Original subtitles

Adam!

Adam!

Adam!

Adam!

Adam!

Adam!

Adam!

Papa?

Papa!

Papa!

Adam!

Adam!

Oh God! Adam!

Oh God! Adam!

O mijn God.

Clint!

Hier!

Ik heb hem gevonden!

Ik heb hem gevonden. Ik heb hem gevonden.

Oké, je bent klaar om te gaan.

Hé, Bill.

Ik hoorde het van het hoofdkantoor. En?

Het is niet goed.

Het spijt me, wie was je-- met wie heb je gepraat?

Uh, Janice.

Een seconde.

Hallo?

Oh Hey.

Nee, dat doet er niet toe.

Omdat het hem niet kan schelen.

Ja, ik zal hem eraan herinneren. 06:30.

Nee.

Omdat hij gewoon is wie hij is.

Oké, ik hou ook van jou.

Doei.

Sorry.

Hoofdkantoor wil dit is meteen gebeurd.

Ze willen proberen te redden hun derde kwartaal.

Clint, ze willen dat je gaat liggen deze mensen af

tegen het eind van de maand.

Hoeveel aan het einde van de maand?

Four.

Vier, Bill? Jezus Christus, vier?

We moeten dit doen.

Vier mensen zonder werk is beter dan 50.

Nee, weet je wat? Bel nog een keer het hoofdkantoor.

Kijk of er iets is we kunnen doen. Gelieve?

Ze zullen niet toegeven, Clint.

Welnu, dan die bedrijven clowns kunnen hier naar beneden komen

en vertel ze zelf.

Vertel hun families dat ze dat niet doen heb je een baan of geld of een andere--

Het spijt me, Bill. Dat ben jij niet.

Oke? Ik snap het.

Hé, Gary. Wat gebeurd er?

Er is iemand hier, zegt dat hij je broer is.

Adam?

Ja. Bedankt, Gary. Ik kom zo.

- Hé, Adam. - Hallo.

Ik had je niet verwacht hier komen,

Ik dacht dat we elkaar net zouden ontmoeten bij het huis.

Ik dacht dat ik gewoon langs zou komen en jij weet,

zie de plaats.

Ik hoop dat je niet hebt gewacht te lang.

Nee nee. Ze gaven me wat koffie.

Je hebt het niet gedronken, heb jij?

Heh. Nee.

Dit ding.

Het is er sindsdien geweest we waren kinderen.

Ja.

Dus je doet vaders oude baan, huh?

Nou ja, een beetje, denk ik.

Ik ben hoofd operaties.

Pa, eh ...

Haatte zitten achter een bureau, toch?

Rechts.

Ik zou je kunnen meenemen een tour als je wilt.

Er is niet veel veranderd.

Zeker.

Okee.

Maar je zult moeten dragen een van deze, bud.

Weet je, bij nader inzien misschien doe ik, uh ...

Misschien zal ik het gewoon zien jij bent bij het huis.

Ik ga rijden door de stad.

Ja goed. Geen probleem.

Ik zie je een beetje.

Oh Hey.

Het diner is om 6.30 uur, goed?

06:30. Begrepen.

Heb ik oom Adam eerder ontmoet?

Nee.

Nee, dat heb je niet, vriend.

Ik heb honger.

Ik heb ook honger.

Oke prima. Laten we eten.

Is dat hem?

Zou kunnen.

Blijf daar.

Hallo. Je bent te laat.

Ja sorry. Ik gewoon ... Verloor de tijd uit het oog.

Ik snap het.

Nou laten we gaan ontmoet de familie.

Hallo jongens. Dit is je oom Adam.

- Hoi. - Het is goed je te zien, Adam.

- Jij ook, Sophie. - Kom binnen.

Hé, vriend.

- Hoi. - Hoe oud ben je?

Zes. En zij is mijn kleine zusje, en ze is drie.

Drie, toch? Hoi.

We zijn bijna begonnen zonder jou.

Nou, bedankt voor het wachten.

Ik ben gaan rijden in de stad vandaag.

- Gewoon voor de oude keer. - O ja?

Ja.

Het is niet een beetje veranderd.

Wat had je verwacht?

Een stedelijke kantooruitbreiding gebouwen en coffeeshops?

Een Starbucks misschien?

Het is een eenvoudiger leven, Adam.

Ja.

Wat? Ik heb niets gezegd!

Ik ken die blik.

Man, ik kan Bradley niet geloven is zo groot als hij is.

Ja.

Je weet dat hij gaat wees zeven volgende zomer?

Man.

Houdt hij van jagen? zo veel als zijn vader?

Natuurlijk.

Meestal echter vogels.

Zoals, als hij een hert moest schieten hij zou waarschijnlijk huilen.

Ik denk dat ik mijn ogen eruit zou jagen als ik een hert moest schieten.

Ik meen het.

Weet je, ik kan het afmaken hier boven.

Werkelijk?

Je bent verontschuldigd.

Dank je.

Ik heb geen gerechten gedaan in ongeveer 10 jaar,

dus ik ben een beetje uit van de praktijk.

Adam?

Hij is blij dat je er bent.

"Dames en heren, mager en stevig.

"Ik zal je een verhaal vertellen Ik weet er niets van.

"Toegang is gratis, dus betaal aan de deur.

Trek een stoel omhoog en ga op de grond zitten. "

Wil oom Adam dat? om een ​​tijdje te blijven?

Nee, hij blijft alleen maar voor een snel bezoek.

Kan ik gaan jagen? met jou?

Nee sorry. Deze keer niet, maatje.

De herten zijn weg, helemaal boven in de berg,

en het wordt een zware klim, zelfs voor je oude man.

Maar ik wil echt gaan met jou.

Nee, ik weet dat je dat doet.

En ik beloof dat we samen zullen gaan zodra ik terug ben.

Maar dit wordt echt een, echt lange wandeling.

En hey, weet je hoe Jij vindt het leuk om te spelen

met je kleine zus soms?

Nee. Helemaal niet.

Ja, dat doe je.

Hoe dan ook, dat is nogal wat je oom en ik hebben het nodig.

We hebben gewoon wat tijd nodig om speel zelf, oké?

- Hmm. - Ik weet.

Oke. Bedtijd, maatje.

Waar ga je naar toe?

Ik ga er gewoon wat van zien de jongens in de stad bij Lucy's.

Oh. Oke.

Wat?

Niets.

Zal je ontspannen?

We zullen samen zijn voor zes dagen.

Ik begrijp het.

Vergeet niet dat we moeten opstaan morgen vroeg, oké?

Ik zal klaar zijn.

6.30 UUR IN DE OCHTEND. Ik heb het begrepen.

Ik weet het, het is-- weet je, het is gewoon-- je kunt eh ...

Ik kan wat?

Verlies tijdspad.

Ga je rustig aan doen?

Het is een kampeertocht, geen shuttle-lancering.

Okee.

Ik zou niet naar Lucy gaan als ik jou was.

Je wordt uiteindelijk dronken en trouwen met een van de lokale meiden.

Ik zou extreem moeten zijn dronken om te eindigen

met een van die vaarzen in de stad.

Bel je mij een pink?

Wat? Nee niet jij, Ik bedoel--

Kom op, weet je wat ik bedoel.

Je komt dronken thuis,

Ik stuur de kinderen in je kamer om 6:00 uur A.M.

Zeker.

Hé, jullie zouden moeten doen een beetje um ...

Hier opnieuw inrichten.

Het is hetzelfde sinds 1986.

Begin met die bank.

- Ik hou van deze bank. - Ja ik ook.

We zouden moeten veranderen het behang.

Wil je dat ik ren naar de vrachtwagen

en krijg je een goed overhemd?

Ik bedoel, wat is dat eigenlijk?

Het heet een t-shirt. Het is een nieuw ding.

Ik ken hem.

Hij vond het communisme uit.

Ja, zoiets.

Wat ben jij, een soort van Commie nu, of wat?

Waarom ben je hier?

Ik bezoek mijn broer.

Ik ga eigenlijk jagen met hem als je het kunt geloven.

Niemand heeft iets groters dan een korhoenders

in de afgelopen vijf jaar.

Je broer zou van zijn wekker af zijn als hij denkt dat hij een hert kan pakken.

Ja, ik hoop we zien er zelfs geen.

Haat je de jacht niet?

Ja. Nog steeds.

Misschien weet Clint iets we weten het niet.

Waar ga je heen, anyways?

Helemaal tot aan het plateau.

Wat?

Ken je Doug Grant nog? IJzerhandel?

- Nee. - Hij ging daar 10 jaar geleden naar toe.

Het was 15 jaar geleden en Doug was een echte vertraging.

- Hou je mond. Hij was geen travestiet. - Ja, dat was hij.

Oke. Hoe dan ook, wat is er met hem gebeurd?

Hij ging naar het plateau ... Nooit teruggekomen.

En dat is het?

En niemand is er ooit achter gekomen wat is er met deze vent gebeurd?

Maak je geen zorgen, vriend.

We komen je zoeken.

Ik ga wat te drinken halen.

Heb je opgeladen je gsm?

Ja, het ding is, uh ...

Mobiele telefoons werken niet vier uur in de wandeling, dus ...

Ah, hoe handig voor jou.

Rechts?

Nee, vertrouw me. Ik zou...

Ik zou het zeker doen bel je als ik kon.

Zes dagen met alleen mijn broer?

Ik ben vrij zeker dat ik het ga halen gewoon praten tegen de bomen.

Nacht, schat.

Goede nacht.

Clint? - Ja?

Schiet je broer niet neer.

Ik wil gewoon ... Ik wil het niet horen een verhaal dat ik niet kan loslaten.

Je hebt ongelijk, man. Je doet.

Want w-- wij-- ze ... Ik weet het niet,

ze net zoals omgekeerd snel en ineens

haar tieten klapten op in mijn gezicht!

Wat bedoelt u, ze draaide zich om?

Hoe gebeurt dat?

Het is gewoon-- ja.

- Jongens, het is laat. - Unh. Ja. Woah.

Ik denk dat ik naar huis moet.

Hé, proost. Het was goed om jullie te zien.

Proost. Ja.

Ja, jij ook, man.

Wacht niet nog eens 15 jaar terug komen.

Ja, nou als ik dat doe,

Ik wed dat jullie gaan zitten hier.

Ik hoop het echt.

Okee.

Ah.

Okee.

Vrede.

Ah, shit.

Ow.

Kijk uit waar je loopt.

Tot ziens.

Adam!

Adam!

Hallo! Oh mijn god, Adam!

Oh, Adam, wat is er gebeurd aan u? Huh? Huh?

Clint! Hier!

Die matras is verschrikkelijk.

Niemand heeft ooit geklaagd.

Jij bent de eerste om erover te zeuren.

Koffie?

Goede tijden met je oude vrienden?

Ik zie je buiten.

Wauw.

Wat?

Wat verwacht je te dragen? in die rugzak?

Ik heb wat eten, Ik heb mijn slaapzak.

Oké, wat voor soort van slaapzak?

Welk verschil maakt het?

Het gaat worden het bevriest daar.

Ik weet niet wat voor soort van slaapzak is het.

Wat is dit?

Ik heb je een tas ingepakt.

Waarom?

Nou, laten we maar zeggen Ik had een idee.

Kijken. Daarom je denkt dat je het weet

wat je aan het doen bent, wil nog niet zeggen Ik wil dat je me een tas inpakt.

Rechts.

Nou dan laten we je auto nemen.

Waarom moet je? zo'n lul zijn?

Ik zie dat je ingeruild bent papa's oude truck.

Ja, papa is gestorven een paar jaar geleden.

Hij liet je het huis achter, hij heeft jou de truck nagelaten.

Wat liet hij nog meer achter?

Schuld?

Je liet me de stuipen op het lijf jagen.

Kom je op? Ik wil er voor het donker zijn.

- Dat is vaders pistool, toch? - Ja.

Kan ik de jouwe gebruiken?

Nee.

Je kunt de positieve kant niet raken van een schuur met vaders pistool.

Kan ik rijden?

Ook nee.

- Ben je klaar? - Nee.

- Man, ik hou van deze plek. - Ja, het is geweldig.

Dus hoe ver gaan we?

Wel, we gaan wandelen rond tot dat moment,

dan hebben we gelijk op het plateau.

Wauw.

Ja, ik - ik nog steeds begrijp niet waarom

we nemen niet alleen de quad helemaal daarboven.

Ik bedoel, het is een machine dat is gebouwd om dat te doen.

Omdat, kostbaar, we doen deze oude school.

Ik wil het geluid van motoren en de geur van gasmijlen achter.

Poëtisch.

Dus we gaan wandelen naar het plateau.

Ja. Waarom?

Uh. Niks'.

Alleen de jongens gisteravond zeiden ze -

Oké, wat deden je dames zeg je het gisteravond?

Niets. Ze zeiden gewoon niemand gaat daar verder.

Laat me raden. Ze hebben het je verteld het verhaal van Doug Grant?

Ja.

Doug had niets te zoeken hier boven.

De man was half achterlijk.

Weet je, in de geciviliseerde wereld we gebruiken dat woord niet meer.

Zodat je het weet.

Wat dan ook.

Mensen komen hier niet naar boven omdat het een teef is om naar te wandelen,

niet vanwege sommigen oudewijvenpraat.

En ik wed dat er enorme herten zijn gewoon smeken om geoogst te worden.

En dit was jouw idee.

Gedood.

Huh?

Enorm hert daarboven gewoon smeken om gedood te worden

is wat je bedoelde.

Wat dan ook.

Ik wed zelfs als we missen we kunnen gewoon naar boven lopen en ...

Club ze met je pistool.

- Ja precies. - Hé, doe het, man.

Luister, ik ben binnen.

Laten we wat herten gaan doden in het gezicht.

Oogst.

Moord.

Oké, Clint, zet hem op het juiste spoor.

Breng je hoofd niet mee tot het bereik,

maar breng de scope naar je hoofd.

Rechts.

Richt een beetje naar rechts, de wind duwt het een beetje.

Je wilt hem slaan in de borst.

Oke. Ik snap het, pap.

Wanneer je klaar bent.

Hij is naar beneden.

Geweldig schot, zoon!

Nu het harde werk begint, hè?

Het plezier stopt wanneer het dier valt.

Hallo.

Je wilt de schaal altijd houden vanaf je eerste dood.

Oké pap.

Weet je, er is licht voor ongeveer een uur of zo.

Wil je het zien wat we kunnen zien?

Eh ... nee.

Jij kan, knock-out jezelf.

Ik denk dat ik gewoon ga relaxen hier voor een moment.

O ja.

Okee.

Heb je dat geluid gehoord?

Het was moeilijk te missen.

Nou, heb je het ooit gehoord? zoiets eerder?

Nee nooit.

De hel was dat?

Relax, kind.

Er zijn een aantal mijnen hierbuiten.

Ze zijn waarschijnlijk fracking.

Het geluid voert hier uit.

Je bent gewoon aan je gewend stadsgeluiden, dat is alles.

Ja, nou ik heb het nog nooit gehoord zo'n geluid,

in de stad of waar dan ook.

En het was geen fracking, Ik zal je dat veel vertellen.

Werkelijk?

Wat?

- Het vuur. - Oh kom op.

We hebben een hele andere dag van wandelen voor ons.

Ik heb het koud.

De rook zal insluiten in onze kleren en--

de rook gaat ... oke, natuurlijk.

Oh, omdat je jaagt. Ja.

Nou-- heb je niet meegenomen? haat pis?

Dat is wat we gebruiken om te maskeren onze geuren, toch?

Herten pissen? Heb ik gelijk?

Ja, als een kwestie feitelijk deed ik dat.

Oké, dus wat dan het probleem?

Oke. Alleen vanavond.

Heb je iets gezien jij was daarbuiten?

Ja. Een kleine hinde.

Werkelijk? Dat is geweldig!

Misschien hoeven we niet te gaan zo ver om wat herten te vinden dan.

Ze is waarschijnlijk gewoon verloren. Het grote geld,

ze zijn hogerop de berg deze tijd van het jaar.

Super goed. Ah.

Wat is dat?

Het is niets. Ga weer slapen.

Ik kan niet terug in slaap vallen.

Het klinkt als het komt dichterbij.

Het is gewoon je verbeelding.

Alles klinkt luider hierbuiten.

Woah, woah, woah.

Wat was dat?

Doe dat niet.

Nee nee nee. Ik ben ... Ik meen het.

Ik heb nog iets gehoord.

Oké, we gaan weg, Okee?

Ik ga absoluut niet omhoog verder.

Shh.

Ik heb je gezegd, alles klinkt hier luider.

Wakker worden, makker.

We lopen vanaf hier. Laten we gaan.

Kunnen we niet gewoon blijven nemen de quad?

Nee.

Mam, mama, mam, ik heb er een!

Ik heb er eindelijk een. Waar is Adam?

- Hij is boven. - Oke.

- Hoi. - Oh Hallo.

Jullie zijn laat.

Ja, we moesten omhoog verder dan vorig jaar.

Hoe ging het?

Ja goed.

Hij kreeg zijn eerste.

Unh. Heeft hij gehuild?

Natuurlijk niet.

Je had Adam moeten nemen.

Hij zou toch niet gekomen zijn.

Ja, maar jij nog steeds zou moeten vragen.

Hij denkt dat je Clint verkiest.

Hij is helemaal niet zo.

Clint en ik hou gewoon van dezelfde dingen.

Nou ja, misschien als de volwassene in de relatie,

je kunt iets vinden dat jij bent en Adam kunnen samen genieten.

Hoi hoi hoi.

Word eerder aangespoeld je komt dichtbij mij.

Ow!

Uit!

Hé, Adam.

Raad eens wat, dink?

Adam, raad eens?

Ik heb een hert geschoten.

Heb hem recht in zijn kist.

Goed voor je. Je hebt iets gedood.

Papa zei dat het de grootste was hij is in jaren gezien.

Bijna een veertien aanwijzer!

ik heb geen idee wat dat betekent.

Oh, nou, je moet tellen de tanden in het rek--

Clint, wat ik wilde zeggen is, Kan me niet schelen.

Misschien zou het je kunnen schelen als je een keer met ons meeging

in plaats van lezen een of ander stom stripboek.

Wandelen door het bos op zoek naar iets om te doden?

Nee bedankt.

Jij bent zo een kleine eikel.

Wat dan ook.

Dick!

Breng het!

Beetje anders dan je draai en yogalessen, hè?

Hou je mond.

Dus het goede nieuws is alleen wij daar naar de top moeten komen.

Het slechte nieuws is dat we moeten gaan de lange weg rond.

Gaan we daar naartoe?

Ja.

Waarom sneden we niet gewoon het is kort

en klim gewoon omhoog hier?

Omdat het te steil is, we hebben geen touwen,

en je draagt ​​40 pond rugzak, dat is waarom.

Het ziet er niet uit dat gevaarlijk voor mij.

Schijn bedriegt. Haar slimmer om gewoon rond te lopen.

Nee nee. Schroef het uur en een halve wandeling.

Ik ga hierheen.

Hallo. Ik ben te oud om te sjouwen jij op mijn rug.

Oke.

Ga niet dood.

Shit.

... eerste en tien.

De laatste minuten van het vierde kwartaal.

Negeer je dit?

Christus de Almachtige!

Oh, jongen.

Oké jongens. Okee. Genoeg.

Clint! Laten gaan van je broer!

Genoeg. Hallo. Kom op.

Fijn.

Adam, ga en stel de tafel in.

Clint, haal die stinkende, bloederige kleren uit nu.

Je weet wel, je oom en ik gebruikt om te vechten als jullie.

Was je broer een eikel, ook?

Hij is geen eikel.

Jullie zijn gewoon anders.

Oh, je denkt dat je dat bent de eerste broer

geïrriteerd zijn door zijn jongere broer of zus?

Ik weet het niet.

Waarom kan niet hij is gewoon normaal?

Ik weet dat je broer het niet leuk vindt dezelfde dingen als wij.

Adam denkt waarschijnlijk jij bent het die niet normaal is.

Ik haat hem.

Weet je, tijd verandert alles, vriend.

Je zult het moeten opslurpen en wees de oudere broer.

Ik zal het proberen.

Goed. Ga nu maar wassen voor het avondeten, huh?

Je ruikt naar een slachthuis.

- Ik hou van je papa. - Ik hou ook van jou, zoon.

Vertel het me maar, Rambo.

- Ga die kant op 300 meter. - 300 yards?

Dat is net drie voetbalvelden.

Ja.

En dan wil ik jou om op te duwen en naar links te gaan.

Oké, maar als ik het hert zie, waarom schiet ik het niet gewoon neer?

Ik heb een pistool.

Omdat je werk is om het naar me op te duwen.

Oh, ik begrijp het.

Omdat je wilt eerste shotsies.

Oke dat is cool.

Ik snap het.

Shotsies?

Ga.

Hallo.

Zo? Heb je gemist?

Nee, ik heb hem zeker.

Hij is gewoon niet gevallen.

Ik kan niet geloven dat je het hebt gedaan het schot.

Ik ook niet.

- Waar heb je hem geslagen? - In de borst denk ik,

maar hij bewoog zich een beetje toen ik neerschoot.

Hoe zag hij eruit?

Hij was groot.

Jij, oké?

Jaaa Jaaa.

Kom op, laten we hem pakken.

- Iets? - Nee niets.

Wat is dat?

- Ik ... - Wat is dat?

Ik weet het niet!

Kom op, laten we gewoon gaan.

Adam, kom op.

Wat is dat voor rotzooi?

Het is avondeten, oké?

En het zal heerlijk zijn.

Weet je, ik kan het niet geloven jij nam dat schot.

Nooit in een miljoen jaar zou ik denken dat je dat zou doen.

Ik voel me er rot over.

Je eet vlees, toch?

Ik denk dat we naar huis moeten gaan morgen.

Nee. We kunnen niet weggaan dat hert daar.

En ineens waarom Ben je zo bang om naar huis te gaan?

Dit was jouw idee.

Waarom wilde je komen? hier boven?

Niet dat ik het erg vind,

Ik wilde je bellen, het is gewoon ... waarom?

Ik wilde het gewoon zien de stad opnieuw.

Na 15 jaar?

Het leek gewoon de juiste tijd.

Jij bent degene die draaide dit in een jachtreis.

Ik dacht dat we gewoon konden gaan kamperen of zoiets.

Ik heb het gehad deze dromen.

Dus je wilde hierheen komen vanwege dromen?

Ik moet zeggen dat dat zo is een beetje raar.

Weet je, vader zou dat wel hebben gedaan daar blij mee zijn geweest.

Waarom?

Omdat ik op jacht ben?

Nee, idioot.

Omdat...

Weet je, wat er ook gebeurt, hij was onze vader.

Hij was veel meer van een vader voor jou.

Nou, dat deed je zeker niet neem de snelweg

wanneer hij je nodig had, heb jij?

Hij had mij niet nodig. Hij had jou.

Ik moest voor hem zorgen helemaal alleen.

Denk je dat dat leuk was?

Denk je echt dat hij zou me rond hebben gewild?

Ik wilde je in de buurt, Adam.

Ik wilde je daar voor me hebben. Voor mij.

Kan je jus-- weet je wat? Laat maar.

Je weet dat hij naar je vroeg altijd?

Hij wilde het weten wat je van plan was.

En hij hoopte dat je zou bezoeken een laatste keer.

Ik kwam voor de begrafenis.

De fu-- de begrafenis?

Dat was de afsluiting voor jou.

Ik ben hier niet gekomen om hem te verdedigen.

Dat deel van ons leven is voorbij.

Ik heb het hem net beloofd het goed maken.

En toen je suggereerde als ik hierheen kwam, dacht ik--

Ik dacht dat je kon sluiten het boek.

Jij en ik zullen het nooit eens zijn over onze vader.

Als dat goed is,

dan ben ik in orde met sluiten het boek.

Dat ziet eruit als shit.

Wat kwam er tussen jij en je vader toch?

U.

Wie ben je?

Gaat het?

Ja. Ik - ik, eh ...

Ik had een slechte droom.

Wil je je binkie?

Adam, ik snap het.

Je maakt een grapje?

Dat is geweldig.

Laten we gaan.

Ja.

Misschien kunnen we iets zien van daarboven.

Waar?

Oh shit.

Kom op.

Wat de hel?

Adam.

Dit is serieus fucked up, man.

- Een seconde. - Nee nee.

Nee, Adam, dit is het een heel slecht idee.

Ik herken deze plek. Het is, euh ...

Luister, het kan me niet schelen.

We moeten hier weg.

Ja je hebt gelijk.

Laten we beginnen hier weg.

Adam. Vertragen.

Adam, vertragen!

Adam!

Oh, shit! Shit!

Wacht even, makker!

- Daar gaan we. Daar gaan we. - Nee nee nee! Aah!

Wat heb je gedaan?

Het spijt me, man. Ik moest.

Je zou niet in staat zijn geweest bewegen als ik dat niet deed.

Je hebt een morfine in dat pak?

Nee sorry.

Wat wil je? Laat me het pakken.

Ik heb het begrepen.

Je kunt het proberen,

maar ik zou niet krijgen je hoopt op.

Niets.

We gaan meer open morgenochtend.

Probeer het nog eens, Okee?

Zeker.

Wat was die rotzooi eigenlijk? daarboven?

Ik weet het niet zeker man.

Wat?

Niets.

Het is gewoon mijn verbeelding Ik win het.

Wat?

Het was maar een oud hert of zoiets.

Geweien waren allemaal gebroken en lelijk.

Wat is er met jou gebeurd daarboven?

Ik weet het niet.

Je zei dat je het herkende de plek, maar je bent--

je bent het nooit geweest daar sinds--

sinds wanneer?

Weet je het niet meer?

Pa en ik hebben je verloren toen je vier was.

We waren aan het wandelen en jij gewoon ... verdwenen.

Wat? Wat is er gebeurd?

Niets. Er is niks gebeurd.

We ... we hebben je na een paar dagen gevonden uur, papa was in paniek en ...

Serieus, dat doe je niet onthoud helemaal?

Nee. Niets.

Dat heb je nooit gedaan zoals de natuur.

Ik doe het nog steeds niet.

Pa dacht gewoon dat je homo was.

Wat was dat stomme ding zei vader altijd?

Iets over zijn het kantoor en de jacht ...

Oh ja, ja.

Een slechte dag najaagt een goed dag werkt elke keer opnieuw.

Ik ben het nooit oneens geweest met hem meer.

Dat zegt iets.

Wat is er met al deze kraaien?

Adam!

Adam! Adam!

Wat is er verdomme? Wat is er verdomme!

- Wat in godsnaam was dat? - We gaan nu weg!

- Wat heeft me in godsnaam gegrepen? - Kom op!

- Was het een beer? - Nee nee!

Godverdomme beer!

Waarom vertel je het me niet? wat het was? Clint!

Omdat ik het niet weet, Adam!

Het is niets Ik heb het ooit eerder gezien.

Jezus Christus!

Het verandert niets aan het feit dat we moeten uitstappen

de verdomde berg! Okee?

Het maakt niet uit! We zouden binnen zijn dezelfde boot als het een beer was!

Nee, dat zouden we niet doen! Tenminste, een beer is een dier!

Wat dan ook, we moeten vertrekken.

Bang zijn en pissen onszelf haalt ons niet weg

deze verdomde berg!

Weet je wel waar je gaat?

Ik probeer gewoon weg te komen. Verder weg.

Wat betekent dat verdomme?

Wel wat doe je in vredesnaam willen doen? Huh?

Wil je ... wil je wachten voor dat ding dat nog moet komen?

Kom op.

- Bijna daar. - Oke.

Kom op. Ga zitten.

Ben je oke?

Ga je in orde hier?

Ja.

Als je iets ziet dat ben ik niet, je schiet het.

Hoor je me?

Ik kom terug naar beneden.

Dat is een goed plan.

Waar is je telefoon?

In de zak van mijn tas.

Oh God.

Jij goed?

Ja.

Oke.

Als je je zou kunnen haasten dat zou fantastisch zijn.

Ik ben er mee bezig.

Gaat het?

Ja het gaat goed!

Godverdomme mobiele telefoon.

Adam! Ben je nog steeds oké?

Ja, dat ben ik zeker!

Ja, ik kom nu naar beneden!

Kom op.

Adam! Ik zie iets!

Wat?

Adam!

Adam, het komt eraan!

Waar is het?

Ik zie niets!

Adam, het klopt voor je!

Schieten!

Schiet er op!

Holy shit! Holy shit!

O mijn God!

O mijn God.

Oké, oké, oké.

Oké, oké, oké, het is oke.

Oh Jezus!

Oh God!

Oh God!

Oke.

Adam?

Adam, ben je-- Ben je er?

Ik haal je eruit!

Ik haal je eruit!

Ik kan het niet.

Ik kan het niet. Ik kan het niet.

Oh God. Kom op.

Hallo?

S-Sophie?

Hallo? Wie is dit?

Sophie, ik ben het-- ik ben het, Clint.

Clint?

Ja! Sophie!

Sophie!

Sophie--

je snijdt in en uit. Waar ben jij?

Mijn excuses.

Sorry voor wat?

Ik kan niet-- Ik kan hem niet verlaten.

Clint!

Sophie?

Nee! Nee.

Waar is hij?

Adam, ben jij dat?

Je bent wakker.

Wat is er gebeurd?

Waar zijn we?

Je denkt echt zijn we klaar met jou?

Hé, makkelijk. Gemakkelijke Adam.

Rustig aan.

Rustig, bud.

Ik ben het, oké?

Adam.

Waar zijn we?

We zijn bijna terug naar de vrachtwagen.

Hoe lang was ik weg?

Een tijdje.

Ben je oke?

Wat de hel is er met me gebeurd?

Ik weet het niet zeker.

Maar je bent terug, oké?

Ik voelde me als iets probeerde me te pakken.

Het heeft me gekost, is het niet?

Oh God.

Ik kan het nog voelen! Ah, ha.

Kom op, Clint! We moeten gaan!

Adam, luister. Luister. Luister.

De quad is leeg, maar wij zijn slechts een halve dag lopen.

Jij gewoon-- jij gewoon moet rusten.

We zullen vertrekken bij het eerste licht.

Wat de hel?

Dat is het...

Waar ben jij? Waar ben jij?

Verdorie!

- Waar is het? - Ik weet het niet!

Clint! Clint!

Clint, wat is er aan de hand?

Oh, shit! Shit!

Nee! Nee!

Clint!

Wat is er gebeurd?

Waar is je broer?

Haha--

Oh, daar is hij.