Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,283 --> 00:01:08,262
This is the Dragon-Taming Mace.
2
00:01:08,302 --> 00:01:10,300
Forged in iron from stardust.
3
00:01:10,320 --> 00:01:12,317
Harder than the Golden Stone.
4
00:01:12,347 --> 00:01:14,345
I grant the mace to you for safekeeping.
5
00:01:14,365 --> 00:01:16,363
Use it to defeat evil, as is your duty.
6
00:01:16,393 --> 00:01:19,190
Protect our nation,
keep all things in balance.
7
00:01:20,210 --> 00:01:23,207
If anyone, even me...
8
00:01:23,227 --> 00:01:25,225
Should threaten... Our nation...
9
00:01:25,255 --> 00:01:28,252
You are empowered...
To control them with the Mace.
10
00:01:30,170 --> 00:01:32,168
I am honored, Your Majesty!
11
00:01:41,188 --> 00:01:47,183
DEE DETECTIVE: THE FOUR HEAVENLY KINGS
12
00:03:11,138 --> 00:03:14,135
Your Majesty... you handed the
Dragon-Taming Mace to Dee.
13
00:03:14,165 --> 00:03:16,163
But what if he turned against us?
14
00:03:16,183 --> 00:03:18,182
Our nation will be helpless against him.
15
00:03:23,107 --> 00:03:25,105
Dee almost lost his life to the Sea Dragon.
16
00:03:25,125 --> 00:03:27,123
He saved me from death,
rescued our ministers.
17
00:03:27,143 --> 00:03:30,040
He's no conspirator or betrayer.
18
00:03:31,068 --> 00:03:34,065
That's your justification.
19
00:03:34,085 --> 00:03:36,083
But aren't you thinking of
using him against me?
20
00:03:36,113 --> 00:03:39,110
How can you think that, my consort?
21
00:03:39,130 --> 00:03:41,128
For your sake...
22
00:03:41,148 --> 00:03:44,045
I have ended dynasty long traditions.
23
00:03:44,075 --> 00:03:46,073
Repealed the old laws and made new ones.
24
00:03:46,093 --> 00:03:49,090
Now we rule together.
25
00:03:49,120 --> 00:03:51,118
I have done so much.
26
00:03:52,038 --> 00:03:54,035
How can you not trust me?
27
00:04:06,043 --> 00:04:08,042
Your Majesty, my Empress.
28
00:04:08,072 --> 00:04:10,070
Yuchi Zhenjin...
29
00:04:10,090 --> 00:04:14,085
I know that you and Dee are close
sworn brothers.
30
00:04:14,115 --> 00:04:18,012
But if I ordered you to take
the Mace from him...
31
00:04:18,032 --> 00:04:21,028
Could you do that?
32
00:04:23,047 --> 00:04:25,045
Your Majesty, if Dee loses the Mace...
33
00:04:25,075 --> 00:04:28,072
He will face the death penalty.
34
00:04:28,092 --> 00:04:30,988
If you follow my order...
35
00:04:31,018 --> 00:04:36,013
You have my solemn word... Dee and his
family will suffer no punishment.
36
00:04:40,030 --> 00:04:44,025
In that case, Your Majesty...
Nothing will stop me from serving you.
37
00:04:45,045 --> 00:04:48,042
Have you found the men I asked for?
38
00:04:52,967 --> 00:04:56,963
Your Majesty...
This man is from Huan Tian, the Taoist.
39
00:04:57,982 --> 00:05:01,978
I am only... merely a man from jianghu,
Your Majesty.
40
00:05:02,008 --> 00:05:06,003
Huan Tian... I hear tell you
can summon wind and rain.
41
00:05:06,023 --> 00:05:08,022
My talents are modest, Your Majesty.
42
00:05:08,042 --> 00:05:10,040
But as you commanded...
43
00:05:10,070 --> 00:05:12,068
I have brought men with great skills.
44
00:05:12,088 --> 00:05:14,085
They are at the court's service.
45
00:05:14,115 --> 00:05:17,013
Show me what they can do.
46
00:06:02,887 --> 00:06:04,885
Spectral Blades, from the Huandao Clan.
47
00:06:20,889 --> 00:06:23,885
"Samantabhadra."
48
00:06:36,903 --> 00:06:38,900
Night Ghost, from Qianshou Clan.
49
00:06:53,905 --> 00:06:55,904
My Lord, please...
50
00:07:06,923 --> 00:07:10,919
It's a trick cup! These are indeed
modest tricks of the jianghu.
51
00:07:11,838 --> 00:07:13,835
Your deceptions are an affront!
52
00:07:13,855 --> 00:07:18,850
- What is your name?
- Smoke Volant, from Xianqi Clan.
53
00:07:21,878 --> 00:07:24,875
Your Majesty... These are mere jianghu
trifles! Such charlatans......
54
00:07:24,895 --> 00:07:26,893
Should not be trusted.
55
00:07:26,923 --> 00:07:28,920
Huan Tian...
56
00:07:28,940 --> 00:07:30,938
These men are all you have to show me?
57
00:07:30,958 --> 00:07:32,857
Your Majesty...
58
00:07:32,887 --> 00:07:34,885
Since this gentleman mistrusts us...
59
00:07:34,905 --> 00:07:36,903
I will be bold enough to wager him.
60
00:07:36,933 --> 00:07:38,930
If his sword can strike
Your Majesty's shadow...
61
00:07:38,950 --> 00:07:41,848
I will submit to your punishment.
62
00:07:42,867 --> 00:07:44,865
How dare you?
You speak of Her Majesty's shadow?
63
00:07:44,895 --> 00:07:46,893
Your guilt is self-evident!
64
00:07:46,913 --> 00:07:48,910
Not guilty!
65
00:07:48,940 --> 00:07:51,838
- Your Majesty...
- Unsheath your blade!
66
00:07:51,858 --> 00:07:53,855
Immediately!
67
00:07:55,774 --> 00:07:57,772
Forgive me, Your Majesty.
68
00:08:05,824 --> 00:08:07,822
Hidden demon, show yourself!
69
00:08:52,797 --> 00:08:54,795
Water Moon, from Fuyin Clan.
70
00:08:56,723 --> 00:08:58,720
You're lucky...
71
00:08:58,740 --> 00:09:00,739
Your head is still on your body.
72
00:09:00,759 --> 00:09:03,755
Her Majesty's mercy has spared you.
73
00:09:03,785 --> 00:09:05,784
Show her your appreciation.
74
00:09:06,703 --> 00:09:09,700
The jianghu has remarkable talents.
75
00:09:09,730 --> 00:09:11,728
I'm happy with your service.
76
00:09:11,748 --> 00:09:13,745
Conceal yourselves nearby and await orders.
77
00:09:13,765 --> 00:09:16,763
I name you the Mystic Clan!
78
00:09:16,793 --> 00:09:18,790
Follow Yuchi's orders.
79
00:09:18,810 --> 00:09:20,809
Be ready to retrieve the Mace.
80
00:09:20,839 --> 00:09:22,837
Yes, Your Majesty.
81
00:09:25,754 --> 00:09:29,750
One moment, Your Majesty. This matter
is too weighty to trust to strangers.
82
00:09:29,770 --> 00:09:31,768
I can retrieve the Mace alone.
83
00:09:31,798 --> 00:09:33,795
They are here to help you.
84
00:09:33,815 --> 00:09:36,713
I leave you to proceed.
85
00:09:39,740 --> 00:09:41,738
BUREAU OF INVESTIGATIONS
86
00:09:41,758 --> 00:09:43,755
Master!
87
00:09:43,775 --> 00:09:45,774
Have you seen Master Dee?
88
00:09:45,804 --> 00:09:47,802
Isn't he in his room?
89
00:09:47,822 --> 00:09:49,820
Master, a message from the Duty Office.
90
00:09:49,850 --> 00:09:52,747
A strange theft from the painter Leng Yu!
91
00:09:52,767 --> 00:09:54,765
Master!
92
00:09:55,684 --> 00:09:57,682
I know, get the horses ready!
93
00:09:58,710 --> 00:10:00,709
He's always popping up without
warning these days.
94
00:10:21,708 --> 00:10:23,705
You can find Dee's official
residence on that map.
95
00:10:23,735 --> 00:10:25,734
And how to take the Mace.
96
00:10:25,754 --> 00:10:27,752
You people will have to handle it!
97
00:10:36,663 --> 00:10:38,660
What's that?
98
00:10:55,674 --> 00:10:57,672
Some strange design appeared
on the ground, like a map.
99
00:10:57,692 --> 00:10:59,690
Did you see it?
100
00:11:05,615 --> 00:11:07,612
LENG YU'S STUDIO
101
00:11:07,632 --> 00:11:09,630
Lord Dee is here.
102
00:11:18,640 --> 00:11:21,638
- Please, my lord.
- The victim is Leng Yu, a famous painter.
103
00:11:21,668 --> 00:11:24,665
He does old style pictures of maids...
104
00:11:24,685 --> 00:11:26,683
Flowers, horses, that kind of thing.
105
00:11:26,713 --> 00:11:28,710
Very true to life.
106
00:11:28,730 --> 00:11:30,729
Much praised.
107
00:11:30,749 --> 00:11:32,747
It went to his head.
108
00:11:32,777 --> 00:11:35,575
He's been working on a new picture.
109
00:11:35,595 --> 00:11:37,592
"Steeds Crossing the River".
110
00:11:37,622 --> 00:11:40,619
Someone broke in and stole it.
111
00:11:45,634 --> 00:11:47,632
They set fire to his other paintings.
112
00:11:47,652 --> 00:11:49,650
The losses are great.
113
00:11:49,680 --> 00:11:51,678
Even scarier...
114
00:11:51,698 --> 00:11:53,695
His folks have gone missing.
115
00:11:53,725 --> 00:11:55,724
No-one knows where they are.
116
00:12:48,490 --> 00:12:50,490
The thief left too many clues.
117
00:12:51,508 --> 00:12:53,505
- I think...
- Shh...
118
00:13:00,530 --> 00:13:02,527
You see, I ...
119
00:13:10,540 --> 00:13:12,537
- Who are you people?
- From the Bureau of Investigations.
120
00:13:12,567 --> 00:13:14,565
You are painter Leng?
121
00:13:14,585 --> 00:13:17,482
- Bureau of Investigations?
- Don't be rash, Mr. Leng.
122
00:13:17,502 --> 00:13:19,500
Was it you who reported this?
123
00:13:36,513 --> 00:13:38,510
- See that?
- What was it?
124
00:13:38,530 --> 00:13:40,530
Fireflies!
125
00:13:40,559 --> 00:13:42,557
It's not quite spring yet.
How could that be?
126
00:14:06,453 --> 00:14:08,450
This is Dee's bedroom.
127
00:14:08,470 --> 00:14:11,468
The room is arranged in the
Nine-Star pattern.
128
00:14:11,498 --> 00:14:14,495
This is where things should be hidden.
129
00:14:14,515 --> 00:14:18,410
He wants us to think the Mace
is hidden here.
130
00:14:18,440 --> 00:14:20,519
We should think the opposite way
to find it!
131
00:14:28,450 --> 00:14:31,448
How many people have seen
"Steeds Crossing the River"?
132
00:14:31,468 --> 00:14:33,465
No-one!
133
00:14:34,395 --> 00:14:36,393
Are you trying to tell me something?
134
00:14:36,413 --> 00:14:38,410
No.
135
00:14:38,440 --> 00:14:40,440
You're doing it again!
Why do you keep blinking at me?
136
00:14:40,460 --> 00:14:42,457
I have an eye problem.
137
00:14:42,477 --> 00:14:44,475
It's... congenital.
138
00:14:45,405 --> 00:14:47,403
A congenital eye problem?
139
00:14:47,423 --> 00:14:50,420
- I think you're afraid of something.
- No, I'm not.
140
00:14:50,450 --> 00:14:52,448
I think this fellow staged the whole thing.
141
00:14:52,467 --> 00:14:54,465
Maybe trying to boost his prices.
142
00:14:54,485 --> 00:14:56,483
I doubt it. If that was it...
143
00:14:56,513 --> 00:14:58,510
Why would he need to hide his family?
144
00:14:58,530 --> 00:15:01,428
Right, he wouldn't need to do that.
145
00:15:02,358 --> 00:15:03,355
Those footprints...
146
00:15:03,375 --> 00:15:05,375
All of the clues are just a trap.
147
00:15:05,395 --> 00:15:08,390
Someone wants us to spend time here
at this very moment.
148
00:15:08,420 --> 00:15:11,418
They are waiting for us to take the bait.
149
00:15:11,438 --> 00:15:13,435
Yes! But...
150
00:15:13,465 --> 00:15:16,363
The footprints show that the thief...
came from that direction.
151
00:15:18,380 --> 00:15:21,378
Look! There are footprints here too.
152
00:15:21,398 --> 00:15:23,395
Could something be hidden there?
153
00:15:27,423 --> 00:15:30,420
My painting!
154
00:15:34,335 --> 00:15:35,634
Don't move!
155
00:15:35,634 --> 00:15:37,333
Stay right there.
156
00:15:37,363 --> 00:15:39,360
Since the painting is still here...
157
00:15:39,380 --> 00:15:42,378
...we're being tricked in some way.
158
00:15:43,405 --> 00:15:45,405
Don't touch it!
159
00:15:50,320 --> 00:15:52,318
- There's poison!
- What is it?
160
00:15:54,335 --> 00:15:56,333
Careful, everyone, there's poison.
161
00:15:59,360 --> 00:16:00,978
Stay still, let's seal off your acupoints.
162
00:16:00,998 --> 00:16:01,538
You...
163
00:16:09,370 --> 00:16:11,368
The dust on the desk is poisoned too!
164
00:16:11,398 --> 00:16:13,395
Hold your breath.
165
00:16:30,300 --> 00:16:32,298
On the roof!
166
00:16:41,308 --> 00:16:43,306
It's a dummy!
167
00:16:46,333 --> 00:16:48,330
Smoke Volant was spotted.
168
00:16:48,350 --> 00:16:50,350
If the poison doesn't kill Dee...
169
00:16:50,380 --> 00:16:52,278
We'll finish him off...
170
00:16:52,298 --> 00:16:54,295
- ... on his way back to the Bureau.
- Good!
171
00:16:54,315 --> 00:16:56,313
Let's go!
172
00:16:57,243 --> 00:16:59,240
Stop!
173
00:17:00,260 --> 00:17:02,258
You're under my command.
174
00:17:02,288 --> 00:17:04,285
Who told you to poison him?
175
00:17:04,305 --> 00:17:06,303
You're asking for it!
176
00:17:06,323 --> 00:17:07,223
Han Ping.
177
00:17:07,253 --> 00:17:10,250
- Take off your robe.
- Don't touch mine, it's poisoned.
178
00:17:11,268 --> 00:17:13,266
This is how we get things done!
179
00:17:13,296 --> 00:17:16,293
Sir... Are you trying to stop
us getting paid?
180
00:17:16,313 --> 00:17:18,311
Ridiculous!
181
00:17:18,330 --> 00:17:23,226
Your blood should have flowed days ago!
182
00:17:23,256 --> 00:17:25,255
Attack a member of the Golden Guard...
183
00:17:25,275 --> 00:17:27,273
... and you attack the Emperor himself.
184
00:17:27,303 --> 00:17:29,300
You dare?
185
00:17:31,218 --> 00:17:33,216
The thief is playing with us.
186
00:17:33,236 --> 00:17:35,215
Yi An, Zhou Jin... Stay right behind me.
187
00:17:35,265 --> 00:17:36,663
Wait for me at the western corner.
188
00:17:36,663 --> 00:17:38,660
- Let's bring him into the open.
- Yes sir!
189
00:17:41,278 --> 00:17:43,276
That's the best you can do?
190
00:17:43,306 --> 00:17:45,305
You seem quite timorous.
191
00:17:45,325 --> 00:17:48,221
I think we'll see your end today.
192
00:17:48,241 --> 00:17:50,240
Let's go.
193
00:18:31,228 --> 00:18:33,226
- Who are you?
- What are you doing there?
194
00:18:33,246 --> 00:18:35,245
Throw ropes around her!
195
00:18:39,170 --> 00:18:41,168
Watch her feet!
196
00:18:53,176 --> 00:18:55,175
- Dee!
- You can't go anywhere.
197
00:19:04,185 --> 00:19:06,183
Watch out!
198
00:19:55,065 --> 00:19:57,063
- Ha ha ha...
- Up there!
199
00:19:58,021 --> 00:19:59,080
Don't let him get away!
200
00:20:24,085 --> 00:20:26,083
Move away from there!
201
00:20:39,090 --> 00:20:41,088
- Master.
- I'm alright.
202
00:20:41,108 --> 00:20:43,106
- How about you two?
- Alright.
203
00:20:44,035 --> 00:20:46,033
What was all that for?
204
00:20:46,053 --> 00:20:48,051
It seems to me... Someone set all this up.
205
00:20:48,081 --> 00:20:50,080
They just wanted us out of the Bureau.
206
00:20:50,100 --> 00:20:53,995
But look what's happened now.
They're targeting us too.
207
00:21:07,003 --> 00:21:09,000
Night Ghost...
208
00:21:09,030 --> 00:21:11,028
This is too easy.
209
00:21:12,048 --> 00:21:14,045
Watch out!
210
00:21:20,070 --> 00:21:22,068
- What the...?
- The alarm!
211
00:21:22,088 --> 00:21:24,085
Quick!
212
00:21:28,001 --> 00:21:30,000
It's a trap. Let's get out now.
213
00:21:36,023 --> 00:21:38,021
Careful.
214
00:21:57,023 --> 00:21:59,020
Master Dee knew they'd come.
215
00:21:59,950 --> 00:22:01,948
See what instructions Master left for us.
216
00:22:04,965 --> 00:22:06,963
"Let them escape."
217
00:22:11,978 --> 00:22:13,975
That Dee Renjie...
218
00:22:14,005 --> 00:22:17,003
What is that man thinking?
219
00:22:20,918 --> 00:22:22,916
Yuchi Zhenjin...
220
00:22:22,946 --> 00:22:24,945
You and the Mystic Clan lost
the first round...
221
00:22:26,963 --> 00:22:29,960
... of your challenge to Dee.
222
00:22:29,980 --> 00:22:31,978
You spirited away Leng's family.
223
00:22:32,008 --> 00:22:34,905
What are you going to do with them?
224
00:22:34,925 --> 00:22:36,923
Lord Yuchi planned this strategy.
225
00:22:36,953 --> 00:22:38,950
That's why it failed.
226
00:22:38,970 --> 00:22:40,968
Maybe I suggest... that Your Majesty...
227
00:22:40,988 --> 00:22:42,986
makes Yuchi follow ordes!
228
00:22:43,016 --> 00:22:45,015
That's enough!
229
00:22:45,035 --> 00:22:47,931
How dare you?
You were the one who didn't follow orders!
230
00:22:47,961 --> 00:22:49,960
And you are not ashamed to lie.
231
00:22:50,878 --> 00:22:53,875
Your Majesty...
Shouldn't the problem be solved...
232
00:22:53,895 --> 00:22:54,935
By the one who started it?
233
00:22:54,945 --> 00:22:56,893
The Dragon-Taming Mace is vital
to the nation's future.
234
00:22:56,923 --> 00:22:58,920
So, if I am allowed to make any advice...
235
00:22:58,940 --> 00:23:00,938
The Emperor should take it back from Dee.
236
00:23:00,968 --> 00:23:02,966
Advise?
237
00:23:03,885 --> 00:23:05,883
You think that would help?
238
00:23:07,901 --> 00:23:10,898
Back when the Tang Dynasty
was being built...
239
00:23:10,928 --> 00:23:13,925
...some predicted future struggles
within the royal family.
240
00:23:13,945 --> 00:23:16,943
They tried to "advise" the Emperor.
241
00:23:16,973 --> 00:23:18,970
But he wouldn't listen.
242
00:23:18,990 --> 00:23:21,888
Two years later the struggle broke out.
243
00:23:21,908 --> 00:23:25,903
It was known as the
"Xuanwu Gate Rebellion".
244
00:23:25,933 --> 00:23:28,930
You really think "advice" will help?
245
00:23:41,838 --> 00:23:43,835
Dee Renjie...
246
00:23:43,865 --> 00:23:44,885
SANZANG TEMPLE
247
00:23:44,885 --> 00:23:46,883
The emperor now values you highly.
248
00:23:46,903 --> 00:23:49,900
And is waiting for you.
249
00:23:49,930 --> 00:23:51,928
You should be proud of yourself.
250
00:23:51,948 --> 00:23:54,845
But you come to this ruined temple
to see me.
251
00:23:54,875 --> 00:23:58,870
What worries lies deep in your heart?
252
00:23:58,890 --> 00:24:00,888
Give me your hand.
253
00:24:13,795 --> 00:24:15,793
Hell is full of sufferers.
254
00:24:15,823 --> 00:24:17,821
So enlightenment must wait.
255
00:24:17,841 --> 00:24:19,840
Well said, well said.
256
00:24:20,868 --> 00:24:23,865
What I wrote on your palm was spontaneous.
257
00:24:23,885 --> 00:24:28,780
What you said was from your
innermost being.
258
00:24:29,800 --> 00:24:32,796
Each person has inner demons.
259
00:24:32,826 --> 00:24:35,823
When they loom up...
260
00:24:35,843 --> 00:24:37,841
They cannot be avoided.
261
00:24:37,871 --> 00:24:39,870
When that day comes...
262
00:24:40,788 --> 00:24:42,786
This token will find me.
263
00:24:45,803 --> 00:24:47,801
Yuan Ce...
264
00:24:47,831 --> 00:24:50,828
Hell is full of sufferers.
So enlightenment must wait.
265
00:24:51,848 --> 00:24:54,845
I must enter hell to save others.
266
00:25:07,761 --> 00:25:09,760
Master Dee!
267
00:25:09,780 --> 00:25:11,778
Master Dee!
268
00:25:14,795 --> 00:25:16,793
Dee!
269
00:25:41,798 --> 00:25:44,795
Master Dee, why has this sickness returned?
270
00:25:46,713 --> 00:25:50,709
Something in my mind is affecting my body.
271
00:25:50,738 --> 00:25:54,735
The Dragon-Taming Mace
brings many troubles.
272
00:25:54,755 --> 00:25:57,751
You always solve such problems.
273
00:25:58,770 --> 00:26:01,768
But maybe this time I cannot.
274
00:26:12,686 --> 00:26:14,685
Wait here.
275
00:26:14,705 --> 00:26:16,703
Yes.
276
00:26:23,725 --> 00:26:26,723
Lord, this is such a terrible dungeon.
277
00:26:27,741 --> 00:26:29,740
I've accompanied Her Majesty
here many times.
278
00:26:29,760 --> 00:26:31,758
But I have never dared ask...
279
00:26:31,788 --> 00:26:34,685
Who is it that is confined here?
280
00:26:37,701 --> 00:26:39,700
It's the minister who predicted the
Xuanwu Gate Rebellion.
281
00:26:39,730 --> 00:26:42,726
The man whose advice was ignored.
282
00:26:42,746 --> 00:26:44,745
He was locked in here...
283
00:26:44,765 --> 00:26:46,763
...by the Emperor who led the Rebellion.
284
00:26:46,793 --> 00:26:48,790
He was stripped of his rank
and family name.
285
00:26:48,810 --> 00:26:51,708
His body was tortured.
286
00:26:51,738 --> 00:26:53,735
They even disfigured his face.
287
00:26:54,655 --> 00:26:57,651
Now he's known as "The Faceless Lord".
288
00:27:02,666 --> 00:27:04,665
Old one...
289
00:27:06,693 --> 00:27:08,690
You've come again.
290
00:27:10,709 --> 00:27:13,705
Wait for me over there. I'll wait here.
291
00:27:14,635 --> 00:27:16,633
Yes, my Lord.
292
00:27:19,650 --> 00:27:21,648
All those years ago...
293
00:27:21,668 --> 00:27:24,665
When you first came to see me...
294
00:27:25,694 --> 00:27:28,690
You asked me how to become the Empress.
295
00:27:28,710 --> 00:27:33,605
You promised you would rehabilitate me.
296
00:27:33,635 --> 00:27:35,634
And my family.
297
00:27:35,654 --> 00:27:39,650
Now you are indeed the Empress!
298
00:27:39,670 --> 00:27:43,665
What is there left to trouble you?
299
00:27:44,595 --> 00:27:46,593
Dee Renjie now holds the
Dragon-Taming Mace.
300
00:27:46,613 --> 00:27:49,610
You advised me to convene the Mystic Clan.
301
00:27:49,640 --> 00:27:51,638
But they are no match for Dee.
302
00:28:03,645 --> 00:28:06,643
You need to boost their
standing in the court.
303
00:28:06,663 --> 00:28:10,559
That's how you make yourself more powerful!
304
00:28:12,587 --> 00:28:14,585
Take over the the Bureau of Investigations.
305
00:28:14,605 --> 00:28:16,603
Make Dee hand over the Mace.
306
00:28:16,633 --> 00:28:19,630
How can I take over the Bureau?
307
00:28:20,549 --> 00:28:22,547
How can I force Dee to hand over the Mace?
308
00:28:25,564 --> 00:28:27,562
Ha ha ha...
309
00:28:34,585 --> 00:28:36,583
By the Lords of heaven...
310
00:28:36,603 --> 00:28:38,600
I am Yuchi Zhenjin of
His Majesty's Golden Guards.
311
00:28:38,630 --> 00:28:40,629
By command of the Empress...
312
00:28:40,649 --> 00:28:42,647
I am here for the training exercises.
313
00:29:20,529 --> 00:29:22,527
Do you take us for fools?
314
00:29:22,557 --> 00:29:24,555
Are you here to challenge the Bureau?
Tell me, what's the point of this training?
315
00:29:24,575 --> 00:29:26,573
I think you shameless people...
316
00:29:26,603 --> 00:29:29,500
- ...are here to go after Master Dee!
- That's absurd.
317
00:29:29,520 --> 00:29:32,517
I'm doing my duty here.
318
00:29:32,537 --> 00:29:34,535
I should come after you!
319
00:29:34,565 --> 00:29:36,563
That's fine.
320
00:29:36,583 --> 00:29:39,480
Next time you ask me for medical treatment,
I'll have a snake poison you...
321
00:29:39,510 --> 00:29:41,508
And then I'll save you at the
point of death!
322
00:29:41,528 --> 00:29:43,525
How about that?
323
00:29:43,545 --> 00:29:45,544
Ha ha ha...
324
00:29:45,574 --> 00:29:47,572
Ha ha ha...
325
00:29:47,592 --> 00:29:49,590
Ha!
326
00:29:50,519 --> 00:29:52,517
Master Dee, you really want to do that?
327
00:29:56,533 --> 00:29:58,530
- He's really doing it!
- Take care, Master Dee!
328
00:29:58,550 --> 00:30:01,448
No one can do that! It's too unstable!
329
00:30:01,478 --> 00:30:04,475
Idiot! Your Golden Guard came up
with this stunt, didn't they?
330
00:30:04,495 --> 00:30:06,493
No one could stand up there!
331
00:30:10,519 --> 00:30:12,517
Call an end to it!
332
00:30:21,428 --> 00:30:23,425
Master!
333
00:30:23,445 --> 00:30:25,444
I'm alright.
334
00:30:28,470 --> 00:30:31,468
The trick you taught me actually did work.
335
00:30:32,487 --> 00:30:34,485
If you lose balance...
336
00:30:34,515 --> 00:30:36,513
You can flip in mid-air...
337
00:30:36,533 --> 00:30:38,530
And that helps decrease the impact.
338
00:30:38,550 --> 00:30:40,549
Master Dee... He's trying to trap you.
339
00:30:40,579 --> 00:30:42,577
Don't trust him.
340
00:30:44,495 --> 00:30:46,493
Are you alright?
341
00:30:46,523 --> 00:30:48,520
He's fine.
342
00:30:49,440 --> 00:30:52,438
Yuchi, come with me.
I have something for you.
343
00:31:15,434 --> 00:31:18,430
Yuchi, I know the Empress commanded you.
344
00:31:19,460 --> 00:31:22,457
And I know that many times...
You have shown your humanity.
345
00:31:22,477 --> 00:31:24,475
You are a dutiful officer.
346
00:31:25,404 --> 00:31:27,403
Dee...
347
00:31:27,423 --> 00:31:30,419
I feel ashamed to face such an old friend.
348
00:31:32,437 --> 00:31:34,435
This is for you.
349
00:31:38,360 --> 00:31:40,359
This is from the time
we fought the sea dragon.
350
00:31:40,379 --> 00:31:43,375
I made this while I was defending
ShallowTower.
351
00:31:43,405 --> 00:31:45,404
You're giving it back?
352
00:31:47,422 --> 00:31:49,420
Are you making fun of me?
353
00:31:49,440 --> 00:31:51,438
Her Majesty favors you,
354
00:31:51,468 --> 00:31:53,465
but both of us are embattled.
355
00:31:53,485 --> 00:31:55,484
We need to keep an eye on
the bigger picture.
356
00:31:55,514 --> 00:31:58,410
And I need your help.
357
00:31:58,430 --> 00:32:01,028
So I've written some lines for you...
in the corner of your picture.
358
00:32:06,343 --> 00:32:08,340
"The Four Heavenly Kings bless
our country."
359
00:32:08,370 --> 00:32:11,368
"Great virtue is hidden in our world."
360
00:32:11,388 --> 00:32:13,385
"A secretive person seeks it."
361
00:32:13,415 --> 00:32:16,413
"Cultivating life, holding a blade."
362
00:32:17,333 --> 00:32:19,330
Can't make head or tail of it, Dee!
363
00:32:19,350 --> 00:32:21,348
Let it sink in.
364
00:32:21,378 --> 00:32:24,375
This Bureau may turn to
your Golden Guard...
365
00:32:24,395 --> 00:32:26,393
... for help in the future.
366
00:32:27,323 --> 00:32:29,320
You're very smart.
367
00:32:29,340 --> 00:32:30,389
Instead of arousing Her
Majesty's suspicions...
368
00:32:30,389 --> 00:32:32,397
...why not set out to win her trust?
369
00:32:33,355 --> 00:32:37,353
If the Empress transferred her favor to me,
then she wouldn't cause me trouble.
370
00:32:37,383 --> 00:32:39,380
You would!
371
00:32:42,298 --> 00:32:44,295
Absolutely not!
372
00:32:44,325 --> 00:32:46,323
I also want to live free and honest.
373
00:32:46,343 --> 00:32:48,340
Not caught up in intrigues.
374
00:32:48,360 --> 00:32:50,359
Free and honest?
375
00:32:50,389 --> 00:32:53,285
Look at the way you're dressed!
You belong in that armor.
376
00:32:55,304 --> 00:32:57,303
You jest!
This heavy armor bears...
377
00:32:57,333 --> 00:32:59,330
...no comparison with the
Dragon-Taming Mace.
378
00:33:04,345 --> 00:33:06,343
Neither of us have an easy path.
379
00:33:06,363 --> 00:33:10,259
Who can say what the future will bring?
380
00:33:17,283 --> 00:33:20,279
Take care of yourself, sworn brother!
381
00:33:27,293 --> 00:33:29,290
Yes, sworn brother!
382
00:33:29,320 --> 00:33:33,315
Take care!
383
00:33:57,213 --> 00:33:59,210
Sha Tuo...
384
00:33:59,230 --> 00:34:02,228
Do you realize we've been spied on.
385
00:34:02,258 --> 00:34:04,255
By who?
386
00:34:04,275 --> 00:34:06,273
Who'd dare to spy on the
Bureau of Investigations?
387
00:34:06,303 --> 00:34:08,300
The one who tried to steal the Mace.
388
00:34:10,279 --> 00:34:13,275
They failed last time.
But they'll be back very soon.
389
00:34:13,295 --> 00:34:16,193
And it will be an open attack.
390
00:34:17,223 --> 00:34:19,220
An open attack?
391
00:34:21,238 --> 00:34:23,235
Dee...
392
00:34:23,265 --> 00:34:25,264
When you were given the
Dragon-Taming Mace...
393
00:34:25,284 --> 00:34:28,180
Was it good or bad luck for you?
394
00:34:32,198 --> 00:34:35,194
- Here comes another one.
- Yes, another magician type is here.
395
00:34:37,223 --> 00:34:40,059
Our Empress... likes watching their tricks.
Many are summoned to the palace.
396
00:34:40,239 --> 00:34:41,338
Learning magic tricks is popular now.
397
00:34:41,348 --> 00:34:43,235
Yes, everyone is following suit.
398
00:34:43,265 --> 00:34:45,264
No one cares about trades.
399
00:34:45,284 --> 00:34:47,283
Eveyone's abandoning their trades.
400
00:34:47,303 --> 00:34:49,300
And trying to learn magic tricks instead!
401
00:34:49,330 --> 00:34:51,328
You bet! Those magic tricks...
402
00:34:51,348 --> 00:34:53,345
...can bring the benefits rolling in!
403
00:34:55,174 --> 00:34:57,173
Boss!
404
00:35:09,180 --> 00:35:11,178
It's that mysterious design again!
405
00:36:10,139 --> 00:36:13,135
Sir, the yams have arrived!
406
00:36:13,165 --> 00:36:16,163
I've packed them up for you.
407
00:36:16,183 --> 00:36:17,183
Come, come!
408
00:36:17,213 --> 00:36:19,210
- I'm waiting for you to pick them up.
- Boss, are you from Tiele too?
409
00:36:19,230 --> 00:36:21,228
Tiele dialect!
410
00:36:21,248 --> 00:36:23,245
You haven't paid yet.
411
00:36:23,275 --> 00:36:25,074
Boss, it's a mistake,
I didn't order them.
412
00:36:25,094 --> 00:36:27,093
No mistake! It's me!
413
00:36:28,121 --> 00:36:30,119
Dee...
414
00:36:31,138 --> 00:36:33,135
You're in danger! Get out of here.
415
00:36:39,050 --> 00:36:41,048
We're being watched... Mount up!
416
00:36:41,078 --> 00:36:43,076
- But you...
- Listen, I'll be out of sight for a while.
417
00:36:43,096 --> 00:36:45,094
If you need me,
see the note in the medicine box.
418
00:36:46,123 --> 00:36:48,121
Thank you, sir.
419
00:36:52,038 --> 00:36:54,035
Don't move!
What kind of disguising skill is this?
420
00:36:59,050 --> 00:37:01,048
Damn you!
421
00:37:11,068 --> 00:37:13,066
Spying on me?
422
00:37:29,070 --> 00:37:32,068
Those jianghu magicians are useless.
423
00:37:32,098 --> 00:37:36,093
I thought they could be used to
get the Mace.
424
00:37:36,113 --> 00:37:38,111
And to finish off Dee Renjie.
425
00:37:39,030 --> 00:37:42,028
But they're just getting in the way.
426
00:37:42,058 --> 00:37:45,054
Let's kill them all.
427
00:37:45,074 --> 00:37:48,071
Meanwhile...
428
00:37:48,101 --> 00:37:50,099
This power hungry demon...
429
00:37:50,119 --> 00:37:52,118
"EMPRESS"
430
00:37:52,138 --> 00:37:55,034
is controlled by our sorcerer.
431
00:37:55,064 --> 00:37:59,060
Let's see how she
takes over the Bureau tomorrow!
432
00:38:03,975 --> 00:38:07,173
The Empress is here! She's outside
the Bureau of Investigations gate!
433
00:38:09,999 --> 00:38:11,998
The Empress is here!
434
00:38:12,018 --> 00:38:14,015
Outside the Bureau of Investigations gate!
435
00:38:16,033 --> 00:38:18,031
All ranks assembled!
Prepare to greet Her Majesty.
436
00:38:18,061 --> 00:38:20,958
Prepare to greet Her Majesty.
437
00:38:20,978 --> 00:38:22,976
What? Master Dee was right again!
438
00:38:24,005 --> 00:38:26,003
They're almost here.
439
00:38:26,023 --> 00:38:28,021
So flagrant! Where are you, Dee?
440
00:38:32,936 --> 00:38:34,934
Oh yes, the medicine chest.
441
00:38:40,958 --> 00:38:42,956
This is it!
442
00:39:01,958 --> 00:39:03,955
A report from the Imperial Court!
443
00:39:04,984 --> 00:39:07,981
A member of the royal family
has been wounded by this Mace.
444
00:39:08,900 --> 00:39:10,898
Is it the authentic Dragon-Taming Mace?
445
00:39:10,918 --> 00:39:15,913
I command Master Dee to show
the Mace in his keeping.
446
00:39:15,943 --> 00:39:17,941
Then we will know for sure.
447
00:39:19,959 --> 00:39:21,958
Your Majesty...
448
00:39:23,985 --> 00:39:25,983
Master Dee is in his home town on
family business.
449
00:39:29,899 --> 00:39:31,898
As for the Dragon-Taming Mace...
450
00:39:31,918 --> 00:39:34,914
We actually...
don't know where it's kept.
451
00:39:35,943 --> 00:39:37,941
Dee Renjie is absent.
452
00:39:38,960 --> 00:39:40,958
That's a perfect reason for the Empress...
453
00:39:40,988 --> 00:39:42,986
... to take control of the Bureau.
454
00:39:52,896 --> 00:39:54,894
Dee Renjie!
455
00:39:54,914 --> 00:39:56,913
Leader of the Bureau of Investigations!
456
00:39:56,943 --> 00:39:58,940
You neglect your duties!
457
00:39:58,960 --> 00:40:00,958
It is unthinkable!
458
00:40:02,886 --> 00:40:05,883
The Bureau must have a leader.
459
00:40:07,901 --> 00:40:10,898
For public safety,
I take command of the Bureau.
460
00:40:21,908 --> 00:40:23,905
Now I must inspect the premises.
461
00:40:23,935 --> 00:40:26,833
- Guide me!
- Yes, Your Majesty.
462
00:40:28,850 --> 00:40:30,848
Please, Your Majesty.
463
00:40:31,878 --> 00:40:33,875
Your Majesty.
464
00:40:42,886 --> 00:40:44,884
Master Sha Tuo.
465
00:40:49,799 --> 00:40:51,798
Your Majesty...
466
00:40:51,828 --> 00:40:53,825
The Bureau's scale is modest,
you have seen it all...
467
00:40:53,845 --> 00:40:55,843
Except the bathing area, the kitchen.
468
00:40:55,873 --> 00:40:57,871
And... the toilets.
469
00:41:01,788 --> 00:41:04,784
Then assist me... to inspect those places.
470
00:41:04,804 --> 00:41:07,802
Search diligently and report to me.
471
00:41:07,831 --> 00:41:09,829
Yes, Your Majesty.
472
00:41:10,848 --> 00:41:12,846
Sir...
473
00:41:12,876 --> 00:41:14,874
The toilets are nearby.
474
00:41:14,894 --> 00:41:16,893
So let's start there.
475
00:41:16,913 --> 00:41:18,910
More than a hundred latrines in
each toilet!
476
00:41:18,940 --> 00:41:21,838
Don't think you can finish it,
better shovel the shit back.
477
00:41:22,856 --> 00:41:24,854
BATH HOUSE
478
00:41:25,783 --> 00:41:27,782
- Master Sha Tuo...
- Ignore me.
479
00:42:35,733 --> 00:42:37,732
Where?
480
00:42:49,739 --> 00:42:52,737
Dee! There you are.
481
00:42:55,763 --> 00:42:57,762
Sorcery...
482
00:42:57,782 --> 00:42:59,779
Dee!
483
00:42:59,809 --> 00:43:01,808
Dee!
484
00:43:02,727 --> 00:43:04,724
That formula needs improvements.
485
00:43:05,743 --> 00:43:07,742
They're here! Just as you said!
486
00:43:07,772 --> 00:43:09,769
The Empress brought in these
jianghu charlatans.
487
00:43:09,789 --> 00:43:11,788
They're looking for the Mace.
488
00:43:13,715 --> 00:43:15,713
The Dragon-Taming Mace.
Is it somewhere safe?
489
00:43:17,732 --> 00:43:19,729
It's a grave situation.
490
00:43:19,749 --> 00:43:21,748
So how come you're so excited?
491
00:43:21,778 --> 00:43:24,674
Oh, congratulations.
You've encountered someone?
492
00:43:26,693 --> 00:43:28,690
You're right! A woman assassin!
493
00:43:29,719 --> 00:43:31,718
Excellent.
494
00:43:31,738 --> 00:43:33,735
From now on...
495
00:43:33,755 --> 00:43:35,753
Your mission is to watch her closely.
496
00:43:35,783 --> 00:43:38,680
And maybe develop your relationship.
497
00:43:38,700 --> 00:43:40,698
Develop our relationship?
I don't think so.
498
00:43:40,728 --> 00:43:43,725
She looks fierce, she scares me.
499
00:43:43,745 --> 00:43:45,743
Never mind that. It's Bureau work.
500
00:43:45,763 --> 00:43:47,762
We're always dealing with dangerous types.
501
00:43:47,792 --> 00:43:49,789
You should be used to it.
502
00:43:49,809 --> 00:43:51,808
The Empress makes is making big trouble.
503
00:43:51,838 --> 00:43:53,835
I'm not in the mood for love.
504
00:43:53,855 --> 00:43:55,853
That design!
505
00:43:56,673 --> 00:43:58,670
I've seen it before,
just outside the Bureau.
506
00:43:58,700 --> 00:44:00,698
Yes, I've been looking into it.
507
00:44:04,614 --> 00:44:06,613
It's called the "Zhanbojia".
508
00:44:06,643 --> 00:44:08,640
It's the symbol of a clan in India.
509
00:44:08,660 --> 00:44:10,658
They practice sorcerous possession.
510
00:44:10,678 --> 00:44:13,675
They can control minds...
511
00:44:13,705 --> 00:44:15,703
And manipulate actions.
512
00:44:15,723 --> 00:44:17,722
Their adherents found their way
here long ago.
513
00:44:17,752 --> 00:44:20,648
They helped the late Emperor
build our great dynasty.
514
00:44:20,668 --> 00:44:22,667
So he named them the Wind Warriors.
515
00:44:22,687 --> 00:44:26,583
But he came to mistrust them
and locked them up.
516
00:44:26,613 --> 00:44:28,610
They've been invisible for years.
517
00:44:28,630 --> 00:44:32,627
But now this symbol is appearing
in this city.
518
00:44:32,657 --> 00:44:34,814
I think there are renegade disciples
behind it.
519
00:44:37,572 --> 00:44:39,569
Dangerous people with weird skills.
520
00:44:39,589 --> 00:44:42,587
If they turn the Empress
against the Bureau...
521
00:44:42,617 --> 00:44:44,614
...it will be a very serious matter.
522
00:44:45,633 --> 00:44:47,632
The Empress and the jianghu sorcery...
523
00:44:47,662 --> 00:44:49,659
There will be terrible consequences.
524
00:44:52,577 --> 00:44:54,574
You've been here too long,
you should go back!
525
00:44:54,594 --> 00:44:56,593
Go on, hurry back!
526
00:45:15,603 --> 00:45:17,602
Miss! What the...
527
00:45:17,622 --> 00:45:19,619
You ugly man, stop pretending.
528
00:45:19,649 --> 00:45:21,768
Why did you take so long to bathe?
Some problem?
529
00:45:23,565 --> 00:45:26,563
You were watching me!
You know how long I took!
530
00:45:27,582 --> 00:45:30,578
If I want to watch, I watch.
531
00:45:30,608 --> 00:45:32,607
You like bathing, don't you?
532
00:45:32,627 --> 00:45:35,524
Go on! I'll watch!
533
00:45:41,548 --> 00:45:43,545
Understood.
534
00:45:44,564 --> 00:45:46,563
We should go.
535
00:45:46,583 --> 00:45:48,580
That does it. You have no idea...
536
00:45:48,610 --> 00:45:50,608
There's a lot of gossip
in the Bureau of Investigations.
537
00:45:50,628 --> 00:45:52,627
Seeing us together, there may be rumors.
538
00:45:52,657 --> 00:45:54,654
Please tell Her Majesty that I'm blameless.
539
00:45:54,674 --> 00:45:56,673
Then she'll let me off.
540
00:45:56,693 --> 00:45:58,490
That's enough!
541
00:45:58,520 --> 00:46:00,519
I'll advise the Empress to castrate you!
542
00:46:00,538 --> 00:46:02,537
That will end any rumors.
543
00:46:04,564 --> 00:46:06,563
I've seen enough for today.
544
00:46:06,583 --> 00:46:08,580
I'll come back tomorrow.
545
00:46:10,499 --> 00:46:11,498
Rumors? Pah!
546
00:46:11,528 --> 00:46:14,524
When will you bathe? I'll watch you!
547
00:46:23,535 --> 00:46:25,533
Her Majesty favors you...
548
00:46:25,563 --> 00:46:27,562
We need to keep an eye on
the bigger picture.
549
00:46:27,582 --> 00:46:29,579
I've written some lines for you...
550
00:46:29,599 --> 00:46:31,598
in the corner of your picture.
551
00:46:32,527 --> 00:46:34,524
"The Four Heavenly Kings bless
our country."
552
00:46:35,543 --> 00:46:37,542
"Cultivating life, holding a blade."
553
00:46:39,469 --> 00:46:41,468
A blade?
554
00:46:41,488 --> 00:46:43,485
A Mace?
555
00:46:48,500 --> 00:46:50,499
The Dragon-Taming Mace!
556
00:46:53,525 --> 00:46:56,523
The lines mention the Four Heavenly Kings.
557
00:46:56,523 --> 00:46:58,520
"Great virtue is hidden in our world."
558
00:46:58,540 --> 00:47:00,538
"Great Virtue" is an archway
in the city south.
559
00:47:00,568 --> 00:47:02,567
Very close to the Temple of Heavenly Kings!
560
00:47:02,587 --> 00:47:05,484
So perhaps the Dragon-Taming Mace...
561
00:47:11,508 --> 00:47:13,505
"Cultivating life"...
562
00:47:14,524 --> 00:47:16,523
That represents Heavenly King of Growth!
563
00:47:18,440 --> 00:47:20,439
The "blade"...
564
00:47:44,444 --> 00:47:46,443
The Dragon-Taming Mace!
565
00:47:48,460 --> 00:47:50,459
We need to keep an eye on
the bigger picture...
566
00:47:50,489 --> 00:47:52,487
The Bureau may turn to
your Golden Guard...
567
00:47:52,507 --> 00:47:54,504
...for help in the future.
568
00:47:55,424 --> 00:47:57,422
Our help in the future?
569
00:47:57,452 --> 00:48:00,449
He wants me to protect
the Dragon-Taming Mace!
570
00:48:14,354 --> 00:48:16,353
Come, come.
571
00:48:17,382 --> 00:48:20,379
Hand me the Dragon-Taming Mace.
I will take credit for finding it.
572
00:48:20,399 --> 00:48:22,397
In my eyes, you're worthless.
573
00:48:22,417 --> 00:48:26,413
Your speak more nonsense than Huan Tian!
574
00:48:27,442 --> 00:48:29,439
You got here...
575
00:48:29,459 --> 00:48:31,458
... just in time to die.
576
00:49:59,299 --> 00:50:01,298
Ha ha ha...
577
00:50:25,294 --> 00:50:27,292
The Dragon-Taming Mace.
578
00:51:03,275 --> 00:51:06,273
Forged in iron from stardust!
579
00:51:06,303 --> 00:51:09,200
Harder than the Golden Stone.
580
00:51:24,235 --> 00:51:27,232
Your Majesty,
if Dee loses the Dragon-Taming Mace...
581
00:51:27,252 --> 00:51:29,249
He will face the death penalty.
582
00:51:29,269 --> 00:51:31,268
I am afraid that...
583
00:51:31,298 --> 00:51:33,295
If you follow my order...
584
00:51:33,315 --> 00:51:35,314
You have my solemn word,
585
00:51:35,344 --> 00:51:38,240
Dee and his family will suffer
no punishment.
586
00:51:38,260 --> 00:51:40,259
In that case, Your Majesty...
587
00:51:40,279 --> 00:51:43,175
Nothng will stop me from serving you.
588
00:52:08,180 --> 00:52:10,179
Lord Yuchi, please wait outside.
589
00:52:12,197 --> 00:52:14,195
You're here!
590
00:52:15,124 --> 00:52:18,120
Lord Yuchi... You were indisposed today.
591
00:52:18,140 --> 00:52:21,138
You missed important developments.
As Her Majesty's right hand man...
592
00:52:21,158 --> 00:52:23,155
I worry about your condition.
593
00:52:23,185 --> 00:52:25,184
Please take care.
594
00:52:25,204 --> 00:52:28,100
I heard about you at the Bureau of
Investigations in quite a tight corner.
595
00:52:28,130 --> 00:52:30,129
You should take care too.
596
00:52:30,149 --> 00:52:32,147
Her Majesty is here.
597
00:52:33,165 --> 00:52:35,164
Yuchi Zhenjin...
598
00:52:36,193 --> 00:52:38,270
Today you must congratulate
Huan Tian Zhenren.
599
00:52:40,109 --> 00:52:43,105
I have promoted him...
... to the rank of Imperial Advisor.
600
00:52:45,134 --> 00:52:47,132
The Emperor is also eager to see...
601
00:52:47,152 --> 00:52:51,148
Huan Tian Zhenren's powers.
To see if he can replace Dee Renjie.
602
00:52:52,167 --> 00:52:55,164
Your Majesty,
Imperial Advisor is a key role.
603
00:52:55,194 --> 00:52:57,192
Please reconsider.
604
00:52:58,110 --> 00:53:00,109
Yuchi...
605
00:53:00,139 --> 00:53:02,137
What happened to your face?
606
00:53:02,157 --> 00:53:04,155
A training accident.
607
00:53:07,072 --> 00:53:10,069
Smoke Volant...
You should respect the officer!
608
00:53:10,099 --> 00:53:12,097
Yuchi...
609
00:53:12,117 --> 00:53:15,114
You did your best.
610
00:53:15,144 --> 00:53:18,140
Since you need time to recover...
611
00:53:18,160 --> 00:53:20,159
...please rest and wait for your orders.
612
00:53:20,179 --> 00:53:24,075
The Imperial Advisor can deal
with other matters.
613
00:53:29,100 --> 00:53:31,098
Yes, Your Majesty.
614
00:53:31,118 --> 00:53:33,115
Zhenren...
615
00:53:33,145 --> 00:53:35,144
I hear you are resourceful.
616
00:53:35,164 --> 00:53:37,162
You solve mysteries and defeat devils.
617
00:53:37,182 --> 00:53:40,079
Even more talented than Dee Renjie!
618
00:53:40,109 --> 00:53:43,105
Kindly show me your skills.
619
00:53:43,125 --> 00:53:45,124
What can you do?
620
00:53:45,154 --> 00:53:48,050
Your Majesty, it's my honor!
621
00:53:48,070 --> 00:53:51,068
I'll control the elements
to bless this great dynasty!
622
00:53:51,088 --> 00:53:53,085
Long live of our Noble Empress!
623
00:54:03,105 --> 00:54:05,104
No!
624
00:54:25,004 --> 00:54:28,001
Now see my thunder beads!
625
00:54:35,024 --> 00:54:37,022
Those are illusions made by machinery.
626
00:54:37,042 --> 00:54:39,040
No more than cheap trickery.
627
00:54:39,060 --> 00:54:41,058
They don't amount to much.
628
00:54:41,088 --> 00:54:46,982
Watch carefully, there's more to see.
629
00:55:02,986 --> 00:55:04,984
It's raining!
630
00:55:08,011 --> 00:55:10,009
It tastes so sweet!
631
00:55:10,029 --> 00:55:13,025
It's rain from heaven,
real rain from heaven!
632
00:55:13,045 --> 00:55:15,044
Tiger in the wind, dragon in the clouds.
633
00:55:15,074 --> 00:55:17,971
Nature's power will deliver good harvests.
634
00:55:17,991 --> 00:55:19,989
And bless the nation and its people.
635
00:55:21,018 --> 00:55:23,015
Well said!
636
00:55:23,935 --> 00:55:26,932
These are just trifles.
637
00:55:26,952 --> 00:55:29,949
An Imperial Advisor should be much
more skilled.
638
00:55:32,976 --> 00:55:37,971
Now a heavenly relic,
the North Sea Dragon Ball.
639
00:55:37,991 --> 00:55:40,988
It blesses His Majesty and the people.
640
00:55:41,018 --> 00:55:44,914
It offers a glimpse of heaven itself.
641
00:55:44,934 --> 00:55:47,932
- May it please His Majesty.
- Dragon Ball?
642
00:55:47,951 --> 00:55:50,948
It looks very much like the
luminescent pearl...
643
00:55:50,978 --> 00:55:53,975
... which An Nan gave me six years ago.
644
00:55:53,995 --> 00:55:55,993
Really?
645
00:55:56,023 --> 00:55:58,021
I don't think so...
646
00:55:58,040 --> 00:56:00,938
Huo Geng... Bring the relic.
647
00:56:00,958 --> 00:56:02,956
Your Majesty.
648
00:56:16,972 --> 00:56:18,970
What's happening, Huan Tian?
649
00:56:18,990 --> 00:56:20,988
Something's going wrong.
650
00:56:21,917 --> 00:56:23,915
No, this is not part of the plan.
651
00:56:23,935 --> 00:56:25,933
Someone is interfering.
652
00:56:25,953 --> 00:56:27,951
Someone? Who?
653
00:56:39,869 --> 00:56:41,867
The dragon! It's coming to life!
654
00:57:12,857 --> 00:57:14,854
Where did it come from?
655
00:57:14,884 --> 00:57:17,882
- Explain to the Empress!
- I don't know what's happening.
656
00:57:17,902 --> 00:57:19,899
I cannot explain it to her!
657
00:57:19,919 --> 00:57:21,917
Then we should get out of here!
658
00:57:21,947 --> 00:57:23,945
How can we leave now?
659
00:57:31,857 --> 00:57:33,855
Protect their Majesties!
660
00:57:37,882 --> 00:57:39,879
It's a good omen!
661
00:57:39,899 --> 00:57:41,897
The golden dragon reborn!
It's a dynastic omen!
662
00:57:41,917 --> 00:57:43,915
Ha ha ha...
663
00:58:04,824 --> 00:58:06,822
Huan Tian, what is it doing?
664
00:58:07,842 --> 00:58:09,839
An illusion, it's an illusion.
665
00:58:18,760 --> 00:58:20,758
Protect their Majesties!
666
00:58:23,775 --> 00:58:24,224
Madam...
667
00:58:24,224 --> 00:58:26,143
- There's danger, Your Majesty!
- Go away!
668
00:58:34,784 --> 00:58:36,782
The Dragon Ball!
669
00:59:12,777 --> 00:59:16,772
Huan Tian has gone. Huo Geng! Protect
their Majesties and get them away!
670
00:59:16,792 --> 00:59:18,790
- I'll get him back.
- Yes!
671
00:59:18,820 --> 00:59:20,718
Your Majesty...
672
00:59:20,748 --> 00:59:22,747
Seal the exits!
673
00:59:23,775 --> 00:59:25,773
- No one may leave!
- Yes, sir!
674
00:59:27,692 --> 00:59:29,689
Stop him!
675
00:59:29,719 --> 00:59:32,717
We need more men! Quick!
676
00:59:37,732 --> 00:59:39,729
You are all Golden Guards. Stop!
677
00:59:39,759 --> 00:59:41,757
Stop!
678
00:59:56,662 --> 00:59:58,660
Catch him!
679
00:59:58,690 --> 01:00:00,688
He's a murderer.
680
01:00:00,708 --> 01:00:02,707
Drop your weapons!
681
01:00:03,137 --> 01:00:06,133
It wasn't me, he's getting away!
682
01:00:06,153 --> 01:00:08,152
Follow him! Quick!
683
01:00:09,080 --> 01:00:11,078
Drop your weapons!
684
01:00:16,093 --> 01:00:19,090
What fools you are. You in particular.
685
01:00:20,119 --> 01:00:22,117
Take me then!
686
01:00:22,137 --> 01:00:24,135
Whose idea was it to bring in
those magicians?
687
01:00:24,165 --> 01:00:26,163
It was Yuchi Zhenjin's suggestion.
You can ask him.
688
01:00:26,183 --> 01:00:28,182
Where is he?
689
01:00:28,212 --> 01:00:30,209
Your Majesty, Yuchi is under arrest.
690
01:00:30,229 --> 01:00:32,027
He killed members of the Golden Guard.
691
01:00:32,057 --> 01:00:34,055
Now he's in the prison.
692
01:00:34,075 --> 01:00:36,073
What?
693
01:00:36,103 --> 01:00:39,100
Put the city on alert.
Summon Dee Renjie for duty!
694
01:00:39,120 --> 01:00:41,118
Yes, Your Majesty.
695
01:00:44,045 --> 01:00:46,043
It's a message from the Golden Guard.
696
01:00:46,063 --> 01:00:47,462
The golden dragon came to life in
the palace! It flew away into the sky.
697
01:00:47,462 --> 01:00:50,059
Two magicians died, one is missing.
698
01:00:50,089 --> 01:00:52,087
And Yuchi must have gone mad.
699
01:00:52,107 --> 01:00:54,105
He killed a few of his own men.
They've locked him up.
700
01:00:54,135 --> 01:00:56,133
So they've finally started to take action.
701
01:00:56,153 --> 01:00:58,052
Who? Who do you mean?
702
01:00:58,082 --> 01:01:01,078
Take this bamboo token.
Find Master Yuan Ce at Sanzang Temple.
703
01:01:01,098 --> 01:01:03,097
Sanzang Temple...
704
01:01:03,127 --> 01:01:05,124
When Master Sanzang was in India...
705
01:01:05,144 --> 01:01:07,142
He was trying to counter its malign power.
706
01:01:07,172 --> 01:01:09,170
Now Master Sanzang has passed on.
707
01:01:09,190 --> 01:01:12,067
The only way to defeat them...
is with the help of his disciple Yuan Ce.
708
01:01:14,015 --> 01:01:16,013
Show him this symbol.
709
01:01:16,033 --> 01:01:17,432
And ask him to help fight their sorcery.
710
01:01:17,442 --> 01:01:19,439
Is all this connected with the
"Zhanbojia" people?
711
01:01:19,439 --> 01:01:22,137
They've been planning this for many years.
They used the Mystic Clan as their agents..
712
01:01:22,137 --> 01:01:24,135
Just to keep watch on us.
Their sorcery is very powerful.
713
01:01:24,155 --> 01:01:26,153
We need to find a way to distract them.
714
01:01:26,183 --> 01:01:27,982
Call all the Bureau's men for duty.
715
01:01:28,002 --> 01:01:29,999
We'll divide into three teams to lure them.
716
01:01:30,029 --> 01:01:32,027
Lure them?
717
01:01:35,044 --> 01:01:37,042
The first team... Tell Zhou Jin to lead it.
718
01:01:37,072 --> 01:01:39,070
They must go to Bingzhou,
pretending to look for me.
719
01:01:39,090 --> 01:01:41,088
That will draw their attention
stay away from...
720
01:01:41,118 --> 01:01:43,117
the Bureau of Investigations.
721
01:01:49,030 --> 01:01:51,028
It's them again! What are they up to?
722
01:01:51,058 --> 01:01:52,957
Tell them...
723
01:01:52,977 --> 01:01:54,974
... to split up and leave false trail.
That will shake off the Mystic Clan.
724
01:01:55,004 --> 01:01:57,002
Then they return here to wait
for my orders.
725
01:02:22,997 --> 01:02:25,993
The second team... Take the fastest horses.
726
01:02:26,023 --> 01:02:28,022
At East Market, change clothes and horses.
727
01:02:28,042 --> 01:02:30,239
Then ride to Sanzang Temple
to find Master Yuan Ce.
728
01:02:31,967 --> 01:02:33,965
Boss, give me a new horse, please.
729
01:02:33,985 --> 01:02:35,983
The third team... I will disguise
myself as Ding Xun's guard.
730
01:02:36,013 --> 01:02:38,012
And I'll follow Huo gang
of the Golden Guard...
731
01:02:38,032 --> 01:02:40,029
into the Palace to investigate there.
732
01:02:58,940 --> 01:03:00,938
Very modest skills...
733
01:03:00,958 --> 01:03:03,955
Who are you people?
I'm Water Moon, from Fuyin Clan.
734
01:03:05,883 --> 01:03:07,882
The Empress's flunky!
735
01:03:07,902 --> 01:03:09,899
We thought you were real killers.
736
01:03:09,929 --> 01:03:13,925
Now we know we overestimated you.
737
01:03:14,944 --> 01:03:16,942
So now your time is up.
738
01:03:16,972 --> 01:03:18,970
Time is up?
739
01:03:20,888 --> 01:03:22,887
You're talking nonsense!
740
01:04:21,857 --> 01:04:23,855
You're not the Empress.
741
01:04:23,875 --> 01:04:25,873
You're a fake! Who are you?
742
01:04:25,903 --> 01:04:27,902
Speak!
743
01:04:37,812 --> 01:04:39,809
Your name is Water Moon?
744
01:04:39,839 --> 01:04:42,837
You ought to know that
your name also means...
745
01:04:42,857 --> 01:04:44,854
... Illusion.
746
01:06:59,649 --> 01:07:01,647
They'll find me here.
747
01:07:01,667 --> 01:07:03,665
It's too dangerous here!
748
01:07:04,694 --> 01:07:06,692
Still here? I said, it's no good!
749
01:07:06,712 --> 01:07:08,710
You're so stupid. Such an idiot.
750
01:07:08,740 --> 01:07:10,738
- Idiot.
- Tiele dialect?
751
01:07:10,758 --> 01:07:13,655
You're from Tiele?
752
01:07:16,682 --> 01:07:18,680
They're here, don't move.
753
01:07:25,694 --> 01:07:27,692
Shut up.
754
01:07:40,609 --> 01:07:42,607
Any more?
755
01:07:52,617 --> 01:07:54,614
Can't find her.
756
01:07:54,644 --> 01:07:56,642
"WATER MOON"
757
01:07:56,662 --> 01:07:58,660
Report!
Guards from the Bureau just left the city.
758
01:07:58,690 --> 01:08:00,689
Maybe going for reinforcements.
759
01:08:03,605 --> 01:08:05,604
Absurd!
760
01:08:07,632 --> 01:08:12,627
Our loyal service earned us the name
Wind Warriors.
761
01:08:13,645 --> 01:08:16,642
We help defeat the late Emperor's enemies.
762
01:08:17,572 --> 01:08:20,569
This dynasty would not exist
without our help.
763
01:08:21,587 --> 01:08:23,586
But once he was enthroned......
764
01:08:25,614 --> 01:08:27,612
... the emperor turned against us.
765
01:08:28,630 --> 01:08:31,627
Even tried to wipe us out!
766
01:08:33,556 --> 01:08:36,553
Now his descendants live in comfort.
767
01:08:36,572 --> 01:08:37,422
"EMPRESS" "EMPEROR"
768
01:08:37,602 --> 01:08:39,589
And the dynasty prospers.
769
01:08:39,619 --> 01:08:42,617
Our colleagues are convening
in the capital.
770
01:08:42,647 --> 01:08:44,644
We will bring down this dynasty!
771
01:08:44,664 --> 01:08:49,559
The dynasty must fall!
772
01:09:15,564 --> 01:09:17,562
Your dagger is here.
773
01:09:18,581 --> 01:09:20,579
You're not badly hurt.
774
01:09:20,609 --> 01:09:22,607
But you've been poisoned.
775
01:09:22,627 --> 01:09:24,624
I've drawn the venom from your wounds.
776
01:09:24,654 --> 01:09:26,652
Where am I?
777
01:09:26,672 --> 01:09:28,670
An inn near Ranfang.
778
01:09:28,700 --> 01:09:30,698
Sirs, please follow me.
779
01:09:30,718 --> 01:09:32,717
Two guests for Tianzi rooms!
780
01:09:36,542 --> 01:09:38,541
How did you draw out the poison?
781
01:09:39,559 --> 01:09:41,557
With my mouth. I cleaned out the wounds.
782
01:09:41,587 --> 01:09:43,586
Don't worry.
783
01:09:51,498 --> 01:09:53,496
Don't move!
784
01:09:57,522 --> 01:09:59,519
Traces of poison are still in your body.
785
01:09:59,539 --> 01:10:01,537
That's why you feel weak.
786
01:10:03,466 --> 01:10:05,464
If the poison had reached your heart...
787
01:10:05,484 --> 01:10:07,482
...you'd be goner.
788
01:10:08,511 --> 01:10:10,509
It affected me.
789
01:10:10,529 --> 01:10:12,527
That's why I'm also drinking this.
790
01:10:12,557 --> 01:10:15,454
I have urgent things to do, I must go.
791
01:10:15,474 --> 01:10:17,592
Here are five more doses,
take them as you need.
792
01:10:24,494 --> 01:10:26,492
I told you not to move.
793
01:10:29,509 --> 01:10:31,507
Come on... drink this.
794
01:10:31,537 --> 01:10:33,536
Don't touch me!
795
01:10:33,556 --> 01:10:36,453
Don't move, you're still weak.
796
01:10:36,483 --> 01:10:38,481
Drink this.
797
01:10:38,501 --> 01:10:40,499
You first!
798
01:10:53,416 --> 01:10:55,414
It's disgusting!
799
01:10:56,433 --> 01:10:59,429
Save your strength! You could still die.
800
01:10:59,459 --> 01:11:01,458
While you still can...
801
01:11:01,477 --> 01:11:03,476
- Drink it!
- What is it to you if I live or die?
802
01:11:03,506 --> 01:11:06,403
If you wanna die, just die!
803
01:11:06,423 --> 01:11:08,421
Yoyr stubbornness kill you!
804
01:11:08,451 --> 01:11:11,448
But you shouldn't die so far from home.
805
01:11:11,467 --> 01:11:13,466
I don't wanna bury you here.
806
01:11:14,394 --> 01:11:16,393
Not my problem anuway.
807
01:11:16,413 --> 01:11:18,411
However, we from Tiele all believe...
808
01:11:20,439 --> 01:11:22,437
...that no matter how far you roam...
809
01:11:22,457 --> 01:11:24,454
...in the final days of your life...
810
01:11:26,383 --> 01:11:28,381
...you should always go back
to your homeland.
811
01:11:28,401 --> 01:11:30,399
And die there.
812
01:11:34,444 --> 01:11:37,442
Tiele is too far away.
813
01:11:38,371 --> 01:11:40,369
I can't get back there.
814
01:11:43,386 --> 01:11:45,384
And you?
815
01:11:45,414 --> 01:11:47,412
Why don't you go back there?
816
01:11:52,427 --> 01:11:55,424
I have duties to the court.
I can't just go where I want.
817
01:11:55,454 --> 01:11:58,351
I'm not free, like you are.
818
01:11:58,371 --> 01:12:00,369
I can't choose where to go.
819
01:12:08,391 --> 01:12:10,389
You must have been through a lot...
820
01:12:10,409 --> 01:12:12,407
on your travels in the jianghu.
821
01:12:13,336 --> 01:12:15,454
Is it really too much for you?
The bitterness of this medicine?
822
01:12:23,346 --> 01:12:25,344
I have to go. Take care of yourself.
823
01:12:32,367 --> 01:12:34,364
Will you come back for me?
824
01:12:39,379 --> 01:12:41,378
For sure.
825
01:13:14,274 --> 01:13:17,272
Why do you wear that strange make-up?
826
01:13:17,292 --> 01:13:20,289
I don't want anyone to see me as I am.
827
01:13:38,301 --> 01:13:40,299
I've never touched an assassin's
face before.
828
01:13:41,318 --> 01:13:44,314
And I've never been friendly
with an officer.
829
01:13:46,243 --> 01:13:48,241
When I went to the capital...
830
01:13:48,261 --> 01:13:51,258
I felt a deep bitter pain.
Probably no less bitter...
831
01:13:51,288 --> 01:13:53,286
... than this medicine.
832
01:13:53,306 --> 01:13:55,304
So try to bear it.
833
01:13:55,334 --> 01:13:57,332
Maybe it's not as bitter as you think.
834
01:13:57,352 --> 01:13:59,349
Trust me... friend.
835
01:14:21,258 --> 01:14:23,256
Stand to attention!
836
01:14:23,276 --> 01:14:26,273
I'm Huo Geng of the Golden Guard. And he is
from the Bureau of Investigations.
837
01:14:26,303 --> 01:14:28,301
We are here to look into the incident.
838
01:14:28,321 --> 01:14:30,319
Enter!
839
01:14:36,243 --> 01:14:38,241
This is where it happened.
840
01:14:38,261 --> 01:14:41,258
The golden dragon came to live...
in front of the Emperor and Empress.
841
01:14:41,288 --> 01:14:45,184
It killed some people and then flew away.
842
01:14:47,202 --> 01:14:49,199
That must have been something to see.
843
01:14:49,229 --> 01:14:51,228
Did you witness it yourself?
844
01:14:51,248 --> 01:14:54,244
- Yes, I was here.
- I envy you!
845
01:14:55,174 --> 01:14:57,172
Officer Ding, are you really on this case?
846
01:14:57,192 --> 01:14:59,189
Indeed.
847
01:14:59,219 --> 01:15:01,218
My assistant is working on it.
848
01:15:04,234 --> 01:15:06,233
- Did the dragon hve big eyes?
- What are you asking?
849
01:15:06,263 --> 01:15:09,159
So the Bureau sends just one man
for this tough case?
850
01:15:09,179 --> 01:15:11,178
It seems inadequate.
851
01:15:11,208 --> 01:15:13,206
If Master Dee himself can't come...
852
01:15:13,226 --> 01:15:15,224
at least he should send Sha Tuo.
853
01:15:15,254 --> 01:15:17,252
The world of jianghu is full sorcery clans.
854
01:15:17,272 --> 01:15:19,269
Ultimately, they're just tricks.
855
01:15:19,299 --> 01:15:21,298
What is it? You've found something?
856
01:15:21,318 --> 01:15:23,216
Nonsense!
857
01:15:23,246 --> 01:15:25,244
How could that be?
More than a hundred people saw it.
858
01:15:25,264 --> 01:15:27,262
Including the Emperor and Empress.
859
01:15:27,292 --> 01:15:30,189
Look! That's where the dragon flew away.
860
01:15:30,209 --> 01:15:32,207
See the hole it left in the ceiling?
861
01:15:32,237 --> 01:15:34,234
That was just a trick?
862
01:15:34,254 --> 01:15:36,153
Hmm!
863
01:15:37,182 --> 01:15:40,179
You saw what your mind told you to see.
864
01:15:40,199 --> 01:15:43,196
Breaking the ceiling is an easy
jianghu trick.
865
01:15:43,226 --> 01:15:46,123
Anyhow... Don't believe all you see.
866
01:15:47,142 --> 01:15:50,139
Anyhow... The dragon's head was
sliced off with a sharp blade.
867
01:15:50,169 --> 01:15:52,167
I estimate about five feet long.
868
01:15:52,187 --> 01:15:55,184
The same as the throne.
869
01:15:55,214 --> 01:15:57,212
Let's take a look.
There were guards everywhere.
870
01:15:57,232 --> 01:15:59,229
Easier to hide it
here than to bring it in.
871
01:15:59,259 --> 01:16:01,258
- Stop!
- Do you all agree?
872
01:16:01,278 --> 01:16:03,276
How dare you? That's the imperial throne.
873
01:16:03,306 --> 01:16:05,104
No one may approach it.
874
01:16:05,124 --> 01:16:07,122
You didn't check it.
That's why you were deceived.
875
01:16:07,152 --> 01:16:09,149
Stop!
876
01:16:09,169 --> 01:16:11,168
My assistant is better at this than me.
877
01:16:11,198 --> 01:16:14,094
Let him get on with it
if you want the truth.
878
01:16:16,113 --> 01:16:18,151
This is standard operating
procedure in the Bureau?
879
01:16:20,139 --> 01:16:22,137
You bet!
880
01:16:24,154 --> 01:16:26,153
Look! The truth!
881
01:16:27,082 --> 01:16:29,079
The dragon's head!
882
01:16:32,097 --> 01:16:34,094
This is the dragon you all saw?
883
01:16:34,124 --> 01:16:36,123
The one that flew away?
884
01:16:36,143 --> 01:16:38,141
Fine! Now, General Huo...
885
01:16:38,171 --> 01:16:41,068
Can you arrange for us to meet Lord Yuchi?
886
01:16:43,087 --> 01:16:45,084
You want to meet Lord Yuchi?
887
01:16:45,114 --> 01:16:47,112
He's...
888
01:16:47,132 --> 01:16:49,129
He's been arrested for criminal negligence.
889
01:16:49,159 --> 01:16:52,057
I have no authority...
890
01:16:52,077 --> 01:16:54,074
to let you visit him.
891
01:16:56,103 --> 01:17:00,099
The one with the authority... would be
Lord Dee with his Dragon-Taming Mace.
892
01:17:00,119 --> 01:17:02,247
That would make it possible.
So please go back.
893
01:17:02,247 --> 01:17:03,196
Here I am.
894
01:17:07,062 --> 01:17:09,059
Lead us there, General.
895
01:17:21,078 --> 01:17:23,077
General Huo!
896
01:17:25,094 --> 01:17:27,092
Fool! You're all fools!
897
01:17:27,122 --> 01:17:29,119
Leave me be. How dare you disturb me?
898
01:17:29,139 --> 01:17:31,138
You bring shame on the Golden Guard.
All of you!
899
01:17:31,168 --> 01:17:33,166
You're such a bunch of idiots!
900
01:17:33,186 --> 01:17:35,184
I would never trouble you, sir.
901
01:17:35,214 --> 01:17:37,012
I am just escorting Dee Renjie.
902
01:17:37,032 --> 01:17:39,029
Master Dee, this way.
903
01:17:40,059 --> 01:17:42,057
Dee!
904
01:17:44,074 --> 01:17:46,073
I thought I'd never see you again.
905
01:17:46,103 --> 01:17:48,999
Yuchi...
I didn't expect to see you so happy.
906
01:17:49,019 --> 01:17:52,017
See, now I really am an honest man
free of intrigues!
907
01:17:54,044 --> 01:17:57,042
And Huan Tian is the criminal-in-chief!
908
01:17:57,062 --> 01:17:59,059
Let's get on his trail.
909
01:17:59,089 --> 01:18:01,088
You think Huan Tian could have
set up such a show?
910
01:18:01,108 --> 01:18:04,004
And that he killed off two
of his accomplices?
911
01:18:04,034 --> 01:18:07,032
And why is he hiding?
Why would he bring trouble on himself?
912
01:18:07,052 --> 01:18:09,049
What?
913
01:18:09,979 --> 01:18:12,977
Hiding? Huan Tian is in hiding?
914
01:18:18,989 --> 01:18:20,988
Huan Tian is in hiding?
915
01:18:21,018 --> 01:18:23,017
We've scoured the city,
no one can find him.
916
01:18:25,034 --> 01:18:27,032
Tell me about the moment they arrested you.
917
01:18:27,062 --> 01:18:29,059
Master Dee...
918
01:18:29,079 --> 01:18:31,078
We're on alert,
we can't move without permission.
919
01:18:31,108 --> 01:18:33,106
The previous incident in this case
took place here.
920
01:18:33,126 --> 01:18:35,124
The key to the truth is here.
921
01:18:35,154 --> 01:18:36,952
Powerful sorcery was deployed.
922
01:18:36,972 --> 01:18:39,969
Only one clan was capable of doing it.
923
01:18:39,999 --> 01:18:41,997
Have you heard of the Wind Warriors?
924
01:18:42,017 --> 01:18:44,014
They originated in India.
925
01:18:44,044 --> 01:18:46,043
Master Sanzang noted them
when he was in India.
926
01:18:46,063 --> 01:18:49,959
By his account...
They had thousands of followers.
927
01:18:49,989 --> 01:18:51,987
And took them to the border of heaven.
928
01:18:52,007 --> 01:18:55,004
Transcendent experiences...
929
01:18:55,034 --> 01:18:57,932
But actually achieved through sorcery.
930
01:18:59,949 --> 01:19:01,947
Their spells can play with the mind.
931
01:19:01,977 --> 01:19:03,974
They can manipulate behavior.
932
01:19:03,994 --> 01:19:05,993
Manipulate behavior?
933
01:19:06,023 --> 01:19:08,022
In that case, the dragon we saw flying...
934
01:19:08,042 --> 01:19:10,938
Once they'd been hypnotized...
Everything they saw was an illusion.
935
01:19:15,963 --> 01:19:17,962
Where does this lead?
936
01:19:17,982 --> 01:19:20,978
- To the attendants' quarters.
- Come.
937
01:19:21,907 --> 01:19:23,904
The sorcery will lose its power.
938
01:19:23,924 --> 01:19:25,923
The one who faked the dragon
and kill the magicians...
939
01:19:25,953 --> 01:19:27,952
also hid Huan Tian.
And all three things had to be done...
940
01:19:27,972 --> 01:19:29,969
while the spell was still effective.
941
01:19:31,897 --> 01:19:33,526
It happened in the West Corridor,
where there's
942
01:19:33,556 --> 01:19:34,894
a shortcut to the attendants' quarters.
943
01:19:34,914 --> 01:19:37,912
They manage the imperial carriages.
944
01:19:37,942 --> 01:19:39,939
Where are the carriages parked?
945
01:19:39,959 --> 01:19:40,988
"ATTENDANT QUARTER"
- General Huo,
946
01:19:40,998 --> 01:19:42,887
what brings you here so late?
947
01:19:42,907 --> 01:19:45,903
We're investigating the incident.
948
01:19:45,933 --> 01:19:47,932
Dee...
949
01:19:47,952 --> 01:19:49,949
What makes you think they came this way?
950
01:19:50,878 --> 01:19:52,877
That's His Majesty's carriage.
951
01:19:52,897 --> 01:19:54,894
Don't touch it.
952
01:19:54,924 --> 01:19:56,922
Let's see what's inside it.
953
01:20:04,934 --> 01:20:06,932
Come on!
954
01:20:09,859 --> 01:20:11,857
Alright...
955
01:20:11,877 --> 01:20:14,174
- Step aside.
- Sir!
956
01:20:14,174 --> 01:20:15,873
If the culprit wanted to escape
from the palace...
957
01:20:15,903 --> 01:20:17,902
The South Corridor is the quickest way.
958
01:20:17,922 --> 01:20:20,918
My guess is... They needed you
to cover their escape.
959
01:20:20,948 --> 01:20:22,947
So they "borrowed" your face and weapon.
960
01:20:22,967 --> 01:20:24,964
Impersonating you made the
getaway possible.
961
01:20:24,994 --> 01:20:27,892
The carriage...
makes a perfect hiding place.
962
01:20:27,912 --> 01:20:30,908
A hiding place?
963
01:20:32,837 --> 01:20:34,834
Theie Majesties often go outside
the palace.
964
01:20:34,854 --> 01:20:37,852
Maybe they wanted to get
something out of the palace.
965
01:20:40,878 --> 01:20:42,877
Her Majesty often leaves the palace.
966
01:20:52,887 --> 01:20:54,884
There's something in the carriage floor!
See what it is!
967
01:20:54,914 --> 01:20:56,912
Quick.
968
01:20:57,832 --> 01:20:59,829
- Ding Xun...
- Wait a moment.
969
01:21:04,854 --> 01:21:06,852
Watch for poison!
970
01:21:27,852 --> 01:21:29,849
- Huan Tian!
- The Imperial Advisor!
971
01:21:29,879 --> 01:21:31,877
Advisor my foot!
972
01:21:31,897 --> 01:21:33,894
Soldier, think clearly!
973
01:21:37,822 --> 01:21:39,819
What happened to...
974
01:21:39,839 --> 01:21:41,837
the two magicians who died?
975
01:21:42,767 --> 01:21:45,763
Smoke Volant's bones were broken.
And Ghost Night was burned alive.
976
01:21:45,783 --> 01:21:47,782
Two horrible deaths.
977
01:21:48,809 --> 01:21:51,807
We'll need to confirm that it was
they who died.
978
01:21:52,827 --> 01:21:55,823
Huan Tian was dead when his
body was hidden here.
979
01:21:57,752 --> 01:21:59,749
If they'd finished with him...
980
01:21:59,769 --> 01:22:01,767
why did they still need to hide him?
981
01:22:05,793 --> 01:22:07,792
I'm getting the impression that
the culprits...
982
01:22:07,812 --> 01:22:09,809
... were right in your midst.
983
01:22:09,839 --> 01:22:11,837
Suggesting that Huan Tian was to blame...
984
01:22:11,857 --> 01:22:13,854
...was a way of misleading us.
985
01:22:13,884 --> 01:22:15,883
That means His Majesty...
986
01:22:15,903 --> 01:22:17,902
...is still in danger!
987
01:22:18,730 --> 01:22:20,728
Why would they need to mislead us?
988
01:22:31,737 --> 01:22:33,735
Come on...
989
01:22:41,757 --> 01:22:43,755
The culprit was right next to the Emperor.
990
01:22:43,775 --> 01:22:46,772
But didn't assassinate him. So the Emperor
was not the immediate target.
991
01:22:48,700 --> 01:22:50,698
It's too dangerous here in this palace!
992
01:22:50,718 --> 01:22:54,714
We must move His Majesty to safety.
993
01:22:56,742 --> 01:22:58,740
And the Empress?
994
01:22:59,759 --> 01:23:02,757
Dee, are you suggesting...
995
01:23:02,787 --> 01:23:05,264
...there's a connection between
her and the culprit?
996
01:23:08,700 --> 01:23:10,698
Are you alright?
997
01:23:11,727 --> 01:23:13,725
Dee, what's wrong with you?
998
01:23:21,737 --> 01:23:23,735
Faceless Lord!
999
01:23:23,765 --> 01:23:25,763
Are you there? I followed your advice.
1000
01:23:25,783 --> 01:23:27,782
But the result was not as you said.
1001
01:23:27,812 --> 01:23:29,059
What's your excuse for
getting it all wrong?
1002
01:23:29,059 --> 01:23:32,707
Be quiet, you ignorant shrew!
1003
01:23:32,727 --> 01:23:35,723
The golden dragon moved. A good omen.
1004
01:23:35,753 --> 01:23:38,650
You will eventually lead the nation.
1005
01:23:38,670 --> 01:23:40,668
Enough of your complaints!
1006
01:23:48,690 --> 01:23:50,688
My prediction will come true.
1007
01:23:50,708 --> 01:23:53,705
Now it's your turn to keep a promise.
1008
01:23:53,735 --> 01:23:56,632
Rehabilitate my name and family!
1009
01:24:04,644 --> 01:24:06,642
Madam!
1010
01:24:07,672 --> 01:24:09,669
Madam!
1011
01:24:10,688 --> 01:24:12,687
Madam!
1012
01:24:13,615 --> 01:24:15,613
Huang Shang...
1013
01:24:16,632 --> 01:24:17,632
It's you
1014
01:24:17,662 --> 01:24:19,659
Where is the Faceless Lord?
1015
01:24:19,679 --> 01:24:21,677
Where are you, Faceless Lord?
1016
01:24:22,607 --> 01:24:25,603
Madam! No one is there.
1017
01:24:25,623 --> 01:24:28,620
You are talking to yourself.
1018
01:24:29,649 --> 01:24:31,647
You lie! He was right in front of me.
1019
01:24:32,667 --> 01:24:35,663
Faceless Lord! He was right here!
1020
01:24:35,693 --> 01:24:37,692
I saw him just now!
1021
01:24:37,712 --> 01:24:39,709
- Madam...
- Faceless Lord!
1022
01:24:39,739 --> 01:24:41,737
- The man locked in this dungeon...
- The Faceless Lord!
1023
01:24:41,757 --> 01:24:43,755
...he died two years ago.
1024
01:24:43,785 --> 01:24:46,582
The dungeon has been empty ever since.
1025
01:24:47,602 --> 01:24:49,599
Faceless Lord, show yourself!
1026
01:24:49,629 --> 01:24:51,627
Madam... Don't worry.
1027
01:24:51,647 --> 01:24:53,645
I give you my promise.
1028
01:24:53,675 --> 01:24:55,673
You will be protected.
1029
01:24:55,693 --> 01:24:57,692
I will keep you safe from any danger.
1030
01:25:02,617 --> 01:25:04,614
Why is Dee Renjie with you?
1031
01:25:04,634 --> 01:25:08,630
You...
1032
01:25:10,558 --> 01:25:12,557
Madam! Madam!
1033
01:25:13,575 --> 01:25:15,573
Back to the palace, now!
1034
01:25:15,603 --> 01:25:17,602
I suggest not, sir.
1035
01:25:17,622 --> 01:25:19,619
The palace is not safe for you.
1036
01:25:19,649 --> 01:25:21,647
Her Majesty's needs to be
elsewhere for a time.
1037
01:25:21,667 --> 01:25:23,665
We will prepare somewhere safer.
1038
01:25:24,594 --> 01:25:26,592
SANZANG TEMPLE
1039
01:25:43,595 --> 01:25:44,624
I'm Sha Tuo, from the
Bureau of Investigations.
1040
01:25:44,634 --> 01:25:46,592
I'm here to see Master Yuan Ce.
1041
01:25:46,622 --> 01:25:47,522
It is good.
1042
01:25:47,542 --> 01:25:49,539
But the Master is in seclusion,
not receiving guests.
1043
01:25:49,569 --> 01:25:51,567
I bring Master Sanzang's token.
1044
01:25:59,579 --> 01:26:01,577
This area is a shrine.
1045
01:26:01,607 --> 01:26:03,605
Utter no words beyond this point.
1046
01:26:03,625 --> 01:26:05,623
How will I explain why I'm here?
1047
01:26:05,653 --> 01:26:07,652
Misunderstandings will make things worse!
1048
01:27:53,465 --> 01:27:55,464
All approaches come down to knowledge.
1049
01:27:55,484 --> 01:27:57,482
Knowledge knows no boundary.
1050
01:27:59,409 --> 01:28:01,407
I can tell what in your mind
brings you here.
1051
01:28:01,427 --> 01:28:04,424
Sorcerous possession has
occurred in the nation.
1052
01:28:04,454 --> 01:28:07,452
Dee Renjie sent you here.
1053
01:28:08,371 --> 01:28:11,367
To see if I have the power to help you.
1054
01:28:25,374 --> 01:28:28,371
Your Majesty, you handed the
Dragon-Taming Mace to Dee.
1055
01:28:28,400 --> 01:28:30,399
But what if he turned against us?
1056
01:28:30,419 --> 01:28:33,415
Our nation will be helpness against him.
1057
01:28:33,445 --> 01:28:35,444
Leng Yu's studio is laced with poisons.
1058
01:28:35,464 --> 01:28:37,462
It's a trap!
1059
01:28:39,379 --> 01:28:43,375
The Bureau must have a leader.
For public safety,
1060
01:28:43,405 --> 01:28:47,402
I take command of the Bureau.
1061
01:28:47,422 --> 01:28:50,319
Master Sanzang used to chant that
ancient Indian sutra.
1062
01:28:50,349 --> 01:28:53,346
He was trying to counter its malign power.
1063
01:28:53,365 --> 01:28:55,364
Now Master Sanzang has passed on.
1064
01:28:55,384 --> 01:28:56,782
So the only way we can defeat
the evil sorcery...
1065
01:28:56,792 --> 01:28:58,790
is with the help of his disciple, Yuan Ce.
1066
01:28:58,810 --> 01:29:00,409
Find Master Yuan Ce at Sanzang Temple.
1067
01:29:00,429 --> 01:29:02,327
Ask him to help us.
1068
01:29:02,357 --> 01:29:04,354
Yet again, the lust for power
has malign consequences.
1069
01:29:05,374 --> 01:29:08,370
Salvation lies in repentance.
1070
01:29:09,399 --> 01:29:11,397
In all these conflicting feelings...
1071
01:29:11,417 --> 01:29:13,415
...I should not interfere.
1072
01:29:14,334 --> 01:29:16,332
You should depart.
1073
01:29:47,332 --> 01:29:49,329
BUREAU OF INVESTIGATIONS
1074
01:30:03,335 --> 01:30:05,334
- Master Dee, you're back.
- Come over here.
1075
01:30:06,262 --> 01:30:07,012
- Master Dee...
- Master Dee...
1076
01:30:07,032 --> 01:30:09,259
If you glimpse the Emperor,
no need to greet him.
1077
01:30:09,279 --> 01:30:12,277
Follow my orders and receive them here.
1078
01:30:12,297 --> 01:30:14,294
- We need absolute secrecy.
- Yes, sir.
1079
01:30:18,320 --> 01:30:21,317
Your... Come this way.
1080
01:30:28,231 --> 01:30:30,229
Dee!
1081
01:30:32,257 --> 01:30:34,254
Was that ...?
1082
01:30:34,274 --> 01:30:36,272
No hint that Their Majesties are here.
1083
01:30:37,292 --> 01:30:39,289
Over here.
1084
01:30:40,219 --> 01:30:42,217
What did Master Yuan Ce say?
1085
01:30:43,236 --> 01:30:45,234
He's in seclusion... Won't come.
1086
01:30:47,262 --> 01:30:50,259
But there's a letter, from a giant ape.
1087
01:30:50,279 --> 01:30:52,277
Here it is.
1088
01:30:55,194 --> 01:30:57,192
- What is that?
- Sanskrit.
1089
01:30:58,221 --> 01:31:00,219
This is the Daluo Longjie Sutra from India.
1090
01:31:00,239 --> 01:31:02,237
Can this...
1091
01:31:02,267 --> 01:31:04,264
help counter the sorcery?
1092
01:31:09,279 --> 01:31:11,277
You were sick again?
1093
01:31:16,192 --> 01:31:19,189
Dee, how powerful are the Wind Warriors?
1094
01:31:19,219 --> 01:31:22,217
They fought whole armies
to help found the dynasty.
1095
01:31:22,237 --> 01:31:24,234
Our bureau can't compare with them.
1096
01:31:24,264 --> 01:31:27,262
Without Yuan Ce's help...
1097
01:31:27,282 --> 01:31:29,279
We may face defeat.
1098
01:31:31,197 --> 01:31:34,194
Then we must find a way to enlist him.
1099
01:31:38,221 --> 01:31:40,698
Hell is full of sufferers,
so enlightenment must wait.
1100
01:31:41,237 --> 01:31:44,234
Hell is full of sufferers,
so enlightenment must wait.
1101
01:31:47,162 --> 01:31:49,159
Hell is full of sufferers...
1102
01:31:50,179 --> 01:31:52,177
So enlightenment must wait.
1103
01:31:54,194 --> 01:31:56,192
Master Yuan Ce!
1104
01:31:57,222 --> 01:31:59,699
Hell is full of sufferers,
so enlightenment must wait.
1105
01:32:00,139 --> 01:32:02,137
If I don't enter hell, who will?
1106
01:32:06,162 --> 01:32:09,159
Report! The Empress has
regained her sanity.
1107
01:32:09,179 --> 01:32:11,177
Please give us your command.
1108
01:32:11,197 --> 01:32:14,194
Our clansmen are gathering...
1109
01:32:14,224 --> 01:32:16,222
to enact your orders!
1110
01:32:17,142 --> 01:32:21,137
My Lord... The Emperor and
Empress have left the palace.
1111
01:32:21,167 --> 01:32:23,166
All seems normal in the palace.
1112
01:32:23,186 --> 01:32:26,182
But the Bureau of Investigations
is heavily guarded.
1113
01:32:28,101 --> 01:32:30,099
Dee Renjie! What a buffon!
1114
01:32:31,127 --> 01:32:34,124
It's too obvious.
1115
01:32:39,139 --> 01:32:41,137
Well said!
1116
01:32:42,167 --> 01:32:44,164
The riskiest place...
1117
01:32:44,184 --> 01:32:47,182
is the safest place to hide!
1118
01:32:49,099 --> 01:32:52,097
Dee Renjie is very devious.
1119
01:32:53,126 --> 01:32:58,121
He seeks to protect the Emperor.
1120
01:32:58,141 --> 01:33:03,136
So wherever Dee goes...
1121
01:33:03,166 --> 01:33:07,162
...we can be sure to find the Emperor.
1122
01:33:07,182 --> 01:33:11,077
Just check that he's in
the Bureau tonight.
1123
01:33:15,094 --> 01:33:18,091
If he is, sneak inside...
1124
01:33:18,121 --> 01:33:21,117
And kill the Emperor as soon as
you find him!
1125
01:33:21,137 --> 01:33:23,136
My Lord...
1126
01:33:23,166 --> 01:33:25,164
Our final victory is at hand.
1127
01:33:25,184 --> 01:33:27,182
Our thousands of disciples...
1128
01:33:27,202 --> 01:33:29,199
... will finally see the light!
1129
01:33:29,229 --> 01:33:31,227
My Lord...
1130
01:33:36,042 --> 01:33:38,041
When this weapon locks on to
someone's head...
1131
01:33:38,071 --> 01:33:42,067
...it become immoveable.
1132
01:33:48,081 --> 01:33:50,079
Dee, stay calm.
1133
01:33:50,099 --> 01:33:53,096
You don't look well, you need more rest.
1134
01:34:00,019 --> 01:34:02,017
Master Sanzang said...
1135
01:34:02,037 --> 01:34:05,034
Hell is full of sufferers,
so enlightenment must wait.
1136
01:34:06,062 --> 01:34:10,059
That means... Fighting for
justice in this demonic world...
1137
01:34:10,079 --> 01:34:12,077
is more important than
attaining enlightenment.
1138
01:34:15,992 --> 01:34:17,991
Master Yuan Ce has great talents.
1139
01:34:19,019 --> 01:34:21,017
But seclusion is not the way.
1140
01:34:21,037 --> 01:34:23,036
It's been ten years.
1141
01:34:23,066 --> 01:34:25,064
The path to Buddhahood...
1142
01:34:25,084 --> 01:34:30,079
is actually to aid the suffering people.
1143
01:34:30,099 --> 01:34:33,994
The Wind Warriors threaten us
with disaster.
1144
01:34:35,024 --> 01:34:37,022
Hell is at hand.
1145
01:34:39,039 --> 01:34:41,037
This is the moment for him to intervene.
1146
01:34:43,066 --> 01:34:45,064
I have to find him myself.
1147
01:34:45,084 --> 01:34:47,082
You need more rest.
1148
01:34:47,102 --> 01:34:49,099
- But who else can go?
- In that case...
1149
01:34:49,129 --> 01:34:52,027
I can recommend to you...
1150
01:34:52,047 --> 01:34:54,044
There's one...
1151
01:34:54,074 --> 01:34:56,972
One person. Someone who's very quick.
1152
01:34:56,992 --> 01:34:58,989
And skilled at creating illusions.
1153
01:34:59,009 --> 01:35:02,007
Someone who'd get the job done fast.
1154
01:35:06,032 --> 01:35:08,031
This would be the woman assassin
you've just saved?
1155
01:35:11,947 --> 01:35:13,945
Umm.
1156
01:35:14,974 --> 01:35:16,972
And she's going to help the Bureau?
1157
01:35:18,989 --> 01:35:21,987
Water Moon, may I come in?
1158
01:35:22,007 --> 01:35:24,004
No, I'm getting changed.
1159
01:35:24,034 --> 01:35:26,032
It's an urgent matter. Let me come in.
1160
01:35:26,052 --> 01:35:28,051
I'll keep my eyes closed.
1161
01:35:29,979 --> 01:35:32,976
Last night something went missing
from the Bureau.
1162
01:35:32,996 --> 01:35:34,994
I assume you took it!
1163
01:35:35,912 --> 01:35:37,912
What? You assume?
1164
01:35:39,939 --> 01:35:41,937
Open your eyes!
1165
01:35:45,952 --> 01:35:48,950
- You're fully dressed!
- Who said I wasn't?
1166
01:35:49,979 --> 01:35:51,977
Alright!
1167
01:35:51,997 --> 01:35:53,994
Enter! Search the premises.
1168
01:35:54,014 --> 01:35:56,012
Stop! What are you looking for?
1169
01:36:04,934 --> 01:36:06,932
What went missing?
1170
01:36:06,952 --> 01:36:09,949
You know very well.
1171
01:36:13,975 --> 01:36:15,972
Officer Sha Tuo...
1172
01:36:17,892 --> 01:36:19,889
Take her.
1173
01:36:23,905 --> 01:36:26,902
I'm telling you... I've taken nothing.
1174
01:36:27,931 --> 01:36:29,969
I realize you no longer take me
as your friend.
1175
01:36:31,947 --> 01:36:33,945
But I don't like being in debt to anyone.
1176
01:36:35,872 --> 01:36:37,872
Next time you need me...
1177
01:36:38,890 --> 01:36:40,887
I'll be there for you.
1178
01:36:41,907 --> 01:36:45,902
And I'll always take you as a friend.
1179
01:36:50,927 --> 01:36:52,926
Move!
1180
01:36:55,842 --> 01:36:58,840
This was all my idea.
1181
01:36:58,870 --> 01:37:00,867
No offense intended, please forgive us.
1182
01:37:04,884 --> 01:37:06,882
Now I, Dee Renjie...
1183
01:37:06,902 --> 01:37:10,897
On behalf of the Bureau...
Officially request your assistance, Ma'am.
1184
01:37:41,797 --> 01:37:43,795
Not my face!
1185
01:37:43,815 --> 01:37:45,812
Not my face!
1186
01:38:08,820 --> 01:38:10,817
Please come back to help us.
1187
01:38:11,837 --> 01:38:13,835
This is the sutra sent by Master Yuan Ce.
1188
01:38:13,855 --> 01:38:15,852
The Daluo Longjie Sutra.
1189
01:38:15,882 --> 01:38:17,882
Now we will all...
1190
01:38:17,901 --> 01:38:19,899
start to recite it.
1191
01:38:19,929 --> 01:38:22,827
Be on guard! Prepare to fight!
1192
01:38:22,847 --> 01:38:24,844
- Yes, sir!
- Dee...
1193
01:38:24,864 --> 01:38:26,862
You think the sutra really will help?
1194
01:38:30,787 --> 01:38:34,784
Itt will help us to defend ourselves.
To win, though, we'll need to be flexible.
1195
01:38:35,802 --> 01:38:37,802
BUREAU OF INVESTIGATIONS
1196
01:38:45,822 --> 01:38:47,822
I now realize...
1197
01:38:47,842 --> 01:38:50,737
Just how powerful the
Dragon-Taming Mace really is.
1198
01:39:17,732 --> 01:39:19,729
Your nickname is "Huai Ying".
1199
01:39:19,759 --> 01:39:22,757
May I call you Huai Ying?
1200
01:39:30,767 --> 01:39:34,764
It's late and you need to rest.
1201
01:39:35,692 --> 01:39:38,690
But I owe you so much.
1202
01:39:41,707 --> 01:39:44,704
This is not appropriate, Your Majesty.
1203
01:39:44,724 --> 01:39:47,722
Whatever it is, let's discuss it tomorrow.
1204
01:39:48,750 --> 01:39:51,747
Forget protocol.
1205
01:39:52,667 --> 01:39:54,664
Do you share my feelings?
1206
01:39:54,694 --> 01:39:56,692
Impatient?
1207
01:40:00,707 --> 01:40:02,707
Restless?
1208
01:40:04,724 --> 01:40:06,722
I just learned...
1209
01:40:06,752 --> 01:40:08,750
The Faceless Lord was a Wind Warrior.
1210
01:40:08,770 --> 01:40:11,667
He gave himself up to save his people.
1211
01:40:11,697 --> 01:40:13,695
He was detained as a hostage.
1212
01:40:13,715 --> 01:40:16,712
But the Wind Warriors... were nonetheless
slaughtered by the Emperor's army...
1213
01:40:16,732 --> 01:40:18,730
...without mercy.
1214
01:40:18,760 --> 01:40:20,757
They were almost annihilated.
1215
01:40:20,777 --> 01:40:22,777
Thirty years went by.
1216
01:40:23,705 --> 01:40:25,702
But their hatred and resentment...
1217
01:40:27,722 --> 01:40:29,719
...found no end.
1218
01:40:31,637 --> 01:40:33,635
Huai Ying...
1219
01:40:34,664 --> 01:40:36,662
You are so intelligent.
1220
01:40:38,680 --> 01:40:42,677
That's why I adore you.
1221
01:40:43,705 --> 01:40:45,702
The night is long.
1222
01:40:47,622 --> 01:40:49,619
I can't sleep.
1223
01:40:50,637 --> 01:40:55,632
So I've come to pour out my love for you.
1224
01:40:55,662 --> 01:40:57,662
In my opinion...
1225
01:40:57,682 --> 01:41:01,677
Your Majesty is here for the
Dragon-Taming Mace, right?
1226
01:41:05,602 --> 01:41:08,600
And it's the real one this time!
1227
01:41:11,617 --> 01:41:14,094
Whether it's real or fake...
You can find out yourself.
1228
01:41:15,632 --> 01:41:18,630
You won't strike me with it, will you?
1229
01:41:20,657 --> 01:41:22,657
What's that?
1230
01:41:22,677 --> 01:41:24,674
The anti-sorcery sutra!
1231
01:41:24,704 --> 01:41:26,702
How dare you impersonate Her Majesty!
1232
01:41:29,619 --> 01:41:32,617
The Iron Snow blade! I believe it was
used to slice off the dragon's head.
1233
01:41:53,615 --> 01:41:55,612
So the sound from the Mace
counters the sorcery!
1234
01:41:55,642 --> 01:41:57,642
Show me who you really are.
1235
01:41:57,662 --> 01:41:59,659
Dee Renjie...
1236
01:41:59,689 --> 01:42:01,687
You saw through my ruse.
1237
01:42:01,707 --> 01:42:03,705
But I saw through your mind.
1238
01:42:03,725 --> 01:42:06,522
You defended the Bureau.
1239
01:42:06,552 --> 01:42:09,549
That means the Emperor is here.
1240
01:42:12,567 --> 01:42:14,564
- Fire!
- Bring water!
1241
01:42:14,594 --> 01:42:16,592
The dynasty must fall!
1242
01:42:20,607 --> 01:42:22,607
Get away!
1243
01:42:23,525 --> 01:42:25,522
Ha ha ha...
1244
01:42:33,545 --> 01:42:35,542
The dynasty must fall!
1245
01:42:37,562 --> 01:42:39,559
The dynasty must fall!
1246
01:42:39,589 --> 01:42:42,587
Can't see it? Where did it go?
1247
01:42:43,505 --> 01:42:44,504
Hurry!
1248
01:42:44,524 --> 01:42:46,522
Master... How can we fight that?
1249
01:42:47,552 --> 01:42:49,549
This is our last stand!
1250
01:42:50,567 --> 01:42:52,567
You think Water Moon has reached
Sanzang Temple yet?
1251
01:42:52,597 --> 01:42:54,594
SANZANG TEMPLLE
1252
01:42:57,412 --> 01:42:58,720
Master Yuan Ce!
1253
01:43:00,229 --> 01:43:01,007
Master Yuan Ce!
1254
01:43:05,154 --> 01:43:06,202
Master Yuan Ce!
1255
01:43:07,572 --> 01:43:09,569
Master Yuan Ce!
1256
01:43:10,497 --> 01:43:12,497
Master Yuan Ce!
1257
01:43:16,212 --> 01:43:18,510
Where are you?
1258
01:43:26,522 --> 01:43:30,517
Damn it... The fog puts us at
a disadvantage.
1259
01:43:31,447 --> 01:43:34,444
Master Dee... I hear you've
suffered a nervous affliction.
1260
01:43:34,464 --> 01:43:38,460
Can it be cured?
1261
01:43:39,489 --> 01:43:42,487
It comes from a demon in my mind.
1262
01:43:42,507 --> 01:43:44,504
The first thing is to kill that demon.
1263
01:43:45,422 --> 01:43:47,422
Is everything ready?
1264
01:43:47,452 --> 01:43:49,449
As you commanded.
1265
01:44:11,447 --> 01:44:13,445
What is that?
1266
01:44:13,475 --> 01:44:15,472
Stay alert up there!
1267
01:44:18,490 --> 01:44:20,487
Everyone on full alert!
1268
01:44:20,507 --> 01:44:21,507
Be prepared.
1269
01:44:21,537 --> 01:44:23,535
Be prepared.
1270
01:44:33,445 --> 01:44:35,442
Release the net!
1271
01:44:54,454 --> 01:44:56,452
Chant the sutra.
1272
01:44:56,472 --> 01:44:58,470
(Daluo Longjie Sutra)
1273
01:44:58,490 --> 01:45:00,487
I haven't chanted it yet!
1274
01:45:00,517 --> 01:45:03,415
Who has the sutra with him? Thank you!
1275
01:45:03,435 --> 01:45:11,427
(Daluo Longjie Sutra)
1276
01:45:23,345 --> 01:45:26,342
The sutra is working!
1277
01:45:26,362 --> 01:45:28,360
Who was caught up in that giant hand?
1278
01:45:28,380 --> 01:45:30,377
Shu Huan! He's still there! Quick!
1279
01:45:31,407 --> 01:45:33,405
Shu Huan, are you injured?
1280
01:45:36,322 --> 01:45:38,320
Wake up!
1281
01:45:45,342 --> 01:45:47,342
- Regroup!
- Regroup!
1282
01:45:47,362 --> 01:45:49,359
Rescue the wounded from the yard, quick!
1283
01:45:49,379 --> 01:45:51,377
Protect the front line fighters,
prepare to fight!
1284
01:45:51,407 --> 01:45:53,405
Sir!
1285
01:46:30,288 --> 01:46:32,287
Master, we can't hold the battlements!
1286
01:46:33,315 --> 01:46:35,313
- Distract them!
- Sir!
1287
01:46:37,332 --> 01:46:39,329
Send the signal!
1288
01:46:43,245 --> 01:46:45,244
You leave first! Quick!
1289
01:46:54,264 --> 01:46:56,262
Master...
1290
01:47:15,263 --> 01:47:17,262
Quick! Send the signal!
1291
01:47:25,283 --> 01:47:27,282
Charge!
1292
01:48:10,258 --> 01:48:12,257
Sorcery! Chant the sutra!
1293
01:48:12,277 --> 01:48:14,274
Sir!
1294
01:48:20,198 --> 01:48:22,197
Loose!
1295
01:48:45,193 --> 01:48:47,192
The sorcery is tricking them!
This is our last chance.
1296
01:48:47,222 --> 01:48:49,519
Great!
1297
01:48:52,137 --> 01:48:54,135
This is it...
1298
01:48:54,154 --> 01:48:56,152
We have to take the risk.
1299
01:48:57,182 --> 01:48:59,179
You casually hid the Mace here?
1300
01:49:05,193 --> 01:49:07,192
Stop!
1301
01:49:18,110 --> 01:49:20,109
Golden Guard! Stop!
1302
01:49:21,127 --> 01:49:23,125
Stop!
1303
01:49:23,145 --> 01:49:25,144
Everyone, stop! Those are our people!
1304
01:49:25,173 --> 01:49:27,172
We've just beaten their sorcery!
1305
01:49:29,090 --> 01:49:31,087
The back courtyard is ablaze!
1306
01:49:33,115 --> 01:49:34,614
- The Emperor!
- Protect him!
1307
01:49:34,614 --> 01:49:35,114
Sir!
1308
01:49:35,134 --> 01:49:37,132
- I'll go.
- Move!
1309
01:49:43,145 --> 01:49:45,144
Yi An! Defend Master Dee!
1310
01:49:45,173 --> 01:49:47,172
Yes!
1311
01:50:23,055 --> 01:50:25,054
You're trapped!
1312
01:50:26,082 --> 01:50:28,080
The Emperor and Empress...
1313
01:50:28,100 --> 01:50:30,099
...were never here.
1314
01:50:32,017 --> 01:50:35,014
Those who arrived here...
... in that imperial carriage...
1315
01:50:35,044 --> 01:50:37,042
... were not the imperial couple.
1316
01:50:37,062 --> 01:50:39,060
We faked it!
1317
01:50:39,090 --> 01:50:41,087
Ha ha ha...
1318
01:50:50,099 --> 01:50:53,095
You tried to trick me?
I have no time for tricks.
1319
01:51:11,997 --> 01:51:13,995
Dee Renjie...
1320
01:51:14,025 --> 01:51:16,022
The game between us...
1321
01:51:16,042 --> 01:51:18,040
... is over.
1322
01:51:18,070 --> 01:51:21,067
Clan leader, the anger of hate has no end.
1323
01:51:21,087 --> 01:51:23,985
A great man knows how to forgive.
1324
01:51:24,005 --> 01:51:27,002
It's forgiveness that defines him as great.
1325
01:51:27,032 --> 01:51:30,029
Why do you used your ancestors' hatred...
1326
01:51:30,049 --> 01:51:32,047
to plunge the new world into chaos?
1327
01:51:32,077 --> 01:51:34,974
We were victims of a power struggle.
1328
01:51:34,994 --> 01:51:36,992
And you will be too!
1329
01:51:38,010 --> 01:51:40,009
You're wrong.
1330
01:51:41,037 --> 01:51:43,035
Our clash today...
1331
01:51:43,055 --> 01:51:45,952
...may not have the outcome you expect.
1332
01:51:47,980 --> 01:51:50,977
Dee, you underestimate my powers.
1333
01:51:51,997 --> 01:51:53,995
You really think your sutra...
1334
01:51:54,015 --> 01:51:56,012
...is stronger than my sorcery?
1335
01:52:02,935 --> 01:52:05,932
- How is he doing that?
- All his sorcery is trickery.
1336
01:52:05,952 --> 01:52:07,950
Remember... Protect the
Dragon-Taming Mace at all costs.
1337
01:52:07,980 --> 01:52:10,977
Dee Renjie, see clearly what is happening.
1338
01:52:10,997 --> 01:52:13,995
Don't torture yourself.
Kill the unworthy Emperor!
1339
01:52:14,015 --> 01:52:16,012
Golden Guard, be ready!
1340
01:52:33,925 --> 01:52:35,922
Spread out!
1341
01:53:04,914 --> 01:53:06,912
Now you're trapped! Do your worst!
1342
01:53:22,925 --> 01:53:24,924
Dee!
1343
01:53:27,940 --> 01:53:29,939
Master Dee!
1344
01:53:30,857 --> 01:53:32,855
Sha Tuo!
1345
01:53:45,872 --> 01:53:47,870
Master Dee!
1346
01:54:08,870 --> 01:54:10,867
From the left!
1347
01:54:12,895 --> 01:54:18,890
(Daluo Longjie Sutra)
1348
01:54:59,769 --> 01:55:01,767
Alright?
1349
01:55:16,772 --> 01:55:18,770
Yuchi!
1350
01:55:19,799 --> 01:55:21,797
Take this!
1351
01:55:36,802 --> 01:55:38,800
The Tang Dynasty must fall!
1352
01:55:51,717 --> 01:55:53,715
Kill him! Out of my way!
1353
01:55:56,732 --> 01:55:58,730
Come here! Looking for trouble?
1354
01:56:03,745 --> 01:56:05,742
I'm back.
1355
01:56:05,772 --> 01:56:07,770
You're not that badly hurt.
1356
01:56:08,690 --> 01:56:10,687
If you'd been any later, I'd be gone!
1357
01:56:25,702 --> 01:56:28,700
- Master Yuan Ce!
- You can't stop this now.
1358
01:59:42,127 --> 01:59:45,123
The hatred is endless.
1359
01:59:46,142 --> 01:59:49,140
Once you release that demon...
1360
01:59:49,170 --> 01:59:51,167
... it is always with you.
1361
01:59:51,187 --> 01:59:53,185
There is no escaping it.
1362
02:00:27,481 --> 02:00:31,477
Too ridiculuous!
You're trying to control my mind?
1363
02:00:31,497 --> 02:00:34,494
This weapon was made to counter
mind-control!
1364
02:00:38,490 --> 02:00:40,827
Master!
1365
02:00:45,412 --> 02:00:47,411
Master!
1366
02:00:47,431 --> 02:00:49,429
It's a weapon from hell.
1367
02:00:49,459 --> 02:00:52,456
Once it's locked in position,
it can't be moved!
1368
02:00:53,475 --> 02:00:55,472
Your soul now is trapped forever.
1369
02:00:56,392 --> 02:00:58,390
Any last word before dying?
1370
02:00:58,420 --> 02:01:00,417
Speak up!
1371
02:01:00,437 --> 02:01:02,436
Ha ha ha...
1372
02:01:04,464 --> 02:01:07,461
Life is infinitely precious.
1373
02:01:07,481 --> 02:01:10,477
Why would we allow hatred
to contaminate it?
1374
02:01:11,397 --> 02:01:14,394
You will regret killing me.
1375
02:01:14,421 --> 02:01:17,418
Fine words!
But they won't stop you from dying!
1376
02:01:36,423 --> 02:01:38,421
An inner demon urges killing.
1377
02:01:38,445 --> 02:01:40,442
Expel it from our heart...
1378
02:01:40,466 --> 02:01:42,465
...and the weapon will fall open.
1379
02:01:42,489 --> 02:01:44,487
An inner demon urges killing.
1380
02:01:44,511 --> 02:01:46,409
Expel it from our heart...
1381
02:01:46,433 --> 02:01:48,431
...and the weapon will fall open.
1382
02:01:49,354 --> 02:01:51,352
An inner demon urges killing.
1383
02:01:51,376 --> 02:01:53,374
Expel it from our heart...
1384
02:01:53,398 --> 02:01:55,395
...and the weapon will fall open.
1385
02:02:22,393 --> 02:02:24,391
The hatred is endless.
1386
02:02:24,415 --> 02:02:26,413
With no space for regret.
1387
02:02:30,332 --> 02:02:32,331
Expel the urge to kill, expel the demon.
1388
02:02:57,330 --> 02:02:59,329
Hell is full of sufferers.
1389
02:02:59,352 --> 02:03:02,349
So enlightenment can wait.
I'm sorry I wasn't here earlier.
1390
02:03:03,272 --> 02:03:06,269
Forgive me for being late.
Please forgive me.
1391
02:03:06,293 --> 02:03:08,291
And please receive my respect.
1392
02:03:31,292 --> 02:03:34,290
Your Majesty,
the Bureau's battle is over.
1393
02:03:34,314 --> 02:03:36,311
Your Majesty can return to the palace.
1394
02:03:40,230 --> 02:03:43,228
Valiant fighters, you have fought hard.
1395
02:03:46,249 --> 02:03:50,244
Empress, we can return home.
1396
02:04:37,247 --> 02:04:41,243
My mind was manipulated through sorcery.
1397
02:04:42,166 --> 02:04:46,162
From now on, these sutras...
1398
02:04:46,186 --> 02:04:48,184
...will help to keep my mind clear.
1399
02:05:19,202 --> 02:05:22,198
This statue of Guan Yin...
resembles Your Majesty.
1400
02:05:24,221 --> 02:05:26,218
It was crafted by a palace carpenter.
1401
02:05:26,242 --> 02:05:29,140
The resemblance is coincidental.
1402
02:05:45,146 --> 02:05:47,145
The Faceless Lord's ghost is still here.
1403
02:05:47,169 --> 02:05:49,168
So the case is not yet closed.
1404
02:05:50,189 --> 02:05:53,187
The Empress thinks she is a Bodhisattva.
1405
02:05:53,211 --> 02:05:56,108
Her ambition to rule the nation
is all too clear.
1406
02:05:56,132 --> 02:06:00,127
From now on... The Mace, the Golden Guard,
the Bureau...
1407
02:06:00,151 --> 02:06:02,150
must all be ready.
1408
02:06:02,174 --> 02:06:05,170
Another power struggles is coming!
1409
02:06:22,079 --> 02:06:24,077
Twenty years later...
1410
02:06:24,101 --> 02:06:26,098
A large statue of the goddess Guan Yin
was installed in the city of Luoyang.
1411
02:06:26,122 --> 02:06:28,120
One year after that...
1412
02:06:28,144 --> 02:06:30,570
Empress Wu declared herself sole ruler and
1413
02:06:30,595 --> 02:06:33,163
changed the dynastic name
from "Tang" to "Zhou".
1414
02:07:41,019 --> 02:07:43,017
Master Yuan Ce!
1415
02:07:44,041 --> 02:07:46,038
Master Yuan Ce!
1416
02:07:49,060 --> 02:07:51,057
Master Yuan Ce!
1417
02:07:52,979 --> 02:07:54,977
It's the Wind Warriors.
1418
02:07:56,000 --> 02:07:57,998
Where have you hidden Master Yuan Ce!?
1419
02:08:00,020 --> 02:08:02,019
He isn't hidden.
1420
02:08:02,042 --> 02:08:04,041
He told us to kneel here.
1421
02:08:11,957 --> 02:08:13,955
So you actually are Master Yuan Ce!
101149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
