Nu. - �eful Consiliului celor 17 ?

Atunci, cine dracu e ?

El e.

Sunt e... E homol�u...

Imediat ce unul e diferit de voi, e imediat un hom�l�u.

E a�a bun, dulce... E o fiin�� excep�ional�.

�n via�� am avut numai b�rba�i dispre�uitori. Acum sunt atras� numai de el.

- De el ? - Vreau s� �l corup...

S�-l seduc... s�-l violez... s� fac du� cu el...

- Vreau s�-l sapunesc din cap �n picioare. - Scuz�-m� !

- Vreau s�-l s�rut, s�-l mu�c peste tot... - �i pe mine...

Karate ? O alt� pasiune de-a mea.

- Sunt aici. - Noapte bun�, dr. Jekyll ! M� duc s� m� culc.

Vei r�m�ne doar cu dorin�a, el nu se va mai �ntoarce

- Ave�i nevoie de ceva, domnule ? - Nu.

Da. Adu-mi o sticl� cu ap� rece.

Nu. Nu mai vreau. Da.

Dac� �n noaptea asta ai vedea prin cas�...

un tip pu�in ciudat cu p�rul cre� �i blond...

- �l iau la �uturi. - Nu. Dimpotriv�.

E cel mai bun prieten al meu, �l tratezi ca �i cum a� fi eu.

Ca �i cum a� fi eu. Acum preg�te�te baldachinul.

- Pentru ea ? - Nu, pentru cre�ul blond...

Patul e pentru homol�u, am �n�eles, domnule.

- Uit� totul. - De ce ? Prietenul dvs...

- Nu mai vine. - Cum dori�i, dle.

A�a nu mai rezist. M� duc jos �i sparg totul.

De data asta, nu te mai �nchizi.

Un ciocan, ceva...

Numai o partid� de sex. Numai una.

Am s� �mi satisfac acest capriciu, apoi sparg totul.

- Cine e ? - Sunt eu.

- Eu, cine ? - Fiin�a supranatural�.

- Tu ? - Da, eu sunt.

E adev�rat c� e�ti �ndr�gostit� de mine ? C� vrei s� m� m�n�nci tot... ?

- Scuz�-m�. - Da, sunt nebun� dup� tine.

D�-mi pu�in timp s� �mbrac ceva �i vin imediat la tine.

Preg�te�te du�ul, s� facem dragoste...

- Vino repede ! - Pe cur�nd.

Dle Chips ! Pot s� iau o Biblie ?

Scuze ! Nu voiam s� v� sperii. L�sa�i ! M� descurc eu.

Uite-o aici !

Intr� !

- Bun� seara. - �n sf�r�it.

Am venit s� citim sf�nta Biblie.

Cite�te ! Despre dragoste �i slujbe negre...

Cite�te !

- Vino s� stai jos. - Acolo ? Vin s� stau acolo...

Am venit. Stau jos.

- Ce faci ? - M-am a�ezat aici c� e mai comod.

- Te vreau aici. - Era mai bine aici...

Bine... Las aici...

Acum s� �ncepem s� citim...

Cartea Genezei...

Avram �l n�scu pe Iacob...

Iacob �l n�scu pe Iacob, iar Iacob pe Iuda �i pe fra�ii s�i...

De aici a ie�it o r�sturnare...

- Vino aici, iubitule... - Cum, s� vin ?

- Vino s� facem o r�sturnare... - Nu putem am�na r�sturnarea asta ?

- Nu, acum, imediat... - Nu sunt prea bun la t�v�leal�...

- A�teapt�. Mi-a venit o idee. - Vino, iubitule.

O idee genial�. Mai �nt�i a fost acest Avram, apoi el l-a n�scut pe Iacob...

- ��i place ce spun profe�ii ? - Da, �mi place.

- Ce faci ? O s� r�ce�ti. - Nu...

- Nu. Mi-e mi-e fric� de alea... - E frumos...

- Cum, frumos ? E un p�cat mortal. - P�catul e frumos...

Acum s� facem o pauz�. Mergem s� facem c��iva pa�i...

s� ne lini�tim...

Am s� te pun s� faci un milion de m�t�nii. Las�-mi p�l�ria !

Las�-m�. Nu mai v�d nimic. Sunt �ntr-un tunel.

Sunt �n �ntuneric. Sunt la fund... Ajutor. Urechea nu.

Deajuns. E adev�rat c� e�ti un homol�u.

Nu e adev�rat. Asta o spun numai gurile rele.

�tii cum se face dragoste cu o femeie ?

Asta vrei s� �tii ? Deci...

Ai timp ? E simplu...

Mai �nt�i se face o tehnic�... Aia...

Se �in m�inile a�a... Trebuie s� fii hot�r�t...

Apoi urmeaz� o preg�tire... E foarte important�...

Se �ncepe o...

A�teapt� pu�in... Da. Nu...

Nu-mi mai amintesc. Po�i s�-mi dai o mic� informa�ie ?

Nu e�ti dec�t un mincinos. �mi dai telefon, m� exci�i, �mi promi�i nu �tiu c�te, apoi...

vii aici �i ��i ba�i joc de mine. Nimeni nu �i-a b�tut joc de mine.

- Nu am vrut s�-mi bat joc de tine. - Te aranjez eu.

- Cum m� aranjezi ? - E o recompens� pe capul t�u.

M�car c�tig 5.000 de lire sterline.

Eu am venit aici s� te fac mai bun�, dar prin cuvintele tale ai schimbat totul.

Nu po�i muta discursul t�u pu�in mai la st�nga ? Te rog !

M-am l�sat convins s� m� las corupt de tine.

- �n sf�r�it... - Imediat.

- Am a�teptat mult... - Nu. Vreau s� beau ceva.

- Gin, whisky ? - Nu, ceva mai tare.

- Mi-a venit o idee. - Da...

Nu �n camera asta. Jos am o damigean� cu o b�utur� special� care o s�-�i fac� bine.

Vino cu mine. O singur� pic�tur� �i va avea un efect extraordinar.

- Unde m� duci ? - �n pivni��.

- Ce s� facem acolo ? - F�r� �ntreb�ri, e o surpriz�.

- �mi plac surprizele. - V�d c� avem acelea�i gusturi.

- Acum m� ocup numai de chewing-gum. - M� excit�.

Ciudat ! �i eu m� excit numai �n pivni��. Poate e din cauza mucegaiului...

Sau poate e din cauza �oriceilor care te privesc.

Eu reu�esc totul numai acolo.

Pentru bun�stare.

- Fumeg� ! - Pentru c� e sc�rboas�. Adic� nu...

L-am putea boteza, "punch-ul lui bunicu".

- E afrodisiac ? - Cum ? Afrodisiac ?

Va avea un efect nemaipomenit, o s� sim�i numai dragoste...

Curaj, trebuie s� bei totul.

Bea...

Bea-l tot...

Bravo !

�tiu, la �nceput doare, sim�i c� te str�nge aici, dar apoi te vei sim�i mai bine.

Respir� ad�nc !

Curaj. Mai �nt�i o s�-�i cad� toat� barba...

Apoi tot p�rul de pe m�ini... Nu, tu nu ai p�r pe m�ini...

O s�-�i cad� p�rul din alte p�r�i...

A�teapt� un moment. �i-am spus c� o s� te schimbi...

Doar nu am gre�it doza...

Situa�ia e alta...

P�rul blond...

Se treze�te...

Bun� diminea�a.

- Te sim�i bine ? - M� simt foarte bine.

- Nu �n�eleg ce spui. - M� simt foarte bine.

- A�a bun�... - Bun�... !

- A�a de umil�... - �i-am spus eu...

- Ce senza�ie ciudat� ! - Nu e ciudat�, e normal�.

- Prive�te. - Ce frumos...

Vrei s� vezi cum te-ai transformat ? Vino s� te vezi �n oglind�.

Prive�te !

- Asta sunt eu ? - Exact.

�nainte ar�tam diferit. Ce fericit� sunt... !

E�ti pu�in schimbat�...

Cum eram �nainte... Ce �i-am f�cut...

Te doream, iar acum numai dac� te-a� atinge, a� vomita...

�i tu �mi faci sc�rb�. Unu la unu, suntem egali.

- Tu cine e�ti ? - Eu sunt dl Hyde.

Dar nu cel b�tr�n, bunicul s-a dus, e praf...

Mai �nt�i am fost Jekyll, ��i aduci aminte ?

Cel r�u, cu barb�, cu p�r pe m�ini...

- �mi cer scuze, dle. - Ce faci aici ?

�tii c� nu e bine s� spionezi.

A� fi vrut s� nu o fac, sper c� m� ve�i putea ierta.

Te iert. Acum asta e specialitatea mea.

- E f�c�tura bunicului dvs, presupun. - Exact.

A�i mers prea departe, a�i administrat-o �i altora.

Exact. Ai v�zut ce capodoper� am f�cut ?

Uite ce bun sunt !

- Nu crede�i c� e mai bine s-o acoperi�i ? - Crezi c� e frig ?

Acoper�-te, s� nu r�ce�ti. Pune-�i aia !

- �mi permite�i, dle ? - Ce vrei ?

Sunte�i sigur c� a�i c�tigat ceva din aceast� transformare ?

De ce ?

Bun�tatea dvs are v�rsta acelui ser, 1886, e o bun�tate bigot�, puritan�.

Plictisitoare.

Nu vreau s� �ntorc lumea, Chips, vreau s� o eliberez.

- Vreau ca toat� umanitatea s� bea asta. - Nu va fi suficient pentru to�i.

Va ajunge. Aceast� formul�, binecuv�ntat� de bunicul...

o voi duce la cea mai mare fabric� chimic� PANTAC.

O voi produce la scar� industrial�.

Va fi magnific, o voi numi : Proiectu�ul.

Ce frumos ! To�i vor fi buni ca noi.

Ce frumos ! Noi avem bun�tatea �n inim� �i ea face bine.

- Clopotele fac : ding, dong... ! - Mama mea... !

To�i vor putea serul �sta care face bine.

Cum o s�-i face�i pe to�i s� bea ? �i ve�i convinge unul c�te unul ?

M� duc �i sun la u�i...

- Nu m-am g�ndit... - Spray.

- Ce ? - Facem un spray �i �l �mpr�tiem.

Ce ai �n c�pu�orul �sta binecuv�ntat ? Un computer.

Aten�ie. �la nu e un c�ine, e un leu. O s� �l �ncerc�m pe el.

S� vedem dac� func�ioneaz�.

C�inele a devenit bun.

Func�ioneaz� !

- Unde v� duce�i, domnule ? - Cum, unde m� duc ?

M� duc la fabrica din Nottingham s� pun �n produc�ie serul.

Au avioane care �l vor �mpr�tia �n toat� lumea.

Dac� merge�i acolo �i ve�i fi omor�t, e o recompens� pe capul dvs.

Nu m-am g�ndit la asta. Ce trebuie s� fac ?

- Sugerez o rearanjare a �nf��i��rii dvs. - O rearanjare ?

Asigur�-te c� afi�ul e distribuit �n toate punctele din fabric�.

Ordin c�tre toate departamentele : "Sabotorul trebuie ucis pe loc".

Dr Jekyll ! A�teptam ordinele dvs.

- Ascult� ! - Spune�i.

�n loc de F.P.1, trebuie s� pune�i �n produc�ie...

un produs complet nou. Ai �n�eles ?

- Ce ave�i, doctore, un tic ? - Ce tic, prostule ?

- Dac� vorbi�i, v� stropesc. - Ce spunea�i, doctore ?

- �mi aduce�i dvs noua formul� ? - Nu. Acum sunt foarte ocupat.

- O s-o trimit prin secretara mea. - Care are puteri depline.

Care are puteri depline...

Bun� seara, eu sunt noua secretar�. M� vede�i bine ?

- Da, domni�oar�. - Voi veni imediat cu formula.

- Ce a fost asta ? - Nimic, executa�i ordinul �i at�t.

Tr�d�tor blestemat, am s� te dau afar� din aceast� cas�.

- Dvs mi-a�i ordonat s-o fac. - Nu eu, a fost cel�lalt.

Cel�lalt domn mi-a ordonat s� fac acest lucru domnului.

Cel�lalt e un domn, eu nu sunt un domn. Cel�lalt e un...

Dac� execu�i ordinele e sf�r�itul, am s� ��i pun un dop �n gur�.

Elibera�i-m� v� rog, dac� nu, m�n�nc masa. �mi m�n�nc o m�n�...

- D�-mi sticla, Chips. - Sticla, nu !

Nu m� uda...

Uite-m� ! Suntem preg�ti�i. S� mergem...

- Ce faci, vii �i tu ? - Da, efectul schimb�rii...

- Cum sunt acum, bun sau r�u ? - E�ti cel mai bun.

- �mi amintesc. Ai sprayul ? - Desigur.

Uite-l ! E preg�tit.

Voi r�m�ne �n ma�in�, s� nu fiu recunoscut. Intri s� pui formula �n produc�ie...

... cu prima prob� �i strope�ti pe to�i �i m� chemi c�nd au devenit buni.

- Ce experien��... - Uite-l ! El e.

- Urc� ! - Nu. Du-te tu !

- Pretorius ! Uhu... - Dup� el.

Gr�be�te-te ! De data asta nu ne scap�.

Nu exi�ti.

- E o scar�. - Cobor��i !

Lua�i baroasele !

A luat-o pe acolo. Veni�i cu mine !

- Intr� din nou �n subsol. - M� ascund �n cas�.

Folosi�i baroasele !

E mai bine s� �nchid aici.

Dac� mi�ti, e�ti un om mort.

Dr. Jekyll ? Din nou dvs ?

- Ce face�i aici �mbr�cat a�a ? - Eu m� �mbrac cum vreau.

S� nu �ncepem cu �ntreb�rile. Am f�cut-o pentru a �ntinde o capcan�.

Trebuie s� opresc "Proiectu�ul".

- Alo, directore ? - Dr...

- Alo, directore ? - Ordona�i, dle dr. !

Ce mai face�i ? Eu m� simt bine, sunt bun.

PANTAC e �n mare pericol. Trebuie s� convoc�m imediat consiliul celor 17.

E un caz de extrem� urgen��.

- Trebuie s�-i oprim. - Pe cine ?

- Complicii acelui sabotor blestemat. - Nu l-am mai v�zut...

iar el se plimba chiar prin casa dvs.

Pentru c� �l atrasesem �ntr-o curs�.

Idiotul de Pretorius a intervenit �i mi-a sc�pat.

Iar acum fi�i aten�i, domnilor, am pus la punct un plan diabolic.

Ei �l numesc "Proiectu�ul" �i folosesc instala�iile noastre.

Fabricile noastre ?

Da. Au descoperit un ser care va transforma umanitatea �ntr-o armat� de sfin�i.

Dac� planul va reu�i, va fi sf�r�itul companiei noastre multina�ionale.

Nu vom mai avea pe cine corupe. Aten�ie e un inamic extrem...

de periculos dotat cu talent, iar noi l-am subestimat.

Dvs l-a�i subestimat, �la are dou� testicule a�a de groase.

Mai mari dec�t ale dvs. dublu dec�t ale dvs.

- Nu e adev�rat. - Ajunge cu polemica.

�n care din instala�iile noastre se �nt�mpl� ceea ce sus�ine�i ?

�n instala�ia noastr� din...

... din Nothin...

�n care complex industrial, Jekyll ?

�n care...

�mi st� bine, nu vreau s� vorbesc...

M� duc... toalet�.

Trebuie s� fac pipi.

�ntoarce-te imediat.

De ce nu vrei s� spui acel nume, Jekyll ?

S-a �nchis �n�untru.

Vrei s� r�spunzi, Jekyll ?

κi face singur efect.

- Deschide, Jekyll ! E un ordin. - Ocupat !

E incredibil.

S-a �nchis �n toalet� cu homol�ul. De data asta, nu poate nega.

El e homol�ul, idiotule. Jekyll �i monstrul sunt aceia�i persoan�.

Deschide, Jekyll !

Deschide !

- �napoi. - Da�i-v� la o parte !

- Ce mai a�tepta�i, idio�ilor ? - Veni�i cu mine.

A fugit pe acolo.

Da�i imediat alarma.

Aten�ie ! Alunec�.

- �ine�i-l bine, s� nu moar�. - Fiu de c��ea !

- Mul�umesc. - Dup� el, s� prindem jigodia.

M� auzi�i ? Sunt aici.

V� vorbesc prin tunelul de aerisire.

Voiam s� v� avertizez �n privin�a absorb�iei, e o experien�� groaznic�.

A�i �n�eles ?

Te-ai lovit r�u. Las�-m� s� te v�d.

Ia flaconul �sta, o s�-�i fac� bine.

- La revedere. - Ce fac ?

E monstrul. S�-l urm�rim imediat.

Trece�i �n ma�ini.

E urm�rit de dou� Land Rover, deschid leg�tura radio.

S� descoperim �n care fabric� e m�na criminal�.

Fabrica din Pedingtown ? Aici centrul, totul e �n regul� ?

Totul e �n regul�, dle.

- �n mijlocul str�zii ? E un pericol. - Ma�ina 2, l-am pierdut. Acceler�m.

�l dau la o parte, s� evit�m un eventual accident.

Uite-l ! Fr�na�i !

Ce s-a �nt�mplat ?

Fecioar� Maria ! E numai vina mea.

Uite ce a f�cut !

Numai el are necazuri, s�rmanul.

- Cum te sim�i ? �i-ai rupt ceva ? - Nu.

Telefonul. Unde e ? Uite-l aici.

- Cine e ? - Sunt Marele Pre�edinte.

- Bun� ziua, dle Pre�edinte. - Care e situa�ia ?

- Bini�or ! Putea fi �i mai r�u. - Cine vorbe�te ?

- Sunt o voce prieten�. Terminat. - Cine era ?

Centrala cheam� complexul Nothingam ! Totul e normal la Nottingham ?

Aleluia !

Sunt acolo. S� �nceap� planul Zeta.

- Pretorius, m� auzi ? - Da, dle pre�edinte.

�tim unde se duce monstrul. �ndrepta�i-v� imediat spre Nottingham.

- Surioar� ! - Fr��ioare !

Ce fericit sunt...

Cine e nebuna aia ? E directorul...

"Proiectu�ul" nostru...

Sunt preg�tite 20.000 de fiole buni�oare.

Prima �nc�rc�tur� e deja �nc�rcat� �n avioanele noastre.

Ce fac oamenii no�tri ? Pretorius ! Unde sunte�i ?

- Fra�ilor ! Sunt aici. - Uita�i-l !

Spray !

- Avioanele ne a�teapt�, frate. - S� le l�sam s� plece.

- Din p�cate, trebuie s� sacrific�m fabrica. - Voi pune �n aplicare planul Zeta.

Aici centrala. S� plece elicopterele de bombardament.

Distruge�i fabrica din Nottingham �i aeroportul.

- Nu. - Zeta, ordin contramandat. De ce ?

- L�sa�i-i ! Avem echipamente anti-gaz ? - Da, domnule. �n bunc�rul antiatomic.

S� le �mbr�c�m imediat.

Nici o lume de oameni buni nu ne poate face fric�.

Asta e o mare ocazie.

Pentru noi, cei buni vor fi buni clien�i �i buni angaja�i.

M� felicit pe mine, domnilor.

Un an mai t�rziu.

Faptele au dep�it previziunile mele.

V� anun� cu mare pl�cere ca profiturile PANTAC...

au ajuns la un milion de mii de miliarde de dolari.

S� ciocnim �n onoarea celui care involuntar a fost arhitectul triumfului nostru.

Unde a ajuns dr Jekyll ?

Unde ajung cei de care vrei s� scapi d�ndu-le un salariu ?

L-am aruncat la televiziune �mpreun� cu femeia lui.

Tele-fra�i, pace vou� !

�ncepem cu �tiri interne. �i azi, nimic.

�tiri externe... Nici una.

Nu uita�i fra�ilor, norul binelui care a acoperit p�m�ntul e fost produs de PANTAC.

Azi �n parlament... Nimic. Nimic de nimic.

Produse PANTAC. �ntreaga lume m�n�nc� PANTAC.

Campionatul de fotbal. Divizia na�ional�, seria A.

Toate meciurile egal. Nimeni nu e sup�rat, to�i sunt bucuro�i.

Noua roba PANTAC. �ntreaga lume poart� �mbr�c�minte PANTAC.

Acum trebuie s� v� las, pentru c� �i eu trebuie s� particip la greva interna�ional�.

Dragi patroni, sunte�i prea buni.

Salariile trebuiesc �njum�t��ite.

Vream s� muncim ore suplimentare f�r� s� fim pl�ti�i.

Vrem s� muncim de Pa�te �i de Cr�ciun.

Dragi patroni, sunte�i prea buni.

Speram ca s�pt�m�na asta s� fie mai lung�.

Dragi patroni, sunte�i prea buni.

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam