Original subtitles

Sois gentil, mon c�ur.

Mon c�ur, mon beau !

Tu veux un petit biscuit ?

Un petit biscuit.

Je vais te shampouiner.

Tout doux.

Gentil.

C'est bien.

Tr�s bien.

La t�te.

Par ici.

C'est bien, mon c�ur !

Tourne-toi.

Tourne-toi.

Tr�s bien, c'est �a.

Plus haut.

Encore un peu, de l'autre c�t�.

ACHAT D'OR

Fra !

On y va ?

Salut, l'�quipe !

Sacr� Alfredo !

Alfredo !

Ce soir, c'est bon pour tout le monde ?

On vient.

Ils jouent bien, ces types.

Ils sont jeunes.

Je les connais, ces mains. Elles sont � qui ?

Alida !

Mon amour, ma jolie !

Papa !

- Salut. - �a va ?

Tu pourras me la ramener � 8 h ?

Au revoir, maman.

Viens l�, mon amour, ma jolie.

Ma jolie � moi !

Rince-le l�.

Encore, sinon, il va en avoir dans les yeux.

Tr�s bien.

On coupe cette m�che.

Et toutes ces pointes.

Celle-ci.

Al�, continue toute seule.

Quoi de neuf ?

J'ai mal � la main.

- Qu'est-ce que t'as fait ? - Ce que j'ai fait ?

Il para�t que t'as tabass� deux Roumains. C'est vrai ?

Quoi ?

Que t'as tabass� deux Roumains.

Qu'il a fallu dix flics pour te ma�triser.

C'est vrai ?

T'as de la coke ?

J'en ai, mais...

- Je t'entends pas. - Y a ma fille.

Je t'en file, mais...

apr�s, tu te tires.

Tiens, Sim�, une bonne dose.

Maintenant, tu t'en vas.

Non, Simone ! T'as dit que tu t'en allais.

S'il te pla�t, ma fille est � c�t�.

Ma fille est l�, sois sympa.

Allez, Simone.

Va ailleurs.

Tu vas o� ?

T'as dit que tu t'en allais.

Pas l�, s'il te pla�t.

Ma fille est l�, tu comprends pas ?

Tu peux pas aller ailleurs ?

Fais couler l'eau, au moins !

T'as ma came ?

Comment �a va ?

Bien. La journ�e est finie ?

Pas encore.

� plus tard.

Bonsoir.

Comment �a va ?

Putain !

- Tiens. - Pas trop t�t, Marc� !

Celle-l�, tu me la payes.

Tiens, je retourne au magasin.

Ouvre-la.

Quoi ?

Pr�pare-la-moi.

- Ici ? - Oui, ici.

Ouvre-la ici.

C'est moi qui commande.

- �a fait deux heures ! - Attends.

Quoi, "attends" ?

Bordel, j'ai encore perdu !

J'ai encore perdu !

Tu l'as bousill�e ?

Putain, elle est toute neuve !

J'y ai mis 300 euros.

Combien ?

300 euros.

En 30 min ? �a m'�tonnerait.

File-les-moi.

Regarde ce merdier !

Mes 300 euros.

Que je te file 300 euros ? Tu d�lires !

Qu'est-ce que tu fous ?

Simonc�, arr�te !

Qu'est-ce que tu fous ?

D'accord, je te les donne.

Calme-toi.

Qu'est-ce qu'il a, aujourd'hui ?

Tiens.

Prends ces 100 euros, s'il te pla�t.

Qu'est-ce que tu fous ?

Qu'est-ce qu'il a ?

Simonc�, c'est d'accord !

Je te les donne.

Laisse-la l�.

Tiens, 300. Va-t'en.

Je te jure !

C'est pas possible.

Excuse-moi, viens m'aider.

Je le fais, Franc�.

On la remet � sa place.

Qu'est-ce qui lui a pris ?

Qu'est-ce que j'en sais ?

Doucement.

Franc�, laisse plus entrer ce type.

Tina, c'est un gros probl�me.

Facile � dire de pas le laisser entrer !

Allez, viens.

Mon c�ur.

Reste tranquille.

Tiens.

C'est bien !

Mange. La tienne est l�.

L�-bas.

Ici !

Tiens.

Arr�te.

C'est la mienne.

Quoi ?

Tu veux des p�tes ?

T'aimes pas les croquettes.

Tiens, une pour toi,

une pour moi.

Arr�te, c'est moi qui te la donne.

Une pour toi.

Tr�s bien !

Et une pour moi.

Qu'est-ce que tu fais ?

Sois sage, c'est moi qui te la donne.

Laisse-moi regarder le film.

Tiens.

C'est bon !

�a va ?

Papa !

Vite, t'as pas beaucoup de temps !

Mets de la laque et peigne-la.

Et tu rel�ves la cr�te.

Peigne-la.

Enti�rement.

Tu dois la peigner enti�rement.

Merci.

Pour son utilisation parfaite des ciseaux droits,

le premier prix est d�cern�

� Dalio Frilova Tano !

Tr�s beau caniche royal.

F�licitations � tous !

F�licitations !

Le premier prix, sur le podium pour la photo !

Viens !

Les membres du jury aussi.

Nous avons l� trois magnifiques caniches.

Trois tailles diff�rentes.

Marc� !

Sim�.

- �a va ? - On a besoin de toi.

- Viens. - Non, je rentre.

Un petit boulot fastoche.

Je dois nourrir mon chien.

On y va, monte.

Tu dois faire quoi ?

Allez, monte.

- On y va. - Tu dois faire quoi ?

Magne-toi.

Vas-y, Marc� !

Roule !

C'est bien, vas-y.

Fais voir le sac.

- �a, c'est du beau. - Tout est beau.

Mate-moi �a.

J'ai vu.

Et �a ?

C'est classe.

C'est toi qui as pris �a ?

On n'a rien laiss�.

Le fric est l�, regarde.

T'as vu ce chihuahua de merde ?

Putain, une vraie alarme sur pattes !

Il me cassait les couilles.

Je l'ai foutu dans la glace.

Dans la glace ? Comment �a ?

Au cong�lo !

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je l'ai foutu dans le cong�lo !

- Il gueulait plus, le clebs. - Tu m'�tonnes.

Il va mourir.

Rien � foutre !

Ce con voulait nous faire coffrer.

Des boucles d'oreilles et une gourmette. � plus.

Attends, tu me donnes que �a ?

T'as rien foutu, toi.

Il a rien foutu. Ram�ne-toi !

Tiens, pour l'essence.

Allez !

C'est bien.

Choupette !

Mon c�ur !

Viens l�.

Ma jolie.

Tu y es arriv�e.

Viens l�.

Viens l�.

C'est bien.

Voil�.

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

Mon c�ur, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

T'es mignonne.

Viens l�, ma belle.

�a va mieux ?

Courage, �a va aller.

C'est bien !

Non, me suis pas !

Reste ici.

�a vaut des clopinettes.

Vraiment des clopinettes.

Combien ?

150 euros.

150 euros pour tout �a ?

Quoi, "tout �a" ?

Des perles, des diamants...

J'ach�te pas de perles.

C'est �crit : "Achat d'or".

Je les dessertis et je les jette.

Je paie que le poids de l'or.

Je fais quoi des perles ?

Je sais pas, mais moi, j'en fais rien.

150 euros, Marc�.

�a te va ?

Allez, je dois faire un cadeau � ma fille.

J'ai besoin de fric.

Les 150 euros, tu les veux ?

D'accord, donne-les-moi.

Tu vois ?

Regarde un endroit pr�s d'ici.

Ou en Calabre.

La mer est belle, en Calabre. T'y es d�j� all�e ?

Moi, j'ai jamais fait de plong�e l�-bas.

- Comment tu sais que c'est beau ? - Allons l�-bas.

Tu choisis que des endroits...

- Qui sont beaux. - � perp�te.

Hawa�.

Hawe�, comment on dit ?

Fais voir Hawa�.

- C'est �a ? - �a, ce sont les Maldives.

Fais voir.

Les Maldives, c'est pas tr�s loin.

�a se trouve o�, les Maldives ?

J'en sais rien.

Moi non plus. Regarde o� c'est.

Stay !

Celle-l� ? D'accord. J'ai fini l'autre.

Attends, bouge pas !

Bouge pas.

Il m'a cass� le nez !

C'est facile, pas vrai ?

C'est facile de s'en prendre � moi !

Cette fois, je porte plainte.

Rien � branler !

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu portes plainte et dans deux mois, rebelote.

En plus, dans deux mois,

il sort de taule et ce sera pire pour toi.

C'est vrai.

Faut trouver une solution, on peut pas continuer comme �a.

Il n'a plus de limites.

J'ai r�fl�chi, j'ai la solution.

Laquelle ?

Certains de mes clients pourraient nous aider.

Des types qui sont pas d'ici.

Vous voyez ?

Tu te rends compte de ce que tu dis ?

Je propose une solution.

�a r�soudra quoi ?

Ce type finira par se faire tuer.

Pourquoi je devrais m'en charger ?

Tu attends qu'un autre r�gle ton probl�me.

C'est � toi de le r�soudre.

Et c'est notre probl�me � tous.

C'est notre probl�me, on doit le r�soudre ensemble.

Il y a une solution.

Moi, je suis pas d'accord avec ta proposition.

Tu veux faire quoi ?

J'attends.

Quelqu'un le tuera, c'est son destin.

Mais qui ?

Comment il s'appelle ? Je veux lui parler.

� mon avis,

on le liquide nous-m�mes et basta.

Pas si fort.

Franc�...

combien �a co�terait ?

J'en ai aucune id�e.

�a aura un co�t, il faut que je parle � ces mecs.

Je participe pas, je suis pas d'accord.

Tr�s bien.

On peut pas discuter avec vous.

Maman !

Oui !

Oui, je t'ai dit !

Marc� !

Quoi ?

- Qu'est-ce que tu fous ? - Je pisse.

- File-moi deux doses. - J'en ai plus.

J'en ai plus.

Va en chercher.

Avec quel fric ?

- Tu payes demain. - Tu r�ves ou quoi ?

Ils veulent le fric.

Ta gueule, je les connais. Viens, on y va.

C'est bon, attends !

Roule doucement.

Doucement.

Mirko !

Salut, Marc� !

�a baigne ?

�coute, je voudrais 5 g.

5 meugs ?

Tu m'apportes 5 g, s'il te pla�t ?

J'y vais.

File le fric.

- Je te paie demain. - Tu prends la came demain, alors.

Je dois la livrer. T'inqui�te.

Fais-moi confiance.

Demain, je veux te voir ici.

Te fous pas de ma gueule.

J'ai toujours �t� r�glo.

Arr�te de m'appeler, maman, j'arrive !

J'ai accompagn� un pote.

Qu'est-ce qu'il fout l� ?

Il m'a accompagn�.

Allez-vous-en.

- S'il te pla�t. - Va-t'en.

Foutez-moi le camp !

Salut, Mirko.

Qu'est-ce que tu fous l�, toi ?

Tu me dois 5 000 euros, encul� !

T'as raison.

Qu'est-ce que tu viens foutre ici ?

M'am�ne pas cette racaille, toi !

Viens, on se tire.

Je veux mon fric !

J'ai eu un probl�me.

Ton probl�me, c'est la t�te !

- Laisse tomber, Simone. - Je parle, l� !

- De quoi tu veux parler ? - J'ai eu des ennuis.

- �a t'a rendu tar� ! - Donne-moi 30 min.

Que je te donne 30 min ? Esp�ce d'enfoir� !

Attention, Simone !

Je vais te tuer, encul� !

Esp�ce de fumier !

Tu regardes quoi ?

Celle-l� ?

Approche.

Simone !

Fais voir.

C'est rien.

Comment �a ? �a saigne.

C'est rien. Aide-moi � me relever.

Vas-y !

Il faut ouvrir.

Regarde �a !

Il nous faut un m�decin.

Tu m'entends ?

Maman.

Il faut un m�decin. Regarde.

Je lui ai dit, il a pas voulu y aller.

Il faut un m�decin. Regarde tout ce sang !

- Lui va le faire. - Comment �a ?

Marcello va le faire.

- Non, je l'ai jamais fait. - Il sait le faire.

Mon rayon, c'est les animaux.

Il va le faire.

- Je sais pas faire �a. - Mais si.

T'as besoin de quoi ?

R�ponds-lui !

T'as besoin de quoi ?

Prenez une...

une pince.

De quoi d�sinfecter.

De l'alcool,

du coton...

Tu m'as amen� chez ma m�re ?

- Abruti ! - J'aurais d� faire quoi ?

�a br�le, �a.

Tant pis !

On lui enl�ve son blouson.

Redresse-toi.

Reste tranquille.

Vas-y, Marc� !

Bouge pas.

Je l'ai.

Vas-y !

C'est � qui, �a ?

C'est quoi ?

C'est � qui, �a ?

- C'est pas � moi. - Ah non ?

Je la jette, alors ?

- Non, la jette pas. - Pourquoi ?

C'est � un ami.

Ton ami, c'est pas mon ami.

La jette pas.

Voil� !

Maman !

Tu m'avais jur� !

Tu m'avais jur� que t'en prenais plus.

Va-t'en, t'as compris ?

Fiche le camp !

Je veux plus te voir chez moi !

Fiche le camp !

Va-t'en, laisse-moi !

Laisse-moi, t'as compris ?

Tu dois t'en aller, Simone. �a suffit !

J'en peux plus.

Bonsoir.

Mon c�ur !

Tout s'est bien pass� ?

Mais...

Viens. �coute.

T'entends que �a sonne creux ?

Oui. Et alors ?

On fait un trou

et on est de l'autre c�t�.

Tu d�lires.

Chez Franco ?

Laisse tomber.

Pourquoi ?

Franco est un pote.

Laisse tomber.

Un pote � qui ?

� moi.

Il est pote qu'avec le fric, lui.

Allez, arr�te.

S'il te pla�t.

Quelle id�e tu as derri�re la t�te ?

On lui pique tout.

Tout le monde m'aime bien dans le quartier.

�a compte pour moi.

Oublie.

Avec tous les "Achat d'or" qu'il y a,

tu veux faire �a ici ?

Ouais.

Pourquoi ?

Lui, il est juste � c�t� de chez toi.

Je perdrais tout.

J'ai une fille.

C'est des ann�es de boulot, tout �a.

Pas question.

Va faire �a ailleurs.

Je veux pas. Je peux pas faire �a.

Je peux en placer une ?

Y a rien � dire.

Je te fais du boulot propre.

C'est non !

Ici, on fait rien, point barre.

On n'en parle plus.

Le quartier compte pour moi.

Tu m'�coutes ?

- Non, je t'�coute pas. - Fais-moi confiance.

Tu fermes...

Insiste pas.

S'il te pla�t.

Tu fermes et tu m'apportes les cl�s, je m'occupe de tout.

- Tu vas �tre riche. - Je t'apporte rien.

Je t'apporte rien, m'attends pas.

M'attends pas, j'irai pas.

J'irai pas.

Tu m'�coutes quand je te parle, Marc�.

Je suis ton pote ?

Oui ou non ?

Oui.

Ferme et apporte-moi les cl�s.

D'accord.

Emp�chez-les de tirer !

Les faites pas tirer de l�-bas !

Fonce, Marcello !

Vas-y, Marc� !

Tiens, Gennaro.

Regarde, c'est pour toi !

Monsieur ?

Je suis le propri�taire d'� c�t�.

Un instant.

Vous n'avez pas perdu un trousseau de cl�s ?

Comment on a pu entrer dans votre magasin ?

Par...

le rideau de fer.

Par le rideau de fer ?

En effet, on voit qu'il a �t� forc�.

Il y a eu effraction.

Par contre, la porte n'a pas �t� forc�e.

On l'a ouverte avec une cl�.

- C'est moi qui l'ai. - Je vois �a.

Dans ce cas, c'est vous ou quelqu'un d'autre.

Quelqu'un d'autre, bien s�r.

Je comprends. Suivez-moi.

- Venez. - Pourquoi ?

Vous me direz qui a fait �a au commissariat.

Venez avec moi.

Excusez-moi, je...

Venez avec moi.

Je subis un tort et vous m'embarquez ?

Si vous n'avez rien � cacher,

vous venez avec moi et vous le direz.

- Venez. - Pourquoi ?

C'est comme �a.

- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Viens !

- J'ai rien fait. - Tu nous diras �a.

L�chez-moi.

J'ai un chien.

Laisse ce chien, on s'en occupe.

Jack !

On sait tout, je te dis.

On sait que t'�tais pote avec lui.

Tu nous prends pour des cons ?

Il t'a forc� ?

On sait qu'il emmerde tout le monde.

Il t'a fait miroiter quoi ?

Quoi qu'il en soit, il tiendra pas ses promesses.

Tu sais que c'est une enflure.

Il t'a entub�.

Il a coup� le cadenas de ton magasin,

mais il a referm� la porte � cl�, tu sais pourquoi ?

Pour se mettre le butin dans la poche

et ne plus t'avoir dans ses pattes.

Signe �a et tu rentres chez toi.

Je demanderai au juge d'annuler ta peine.

Mais tu dois coop�rer.

Si tu signes �a,

on le fout en taule

et tout le monde aura la paix.

Ne r�fl�chis pas, signe.

C'est une chance pour toi.

Maison.

Prison.

Le choix est clair.

Maison.

Prison.

Si t'as la trouille, tu dois pas t'inqui�ter,

on te prot�gera.

T'as une petite fille,

tu pr�f�res la priver de son p�re plut�t que de le d�noncer ?

Tu pr�f�res aller en taule � sa place ?

Qu'est-ce que t'as dans le cr�ne ?

Tu sais ce qu'ils feront en taule

� un gars comme toi ?

Couillon comme t'es.

Tu sais ce qu'ils te feront ?

Tu me regardes, maintenant.

T'as la frousse.

Vas-y, signe ce papier.

Non.

Va en taule, allez !

Va purger ta peine.

Un an plus tard

Alida, ma jolie !

Viens l�.

Comment tu vas ?

�a va.

- Je te ram�ne Jack. - Mon beau Jack.

Mon c�ur, viens ici !

Entre.

Je reste pas longtemps.

Pourquoi ?

Maman a des choses � faire.

Comme quoi ?

Je sais pas, des courses, ce genre de truc.

C'est dommage.

Tu m'as beaucoup manqu�.

Toi aussi.

Bon sang !

Je nous ai pr�par� plein de voyages.

Devine o� on va aller.

En Calabre.

Je t'emm�nerai voir la mer Rouge, promis.

Tu me crois ?

Hein ?

Non !

Ma jolie !

Ob�is � maman, d'accord ?

Sois gentille avec elle.

Vas-y.

Au revoir, papa.

Enfoir� !

Tu t'enfermes ?

Tra�tre, tu t'enfermes ?

Ignore-le.

Barre-toi d'ici !

Barre-toi, je veux plus de toi ici !

Tu te barres !

Tu fous le camp, enfoir� !

Esp�ce d'enfoir� !

Laisse-moi !

Fous le camp d'ici, fumier !

Laisse tomber.

T'es un tra�tre !

Laissez-moi !

Simone !

Je veux plus te voir. D�gage !

Fous le camp !

Tu me regardes ?

T'as pas compris ce que t'as fait ?

T'�tais un des n�tres. Comment t'as pu faire �a ?

T'as pas honte ?

T'as pas honte ?

R�ponds ! T'as honte, oui ou non ?

Dis au moins que t'as honte, putain !

D�gage.

Fous le camp !

Je veux plus te voir.

Va te faire foutre !

Pension pour chiens

Voil�, Gandalf !

Le d�ner est servi !

Reste tranquille, toi.

Descends de l� !

Du calme, Sofia !

T'es petite, mais tu bouffes comme...

Luna, mange.

Tiens, Sofia.

�a fait des jours que je te cherche !

Marc�.

Tu sors et tu dis rien ?

Comment �a va ?

�a va.

Et mon fric ?

Quel fric ?

Le fric que tu devais me donner.

Tu parles de ta part ?

Oui, 10 000 euros.

Tu veux 10 000 euros ?

Y a pas 10 000 euros.

C'est un peu exag�r�.

C'�tait quoi, notre deal ?

Pour te d�panner, je te donne �a.

- Tiens, 300. - Garde ta petite monnaie.

Prends.

Tu dois me donner 10 000 euros.

J'en ai besoin !

Tiens, en attendant.

J'ai pris un an de taule pour toi.

Pour avoir ferm� ma gueule.

J'ai chang�, t'as compris ?

Je suis plus le m�me.

T'as des couilles, maintenant.

Mets-moi une droite.

Mets-moi une droite, vas-y !

Montre-moi, le Tigre !

J'ai le fric, sois pas v�n�re.

Je suis pas v�n�re.

Je suis calme.

Donne-moi mon fric.

Sim�, donne-moi mon fric.

Marc�, �a suffit.

Sinon, tu me donnes les cl�s de la moto.

Arr�te de me foutre la trouille.

Tu me fais trembler.

On causera demain.

Demain ?

Demain...

Doucement.

Avance, Jack !

Gentille, Luna.

Bois pas l'eau sale, Jack !

Avance.

Elle mange �a, elle est allergique au poulet.

J'ai apport� ses petits jouets.

�a, c'est son doudou pr�f�r�.

Le perds pas, sinon elle pourra pas dormir.

Il y a aussi sa couverture, tr�s important.

Tu l'�tales par terre et tu l'appelles.

T'inqui�te pas...

Qu'est-ce que t'as fait, ici ?

Et l� ?

�a se fait pas !

�a se fait pas, tu piges ?

�a se fait pas.

Je te fais quoi, maintenant ?

Tu veux du fric ?

Ton masque est l�.

Tiens.

Salut !

Al�, �a va ?

J'y vais, ma ch�rie.

Au revoir, maman.

Sois sage.

Alors, qu'est-ce que tu racontes ?

Ma biquette !

Attends.

O� est ton sac ?

Fais voir.

T'as quoi aux yeux ?

Rien. Pourquoi ?

- Rien. - Qu'est-ce que tu t'es fait ?

C'est rien, rien du tout.

- C'est quoi ? - Un petit accident.

On y va, allez !

Vas-y.

Attention.

Qu'est-ce que tu as ?

Monte !

En route !

Vous avez d�j� tout charg� ?

D�sol�.

�a va, papa ?

J'appelle quelqu'un ?

Qu'est-ce que tu fous l� ?

Du calme, Sim�.

Je voulais te demander pardon.

Je suis d�sol�.

J'ai un cadeau pour toi.

T'en dis quoi ?

Elle est bonne ?

Elle est pas coup�e.

Y a pas plus pur.

Salut !

Des potes � moi.

Du s�rieux.

Le top du top.

Ils nous en donnent autant qu'on veut.

�coute-moi. Viens l�.

Tu sais ce qu'on va faire ?

J'ai un plan.

J'ai besoin de fric.

J'en ai ras le cul d'�tre ici.

Plus personne m'aime.

Je les fais venir au magasin.

Je les fais venir au magasin.

- Qui �a ? - Ces types.

Toi, tu te caches.

Quand ils arrivent...

tu mets ta capuche pour qu'ils te reconnaissent pas,

on les tabasse et on leur pique tout.

Et on s'en va chacun de notre c�t�.

Qu'est-ce que t'en dis ?

T'as vu l'heure qu'il est ?

Magne-toi, ils vont arriver.

Allez !

�coute-moi bien.

Quand ils arrivent, on p�se la coke ici.

Quand on est de dos, toi...

tu seras l�-dedans.

L�-dedans ?

Tu d�lires ?

Je suis pas un clebs.

C'est l'endroit le plus s�r, ici.

Tu te mets l�.

Y a pas un autre endroit ?

O� �a ?

Dis-le-moi.

Dans les chiottes.

Ils te choperont.

C'est le premier endroit o� ils regarderont.

Mets-toi l�-dedans, je te dis.

Je rentre pas.

Comment �a ?

�a ira, tu te mets comme �a.

Tu sors...

On prend la came,

on sort par la fen�tre et on se tire.

Je fais le double de toi.

Essaie.

File-moi une dose.

Pas maintenant, apr�s.

On verra �a apr�s.

Vas-y, essaie.

Non, je te dis.

D'accord, on laisse tomber.

Je les appelle et j'annule.

Rien � foutre.

Allez, vas-y !

Magne-toi, ils arrivent !

C'est �a, entre !

Attends, laisse-moi faire.

G�nial.

Quand ils seront de dos,

tu sors...

T'as compris ? Tu sors...

Tais-toi !

Tu sors. D'accord ?

Pourquoi tu fermes ?

T'inqui�te.

T'en fais pas.

Pourquoi t'as ferm� ?

On va enlever �a.

Tiens-toi pr�t.

Dis-moi pourquoi t'as ferm�.

Ils arrivent.

�coute. T'entends ? Ils arrivent.

Regarde !

Regarde, ils ont apport� une tonne de came.

Attends un peu.

Regarde �a.

Sens.

De la bonne, pure.

- Pas coup�e. - Ouvre !

La vache, comme elle est bonne !

Exceptionnelle !

Une tuerie.

- Le pied ! - Ouvre ce truc.

Je vais te tuer. Ouvre ce truc.

Ouvre !

Ouvre, Marc�.

Ouvre, je vais te tuer.

Ouvre !

Alors ?

Comment tu te sens ?

Pi�g�, c'est �a ?

Tu dois me demander pardon, t'as compris ?

Tu dois me demander pardon.

T'as compris ?

Tu dois me respecter.

Tu vas voir.

Demande-moi pardon

et je passe l'�ponge.

Regardez-le.

Jack, regarde-le.

T'as vu ?

Un chien !

On a un nouveau chien.

Regarde.

Mon c�ur, t'en veux un peu ? T'aimes �a ?

Mon c�ur !

�a te pla�t ? T'en veux encore ?

Faut que t'arr�tes.

Faut que t'arr�tes d'�tre comme �a.

Tu dois me respecter.

Qu'est-ce que tu fais ?

S'il te pla�t.

Arr�te.

J'avais pas le choix.

J'avais pas le choix.

T'en fais pas.

�a va aller.

C'est pas profond.

Je suis d�sol�.

Je voulais pas te faire mal.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Les gars !

Franc� !

Vittorio !

C'est moi, Marcello !

Vous m'entendez ?

C'est Marcello !

Franco !

Venez voir ce que j'ai fait !

Venez voir !

Vous m'entendez ?

Attendez, je vais vous montrer.

Je vais vous montrer !

Je reviens tout de suite.

Les gars !

Les...

Sous-titres : Pascal Strippoli & Nelson Calder�n

Sous-titrage : HIVENTY