Original subtitles

Mag ik op de brug komen. - Ja.

Goeiemorgen.

Vliegtuig nadert, 170 graden.

Alarm.

Uit de weg, opzij.

Weg daar. Uit de weg.

Uit de weg, maak plaats.

Pas op.

Pas dan op, man.

Torenluik toe. - Watertanks vullen.

Gevuld.

Naar 60 meter gaan.

Ik ben zeker dat hij van bakboord kwam. Type niet herkend.

Die vliegers die ze sturen veranderen de zaak, neem dat maar aan.

Moederziel alleen in hun oude machines...

wachtend en dan neerduikend op hun prooi.

Bommen kunnen overal gedropt worden. Wie wil je zien?

Onze Lieve Heer?

Onze Lieve God ziet alles.

Een geluk dat hij ons niet zag.

Of was het een zeemeeuw, h�?

Niet gemakkelijk iets te zien met de zon in je ogen.

Wel, Dufte, wel.

Oppervlakte binnen vijf minuten.

Dat kan iedereen overkomen.

Klaarstaan voor aanblazen.

De dagen volgen elkaar op, eindeloos, afwachtend.

Er gebeurt niets.

Er is een geluid dat ons fascineert om zijn magische werking.

Het chirpen van de Morsecode uit de luidspreker.

Ook heel ingewikkeld, de Enigma-machine, die zet...

een hele hoop letters om in een bericht.

Is het voor ons?

Wel?

Niets.

Niet voor ons.

Op de kwadraatkaarten trekken we zig-zag-lijnen...

van de route die we volgen door te zoeken naar handelsschepen.

Routine verandert nooit.

Dag in, dag uit, altijd dezelfde berichten.

Elke dag, dezelfde routine, wacht op, wacht af.

Overal ruik je de zure stank van olie, zweet, kielwater en vochtige kleding.

Goeiemorgen, hoofdmachinist.

Prachtige ochtend.

Nog twintig minuten te gaan, luitenant.

Niets verspillen, dunner schillen. Orders van boven.

Meer koffie hier.

Het is juist voor middernacht.

Eerste wacht maakt zich klaar om boven...

hun ogen te gebruiken in de duisternis.

De controlekamer is overgeschakeld op rood licht.

Kijk uit. - Verdomme.

Al die koffie over mij. - Ongelukkige tijd, h�?

Geen handdoek.

De kapitein, rare gast, nietwaar?

Hij leest die brieven nogmaals.

Welke brieven?

Liefdesbrieven.

Hij heeft de zorg aangenomen over die Nazimeisjes.

Flier's weduwe.

Nazimeisjes?

Ze zeggen dat het goede neukers zijn.

Wat bedoel je daarmee, Goldman?

Ze leren de meisjes op de Rijksscholen speciale technieken.

Zoals?

Ze steken krijt in hun achterste en schrijven op de muur, 'Otto, Otto'.

Dat is waar. Dat is waarom hij zo lang is.

Goeiemorgen, mannen. - Goeiemorgen, luitenant.

Oceaan, niets anders dan oceaan.

Geen enkel teken van de vijand.

Alleen vuile nekken, kapotte hemden, bezwete dekens...

en het meest van al, onze eigen miserabele gezichten.

Schijtmist.

Schijtweer.

Verdomde schijtpatrouilles.

Niemand van ons thuis weet waar we zijn.

Geen post, geen contact maken, niets.

Ik denk dat als we zinken, ze dat maanden later maar eerst weten.

Getrouwd, Kriechbaum?

Ik heb dan ook geen tijd verloren, h�?

De vijfde, daar werken we aan.

Wel Johann, het doet goed, die frisse lucht, nietwaar.

Raar volk, die machinekamerjongens.

'Hulpmiddel bij lichaamsreiniging, vier letters'.

Teil.

Dank je.

'Diepe genegenheid,' vijf letters.

'Liebe'.

Juist.

Geestverruimend is wel kort.

Radiogram, net binnegekomen.

Een momentje.

Vijf, zes, zeven... acht.

Nieuwe koers, kapitein?

Afwachten.

Mag ik de radiogram zien?

Konvooi in sector AK 2246. Hoofdkoers, 60 graden.

Snelheid achttien mijl. U-37.

U- boot 37, dat is Marten's boot, hebben er nog niets van gehoord.

Te ver weg. Dat halen we niet.

Verdomme.

Wanneer krijgen wij nu eens orders?

Wel, Johann?

Kapitein.

Wat zeggen de diesels?

De diesels zijn tevreden, kapitein.

Tevreden dat ze veel vreten.

De chief maakt zich zorgen over het olieverbruik.

De chef is een voorzichtige man.

En gij, wat denkt gij?

De chief zal het wel weten.

Grappige tijd, Johann.

Er zijn te veel voorzichtige mensen.

Ze hebben helden nodig...

en die zijn er niet te veel.

Ze maken gebruik van kapotte helden.

Zoals Thomsen.

Of een dode held.

Zoals Kelsch.

Een goede zeeman is ook een voorzichtige zeeman, nietwaar Johann?

Dat staat bijna in de dienstvoorschriften. Nietwaar?

Op deze diesels kan je rekenen, kapitein.

Het is in orde, Johann.

Excuseer me.

Niet zo traag, meer vaseline. Is dat voor gazet?

Ja, geweldig.

Laat eens zien hoe jullie werken. De pers is er.

Kijk even deze kant op. Ja, zeer knap.

Lekker ingesmeerd met vaseline. Dan glijdt hij zo in die dame.

Laat mij jullie niet storen, doe maar rustig verder.

Kan ik van deze kant nog ��n nemen? - Ja, goed.

Ja. Ja. - Snel. Snel. Bewegen.

Ja, zo is het goed.

Kan je dat nog eens doen? Kan dat?

Goed. Laten we dat nog eens do...

Wie was dat?

Wie was dat?

Drie en vier nog eens proberen en dan verwisselen.

De beste dag sinds we uitvoeren.

We vermijden te spreken met elkaar.

We gaan mekaar uit de weg zoals melaatsen.

Oh, Jezus, wat een schijt-yo-yo.

Een lekkere kont had ze wel.

Dat moet je wel toegeven.

Wat een pret, haar kont is vet.

H�.

Als je de uitlaatkleppen om de vier maanden schoon slijpt, heb je geen last.

Ik herinner me een dag in Parijs, in een bistro.

Wat is het? Is het smerig?

Vertel maar.

Er zat een neger tegenover me, met een blond mokkel.

Ze was de hele tijd onder tafel met hem bezig.

Die hebben helemaal geen remmingen.

Die sletten in Parijs.

Ik ook niet, man.

Opeens begint hij te snuiven en met zijn ogen te draaien.

Ik kijk onder tafel...

en zie hem juist klaarkomen.

Alles op mijn schoenen.

Dat is alleszins beter dan in uw koffie.

Dat van mij is nog warm. - Laat ze ons eerder aflossen.

Verdomde stuurboordwacht. - Altijd te laat.

H�, zie waar je loopt.

Er gebeurt niets meer. Niets.

We slepen ons voort in de leegte.

Levende lieden in de stilte aan boord.

Maar ��n schijthuis en dan zo'n mietje aan boord.

Waar komt onze bijbelstudent vandaan, Schwalle?

Uit Godsheide.

Moet een aardig stadje zijn, h�, Schwalle.

Ze brengen de nageboorte groot en gooien de baby's weg.

H�, vriend...

welk hoofdstuk is het vandaag, Onze Heer?

Hou je vuile bek.

Vuile bek, h�? Ik zal op uw bek... - Laat hem met rust.

Hij maakt me gek met dat regelieus gekwezel.

Als het aan hem lag, kropen we...

de hele dag op onze knie�n rond, zingend en biddend.

Zeg eens, heb...

jij haren in je neus?

Hoezo? - Ik heb ze in mijn gat.

Misschien kunnen we aan ze elkaar knopen.

Fran�oise, mijn liefje...

dit is mijn veertiende brief, maar je hebt er nog geen enkele gekregen.

20de dag op zee.

Hoofd wazig, ledematen doen pijn, ogen branden. een gekte.

Slechte lucht inademen en slechte produceren. Wat een zothuis.

Alarm. - Alarm.

Allen naar voor.

Tanks vullen.

Alle hoofdkleppen open.

Ik zag een schaduw aan stuurboord, tussen de regenvlagen.

Naar dertig meter gaan. - Naar 30 meter. Staartvleugels op.

Kalm. Boegvleugels neer, 10.

Beide om nul.

Hoor je iets aan stuurboord?

Schroefgeluiden.

110 graden.

Vaart van ons weg.

Geluid wordt zwakker.

Nog verder weg.

Goed.

We kunnen beter onder blijven.

Op 120 graden gaan. - Naar 120.

E�n enkel snelvarend schip.

We hebben geen kans die te pakken.

Koers 120, kapitein.

Hygi�ne en nette kleding zijn...

niet slechts uiterlijkheden.

Ze geven uiting aan een rein innerlijk en stralen...

dat zich uit naar de omgeving en mensen.

Gezellig hier, h�.

Geen post, geen telefoon.

Een goed geventileerde boot.

Echte houten wandbekleding.

Gratis eten.

We zijn hier goed uit.

Zoals een verse paardenvijg.

Die ziet er ook goed uit.

Die hoeft zich geen zorgen te maken...

en mag ook blijven liggen.

U- boot speciale mengeling. Jaloers?

Zet dat uit.

Onze laatste radiogesprekken.

'Gedoken voor vijandelijk vliegtuig. Contact verloren'.

'Gedoken voor torpedojager. Dieptebommen'.

De Engelsen maken nu minder vergissingen.

Hou extra olietoevoer in de gaten.

Doe ik.

Kom mee. De diesels.

Pas op.

Naar het dieselruim. - Jawel.

Kijk uit. Er is nieuws. - Wat is er gebeurd?

Het is de U-32.

Ze hebben niet ver van hier een Brits konvooi gezien.

We kunnen daar zijn in ongeveer tien uur.

Aandacht. - Luister.

We gaan naar een konvooi dat de U-32 in zicht heeft.

Samentreffen verwacht om 18.00 uur. Einde.

Nu kunnen we deze dingen eindelijk eens afschieten.

Dat we plaats hebben.

Meer dan dertig stomers.

Berthold zal wachten tot we er zijn.

Hij volgt het konvooi en houdt contact met ons.

Voor mij is de beste boot, een U-boot.

En zeilschepen.

Zwevend boven de zee zoals een vogels op zijn vleugels.

Ik heb gezeild op een driemaster. Prachtig schip.

Een ruim zo groot als een kerk.

Ook een manier om brandstof te sparen.

Idioot...

Rotweer.

Schenk maar in, knul.

Nog twee uur.

Waarom meldt Berthold zich niet?

Misschien is hij verrast door een torpedojager.

Ze zijn slim geworden, die Tommies.

Ze laten hun torpedojagers op afstand van het konvooi varen.

Uitgekookt.

Ze jagen ons weg nog voor we binnen bereik zijn...

of dwingen ons te duiken.

Ja, Ja, het is geen onderwater pic-nic. Neem dat maar aan.

Wat een rotweer, verdomme.

Ik wil die jongens niet voorbijvaren, zonder dat we ze zien.

We zouden er allang moeten zijn. Waarom meldt Berthold zich niet?

Waarom horen we niets van het hoofdkwartier?

Zichtbaarheid nul, kapitein. Het is zinloos.

Klaarmaken om te duiken. - Klaarmaken om te duiken.

Instijgen.

Duikposities. Klaarmaken om te duiken, hoofdkleppen.

Ga naar 30 meter. - Boeg op, 10.

Achter neer, 5.

Boeg, nul.

Midscheeps.

Wat is er? Waarom duiken we?

Ronduisteren. - Wat?

Bij dit weer hoor je meer onder water dan dat je boven ziet.

Achter op 5. Rustig. Beide vleugels op nul.

Heb je ergens een peiling?

Niets?

Kapitein. kapitein. Hier.

Contact, peiling 60 graden. Heel zwak.

Dieptebommen.

Die zijn iemand aan het bestoken.

Hoe is nu de peiling nu?

Wijkt naar rechts, 45 graden.

Verwijdert zich.

Oppervlakte. Naar 330 graden gaan. - Stuur naar 330.

Boeg op, 10, achter neer, 5. Vooruit, tweederde.

Noteer voor ons logboek:

Besluiten ondanks slecht weer konvooi aan te vallen. Gaan er nu naartoe.

Nog altijd op 330, Sir.

Dat vervloekte rotweer.

Hoe ziet het eruit. - Kijk maar.

Wij zijn hier. De vijand is vermoedelijk hier zoals ik gedacht had.

Vaartuig. Stuurbood. Peiling 40 graden.

40 graden, die richting en nadert.

Dat is geen vrachtschip.

Nee, een destroyer.

Komt recht op ons af. Insteigen.

Duiken.

Op zerodiepte gaan. - Op zerodiepte gaan.

Boegvleugelds op 10.

Beide vleugels, nul.

Voor neer, 5.

Voorwaarts.

Sta paraat, gevechtposten. - Sta paraat, gevechtposten.

Op gevechtposten. - Op gevechtposten.

Uit de weg, verdomme.

Oppassen.

Weg daar.

Ga, ga, ga. Vlugger. Vlugger. Hop, hop, hop.

Hou deze diepte, chief.

Buizen ��n tot vier gereedmaken.

Buizen ��n tot vier gereedmaken.

Hij wil die destroyer aanvallen. Gekheid met dit weer.

Buizen ��n tot vier vullen.

Hou hem op deze diepte, chief.

Boegvleugels op, twee. Achter neer, twee.

Vooruit.

Beide vleugels op nul.

13,5 meter.

Open boegluiken, nu. - Open boegluiken.

Snelheid vijand, twaalf.

Boeg links. Hoek boeg dertig.

Afstand, 6.000 meter.

Diepte, twee.

Torpedo snelheid, veertig. Gespreide schoten voor buis ��n en drie.

Spreidingshoek, drie. - Gespreide schoten, buizen ��n tot drie.

Spreidingshoek, drie.

Buis ��n tot vier klaar om te vuren.

Verdomme.

Verdomme.

Voordeksels sluiten. Breng haar op diepte chief. Snel, op diepte.

Dieptebommen gedropt.

Dieptebommen.

Vlug, zekeringen.

Kleppen en luiken controleren.

Controle gedaan.

Bovendek ok�.

Geen ernstige averij.

Hebben ze toch onze periscoop gezien.

Niet te geloven, met deze zeegang.

Beide vleugels nul. Boot op zestig meter.

Luider of zachter?

Blijft gelijk. Wijkt verder uit.

280 graden.

Tweehonderd tachtig... vijf en dertig.

Wijkt verder vooruit, 295 graden.

Half bakboord. - Half bakboord..

Roer is half bakboord.

Naar nul graden gaan.

Dieper, chief. - Boegvleugels neer 15. Achtersteven op 10.

Tweehonderd liter naar voor pompen.

Voorwaarts, ��n-derde.

Tweehonderd meter voorwaarts, chief.

Beide machines vooruit, ��n-derde.

Nu wordt het psychologisch, mijn heren.