Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,186 --> 00:00:59,233
[man narrating] When I was 16,
I had lice in my hair.
2
00:00:59,407 --> 00:01:02,366
My mom shaved it all off.
3
00:01:02,540 --> 00:01:05,935
I looked like a peanut.
I hated it.
4
00:01:06,109 --> 00:01:08,764
That wasn't the worst thing
that happened that summer.
5
00:01:10,766 --> 00:01:13,508
When I was 16,
my father went to the moon.
6
00:01:23,866 --> 00:01:26,129
[man]
♪ Oh, carry me over ♪
7
00:01:26,303 --> 00:01:29,263
♪ Them old desert sands ♪
8
00:01:29,437 --> 00:01:34,050
♪ The yellow moon shinin'
On high ♪
9
00:01:34,224 --> 00:01:36,357
♪ Let me breathe
The sweet air ♪
10
00:01:36,531 --> 00:01:39,360
♪ Of a pure desert night ♪
11
00:01:39,534 --> 00:01:44,626
♪ My feral pony and I ♪
12
00:01:44,800 --> 00:01:47,368
♪ Well, ridin' and ropin' ♪
13
00:01:47,542 --> 00:01:50,327
♪ Now, that's what I love ♪
14
00:01:50,501 --> 00:01:55,071
♪ A life in the open
I crave ♪
15
00:01:55,245 --> 00:01:58,118
♪ The wild mountain rose... ♪
16
00:01:58,292 --> 00:02:01,643
[narrator]
People used to vacation here.
17
00:02:01,817 --> 00:02:03,906
They used to come here
for the lake.
18
00:02:06,038 --> 00:02:08,128
That's where
the hotel used to be,
19
00:02:08,302 --> 00:02:11,000
and there's the boathouse.
20
00:02:11,174 --> 00:02:13,611
My dad said when he was little,
he'd go fishing in the lake,
21
00:02:13,785 --> 00:02:17,572
that you could water-ski
in it too.
22
00:02:17,746 --> 00:02:21,706
Now we just have
dust storms.
23
00:02:21,880 --> 00:02:26,015
♪ My feral pony and I ♪
24
00:02:35,242 --> 00:02:38,897
- [man] Johnny! Johnny! Johnny!
- [man 2] Get off of him, man.
25
00:02:39,071 --> 00:02:42,379
- You fucked up, boy.
- Get out of here, Johnny.
26
00:03:07,839 --> 00:03:09,711
Dad!
27
00:03:14,542 --> 00:03:16,108
Jesus Christ,
Mickey.
28
00:03:16,283 --> 00:03:18,110
If he wants to be alone,
he can be alone.
29
00:03:18,285 --> 00:03:20,243
So goddamn
melodramatic.
30
00:03:28,208 --> 00:03:30,819
[Mickey narrating] Speculation was that
Uncle John went off to hide somewhere,
31
00:03:30,993 --> 00:03:35,127
maybe Mexico, because he thought
he was in trouble about the fight.
32
00:03:35,302 --> 00:03:37,217
But he wasn't.
33
00:03:40,568 --> 00:03:43,179
We just never
saw him again.
34
00:03:48,706 --> 00:03:51,013
Thank you for this food
35
00:03:51,187 --> 00:03:54,190
and that we can
all be together.
36
00:03:55,365 --> 00:03:57,193
- Amen.
- [all] Amen.
37
00:04:03,504 --> 00:04:05,810
Quit it.
38
00:04:09,466 --> 00:04:12,034
[father] Hey, stop
fucking around and eat.
39
00:04:37,799 --> 00:04:40,932
I suppose it doesn't matter
now why Uncle John left.
40
00:04:41,106 --> 00:04:44,240
All that matters, I guess,
is that he did leave.
41
00:04:49,637 --> 00:04:53,031
The next day, we heard the
factory would shut down for good.
42
00:04:58,254 --> 00:05:00,822
My father said
that we could start over,
43
00:05:00,996 --> 00:05:02,867
and we believed him.
44
00:05:03,868 --> 00:05:05,740
But my mother?
45
00:05:05,914 --> 00:05:08,960
She's been my father's girl
since she was 15.
46
00:05:09,134 --> 00:05:11,049
[father] I don't want to
drag you out there.
47
00:05:11,223 --> 00:05:14,444
I have to see how it is!
Does that not make sense?
48
00:05:14,618 --> 00:05:17,839
- [mother] You're just gonna leave like everyone else?
- I'm not everyone else.
49
00:05:18,013 --> 00:05:20,885
She started over with him one too many
times to believe such a thing was possible.
50
00:05:21,059 --> 00:05:23,453
What aboutthem? Why do you
think I'm doing this?
51
00:05:25,847 --> 00:05:28,240
What am I supposed to do?
Just sit here and rot?
52
00:05:28,415 --> 00:05:30,765
- What do you want me to do?
- I want you to think about us!
53
00:05:30,939 --> 00:05:33,071
[father]
There is nothing here!
54
00:05:54,092 --> 00:05:56,356
It's okay.
I'll stay, okay?
55
00:06:34,045 --> 00:06:35,395
[boy laughs]
56
00:06:37,701 --> 00:06:39,355
[boy] Yeah!
57
00:06:40,965 --> 00:06:42,663
It's still got
a lot of power, okay?
58
00:06:42,837 --> 00:06:45,274
- Do not gas it.
- Okay.
59
00:06:45,448 --> 00:06:47,755
You got to start off slow.
Right? You tell him.
60
00:06:47,929 --> 00:06:50,235
- Don't go fast.
- Start off slow.
61
00:06:50,410 --> 00:06:53,325
- You don't have to go fast the first time.
- Okay.
62
00:06:53,500 --> 00:06:55,371
- Start it. Tell him to start it.
- Start it, start it.
63
00:06:55,545 --> 00:06:57,591
Just don't crash.
64
00:06:57,765 --> 00:07:00,768
- [engine starts]
- [father] There we go.
65
00:07:09,472 --> 00:07:11,300
How's he doing?
66
00:07:11,474 --> 00:07:13,345
[laughing]
67
00:07:17,698 --> 00:07:20,918
I'm going for the ribs.
Are you ready?
68
00:07:48,642 --> 00:07:51,471
I'm just gonna use
the bathroom, okay?
69
00:07:57,215 --> 00:07:58,913
I'll be right back.
70
00:08:12,796 --> 00:08:14,798
Are we home yet?
71
00:08:14,972 --> 00:08:16,757
No, not yet.
72
00:08:16,931 --> 00:08:18,628
Want some cookies?
73
00:08:18,802 --> 00:08:20,151
Where's Dad?
74
00:08:20,325 --> 00:08:21,979
He'll be back soon.
75
00:08:24,199 --> 00:08:26,331
I'm this one.
76
00:08:26,506 --> 00:08:28,638
[imitating engine revving]
77
00:08:28,812 --> 00:08:31,075
- [imitating engine]
- [boy chuckles] No!
78
00:08:33,904 --> 00:08:35,819
Oh! No, no.
79
00:08:35,993 --> 00:08:38,213
[imitating engine revving]
80
00:08:40,258 --> 00:08:42,826
- [chuckles] Yes! I win!
- Such a cheater.
81
00:08:43,000 --> 00:08:45,176
- How am I cheating?
- You just knocked me off.
82
00:08:45,350 --> 00:08:48,179
That's the whole point
of the game.
83
00:08:50,486 --> 00:08:52,532
What's taking him so long?
84
00:09:27,218 --> 00:09:28,829
Hey, Dad?
85
00:09:33,268 --> 00:09:34,878
Dad!
86
00:09:49,545 --> 00:09:52,200
[knocking]
87
00:10:24,319 --> 00:10:26,147
- [rapping on window]
- [man] Hey.
88
00:10:26,321 --> 00:10:29,367
You can't park here.
Let's go.
89
00:10:33,415 --> 00:10:35,199
[engine starts]
90
00:11:01,399 --> 00:11:03,184
[narrator] Sonya Stecko
said her dad wrote her
91
00:11:03,358 --> 00:11:05,447
a rambling 16-page letter.
92
00:11:07,318 --> 00:11:09,451
He said he loved her,
and offered her advice
93
00:11:09,625 --> 00:11:12,367
about marriage, money,
and other subjects.
94
00:11:16,284 --> 00:11:19,287
It was as if he'd planned to miss
the next 30 years of her life.
95
00:11:39,960 --> 00:11:43,441
My neighbor Summer's dad left
in the middle of the night.
96
00:11:43,615 --> 00:11:46,488
She found her dad's car
in a ditch.
97
00:11:46,662 --> 00:11:49,056
There was no blood
in the car.
98
00:11:49,230 --> 00:11:51,362
It was as if he vaporized
out of the driver's seat
99
00:11:51,536 --> 00:11:54,148
and just floated away.
100
00:11:57,891 --> 00:12:00,937
Val's father owned the bar
on Avenue A.
101
00:12:01,111 --> 00:12:03,548
One day he left
the store unattended.
102
00:12:03,723 --> 00:12:06,203
He'd taken all the cash
and left a note.
103
00:12:08,858 --> 00:12:10,817
After that,
when a dad left,
104
00:12:10,991 --> 00:12:14,124
we'd just say,
"He went to the moon."
105
00:12:14,298 --> 00:12:17,388
"We're going to the moon,"
we imagined them saying.
106
00:12:17,562 --> 00:12:19,564
"I'm going to the moon."
107
00:12:21,958 --> 00:12:24,091
[astronauts chattering
over radio, indistinct]
108
00:12:40,455 --> 00:12:42,674
[radio communication continues,
static]
109
00:13:07,003 --> 00:13:08,918
[characters on TV]
♪ Going to the moon ♪
110
00:13:09,092 --> 00:13:12,574
♪ I'm holding you tight ♪
111
00:13:12,748 --> 00:13:15,838
♪ And we'll sing
A little tune ♪
112
00:13:16,012 --> 00:13:18,754
♪ As we fly to the moon ♪
113
00:13:20,451 --> 00:13:22,192
Here you go, Kolya.
114
00:13:24,760 --> 00:13:26,240
Hey, Mom.
115
00:13:28,068 --> 00:13:30,505
- Cheese sandwich.
- Just put it there.
116
00:14:02,319 --> 00:14:05,496
[people laughing,
chattering]
117
00:14:05,670 --> 00:14:08,238
[boy] Hey! Where the
fuck are you going?
118
00:14:09,718 --> 00:14:11,894
You going like
the rest of them?
119
00:14:12,068 --> 00:14:14,766
Are you going to the moon?
[chuckles]
120
00:14:14,941 --> 00:14:17,944
No. Actually, I was
just gonna hitchhike.
121
00:14:18,118 --> 00:14:20,294
- Hitchhike?
- That's fucking dumb.
122
00:14:23,166 --> 00:14:25,299
Hey, uh, we're going to the beach.
You want to come?
123
00:14:25,473 --> 00:14:28,215
Um, I'm trying to
find my dad.
124
00:14:28,389 --> 00:14:31,522
Come on. It'll be fun!
125
00:14:31,696 --> 00:14:33,785
The moon can wait.
126
00:14:49,192 --> 00:14:50,933
- Yo.
- [boy] Yo, Val.
127
00:15:08,908 --> 00:15:11,954
[woman]
♪ Cherry ♪
128
00:15:12,128 --> 00:15:13,782
♪ Tells me some things ♪
129
00:15:13,956 --> 00:15:16,698
♪ I don't want to know ♪
130
00:15:16,872 --> 00:15:20,571
♪ And I can't see ♪
131
00:15:20,745 --> 00:15:22,660
♪ A light at the end ♪
132
00:15:22,834 --> 00:15:24,836
♪ For us anymore ♪
133
00:15:25,011 --> 00:15:29,406
♪ But I can't keep crying ♪
134
00:15:29,580 --> 00:15:32,279
♪ All of the time ♪
135
00:15:34,803 --> 00:15:38,024
♪ No, I can't keep crying ♪
136
00:15:38,198 --> 00:15:41,810
♪ All of the time ♪
137
00:15:51,124 --> 00:15:53,169
[boy]
Oh, fuck. Shit.
138
00:15:54,910 --> 00:15:57,521
- Come on, come on.
- No shit.
139
00:16:18,281 --> 00:16:19,543
What?
140
00:16:19,717 --> 00:16:20,980
Come on.
141
00:16:21,154 --> 00:16:22,982
Let's go.
142
00:16:30,728 --> 00:16:32,295
You got it.
143
00:16:38,214 --> 00:16:40,608
[chattering, whooping]
144
00:17:10,246 --> 00:17:12,988
[laughs] Oh!
145
00:17:13,162 --> 00:17:16,426
- [Mickey] All right. Ready?
- Okay. Okay.
146
00:17:16,600 --> 00:17:18,733
- Wait. Cheers. We got to "cheers" it.
- Can I just go?
147
00:17:18,907 --> 00:17:20,213
Oh.
148
00:17:20,387 --> 00:17:22,563
Ready? Okay.
149
00:17:24,739 --> 00:17:26,610
- All right, let's do another.
- I'm still going.
150
00:17:26,784 --> 00:17:30,484
Oh, my God,
you are such a lightweight.
151
00:17:30,658 --> 00:17:33,269
You got to drink this one whole.
Like, you can't just sip it.
152
00:17:33,443 --> 00:17:35,358
- I can't do it.
- It's not a shot if you're just sipping it.
153
00:17:35,532 --> 00:17:37,360
- It's not gonna go down...
- Just go. Ready?
154
00:17:37,534 --> 00:17:39,623
One, two, three.
155
00:17:44,759 --> 00:17:47,327
I did it! I did it!
156
00:17:47,501 --> 00:17:48,980
- Okay.
- Okay.
157
00:17:49,155 --> 00:17:50,721
- Just say it, all right?
- Ugh!
158
00:17:50,895 --> 00:17:52,854
- Say it.
- Asshole.
159
00:17:53,028 --> 00:17:55,465
- Say it louder.
- He's an asshole!
160
00:17:55,639 --> 00:17:57,728
- You're better without him.
- I'm better without him.
161
00:17:57,902 --> 00:17:59,643
You hate him.
162
00:17:59,817 --> 00:18:01,558
Well, I don't
really hate him.
163
00:18:01,732 --> 00:18:03,299
You hate him.
164
00:18:03,473 --> 00:18:05,693
Okay, fine. I hate him
a little bit.
165
00:18:05,867 --> 00:18:07,738
I knew it. Me too.
166
00:18:10,306 --> 00:18:11,873
Do you hate him?
167
00:18:15,268 --> 00:18:18,009
Yeah.
Yeah, I hate him.
168
00:18:44,514 --> 00:18:46,516
[whooping, cheering]
169
00:19:12,499 --> 00:19:14,675
- [boy] Oh, shit!
- [cheering]
170
00:19:25,773 --> 00:19:27,862
[all chanting] Summer! Summer!
Summer! Summer!
171
00:19:50,624 --> 00:19:53,975
- [boy] Aw, shit!
- Hey!
172
00:19:54,149 --> 00:19:56,369
- Want to come with us?
- I'm going home.
173
00:19:56,543 --> 00:19:58,545
Home? What are you
going home for?
174
00:19:58,719 --> 00:20:00,938
You know there's no one
at home, right?
175
00:20:01,112 --> 00:20:02,679
You can just come with us.
It's no problem.
176
00:20:02,853 --> 00:20:04,986
Mickey...
177
00:20:05,160 --> 00:20:06,727
you don't know shit.
178
00:20:06,901 --> 00:20:08,598
I don't know shit?
179
00:20:08,772 --> 00:20:11,384
Youdon't know shit.
My dad left too, remember?
180
00:20:11,558 --> 00:20:13,908
But at least you have someone
waiting at home for you.
181
00:20:14,082 --> 00:20:16,911
I have nobody.
I have a fucking cat, Mickey.
182
00:20:17,085 --> 00:20:19,174
You don't know shit.
183
00:20:43,938 --> 00:20:45,331
[meows]
184
00:20:47,768 --> 00:20:50,814
Mr. Pickles!
Is that you?
185
00:20:50,988 --> 00:20:54,557
Oh, my God,
Mr. Pickles, hi!
186
00:20:55,645 --> 00:20:57,473
Hi, Mr. Pickles.
187
00:20:59,606 --> 00:21:02,913
Mr. Pickles, come back.
188
00:21:03,087 --> 00:21:06,265
You just got here.
Why are you so mad?
189
00:21:08,441 --> 00:21:10,486
[coughing, vomiting]
190
00:21:38,340 --> 00:21:40,473
[man speaking on TV, indistinct]
191
00:22:00,623 --> 00:22:02,625
[clattering]
192
00:22:04,627 --> 00:22:06,325
[mother groans]
193
00:22:20,034 --> 00:22:21,252
Thank you.
194
00:22:21,427 --> 00:22:23,037
Of course.
195
00:22:26,562 --> 00:22:28,651
Whoa, eggs!
196
00:22:36,442 --> 00:22:38,444
Looks good.
197
00:22:38,618 --> 00:22:42,491
[woman] ♪ I watch the moon
Hang in the sky ♪
198
00:22:44,406 --> 00:22:47,496
♪ I hear the traffic
Rushing by ♪
199
00:22:50,412 --> 00:22:54,068
♪ Freight train engine
In the night ♪
200
00:22:54,242 --> 00:22:56,636
♪ I'm still here ♪
201
00:22:56,810 --> 00:22:59,639
[Mickey narrating] Kolya asked me
what life on the moon was like.
202
00:23:01,728 --> 00:23:05,296
We told them they fish
for supper there.
203
00:23:05,471 --> 00:23:08,256
They wear deer skins
and make fires for heat.
204
00:23:10,127 --> 00:23:13,087
At sunset they sing
all the old songs.
205
00:23:13,261 --> 00:23:15,568
The ones grandpa
used to sing us.
206
00:23:17,483 --> 00:23:21,530
Kolya laughed so hard,
he nearly wet himself.
207
00:23:21,704 --> 00:23:24,881
He wanted life here to be
as good as the moon.
208
00:23:43,160 --> 00:23:44,684
So, what do you want?
209
00:23:44,858 --> 00:23:47,513
Just a little
off the sides.
210
00:23:47,687 --> 00:23:49,428
I have a job interview
tomorrow.
211
00:23:49,602 --> 00:23:51,560
You're definitely
the longest hair I've had
212
00:23:51,734 --> 00:23:53,388
on a boy today.
[chuckles]
213
00:23:53,562 --> 00:23:55,390
I don't really like
getting my hair cut.
214
00:23:55,564 --> 00:23:58,219
I get it, I get it. We'll make
it as painless as possible.
215
00:24:14,148 --> 00:24:16,193
Yo, guys.
216
00:24:16,367 --> 00:24:18,848
You know I once saw
a flying "saucerus"?
217
00:24:20,850 --> 00:24:23,418
I was up in Joshua Tree
camping with my dad.
218
00:24:23,592 --> 00:24:25,507
We couldn't find our car,
219
00:24:25,681 --> 00:24:28,423
so we tried to find our way
by the stars.
220
00:24:28,597 --> 00:24:31,295
Then suddenly
there was this noise
221
00:24:31,470 --> 00:24:33,428
and colored lights.
222
00:24:33,602 --> 00:24:35,648
I've never seen
anything like it.
223
00:24:37,388 --> 00:24:39,347
I'm serious. No lie.
224
00:24:41,567 --> 00:24:43,830
Do you guys solemnly swear
that we will not go to the moon?
225
00:24:44,004 --> 00:24:46,006
- [Summer] Dude.
- [Val] Fuck, yeah, I'm in.
226
00:24:46,180 --> 00:24:47,703
[Summer]
We're both in.
227
00:24:49,966 --> 00:24:52,229
Hey, Mickey.
228
00:24:52,403 --> 00:24:54,841
Do you swear that
you won't go to the moon?
229
00:24:58,975 --> 00:25:00,847
[Summer whispers]
Fuck, yeah. That's right.
230
00:25:02,152 --> 00:25:03,893
No moon.
231
00:25:04,067 --> 00:25:06,330
[imitating bird calling]
232
00:25:12,119 --> 00:25:14,251
[singing indistinctly]
233
00:25:16,079 --> 00:25:18,125
Cookie!
234
00:25:18,299 --> 00:25:19,692
- Cookie!
- Cookie!
235
00:25:19,866 --> 00:25:21,345
- Cookie!
- Cookie!
236
00:25:21,520 --> 00:25:22,956
Hey, Cook!
237
00:25:23,130 --> 00:25:25,175
What do you guys need?
238
00:25:27,264 --> 00:25:29,702
We got some scrap.
239
00:25:29,876 --> 00:25:31,791
What do you guys want
for it?
240
00:25:31,965 --> 00:25:33,706
That trailer.
241
00:25:33,880 --> 00:25:35,838
[Cookie] Yeah, right.
You lost your mind?
242
00:25:36,012 --> 00:25:37,536
How about those bikes?
243
00:25:37,710 --> 00:25:40,626
[Cookie]
What do you think, Belle?
244
00:25:40,800 --> 00:25:42,279
Belle?
245
00:25:42,453 --> 00:25:44,064
Hey, what do you think?
246
00:25:44,238 --> 00:25:46,370
You think we should,
uh, do that?
247
00:25:46,545 --> 00:25:48,982
- Come on, Belle.
- I got a treat. Come on, Belle.
248
00:25:49,156 --> 00:25:51,811
- Come on, Belle. Here, puppy.
- Come on, Belle.
249
00:25:51,985 --> 00:25:53,421
Come on, Belle.
I'll give you a treat.
250
00:25:53,595 --> 00:25:55,728
- Belle...
- Want a treat?
251
00:25:55,902 --> 00:25:58,078
She's not too friendly right now.
How about one more load?
252
00:25:58,252 --> 00:26:00,950
- I love you, Belle.
- [Mickey] Deal.
253
00:26:21,449 --> 00:26:23,451
[chattering, indistinct]
254
00:26:41,469 --> 00:26:43,863
Mother ship, mother ship,
we're about to launch!
255
00:27:15,938 --> 00:27:18,941
[Mickey narrating] With all the
men gone, we boys became men.
256
00:27:21,683 --> 00:27:23,729
[boy]
Heh. Nice.
257
00:27:23,903 --> 00:27:26,470
[mother] Good.
See you soon.
258
00:27:27,689 --> 00:27:28,995
Hey.
259
00:27:31,258 --> 00:27:32,868
Did you get the job?
260
00:27:33,042 --> 00:27:34,827
Yes.
261
00:27:35,001 --> 00:27:37,133
Great.
262
00:27:38,744 --> 00:27:41,660
So, shorter, huh?
263
00:27:41,834 --> 00:27:45,359
Did you get a job at a
grocery store or the army?
264
00:27:45,533 --> 00:27:47,622
[chuckles] Yeah.
265
00:27:47,796 --> 00:27:50,146
It's weird.
So how's your day going?
266
00:27:50,320 --> 00:27:53,106
Uh, good. Busy.
267
00:27:53,280 --> 00:27:55,804
You?
268
00:27:55,978 --> 00:27:58,677
Just trying to figure out
that cash register.
269
00:28:00,243 --> 00:28:03,333
You better figure it out.
[chuckles]
270
00:28:05,640 --> 00:28:08,687
Looks nice pulled off
your face like that.
271
00:28:10,166 --> 00:28:11,690
Thanks.
272
00:28:15,606 --> 00:28:17,347
Am I your last customer?
273
00:28:17,521 --> 00:28:19,349
Mm-hmm.
274
00:28:21,351 --> 00:28:22,962
You want to, uh,
maybe, uh,
275
00:28:23,136 --> 00:28:25,225
have a drink with me
or something, or...
276
00:28:25,399 --> 00:28:29,055
get a bite to eat,
talk?
277
00:28:29,229 --> 00:28:32,188
God!
278
00:28:32,362 --> 00:28:34,713
Um...
279
00:28:34,887 --> 00:28:36,845
my kids are
coming home soon.
280
00:28:37,019 --> 00:28:39,500
I should probably
make dinner for them.
281
00:28:39,674 --> 00:28:42,721
- Yeah.
- But thanks.
282
00:28:45,506 --> 00:28:46,986
You're welcome.
283
00:29:12,228 --> 00:29:15,318
- You did good, though.
- Oh, thank you.
284
00:29:16,755 --> 00:29:19,148
Moo, moo, moo!
285
00:29:19,322 --> 00:29:22,238
Hey, why can't I get a kiss?
Come on.
286
00:29:22,412 --> 00:29:23,805
Dicks.
287
00:29:23,979 --> 00:29:25,851
Fuck.
288
00:29:26,025 --> 00:29:28,549
[boy] See Val's
cousin over there?
289
00:29:28,723 --> 00:29:31,987
- She's kind of a babe.
- Yeah, she's such a babe.
290
00:29:32,161 --> 00:29:34,250
[chuckling]
291
00:29:35,904 --> 00:29:38,341
Let's go have
a baby with her.
292
00:29:38,515 --> 00:29:40,735
Gross!
293
00:29:40,909 --> 00:29:43,999
- Maybe she'll come over here.
- Fuck, yeah.
294
00:29:47,960 --> 00:29:50,876
[man on TV speaking
indistinctly]
295
00:29:56,403 --> 00:29:59,754
Some of these small fragments will
enter Earth's atmosphere tonight,
296
00:29:59,928 --> 00:30:03,062
but they will undoubtedly
explode into nothing more
297
00:30:03,236 --> 00:30:06,108
than a harmless shower
of tiny meteorites,
298
00:30:06,282 --> 00:30:08,110
according to NASA.
299
00:30:08,284 --> 00:30:10,721
The greatest concentration
of this meteor shower
300
00:30:10,896 --> 00:30:13,768
will be in the southwest
region of the United States.
301
00:30:13,942 --> 00:30:17,728
This meteor shower will be,
however, quite harmless...
302
00:30:18,904 --> 00:30:20,775
Do you have a girlfriend?
303
00:30:25,127 --> 00:30:27,564
You don't have anyone?
304
00:30:27,738 --> 00:30:30,176
Not really.
305
00:30:31,786 --> 00:30:34,223
What about you?
306
00:30:34,397 --> 00:30:36,095
Do you have
a boyfriend?
307
00:30:37,270 --> 00:30:39,663
[chuckles]
308
00:30:45,800 --> 00:30:48,107
You want to do it?
309
00:30:48,281 --> 00:30:49,717
What?
310
00:30:54,026 --> 00:30:55,984
Have you ever...
311
00:30:56,158 --> 00:30:57,768
you know.
312
00:31:03,165 --> 00:31:04,819
You tell me.
313
00:31:35,067 --> 00:31:36,982
Hey.
314
00:31:50,560 --> 00:31:52,998
- You have an eyelash.
- Oh.
315
00:31:57,524 --> 00:31:59,308
You want to
make a wish?
316
00:33:52,900 --> 00:33:55,772
[Sonya] It says that you're
selfish when it comes to love.
317
00:33:55,946 --> 00:33:59,124
And your end line says
that you're creative.
318
00:34:00,560 --> 00:34:02,257
And...
319
00:34:02,431 --> 00:34:04,564
[chuckles]
320
00:34:04,738 --> 00:34:07,871
And your lifeline
says that you're...
321
00:34:08,046 --> 00:34:09,786
gonna die young.
322
00:34:09,960 --> 00:34:12,137
I'm just kidding!
I'm just fucking with you!
323
00:34:12,311 --> 00:34:15,009
It says here that you're gonna
be a cat lady when you grow up.
324
00:34:16,619 --> 00:34:18,230
Look at that.
325
00:34:58,618 --> 00:35:00,968
[astronauts chattering
over radio, indistinct]
326
00:35:35,829 --> 00:35:37,874
You're back.
327
00:35:38,048 --> 00:35:40,312
Do you know where
our daddies are?
328
00:35:49,582 --> 00:35:51,584
[pans clattering]
329
00:36:25,835 --> 00:36:27,402
Get out.
330
00:36:27,576 --> 00:36:29,317
- I know I fucked up.
- Get the fuck out!
331
00:36:29,491 --> 00:36:31,624
- I fucked up really bad.
- You left me!
332
00:36:31,798 --> 00:36:34,670
You don't get to just walk back in here!
Get out!
333
00:36:34,844 --> 00:36:37,717
Get out! Go!
Get out now!
334
00:36:45,115 --> 00:36:46,682
[pan clatters]
335
00:36:48,945 --> 00:36:50,295
[door shuts]
336
00:36:57,258 --> 00:36:58,825
[answering machine beeps]
337
00:36:58,999 --> 00:37:00,827
Hey, Mickey, it's Mom.
338
00:37:01,001 --> 00:37:03,264
Just calling to check in
on you and Kolya.
339
00:37:03,438 --> 00:37:05,745
Grandma says hi.
340
00:37:05,919 --> 00:37:08,138
I'll be back tomorrow.
341
00:37:08,313 --> 00:37:10,750
Call me and let me know
you guys are okay?
342
00:37:53,706 --> 00:37:55,621
What are you doing?
343
00:37:55,795 --> 00:37:58,450
Help me out
and open this door.
344
00:37:58,624 --> 00:38:01,757
Dad's coming back, and he'll
be sad his chair is gone.
345
00:38:01,931 --> 00:38:04,847
- Dad's not ever coming back, kiddo. Sorry.
- Dad's coming home!
346
00:38:05,021 --> 00:38:08,329
Don't fucking touch the chair, okay?
He's not fucking coming back.
347
00:38:08,503 --> 00:38:11,767
He's never coming back.
Ever.
348
00:38:31,874 --> 00:38:33,659
[Mickey]
Open the door.
349
00:38:36,966 --> 00:38:38,881
Let me in, okay?
350
00:38:42,581 --> 00:38:43,886
Fuck.
351
00:38:51,546 --> 00:38:53,505
[Kolya narrating]
He is going to the moon.
352
00:38:54,941 --> 00:38:57,030
We're going to the moon.
353
00:38:58,771 --> 00:39:00,903
I'm going to the moon.
354
00:39:12,524 --> 00:39:14,569
[men chattering on TV]
355
00:39:41,074 --> 00:39:42,684
Kolya?
356
00:39:58,700 --> 00:40:00,398
Kolya!
357
00:40:17,240 --> 00:40:19,286
We're gonna
find him, okay?
358
00:40:19,460 --> 00:40:21,244
I don't care if we have to
search the whole desert.
359
00:40:21,419 --> 00:40:23,333
We're gonna find him.
360
00:40:34,475 --> 00:40:37,043
[door opens, shuts]
361
00:40:52,798 --> 00:40:55,104
[door opens]
362
00:41:17,649 --> 00:41:19,564
Now, here's
what we'll do.
363
00:41:21,261 --> 00:41:22,958
I'm gonna
count to three,
364
00:41:23,132 --> 00:41:25,526
and then I'm gonna let go,
365
00:41:25,700 --> 00:41:27,702
and then we're gonna
go back inside.
366
00:41:29,138 --> 00:41:30,531
Okay?
367
00:41:32,968 --> 00:41:35,623
- Is that okay with you?
- Okay.
368
00:41:35,797 --> 00:41:37,669
Can I count?
369
00:41:39,192 --> 00:41:41,107
Okay.
370
00:41:43,022 --> 00:41:44,893
One...
371
00:41:45,067 --> 00:41:46,634
two...
372
00:41:46,808 --> 00:41:48,767
three.
373
00:42:10,919 --> 00:42:13,356
[whistles]
374
00:42:35,857 --> 00:42:38,512
[man] I'm such
a piece of shit.
375
00:42:38,686 --> 00:42:41,428
I'm so fucking sorry
I left you.
376
00:42:43,343 --> 00:42:46,346
I miss that damn Madonna of
yours, and that Hula Hoop.
377
00:42:46,520 --> 00:42:48,653
[chuckles]
378
00:42:48,827 --> 00:42:51,786
[exhales sharply]
379
00:42:52,874 --> 00:42:54,659
But you're brave,
380
00:42:54,833 --> 00:42:56,486
and you're strong.
381
00:42:57,966 --> 00:43:00,360
You've got this
crazy fucking dream.
382
00:43:00,534 --> 00:43:02,405
You're following it.
383
00:43:02,580 --> 00:43:04,451
You're gonna make it.
384
00:43:06,018 --> 00:43:07,497
You don't need me.
385
00:43:07,672 --> 00:43:09,848
You're fine on your own.
386
00:43:16,332 --> 00:43:17,986
It's just...
387
00:43:19,466 --> 00:43:20,946
Goddamn it.
388
00:43:22,556 --> 00:43:24,210
It's just..
389
00:43:28,867 --> 00:43:31,391
I guess
I really need...
390
00:43:41,793 --> 00:43:43,969
You know,
I miss you, Dad.
391
00:44:35,107 --> 00:44:37,370
[vehicle approaching]
392
00:44:43,245 --> 00:44:44,682
What's wrong?
393
00:44:50,122 --> 00:44:52,864
It's just, my dad.
394
00:44:53,038 --> 00:44:56,345
You know,
he's not in good shape.
395
00:44:56,519 --> 00:44:58,304
I've been thinking
about it,
396
00:44:58,478 --> 00:45:01,133
and, um...
397
00:45:01,307 --> 00:45:04,353
There's this farm
398
00:45:04,527 --> 00:45:06,921
out in Nebraska
where he found work.
399
00:45:08,575 --> 00:45:11,534
And he says that
there is a good school.
400
00:45:13,972 --> 00:45:16,104
We could take care
of each other there, you know?
401
00:45:17,976 --> 00:45:20,543
You're...
402
00:45:20,718 --> 00:45:22,589
You're going
with him?
403
00:45:25,679 --> 00:45:28,508
If it sucks out there,
I'll come back.
404
00:45:28,682 --> 00:45:31,337
I just...
I feel like...
405
00:45:40,868 --> 00:45:43,175
I'm not leaving
until Thursday.
406
00:45:45,612 --> 00:45:48,093
I think that you and I
will both be happier
407
00:45:48,267 --> 00:45:49,834
if we both...
408
00:45:51,357 --> 00:45:53,446
- Mickey.
- [footsteps retreating]
409
00:45:56,101 --> 00:45:57,885
Mickey!
410
00:46:54,333 --> 00:46:56,117
Bye, Sonya.
411
00:46:56,291 --> 00:46:58,337
- Be careful.
- I will. Thank you.
412
00:46:58,511 --> 00:47:00,730
Bye, Doc.
413
00:47:02,732 --> 00:47:05,953
- Be careful.
- All right, thanks.
414
00:47:06,127 --> 00:47:07,912
Oh!
415
00:47:08,086 --> 00:47:10,784
What is that face?
416
00:47:10,958 --> 00:47:13,526
I'm gonna miss you
the most.
417
00:47:13,700 --> 00:47:15,745
Be strong, okay?
418
00:47:17,747 --> 00:47:19,575
[Summer]
Hey, Sonya!
419
00:47:19,749 --> 00:47:22,056
Hey, Summer.
420
00:47:22,230 --> 00:47:23,579
Oh, man.
421
00:47:23,753 --> 00:47:25,407
- Sonya.
- Hey.
422
00:47:25,581 --> 00:47:27,496
- Oh, I'm glad I made it.
- Me too.
423
00:47:27,670 --> 00:47:29,847
I almost thought I wasn't
gonna get to say bye to anyone.
424
00:47:30,021 --> 00:47:31,936
I'm so happy for you,
like...
425
00:47:32,110 --> 00:47:33,981
There's so much out there,
you know?
426
00:47:34,155 --> 00:47:36,027
You don't even know.
There's just nothing here,
427
00:47:36,201 --> 00:47:38,464
so I hope
you enjoy it out there.
428
00:47:40,335 --> 00:47:42,468
Don't cry.
You're gonna make me cry.
429
00:47:42,642 --> 00:47:44,209
I am not gonna cry.
430
00:47:50,215 --> 00:47:52,043
Live it long!
431
00:47:52,217 --> 00:47:53,827
[car door opens, shuts]
432
00:48:00,051 --> 00:48:02,227
- Ready?
- Mm-hmm. Yeah.
433
00:48:04,446 --> 00:48:06,753
[car engine starts]
434
00:48:08,059 --> 00:48:10,148
[pop ballad plays]
435
00:48:14,369 --> 00:48:18,634
♪ Paradise ♪
436
00:48:18,808 --> 00:48:23,726
♪ Is there something more ♪
437
00:48:25,903 --> 00:48:27,905
[continues, indistinct]
438
00:49:24,048 --> 00:49:26,006
Stop the car!
439
00:50:10,964 --> 00:50:13,010
[engine starts]
440
00:51:02,146 --> 00:51:04,452
Hey, man, you good?
441
00:51:14,897 --> 00:51:16,943
[laughing, chattering]
442
00:51:32,611 --> 00:51:35,092
[pop music plays]
443
00:51:49,584 --> 00:51:51,195
- Hey, Mickey.
- Hey.
444
00:51:51,369 --> 00:51:53,110
What do you need?
445
00:51:53,284 --> 00:51:55,895
Can I get a whiskey,
neat, please.
446
00:52:12,738 --> 00:52:14,435
[Nick] Last call.
447
00:52:14,609 --> 00:52:16,611
You want another?
448
00:52:48,904 --> 00:52:51,211
What happened to your hand?
449
00:52:51,385 --> 00:52:53,648
Nothing.
450
00:52:53,822 --> 00:52:55,781
Really?
451
00:52:57,435 --> 00:52:59,393
I never thought of you
as the fighting type.
452
00:52:59,567 --> 00:53:01,265
[dominos clatter]
453
00:54:26,219 --> 00:54:27,742
[door opens]
454
00:54:33,008 --> 00:54:35,141
Don't tell me
you need another haircut.
455
00:54:35,315 --> 00:54:37,012
No.
456
00:54:37,186 --> 00:54:39,014
I just wanted to give you
a thank-you present.
457
00:54:39,188 --> 00:54:40,929
You got me that job.
458
00:54:47,109 --> 00:54:48,720
Want a cup of coffee?
459
00:54:48,894 --> 00:54:50,374
I'd love one.
460
00:54:54,508 --> 00:54:57,032
Where'd you get
the cookies?
461
00:54:57,206 --> 00:54:59,948
- Baked them.
- No way.
462
00:55:00,122 --> 00:55:02,690
I got 'em from my work.
463
00:55:04,649 --> 00:55:07,173
- So I guess it's going good, huh?
- Mm-hmm.
464
00:55:08,783 --> 00:55:10,481
Yeah, real good.
465
00:55:29,195 --> 00:55:30,457
No.
466
00:55:30,631 --> 00:55:32,981
I'm sorry.
I'm so sorry.
467
00:55:33,155 --> 00:55:34,679
I'll go.
468
00:55:46,952 --> 00:55:48,214
Okay.
469
00:55:49,650 --> 00:55:51,435
Uh, sorry.
470
00:55:53,045 --> 00:55:54,655
[door shuts]
471
00:57:01,766 --> 00:57:04,551
What are you doing?
What are you doing? Huh?
472
00:57:04,725 --> 00:57:07,249
- Stay away from my fucking mother!
- What are you doing!
473
00:57:07,424 --> 00:57:09,077
- Fucking motherfucker!
- What the fuck are you doing?
474
00:57:09,251 --> 00:57:10,992
- What are you doing?
- Fuck you!
475
00:57:11,166 --> 00:57:13,734
What is this?
Come on.
476
00:57:13,908 --> 00:57:15,388
[Mickey]
Nick, stop!
477
00:57:15,562 --> 00:57:17,564
Nick, that's enough!
478
00:57:17,738 --> 00:57:19,174
I'll fucking kill you!
479
00:57:19,348 --> 00:57:21,481
- Nick! Nick, stop, man!
- Fucking bitch!
480
00:57:21,655 --> 00:57:23,570
I'll fucking kill you!
481
00:57:23,744 --> 00:57:26,138
- Nick, stop!
- [blows landing]
482
00:57:26,312 --> 00:57:28,270
[Mickey] Nick!
483
00:57:30,708 --> 00:57:32,449
Nick!
484
00:57:38,890 --> 00:57:40,892
Nick!
485
00:57:41,066 --> 00:57:42,763
Slow down, man.
486
00:57:44,591 --> 00:57:47,072
- Nick, calm the fuck down.
- Get off me.
487
00:57:47,246 --> 00:57:49,640
- Fuckin', dude.
- Get off!
488
00:57:49,814 --> 00:57:52,207
- Nick.
- Get the fuck off me!
489
00:57:54,035 --> 00:57:55,559
Fuck!
490
00:57:55,733 --> 00:57:57,474
I'm not him.
491
00:58:37,949 --> 00:58:39,516
[mother]
Mickey....
492
00:58:41,866 --> 00:58:43,868
Mickey...
493
00:58:44,042 --> 00:58:46,435
Mickey, please?
494
00:58:49,917 --> 00:58:52,529
You hungry?
Can I get you some food?
495
00:58:55,009 --> 00:58:56,794
I'm all right.
496
00:59:01,581 --> 00:59:03,278
Listen, Mickey...
497
00:59:05,846 --> 00:59:08,545
There's no one else.
498
00:59:08,719 --> 00:59:10,198
Look at me.
499
00:59:11,765 --> 00:59:14,246
It's just us, okay?
500
00:59:52,371 --> 00:59:54,503
[Kolya narrating]
The older boy,
501
00:59:54,678 --> 00:59:57,594
he soon left
for the moon.
502
00:59:57,768 --> 01:00:00,031
We just
never saw him again.
503
01:00:05,906 --> 01:00:09,344
Even though
the lake is almost gone,
504
01:00:09,518 --> 01:00:11,564
birds still come
in the winter--
505
01:00:13,261 --> 01:00:16,482
ducks, geese and cranes.
506
01:00:16,656 --> 01:00:18,919
They come back every year.
507
01:00:20,399 --> 01:00:23,445
I think about our dad,
508
01:00:23,620 --> 01:00:26,100
and how he'll be back
by then too.
509
01:01:05,966 --> 01:01:09,230
[Summer] Oh, hey.
It's your cousin, Val.
510
01:01:10,797 --> 01:01:12,494
[Summer laughing]
511
01:01:12,669 --> 01:01:16,020
Yo, Val. Did you know
Mickey spread them legs?
512
01:01:16,194 --> 01:01:18,457
[laughing]
No, I'm serious.
513
01:01:18,631 --> 01:01:20,894
He was all up in that.
She was like...
514
01:01:21,068 --> 01:01:23,375
[moaning]
515
01:01:23,549 --> 01:01:26,247
Then she was like,
"Oh, yes! Mickey!"
516
01:01:26,421 --> 01:01:28,685
[laughing]
517
01:01:33,080 --> 01:01:35,735
We're having a swordfight.
518
01:01:37,215 --> 01:01:39,347
Not a very good one, but...
519
01:01:45,702 --> 01:01:47,268
What's wrong?
520
01:01:50,968 --> 01:01:52,621
I'm pregnant.
521
01:01:56,756 --> 01:01:59,367
That night when
we were together...
522
01:02:00,804 --> 01:02:02,414
I don't know.
523
01:02:02,588 --> 01:02:05,504
[scoffs]
It's so stupid, I know.
524
01:02:05,678 --> 01:02:08,463
I... I don't expect
anything from you.
525
01:02:08,637 --> 01:02:10,857
I just found out.
526
01:02:11,031 --> 01:02:12,859
I just thought
I should let you know now.
527
01:02:13,033 --> 01:02:14,426
[girl] Mickey!
528
01:02:14,600 --> 01:02:16,515
Come back
to the dark side!
529
01:02:16,689 --> 01:02:18,517
We're winning!
530
01:02:19,866 --> 01:02:21,085
No, wait,
we're losing!
531
01:02:21,259 --> 01:02:23,000
Mickey...
532
01:02:25,132 --> 01:02:27,178
I'll talk
to you later, okay?
533
01:02:28,570 --> 01:02:30,224
I'm your father.
Mickey!
534
01:02:30,398 --> 01:02:32,226
Come back!
535
01:02:32,400 --> 01:02:35,577
- Come back!
- [girl shouts]
536
01:02:35,752 --> 01:02:37,666
[Val]
Get her, Mickey!
537
01:04:46,926 --> 01:04:48,972
[whispering]
Hey, Kolya.
538
01:04:51,452 --> 01:04:52,976
Hey, get up.
539
01:04:59,286 --> 01:05:01,245
Hey, I...
540
01:05:01,419 --> 01:05:03,203
want to give you
something.
541
01:05:03,377 --> 01:05:04,944
What?
542
01:05:05,118 --> 01:05:06,685
My BMX.
543
01:05:08,121 --> 01:05:09,470
Why?
544
01:05:10,994 --> 01:05:13,083
I'm going away for a while.
545
01:05:15,520 --> 01:05:17,565
I'm gonna go find Sonya.
546
01:05:19,176 --> 01:05:21,308
You're leaving?
547
01:05:21,482 --> 01:05:23,832
I'm gonna be back.
I just...
548
01:05:24,007 --> 01:05:25,922
I have to find her.
549
01:05:30,361 --> 01:05:31,536
Kolya....
550
01:05:31,710 --> 01:05:33,233
[sobbing]
551
01:05:33,407 --> 01:05:35,670
Please don't cry, Kolya.
552
01:05:38,935 --> 01:05:41,111
Kolya, I'm sorry.
553
01:05:42,590 --> 01:05:44,723
Kolya,
please don't cry.
554
01:06:05,222 --> 01:06:07,006
[door shuts]
555
01:06:17,364 --> 01:06:19,410
[sobbing continues]
556
01:06:29,376 --> 01:06:31,378
[engine starts]
557
01:06:42,259 --> 01:06:44,522
[Mickey narrating I wonder
if my father's happy.
558
01:06:47,438 --> 01:06:49,266
I imagine him in a castle,
559
01:06:49,440 --> 01:06:51,355
with pools and huge tables
of food and beer.
560
01:06:55,098 --> 01:06:57,578
I imagine him lounging nude
in hot tubs
561
01:06:57,752 --> 01:06:59,798
with women half his age,
562
01:06:59,972 --> 01:07:02,931
women who were on the moon
when our fathers got there.
563
01:07:05,847 --> 01:07:09,068
I imagine the weather
on the moon to be nice,
564
01:07:09,242 --> 01:07:11,897
and that our fathers
are singing songs in praise
565
01:07:12,071 --> 01:07:14,334
of their new lives.
566
01:07:17,163 --> 01:07:20,210
I sense that there's music
on the moon.
567
01:07:23,039 --> 01:07:25,128
I'm going to the moon.
568
01:07:34,572 --> 01:07:37,618
[man]
♪ Oh, come meet me tonight ♪
569
01:07:37,792 --> 01:07:40,534
♪ In the moonlight ♪
570
01:07:40,708 --> 01:07:42,667
♪ Come meet me tonight ♪
571
01:07:42,841 --> 01:07:45,278
♪ All alone ♪
572
01:07:45,452 --> 01:07:48,412
♪ For I have a sad story ♪
573
01:07:48,586 --> 01:07:50,414
♪ To tell you ♪
574
01:07:50,588 --> 01:07:55,506
♪ It's a story
That's never been told ♪
575
01:07:55,680 --> 01:07:58,074
♪ How I wish
That I had someone ♪
576
01:07:58,248 --> 01:08:00,772
♪ To love me ♪
577
01:08:00,946 --> 01:08:05,646
♪ Somebody to call me
Their own ♪
578
01:08:05,820 --> 01:08:08,301
♪ How I wish that I had ♪
579
01:08:08,475 --> 01:08:11,130
♪ Someone to live with ♪
580
01:08:11,304 --> 01:08:14,960
♪ For I'm tired of
Just being all alone ♪
581
01:08:16,831 --> 01:08:19,138
♪ I'll be carried
to my new jail ♪
582
01:08:19,312 --> 01:08:21,184
♪ Tomorrow ♪
583
01:08:21,358 --> 01:08:25,884
♪ Leaving my little darling
All alone ♪
584
01:08:26,058 --> 01:08:30,845
♪ With the cold prison walls
All around me... ♪
585
01:08:33,631 --> 01:08:35,459
[man] Yeah, you missed that one.
586
01:08:35,633 --> 01:08:37,504
- Dude, that was a bank shot.
- I didn't miss anything.
587
01:08:37,678 --> 01:08:40,072
This is a bank shot.
See how it hits the rail?
588
01:08:40,246 --> 01:08:42,422
You didn't call
that bank, man.
589
01:08:42,596 --> 01:08:45,164
Dude, that is not how
we play around here, man.
590
01:08:45,338 --> 01:08:48,080
- What do you mean?
- Dude, that is not how we play.
591
01:08:48,254 --> 01:08:50,038
- We call our shots...
- You need an attitude adjustment, pal?
592
01:08:50,213 --> 01:08:52,302
[man] Didn't hit rail one.
Nothing but net.
593
01:08:52,476 --> 01:08:54,608
That's a good shot.
594
01:08:54,782 --> 01:08:57,133
- Not in my book, it's not a good shot.
- Bank shot, nothing.
595
01:08:57,307 --> 01:08:59,222
Are you broke? You don't want to pay?
Is that your fucking problem?
596
01:08:59,396 --> 01:09:02,138
- That's not we play here.
- Why don't you deal with it?
597
01:09:02,312 --> 01:09:04,923
Do I have to whip your ass? Want
me to whip the shit out of you?
598
01:09:05,097 --> 01:09:07,795
- Come get some!
- Get 'er done. [chuckles]
599
01:09:07,969 --> 01:09:12,496
- Come over here, big boy. I'll kick your ass.
- Hey. Uncle Johnny.
600
01:09:13,758 --> 01:09:15,716
Mickey?
601
01:09:15,890 --> 01:09:17,283
What the hell, dude?
602
01:09:17,457 --> 01:09:19,764
Oh, my God!
how have you been?
603
01:09:19,938 --> 01:09:21,940
What are you...
What are you doing here?
604
01:09:22,114 --> 01:09:24,682
Bring anyone else
with you?
605
01:09:24,856 --> 01:09:26,727
Just me.
606
01:09:26,901 --> 01:09:29,426
Come on,
let's have a drink.
607
01:09:29,600 --> 01:09:32,429
Come on.
Pinky, set us up one.
608
01:09:32,603 --> 01:09:35,475
♪ And there
I'd be willing to die ♪
609
01:09:35,649 --> 01:09:37,738
[song ends]
610
01:09:38,913 --> 01:09:40,959
[applause]
611
01:09:54,320 --> 01:09:55,930
So how's Nick?
612
01:09:56,104 --> 01:09:59,020
The boy--
how's he been?
613
01:09:59,978 --> 01:10:01,762
He's been great.
614
01:10:01,936 --> 01:10:04,417
Yeah, I knew he would be.
[chuckles]
615
01:10:04,591 --> 01:10:06,593
He was a tough one.
616
01:10:08,073 --> 01:10:10,902
I guess your dad
left too, huh?
617
01:10:13,296 --> 01:10:16,037
You understand that,
as a dad,
618
01:10:16,212 --> 01:10:18,649
there's a hell of a lot
on our plate, you know.
619
01:10:18,823 --> 01:10:20,825
And I understand
a little bit of animosity,
620
01:10:20,999 --> 01:10:23,262
and shit, hell,
I get it, I really do.
621
01:10:23,436 --> 01:10:26,526
But, uh, everybody kind of
leaves for different reasons.
622
01:10:26,700 --> 01:10:28,659
Do you have any idea
where he is?
623
01:10:28,833 --> 01:10:31,531
If you're looking for a dad,
you found a hell of a dad.
624
01:10:31,705 --> 01:10:33,664
[snorting chuckle]
625
01:10:33,838 --> 01:10:35,666
Oh, shit.
You're probably better off
626
01:10:35,840 --> 01:10:38,277
without us anyway, man.
627
01:10:40,061 --> 01:10:41,933
If we could turn back,
628
01:10:42,107 --> 01:10:43,935
I know we would.
629
01:10:44,109 --> 01:10:46,154
I sure the hell would.
630
01:10:48,461 --> 01:10:50,463
Onward and upward,
you know.
631
01:10:52,117 --> 01:10:54,119
When are you coming back?
632
01:10:56,208 --> 01:10:58,079
[chuckles]
633
01:11:01,126 --> 01:11:03,346
Probably just
another few months.
634
01:11:09,482 --> 01:11:11,441
At least I got to,
you know, make sure
635
01:11:11,615 --> 01:11:15,053
the truck's running good enough
to get there solid and safe.
636
01:11:15,227 --> 01:11:17,403
I don't know
what the fuck to give him.
637
01:11:28,719 --> 01:11:31,504
I always knew he was strong.
638
01:11:31,678 --> 01:11:33,724
I'm glad to hear
he's doing good.
639
01:11:35,552 --> 01:11:37,336
It's about time he started
looking forward to
640
01:11:37,510 --> 01:11:39,382
getting into
something better anyway.
641
01:11:59,358 --> 01:12:02,013
Just keep
spending time with him.
642
01:12:02,187 --> 01:12:04,058
He needs something.
643
01:12:04,232 --> 01:12:06,234
You know what I mean?
644
01:13:04,467 --> 01:13:06,599
[truck engine starts]
645
01:13:17,697 --> 01:13:19,699
[engine revving]
646
01:16:44,469 --> 01:16:46,689
[Mickey narrating] Is there
some happiness in the desert?
647
01:16:46,863 --> 01:16:49,474
Of course there is.
648
01:16:49,648 --> 01:16:52,695
Still, that doesn't
change everything.
649
01:16:52,869 --> 01:16:54,871
It doesn't change this.
650
01:17:02,269 --> 01:17:05,098
The moon follows us
wherever we go.
651
01:17:20,766 --> 01:17:23,551
[electronic pop plays]
652
01:17:41,918 --> 01:17:44,007
[woman singing, indistinct]
44688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
