All language subtitles for DCI Banks S02E01-E02 - Strange Affair x264 RB58-eng(1)

Hi. It's Roy.

Listen. I've got myself into
a bit of trouble and er...

I need your help.

And it's not my fingers in the till,
if that's what you're thinking.

I made a bit of a mess and...

I wouldn't bother you, but...

there's no-one else.

Please. Call me back
as soon as you get this.

I need your help.

Play one of the best new FPS shooters,
search Steam for PROJECT WARLOCK

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

Don't half go on a bit, don't they?
20 minutes on the one tune?

Musicians come from all over the
country to play in these sessions,
you know.

Gimme Take That, flashing lights,
a pint of Stella.

Any day.

Kidding.

This is nice.

Ish.

Another?

A whisky. Large.

Stephen. Two Ms,

two Ts, two Es... in committee.

Ben. Millibars, not millilitres
to measure air pressure.

James. Carbohydrates contain carbon,
hydrogen and oxygen.

Don't forget the oxygen.

And MJ, you're doing your best.
That's the main thing.

And remember - two puffs on your
inhaler before you go to sleep.

Helen.

Hi.
Sir.

Dismissed.

Tight ship, eh, Helen?
Of course.

I'll leave you to it.

Thank you.

Thank you very much.

I've been thinking, Alan.

About the baby and everything. And I
just don't know how I'm going to...

dump her at a nursery every day
when she's only six months old.

All new mothers think that.

It's easy to say that, but...
now it's almost here, I'm...

worried I might not be,
you know...

very good at the whole
parenting thing.

Oh, come on, Annie.
You'll be a great mother.

What?
Nothing.

Alan Banks.
You'll learn a lot from him.

Knows how to put a team together
and keep it together.

I'm just not sure
that I'm a team player.

You're the most accomplished,
most rigorous,

most dedicated officer I've ever had
under my command.

But you've got to
fulfil your potential.

This move is good for you.
It's the right move.

And it's right for me.
I need you in Major Crimes.

Well... goodnight, then.

Goodnight.
Annie? What is it?

Nothing.
Have you taken your folic acid?

Shut up!
What? Stop being

so... understanding.

What do you want me to do?
I don't know. Be judgmental.

Look at me like you look at
one of your suspects.

Tell me I have screwed up
my career, screwed up my whole life.
Tell me you're jealous!

OK, I get it. I'm pregnant.
Everything's changed.

We're work colleagues.
No more, no less.

We move on. Good for you.

Well, put this in
one of your compartments.

I don't want to be
your work colleague.

So, after I've had the baby,
I won't be back.

All right? Goodnight!

Annie...

Newhope Cottage, Grantleigh.

Should've kept it in your pants,
mate.

It's not mine.

It'll be a soft landing. I'll
make sure Banks eases you in gently.

Thank you, sir.

Any time.

How did it go?

I start tomorrow.

Annie, come on.

Pick up. Listen.

I'm sorry about...

earlier and...

You know, since you told me
you were pregnant,

I have been keeping my distance
and...

Call me back, will you?

Just... Keep that, mate. Thanks.

Oh... shit!

"You have one new message."

"Message received today at 20:34."

Hi. It's Roy.

Listen. I've got myself into
a bit of trouble and er...

I need your help.
Fingers in the till again.

And it's not my fingers in the till,
if that's what you're thinking.

I'm in a bit of a mess and...

I wouldn't bother you, but...

there's no-one else.

Please.

Call me back soon as you get this.

I need your help, Alan.

"Hi. You're through to Roy.
I can't come to the phone,

but if you'd like to leave
a message, I'll call you back."

"Hi. You're through to Roy. I can't
come to the phone, but if you'd..."

Where's the boss?

He'll be here in a bit.

Uh-oh.

Who's that?
Dunno.

- Morning, everyone.
- Sir.

Where's Banks?

Er, I haven't been able
to locate him, sir. What?

He left a message. He's got a bit of
personal business to attend to.

Well, tell him to forget that
and get back.

I've tried. But he's not answering
his mobile or landline.

This is DI Helen Morton.

She's covering your maternity leave,
Annie.

Helen? Senior rank.
You're in charge.

You're kidding.
Well, you can't do it. You're off on
maternity leave next week.

So get back to the office
and get a murder room set up.

And find Banks.

So, when are you due?
Six weeks.

Drug-free. It's best. Honestly.

DS Jackman, DC Blackstone.
Could you walk me through it, please?

How does she know our names?

Alan. Where are you?
She was found at 7:15 this morning
by a couple of walkers.

Car's registered under
a Jennifer Lewis.

Driver's license photo
confirms it's her.

Lives out near Harrogate.

DI Helen Morton.
Morning.

Right. Well, body temperature
and progress of rigor,

I'm putting the time of death at...

between 9PM and 11PM.

Cause?
Cause.

Hm.

Small calibre.

.22, maybe.

I'll need that bullet out of her
as soon as possible.

Why is the window open?

Good question.

No bullet hole.
She opened it herself.

OK, you can get started.

DC Blackstone, crime scene manager.

DS Jackman, you're co-ordinating
all investigative actions.

You'd better call this in
as a Cat-1.

Sir?

Just found that in the
glove compartment. Thanks, Tony.

Annie?

Found in the car.

Newhope Cottage, Beckside Lane.
That's Banks' address.

All right. Leave it with me, Ken.
Thanks.

Leave it with me. All right?

Alan, where are you? Look.

Call me back as soon as you get
this message. It's urgent.

His car's gone.

No sign of anything untoward.

Apart from his mobile phone.

It's been trashed.

OK. Thanks, Ken.

Right. We've got
a senior police officer missing.

The same officer's address
is found on a murder victim.

We need to be concerned about
DCI Banks's welfare.

It seems you were the last person
to see him, DS Cabbot.

Didn't your partner mind you spending
the whole evening in the pub
with DCI Banks?

Oh, I don't have a partner.
This is a solo mission. OK?

I'm just trying to establish the
exact nature of your relationship
with DCI Banks.

What has that got to do
with anything?

Evidence schedule.

This was found in the victim's car...

by DC Tony Hamilton this morning.

Signed over to DC Blackstone
at 09:24.

DC Blackstone
passed it directly to you.

But you didn't log it into exhibits
until 10:35.

A delay of one hour and 11 minutes.

You wouldn't have been calling DCI
Banks to alert him to his connection
to this inquiry, would you?

You asked me to find DCI Banks, sir.

I was trying to do that.
It's vital evidence, Annie.

DI Morton, as SIO, should've been
made aware of it immediately.

And I thought I should contact DCI
Banks first. He is my line manager.

He ceased to be your line manager
and became a key witness at
09:24 this morning,

when this was found
in the victim's car.

You should know that, DS Cabbot.

And you should know that Alan...

DCI Banks runs an excellent unit
here with an excellent
clear-up rate.

You might want to think twice before
you start undermining him.

I think it might be best if your
maternity leave starts now, Annie.

What?
Maternity leave starts... now.

I'll clear out my desk.

She's loyal to Banks. They all are.

Two things you need to do, Helen.

Find Jennifer Lewis's killer...

and inspire the kind of loyalty
Banks inspires.

Can I help you, mate?

I'm looking for Roy.

I'm Alan. Roy's brother.

Bloody hell! Roy didn't tell me
his brother was a cop.

Well... Roy wouldn't, would he?

Malcolm Farlow. I live next-door.
Have you seen Roy recently?

Not for a few days.

Listen, Malcolm,
there's a bit of a family crisis.

And I really need to see him.
I've got a spare key to his house.

Roy?!

Brrrmm!

Oh. I'm sorry.

Where's Roy?

I don't know. I'm Alan, his brother.

I'm Corinne, his fiancee.
I'm here to kill him!

OK, everyone. Gather round.

Gather round.

Quiet, please!

This was found in the glove
compartment of Jennifer Lewis's car.

DCI Alan Banks' address.

Alan Banks is now a key witness
in this inquiry.

And we will treat him as we would
any other key witness.

First priority - we need him located
and brought in for a positional
statement.

Meantime, if he contacts any of you,

you refer him straight to me.

Clear?

Jennifer Lewis.

31 years old.

Office manager...
from Caxton, near Harrogate.

Jennifer hadn't been seen
since yesterday lunchtime.

All we know is that she was over 20
miles from her home late last night.

Possibly on her way to or from
DCI Banks' house.

Why? What's her connection to Banks?

We need to get through
the minutiae of her life.

Friends, family, work colleague,
associates - all traced

and interviewed as a priority.

Ballistics.
Dr Glendinning's recovered
the bullet from her skull. .22.

Crime scene. Interim
forensics report. There's not much.

They are still sweeping the car
and locales for prints and DNA.

OK. How did the killer get there?

How did he, or she, get away?

Well, either in the car with
Jennifer, which means an
escape on foot,

or he/she was in another vehicle.

The window was opened by Jennifer.
Which suggests she knew her killer.

Or she didn't feel under threat.
So, was her killer following her?

Service stations, garages,
roadside cafes

on the main routes between
here and Harrogate.

That's a big, speculative sweep.

No, it's not. Her petrol tank
was almost completely full.

So we're within a what? Five mile
sweep north-east of the crime scene.

OK. Let's get going.

Yeah, I know it's a bit early.

Roy was supposed to
come over to mine last night.

He didn't show. He's not even phoned.

When did you last see him?

Weekend.

You know, I actually allowed myself
wedding fantasies.

A 30 grand extravaganza in Mauritius,
or something - with the whole family.

He's seeing someone else, isn't he?

Listen. It might not be
what you think.

He could be in trouble.
He left in a hurry.

He didn't set the alarm,
didn't take his car.

Have you looked round
his office upstairs?

Cor.

Roy's doing well for himself.
If he's in trouble,

that means he might not be having
an affair, which is good.

I mean, not good if he's in trouble.
But good if he's not having
an affair.

He's wiped the hard disk.
Why would he do that?

What's he hiding?

I don't know.
But I know where it might be.

The Blue Lamps. My son's band.

Thanks.

Thank you.

Porn?!
No, not porn. Escorts.

Exotic-companions. co. uk

Looks pretty high class. That
makes me feel so much better!

Er... who are these two?

Gareth Lambert.

Roy's erm... business partner.

You don't like him.
Another wide boy.

And the other one?

I don't know.

I love him, you know.

I mean, he's untrustworthy,
immature,

irresponsible.

But when he smiles
and turns on the charm...

you can forgive him anything.

Sorry. I'm...
telling you stuff you already know.

There's 12 years difference
between us.

I hardly know him.

DS Winsome Jackman. I'm just here
to ask a few questions. Yeah.

Do you recognise this lady?

Yeah. She came in last night.

What time?

They came in...

Half eight, quarter to nine?
They?

She was with a bloke. They seemed...

There was a lot of... snogging
and holding hands.

Right. Can you call your supervisor?
I need to access your CCTV
hard drives.

Now! Please.

Are you search team?
Yeah. DI Helen Morton.

Who's this?

Jennifer's flatmate.

Jennifer was er...
she was different.

Different?

She had erm...

She was a decent person.

She had... morals and principles.
You know.

Why would someone - And you last
saw her yesterday lunchtime?

Yes. I knew something wasn't right.

Something was bothering her.

I mean, really bothering her.

I didn't ask.

I should've, but I didn't.
I'm sorry.

What about boyfriends?

Don't hold back on me. It's vital
you tell me everything you know.

There was someone.

From her work.
But... she wouldn't talk about it.

I think he was married.

I don't have a name or anything.
I'm sorry.

I thought you said Jennifer
had morals and principles.

She did. But she was having
an affair with a married man.

That doesn't make her a bad person,
does it?

And Jennifer worked at...

The Berger Lennox Clinic
in Harrogate.

Client liaison. Are we done now?

Did you ever see her...

in the company of this man?

His name's Alan Banks.

No.

Did he kill her?

This is a surprise.

Do you know where Roy is?
No.

Oh.

I've been trying to get hold of him.

I need some financial advice.

Er... pensions, investments -
you know.

Financial advice from Roy?

Who you called a leach
and a parasite at Christmas?

Yeah. I really shouldn't drink port.

Why don't you phone him?
He's not answering his mobile.

Obviously.

And there's no reply at home,
either.

Did you know he was engaged?

Yes.
But you didn't tell me.

I didn't think you'd be interested.

When did you last see him?

Last Sunday.
He still visits on a Sunday.

No matter what.

And how did he seem? All right?

Oh, as usual. A joke and a laugh,
teasing your mother.

You know what he's like.

Listen. There's no need to tell Mum
about... any of this.

I wouldn't want her to worry.

What's going on, Alan?

I don't know... Dad.

Listen. If you hear from Roy,

get him to call me
on this number right away.

It's my new mobile.

OK?

Blackholme Service Station,
Thursday night.

There's Jennifer.

She fills up the car.

And there... is our guy.

Better copy to the boss... DI Morton.

What do you think of DI Morton?

I don't think. I just
keep my head down, do as I'm told.

Annie didn't deserve
to be treated like that.

Any news from Banks yet?

No.

A-ha! It's the big brother copper.

I was beginning to wonder if that
was a line Roy was spinning
to keep me straight.

6th floor.

It's a... an odd place
for a travel agent.

Well, we're... we're not
open to the public.

Ah. No, I specialise in
professional sports tours. You know.

Football teams, rugby, cricket.
Dwarf throwing!

I tell you what, you look like your
brother. Like a five year
older version.

I'm 12 years older.
I'm flattering you, old son.

You don't know where Roy is, do you?
I can't get hold of him.

No? Well, maybe
he's taken off somewhere.

He likes his expensive holidays.

I found this. In his house.

You don't know who that is, do you?

It's me!

No. No, the other guy's
a business associate of mine.
It's Laszlo Hristov.

He runs a hotel chain
on the Dalmatian coast.

Now, why would Roy have
a picture of you, taken like this,

through a long lens, as though he,
or someone else, were spying on you?

Listen.

I don't know how much contact you've
had with your brother recently.

But erm... I think
Roy might be going off the rails.

You see, he's engaged to Corinne,
who's a lovely girl.

But there's this woman
he's been having a fling with.
Well, he's obsessed with her.

Anyway, the other night, Thursday,
he calls me.

What time? Well,
me and the wife were watching TV,
so I suppose about 9:00.

Anyway, he's not making any sense.

He's out in the country somewhere,
so the reception's not good.

But he sounded, to be honest...

He sounded like he was angry,
like he was confused.

He was right on the edge.

Gareth?

Elise. This is Alan Banks,
Roy's brother.

Oh.
Mrs Lambert.

Could you erm... wait in my office
for a minute, love?

Sure.

This other woman
that Roy's been seeing.

Her name's Jennifer Lewis.

Jennifer's... dead?

In suspicious circumstances.

She was murdered.

That's... awful.

Can you tell me, Dr Lucas,
when did you last see Jennifer?

Yesterday morning.

We had a strategy meeting here.

And did she seem OK?

Was her behaviour...
her mood... normal?

I don't know.

I'm an obstetrician,
not a psychologist.

Excuse me.

DC Blackstone?

Got a suspect.
CCTV at Blackholme Services.

Male passenger
in Jennifer Lewis's car.

I'm sending it to you now.
Thanks.

I understand you and Jennifer Lewis
were friends.

Who told you that?
Your receptionist.

She's mistaken. I... I don't...

keep friends.
I'm not good at friends.

You remind me of Jennifer.

Wholesome.

You're an obstetrician...
not a psychologist!

Hi. I was wondering if I could have
a word with Jennifer Lewis, please?

Do you have an appointment?
Er, no. No, I don't.

I'm... I'm sorry.
Jennifer hasn't come in today.

Do you have a phone number
where I could reach her?

I'm not allowed to give out
personal details of staff.

Maybe I can help you.
I hope so.

It's very important
that I find Jennifer Lewis.

Why?

It's personal.
A word, please... DCI Banks.

Sorry. What is this? Who are you?

DI Helen Morton.
Yorks Major Crimes Unit.

Where have you been?
We've been trying to contact you?

Personal business. I left a message
with Annie, with DS Cabbot.

Be at the station first thing in
the morning. We'll need a positional
statement from you.

In connection with? The murder of
Jennifer Lewis on Thursday night.

Do you know Jennifer Lewis?

Where's Annie?
Maternity leave.

No. Annie's maternity leave
doesn't start for another week.

DS Cabbot is on maternity leave.
You haven't answered my question.

Do you know Jennifer Lewis?
No.

Then why are you looking for her?

It's personal.

We have a suspect...
in the company of Jennifer Lewis

an hour or so before
she was shot dead.

Do you know him?

Stephen's to be at hockey for 10:00.
It's an away game, so he'll
need a packed lunch.

MJ's got a play date
at Josh's at 12:00.

And Ben and James can spend
the afternoon at your mother's.

I should be able to pick them up
before five.

And I thought we could take 'em
for a pizza.

Thanks, Michael. Love you.

Search team found this
in Jennifer Lewis's desk.

Exotic-companions.co.uk

'Carmen, a classic beauty,
is an elite companion,

fluent in three languages.'

'Carmen offers a genuine GF...E.'

Girlfriend experience.

'Carmen is available
to discerning gentlemen...'

£250 an hour.

£800 for overnight stays.

It might be nothing.
Might not be nothing.

This website, exotic companions -
get a full background
and let's trace

and interview this... Carmen person.

Corinne Whitman, Roy Banks' fiancee.

Her alibi checks out. She was
at her mother's. Stayed the night.

DCI Banks.

Interview with Alan Banks,
concerning the suspicious death
of Jennifer Lewis.

Commencing 08:41
on Saturday, April the 30th.

Here you are - a written statement.
Everything I know.

Now, can we get through to
the incident room and carry on
with this inquiry, please?

DI Morton.

I am still head of this unit.

And your brother's a suspect
in a Cat-1 murder inquiry.
Roy's not a killer.

So I'm afraid the incident room's
off limits to you, DCI Banks.

Jennifer Lewis...
shot once in the head.

On her way, we believe...
to see you.

We found this in the victim's car.

Why do you suppose
she had your address?

I'm not sure. Did she come
to your house on Thursday night?

I don't know. I didn't
get home until after 11:00.

Because you were in the pub
with DS Cabbot?

Did you know Jennifer was having
an affair with your brother?

Yes.

It's all there in the statement.

According to his business partner
Gareth Lambert,

Roy was obsessed with her.

Roy's... not that type. He doesn't
get... obsessed with women.

Treats 'em like shit,
if you wanna know the truth.

Are we done now?
No.

Thursday night.

As you can see,
Roy's on his phone at 20:34.

"Hi. It's Roy. Listen."

"I've got myself into a bit of
trouble and er... I need your help."

"And it's not my fingers in
the till, if that's what
you're thinking."

"I'm in a bit of a mess and...

I wouldn't bother you, but...

there's no-one else."

"Please. Call me back
as soon as you get this."

"I need your help, Alan."

You didn't mention this
in your statement.

Halfway down I refer to the
phone message. But not the content.

So, did you... help him?

I haven't been able to find him.

But you looked for him,
even though he's a suspect.

I didn't know that at the time.
But you knew something
was amiss with him.

After all, you didn't inform us
of your whereabouts yesterday.

As head of this unit, and on call,
you should've been contactable
all day yesterday.

Well, it's lucky you were here
to cover for me, eh?

My phone was out of action, I was
worried about my brother, I lost
track of time. My mistake.

If you were me, you might think you
were trying to find your brother

and protect him from the consequences
of a criminal inquiry.

Roy's not a killer.
Jennifer's dead.

Roy's missing, having been seen in
her car an hour before she was shot.

Plus this. "I'm in a mess.
I need your help, Alan."

That could mean anything.
He sounds scared.

Yes. And he's looking to me
to protect him.

From the consequences of what
he was about to do to Jennifer.

One shot to the head.
Looks premeditated, to me.

Roy's not a killer!

I know my brother.
Do you?

Intelligence sweep...
through your brother's life.

Open and close source material
going back 20 years.

Every credit card purchase,
every website visited.

Every business transaction.

Every bet on every dog race,
every foreign trip.

So you've turned information
into knowledge and extrapolated

a full psychological profile on Roy
which proves he's capable of murder?

He's not a bunch of pixels
on your computer screen!

You may as well ask me to take
a look at you - clothes, makeup,

hairstyle - and jump to
a whole load of conclusions.

You've led a sheltered life,
you had a rather domineering father,
who you still look up to.

But you deliberately sought out and
married a man the exact opposite.

Boss. And now you live in an
ordinary, controlled, suburban life,

keeping your head down and plodding
your way up the career ladder. Boss!

I could say all that.

But I might be wrong.

Because I don't know you.

Roy's a flesh and blood human being

in the real, dirty, messy world,
which is where we work in this unit.

You need to understand that.

Watch your feet, Boss.

Boys? Give us a minute.

Roy.

Weapon?

No sign. We've recovered the bullet.

.22. The same calibre
as killed Jennifer Lewis.

What did you say about Roy?

I didn't tell his brother everything.
He was going on about Jennifer.

Snap. Is Carmen the reason that
Roy and Jennifer were killed?

We found the weapon.
Same as killed Jennifer.

It's a set-up.
Or you're clutching at straws.

Out the way?
Police! Get on the floor!

If one of your boys turned out
like Roy, or died like Roy,

you'd wanna know the truth about
them - the whole of the truth.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org