All language subtitles for Der gleiche Himmel - S01 E01 - x264

Wars are not only fought in the battlefield
but also in human psyche.

It's all down to controlling the enemy's mind.

Manipulating the will of a female subject...

...means not only sexual intimidation
but also control of the reason.

A good use of post-coital influence
to gain information.

To obtain sexual arousal
you need to study personal details.

Not just customs and habits
but also psychological issues...

...and character imbalances.

It's mostly middle-aged, unmarried women,
who thanks to their jobs as secretaries...

...have access to classified information.

They can be lonely and sexually inexperienced.

Don't think of it as an easy job though.

Unlike men, women don't use any logic
in making decisions.

It all revolves around emotions.

In the female brain,
the right hemisphere dominates...

...responsible for emotions. This one.

This is where you create a bond
before reaching physical contact.

Good.

How do we make a first contact?

Let's say you're in a bar in front of a woman,
what's the first move?

Eye contact.
- Exactly.

Constant eye contact
gets women sexually aroused.

You need to open her door.

Look mostly at her left eye

Images captured by the left eye
get processed by the right side of the brain.

So the left eye opens up a road
to female emotions.

Maintain eye contact
until she breaks it.

Tests proved that a woman in that situation
lowers her eyes as a sign of submission.

Then, if she seeks eye contact again,
mutual attraction is established.

After the first visual contact,
you will leave, in order to increase her desire.

WEST BERLIN.
BRITISH SECTOR.

I don't know... he's always mad.
- At you?

I'm his mother,
it's always me.

What is he mad about?
- Vietnam, Nixon, Springer Ban papers... everything.

It's the rebellion phase,
I went through that myself.

Sometimes he hits the wall for no reason.

I know, deep down, I'm the one he's hitting.

Shall we eat?

I'm having my birthday party
at the Casanova Club.

Of course, I'm sorry!
You need to go.

We'll have lunch another time.
- Absolutely.

See you tomorrow.

Why don't you come?
We'll just stop at my house to change.

You don't need to worry about me.
- It's my birthday, I'd love to have you. Let's go.

LONG LIVE MARXISM-LENINISM!

MINISTRY FOR STATE SECURITY

Lars Jürgen Weber.

25-year old.

Free German Youth,
"Arthur Becker" silver medal.

Popular National Army:
various decorations.

Studied foreign politics
at Halle University.

You speak Russian, English, French, etc... etc...

Not the usual applicant for a "Romeo" mission,
Comrade Lieutenant.

Your instructor tells me you distinguished yourself.

I'm glad, Comrade...
- He proposed you for a mission West.

Target:
Lauren Faber, 43, separated.

A son, Emil, 17.

Born and raised in Great Britain,
British father and Swedish mother.

The family came back when she was a kid.

In 1952 she started working for
the British Communications Division.

She then went to live in West Berlin.

She quit working for the army in 1959.

When the Agency for National Security
opened up in Teufelsberg in 1963...

...she was one of the few hired civilians.

She works as communication analyst.
Your mission is to establish...

...an intimate relationship with her
and gain information.

Oh, no... please...

Surprise!

Happy birthday.
- Thanks.

Hello, Lauren. We're glad you came too.
- Thanks.

This is Lauren. My sister, Isabella.
Christian, her husband. - Hi.

You two know each other.
- Lauren, get yourself a drink.

Thanks.
- Christian.

Come, Isabella.

She knew it was all set up.
- You know your mother, what could I do?

Go have some fun.

Thanks.
- Sabine!

For the birthday girl!

Happy birthday to you!

25 years... they're gonna fly from now on.
- How nice.

To the birthday boy!
- To Lars! - Thanks.

I might be getting
another birthday present.

A scholarship from the University
of Technics in Moscow. - Moscow?

Will you go?
- It would be crazy not to.

See, Juliane?
Studying will open the doors to the world.

When?
- Soon as the request is processed.

Candles are melting.

Make a wish.

It's always like that.

Where are they sending you?
- West Berlin, if all goes well.

Is it dangerous?

If it was dangerous
they wouldn't send a rookie.

We both knew this day would come.

As you said, political compromise
shows through facts, not words.

This is what we worked for
all these years.

I'm happy for you, son.

You make me proud.

What I am, I owe it to you.

Everything.

You haven't opened my present!

I saved the best one for the end.
- Come on!

It's just birthdays...
- Yeah.

Emil?

Susanne, that's no way to turn!

The legs!
The legs!

Andrea, the left arm!

Everyone out of the water!

How many times I told you?
Heads high!

I wanna see it at water level!

If you lift your head before turning it to breath,
you slow down.

Is all clear, Klara?
You gotta stay in axis.

The arm lowers along with the shoulder...

...and the hand grazes the water.
Consider the wrist position...

...and the impulse of the legs.

Again. 400 more meters.

Have a seat.

How long has Klara been training?

About one year.

When they raise our flag at the Olympics,

when the national anthem will play,

it's gonna be about
much more than a medal, Mrs. Weber.

We'll show the world our potential,
our results.

We're not gonna have a marginal role,
that's why we pick only the best.

I need a replacement in the top category
and it's gonna be Klara.

If she passes the world qualifying,
she'll be in the olympic team.

Don't underestimate the meaning of this,
Mrs. Weber.

Training 8 hours a day,
including weekends.

6 hours of swimming,
then theory and international politics.

Talent is not enough.

She need perseverance
and a resolute patriotic commitment.

No excuses will be allowed.

Sign this for approval
and leave it on the table.

I promise she won't let you down.

Hello?

I'm so excited. If you look good at the World Trials,
you'll go to the Olympics.

You know what this means for our family?

Western money, travels, a car.
It will open up so many doors.

I always knew you had a gift,
I never doubted.

What if I'm not up to it?
- A winner only thinks about winning!

Repeat to yourself:
"I am a winner!"

Say it.

I am a winner...?
- Say it like you mean it!

I am a winner.

Say it every morning
and then again every night.

Until you will be convinced, alright?

Gregor!
Klara has made the first team.

She'll have a chance for the Montreal Olympics!

Her trainer told me,
I couldn't believe it!

I knew it!
I'm so proud of you, congratulations.

Bye.

Can you at least pretend
to be happy about it?

I don't want her to feel under pressure.

That's what she wanted.

They picked her out of thousands!
She'll see the world, her life will change!

Hers or yours?
- Everyone's.

Is your mother home?

Mrs. Shultz, your son is again
talking about the cartoons he sees on TV.

If you properly direct your antenna...
- I told you already, the wind keeps turning it.

What's the problem?
Just turn it back how it was, alright?

Don't you have better things to do?

Next!
- Good morning.

Residence?
- Berne, Switzerland.

Profession?
- Pharmacist.

Reason for your visit?
- Tourism.

Enjoy your stay in GDR.
- Thank you very much.

STASI ESPIONAGE TRAINING CENTER.
BELZIG, EAST GERMANY.

I can't help but ask you,
did you hurt yourself when you fell from the sky?

These are my grandkids.
Rosa, 3...

...Frederik, 5
and Teo, 8.

Nothing's more important than family, right?

Weber?

This line shows you are very even-tempered.

Many think a long lifeline means
you'll die later in years, but they're wrong.

The lifeline shows how we live.
This is very long and sharp, so...

...it shows a joyful attitude, determination
and spirit of adventure.

This is the headline, or "mental line".

See this small curve?

It reveals a romantic nature,
openness to new things and ideas.

And last but not least,
the line of the heart, or "line of love"

It's beautiful, very well marked.
It reveals passion.

Mine is just like yours.

Come in.

Ralf Müller? I've been told you're my supervisor.
- Sit down.

Never take notes.
Didn't they tell you?

Teufelsberg Base,
120 meters high.

Built out of post-bombing debris.
Surveillance radio station, 500 Km. range.

It's in British territory
but controlled by the NSA.

Which proves the British
are up America's ass.

Behind each dome, a ten meters dish.

They intercept satellites, any radio frequency,
telephones and teletypes.

In theory, the dome protects them from bad weather.
In practice, it's to hide their orientation.

So they get transmissions from the West.

Their motto is:
"In God we trust, all others we monitor".

In other words, trust no one,
not even your family.

It's espionage on large scale,
with security cameras and snipers with license to kill.

We've been trying to access it for years.

Lauren Faber will help us in.
1000 people work there 24/7.

2/3 Americans, 1/3 British.
They all speak two languages, German or Russian.

Each one is a piece of a large information jigsaw puzzle.

For safety, employees know only
their own part of the job.

The data analysts constitute the whole complete puzzle.

That's why we want Faber.

She's head of the department.
All top data go through her,

including the ones to London and Washington.

We wanna know everything she knows,
who she talks to, when and how.

Info from the West have the priority:
missiles location, NATO troops, all you can get.

That's the son?
- Mediocre student, mostly smokes weed with his buddies.

The other woman?
- Sabine Cutter.

Same work, only in the American department
where her father is the boss.

Faber is an easier target.

Any hobbies?
- None, she always works.

Alone at night,
sometimes goes to the movies with a girlfriend.

No men?
- Not since she separated. It's gonna be an easy prey.

You are Matthias Björn Kramer, from Düsseldorf.
Born in '49, architect.

Your father is Johan Kramer, attorney.
Your mother, Ursula Kramer, surgeon.

A brother, Henning, 22,
veterinary student in Cologne.

You're in Berlin looking for a job.

You get a monthly allowance from your parents.

I'm on a mission then.

You'll get out of here
only when you know your identity by heart.

Most of our Comrades Directors
risked their lives fighting the Nazis.

Many ended up in concentration camps
or have been forced to emigrate.

How can us workers and farmers overcome
the chaos left by National Socialism?

Here's the situation: 17 millions people
with very few industries and resources.

Despite that, we must become
the tenth industrial power in the world.

See how hot air goes up?

Why is that?
What's the cause?

Christina?

'Cause it's got less mass than cold air?
- Hallelujah! My work has paid!

Since cold air is heavier,
hot air moves upwards. Pay attention.

Hot air generates an updraft...

...which moves an air mass,
the one you perceive as wind.

That's how the airplane moves.

That's how hot-air balloons, comets
and gliders work.

They're all sustained by an updraft of warm air.

Fly it here!
- Come on!

Have you got any idea
how much time it took...?

Can I have it, please?

Your ingenuity has no limits, Mr. Lang.
- This way they won't fall into ignorance.

I won't question the value of the practical side
in teaching.

As long as you have a proper approach.

Aerodynamics is part of the program,
Mr. Eberhardt.

Didn't Karl Marx say...

...that knowledge of natural sciences
is the base of personal development?

Maybe I don't remember correctly.

It's possible.

Teaching how to use air drafts
to fly any machine is not allowed anyway.

Someone could use that knowledge
to fly over our borders unnoticed... and you know that.

Couldn't you hold your tongue for once?

It's not your business.

STATE BORDER!
DO NOT CROSS!

He's playing our song.

I just remembered one thing.
- Fiery night that was, huh?

A two minute drunken fuck?
3 years ago? No.

You do remember though.

I remembered why I started teaching physics.

I thought it was the only matter
that the Party couldn't manipulate.

Even they have to respect the laws of physics.

How naive of me.

Ask me what I'm doing now.

Come on!

What are you doing?
- Take a guess.

You told me to ask!

They don't want me to tell.

"Not a word", they said.
- Then don't tell me.

Ok, I'll give you a clue.
Ok... wait...

I got it!

The sewer is not just for rats.

When are you leaving?
- Tomorrow, after lunch.

I'll tell you something.
Listen well before replying.

Life's different there, Lars.
Full of temptations, more than you think.

Life quality...

Don't forget that they bought all this
with the money from the Marshall Plan.

To display capitalism.

To establish a "Little America"
right in the middle of our Republic. - I know, dad.

I know well which side to stay.

Birthdays must be hard for you.
- For you as well.

I was a kid,
you don't care about what you don't know.

You ever think of him?

Of the man who did it?
It's probably somewhere, living a normal life.

He won't answer for what he's done.

It's better to leave the past behind.

Klara!
Every night the same story!

We all have to get up early tomorrow.
- I'm almost done.

We need to be in line with Klara's schedule
Can you drive her at 7?

Conrad?
- Yes, no problem.

We need to watch her nutrition
and see that she gets enough sleep.

Haven't you talked to him?

Axel had another confrontation with Eberhardt.
In the teachers' room.

They'll get informed, I'm sure.
He should control himself.

Teaching those things, along with his homosexuality,
makes it all very complicated.

I told him to be careful who he hooks up with,
avoid battles he can't win.

You can't always play the passive bystander.

Quiet!
Enough with that fucking violin!

The resignation of Willy Brandt dropped like a bomb
on Berlin, leaving the people astonished.

Most concerning is how a FRG spy
could infiltrate the Chancellory.

The Chancellor had to resign, after discovering
that one of his men, Günther Guillaume,

was in fact a spy for the secret services.

It's an own goal,
STASI getting rid of him.

Brandt was the best friend that East had.

He didn't just talk about detente,
it was realpolitik.

Emil?

"Destroy what's destroying you!"

Thank God!

I thought you were already gone.

Be very careful.

Can't his father do something?

They wouldn't recognize
if they bumped into each other.

I know it's the age, it's a phase...

...but being treated like that
by your own son...

...it's worse than loneliness.
It's degrading.

Enough with my problems,
enjoy your day off.

Have you thought of seeing a therapist?

I did. He told me to offer him an outlet
to relieve tension.

Easy to say.
- It'll be over in one year, water under the bridge.

See you tomorrow.

Look mainly into the left eye.

Pictures from the left eye
get processed by the right brain.

The left eye is a door
to female emotions.

In this situation, a woman lowers the eyes,
showing submission.

If then she looks up again,
it means there's attraction.

After a first eye contact, you will leave,
in order to increase the woman's desire.