Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,510 --> 00:00:22,080
Свикнете ли и към това?
Вземаш поръчки от камера?
2
00:00:22,210 --> 00:00:23,520
Все още не.
3
00:00:23,650 --> 00:00:25,560
Мениджърски тръстове
ще дойдеш при тях
4
00:00:25,690 --> 00:00:27,130
в момента, в който имате нещо.
5
00:00:27,260 --> 00:00:28,520
Разбира се.
6
00:00:31,530 --> 00:00:32,480
Имате случая?
7
00:00:32,610 --> 00:00:34,310
Да.
8
00:00:34,440 --> 00:00:36,570
Има ли някой друг в Ехо?
9
00:00:36,700 --> 00:00:38,230
Някой важен?
10
00:00:38,360 --> 00:00:40,620
Това бяха мои приятели веднъж.
11
00:00:40,750 --> 00:00:43,620
Бяхме навършили пълнолетие
зад стената,
12
00:00:43,760 --> 00:00:47,020
само за да открият
съществуването на два свята.
13
00:00:47,150 --> 00:00:48,540
Мога ли да ви кажа една тайна?
14
00:00:48,670 --> 00:00:50,680
Нещо точно за вас.
15
00:00:50,810 --> 00:00:54,770
Аз съм причината
нашите два свята съществуват.
16
00:01:06,650 --> 00:01:08,610
Минокс C.
17
00:01:08,740 --> 00:01:11,740
Най-популярната камера
в града тези дни.
18
00:01:11,870 --> 00:01:15,000
Имате пет ролки,
36 експозиции всяка.
19
00:01:15,130 --> 00:01:18,180
Дръжте го на сигурно място
и от погледа.
20
00:01:18,310 --> 00:01:20,400
Излишно да се каже,
ако те хванат,
21
00:01:20,530 --> 00:01:22,100
вие сте сами.
22
00:01:22,230 --> 00:01:25,190
Ще минем ли в града?
23
00:01:25,320 --> 00:01:27,410
Ще те измъкнем
през Heiligensee.
24
00:01:27,540 --> 00:01:29,710
Това е траби
с фалшив под в гърба.
25
00:01:29,840 --> 00:01:33,240
Вашият син и дъщеря вътре,
ти и жена ти отпред.
26
00:01:33,370 --> 00:01:36,420
Никога не съм мислил
така ще бъде.
27
00:01:36,550 --> 00:01:39,550
Помислете за безопасността на сина си.
28
00:01:41,030 --> 00:01:43,730
Правиш правилното нещо.
29
00:01:43,860 --> 00:01:48,300
Баща ми почина в лагерите
за демократична република.
30
00:01:48,430 --> 00:01:49,600
Не си го провалил, Янек.
31
00:01:49,730 --> 00:01:51,210
Хонекър го провали.
32
00:01:51,340 --> 00:01:52,571
Цялата институция
го провали.
33
00:01:52,610 --> 00:01:53,520
Да.
34
00:01:55,220 --> 00:01:58,000
Експериментът беше идеален.
35
00:01:58,130 --> 00:01:59,570
Беше повреден
от нашата дребнавост.
36
00:02:01,620 --> 00:02:03,140
24 часа.
37
00:02:03,270 --> 00:02:05,580
Донесете ни подробности
на синхротрона,
38
00:02:05,710 --> 00:02:08,540
топлинна мощност, събрани ъгли
и траектории.
39
00:02:08,670 --> 00:02:10,710
Този път следващия месец,
40
00:02:10,840 --> 00:02:13,190
ти и семейството ти ще бъдеш
гледане на американски бейзбол.
41
00:02:45,400 --> 00:02:48,270
Няма причина да бързаме
42
00:02:48,400 --> 00:02:50,800
The Просто стартирайте съвсем нов
разкажете го
43
00:02:50,930 --> 00:02:52,320
Не си ли някога болен
на тази песен?
44
00:02:52,450 --> 00:02:54,100
Алфавил е най-добрият.
45
00:02:54,230 --> 00:02:55,100
Изключете го.
46
00:02:55,230 --> 00:02:56,580
Вие го изключвате.
47
00:02:56,710 --> 00:02:58,590
Мира,
48
00:02:58,720 --> 00:03:00,410
обърнете музиката си.
49
00:03:00,540 --> 00:03:03,070
Once На някога забранено място ...
50
00:03:05,590 --> 00:03:07,990
Дадоха ми камера.
51
00:03:08,120 --> 00:03:10,080
Кога се случва това?
52
00:03:10,210 --> 00:03:11,160
Скоро.
53
00:03:17,950 --> 00:03:19,170
Вземете лекарството.
54
00:03:19,300 --> 00:03:21,260
Прави ми замаяност преди да ям.
55
00:03:21,390 --> 00:03:23,090
Е, яжте малко Филинчен.
56
00:03:23,220 --> 00:03:25,090
Не, ми е зле от Филинчен.
57
00:03:25,220 --> 00:03:27,440
Ммм. Обичам хрупкав хляб.
58
00:03:27,570 --> 00:03:29,360
Ти Би.
59
00:03:29,490 --> 00:03:31,440
Нищо от тези глупости тук
има някакъв вкус.
60
00:03:31,580 --> 00:03:34,710
Хер Хаузър казва само фашисти
се оплакват от вкус.
61
00:03:34,840 --> 00:03:36,280
Хаузър е обитател на Щази.
62
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
Какво? Не е вярно?
63
00:03:40,930 --> 00:03:43,460
Не говорете
срещу нашите другари.
64
00:03:43,590 --> 00:03:45,590
Това е непатриотично.
65
00:03:45,720 --> 00:03:47,160
Той направи доклад
за фрау Щайн.
66
00:03:47,290 --> 00:03:48,283
- Знаете ли, че?
- И какъв бизнес
67
00:03:48,290 --> 00:03:50,330
това ли е вашето?
68
00:03:50,460 --> 00:03:52,900
Знаеш ли дори как се гадя
без партито да ви каже?
69
00:03:53,030 --> 00:03:54,690
- Какво каза?
- Всичко е наред.
70
00:03:54,820 --> 00:03:56,463
Нямаш представа за жертвите
баща ти прави
71
00:03:56,470 --> 00:03:57,730
да ви предпази от неприятности.
72
00:03:57,860 --> 00:04:01,560
Тези антисоциални приятели
тичаш наоколо.
73
00:04:03,610 --> 00:04:05,960
Поне вярват
в нещо.
74
00:04:29,020 --> 00:04:30,550
Моля побързай.
Ще закъснеем.
75
00:05:02,880 --> 00:05:04,020
- Това вярно ли е?
- Да.
76
00:05:05,840 --> 00:05:07,540
... така че трябваше да отида
в магазина след работа.
77
00:05:07,670 --> 00:05:09,800
Най-накрая влязох вътре,
и гледам наоколо.
78
00:05:09,930 --> 00:05:11,200
Няма нищо.
79
00:05:11,330 --> 00:05:12,630
Нищо друго освен кисели краставички.
80
00:05:12,760 --> 00:05:14,940
Затова питам мениджъра на магазина
и той каза:
81
00:05:15,070 --> 00:05:17,290
„Защо се нуждаем от щастие
когато имаме толкова много кисели краставички? "
82
00:05:17,420 --> 00:05:19,200
Направих смени промени
83
00:05:19,340 --> 00:05:20,860
към рентгеновия сплитер.
84
00:05:20,990 --> 00:05:22,950
Трябва да се отървем
на този гаден бъг.
85
00:05:23,080 --> 00:05:25,250
- Моля, калибрирайте го отново.
- Това ще ми отнеме цял ден.
86
00:05:25,380 --> 00:05:27,340
И?
87
00:05:36,050 --> 00:05:38,050
Добре, време да тръгвам.
88
00:05:38,180 --> 00:05:40,440
- Ще се видим утре.
- Чао!
89
00:05:40,570 --> 00:05:43,270
Утре.
90
00:08:56,810 --> 00:08:59,600
Здравейте?
91
00:09:01,170 --> 00:09:04,260
Има ли някой там?
92
00:09:09,000 --> 00:09:11,390
Кой е?
93
00:11:17,300 --> 00:11:20,170
Някога ви довеждах тук.
94
00:11:20,300 --> 00:11:23,180
Не бях донесъл.
95
00:11:23,310 --> 00:11:26,140
Тук не сте я довели.
96
00:11:27,350 --> 00:11:30,580
Това е мястото, където живеете сега?
97
00:11:31,750 --> 00:11:33,580
Много се движа.
98
00:11:33,710 --> 00:11:34,800
Защо?
99
00:11:47,070 --> 00:11:49,420
Защото ме преследват.
100
00:11:52,900 --> 00:11:56,600
Това е моята дъщеря
е станал?
101
00:11:56,730 --> 00:11:58,950
Не съм ти дъщеря.
102
00:12:00,340 --> 00:12:02,910
Направих те в това.
103
00:12:03,040 --> 00:12:05,870
Не говори за мен като
Аз съм твоят шибан експеримент.
104
00:12:06,000 --> 00:12:09,050
- Никога не си имал такова нещо за мен.
- Да аз бях.
105
00:12:09,180 --> 00:12:10,180
Прочетох всичко за него.
106
00:12:14,880 --> 00:12:16,450
Точно тук.
107
00:12:18,670 --> 00:12:20,890
От къде намерихте това?
108
00:12:21,020 --> 00:12:23,060
Вашият свят.
109
00:12:23,190 --> 00:12:25,500
Не беше трудно да се придобие.
110
00:12:28,760 --> 00:12:31,110
Имам хора там ...
111
00:12:31,240 --> 00:12:32,990
Армия ...
112
00:12:33,120 --> 00:12:35,680
Вдъхновени от думите ви,
113
00:12:35,810 --> 00:12:37,250
твоите чувства,
114
00:12:37,380 --> 00:12:39,120
вашите най-дълбоки признания.
115
00:12:40,950 --> 00:12:43,170
Какво искаш от мен?
116
00:12:51,830 --> 00:12:53,400
Почивка.
117
00:12:53,530 --> 00:12:55,490
Имаме какво да обсъдим.
118
00:13:11,980 --> 00:13:13,850
Може би трябваше да бягаме.
119
00:13:13,980 --> 00:13:16,770
Това би било
по-умното нещо.
120
00:13:16,900 --> 00:13:18,120
Но ние бяхме учени
121
00:13:18,250 --> 00:13:20,640
и експериментатори.
122
00:13:20,770 --> 00:13:23,510
Преди всичко бяхме ...
123
00:13:23,640 --> 00:13:24,690
любопитен.
124
00:13:41,450 --> 00:13:43,620
Кой си ти?
125
00:13:45,710 --> 00:13:47,230
Говори.
126
00:13:50,150 --> 00:13:51,540
Аз ли създадох теб?
127
00:13:53,200 --> 00:13:55,150
Защото оставих поста си.
128
00:13:55,290 --> 00:13:58,110
Прокара програмата
така че можех да съм горе.
129
00:13:58,240 --> 00:13:59,250
Аз те създадох.
130
00:13:59,380 --> 00:14:00,900
Глупости.
131
00:14:01,030 --> 00:14:03,820
- Напуснах поста.
- Не, не си.
132
00:14:03,950 --> 00:14:05,770
Защо имитирате
думите, които казвам?
133
00:14:11,040 --> 00:14:13,870
Би ли желал
да дойдеш и да говориш?
134
00:14:54,300 --> 00:14:55,610
Трябва да се е случило нещо
135
00:14:55,740 --> 00:14:58,090
когато частиците се разделят
и отиде в суперпозиция.
136
00:14:58,220 --> 00:15:00,050
Квантова механика
заплитане.
137
00:15:00,180 --> 00:15:03,220
Ще трябва да видя дали нещо
наляво, за да анализираме.
138
00:15:11,400 --> 00:15:13,360
Кажи ми какво мисля.
139
00:15:15,580 --> 00:15:17,630
Очите ми са прекалено близо един до друг.
140
00:15:17,760 --> 00:15:19,240
Носът ми?
141
00:15:19,370 --> 00:15:22,240
Прекалено голям. Носът на баща ми.
142
00:15:23,940 --> 00:15:25,850
Ние сме еднакви.
143
00:15:25,980 --> 00:15:28,070
Идентични.
144
00:15:28,200 --> 00:15:30,900
Свят за вас ...
145
00:15:31,030 --> 00:15:32,950
и свят за мен?
146
00:15:33,080 --> 00:15:35,600
И какво да правим сега?
147
00:15:41,040 --> 00:15:43,090
Тогава знаехме
148
00:15:43,220 --> 00:15:47,050
напускане на Изток
вече не беше опция.
149
00:15:47,180 --> 00:15:49,050
Кажи ми, че си шибан
с мен. Сериозно?
150
00:15:49,180 --> 00:15:51,840
Трябва ми още няколко седмици.
151
00:15:52,920 --> 00:15:54,140
Янек ...
152
00:15:54,270 --> 00:15:56,280
осъзнаваш ли за момент
153
00:15:56,410 --> 00:15:58,150
колко е трудно
да си осигурим exfil
154
00:15:58,280 --> 00:16:00,150
с очи към теб
и твоето семейство?
155
00:16:00,280 --> 00:16:03,150
Вашият син беше сниман
онзи ден в Zionskirche
156
00:16:03,280 --> 00:16:05,070
раздаване на подривни брошури.
157
00:16:05,200 --> 00:16:07,200
Измяна срещу държавата.
Това не е времето
158
00:16:07,330 --> 00:16:08,900
- за студени крака.
- Не е студено.
159
00:16:09,030 --> 00:16:10,860
Тогава какво, по дяволите, се е променило?
160
00:16:12,250 --> 00:16:14,380
Просто се нуждая от повече време.
161
00:16:21,210 --> 00:16:24,650
След 72 часа колата е изчезнала.
162
00:16:24,780 --> 00:16:27,310
Ако вие и вашето семейство
не са там ...
163
00:16:27,440 --> 00:16:30,480
няма да има друг.
164
00:16:30,610 --> 00:16:33,140
Просто помисли
за това, което правите.
165
00:16:33,270 --> 00:16:36,190
Наистина ли искате да бъдете
на милостта на другарите си?
166
00:16:46,150 --> 00:16:48,200
С синхротрона надолу,
167
00:16:48,330 --> 00:16:50,980
всички разбираха лабораторията
ще бъде затворен за ремонт.
168
00:16:51,110 --> 00:16:55,730
Тези безжизнени дронове се радваха
за свободното време.
169
00:16:55,860 --> 00:16:58,420
Ще вземат дълги обяди,
се прибера вкъщи към техните семейства,
170
00:16:58,560 --> 00:17:01,380
и вътре в тези стени,
171
00:17:01,510 --> 00:17:04,080
нашето проучване ще започне.
172
00:17:04,210 --> 00:17:06,350
Виж това.
173
00:17:06,480 --> 00:17:09,480
Все още получавам
много радиация.
174
00:17:12,440 --> 00:17:15,010
Решихме да водим списания.
175
00:17:15,140 --> 00:17:18,400
Като скромни социалисти
който се беше намерил
176
00:17:18,530 --> 00:17:20,710
собствените си теми
изчерпателно проучване.
177
00:17:20,840 --> 00:17:24,190
Дори и най-малките несъвършенства
бяха споделени между нас.
178
00:17:24,320 --> 00:17:26,020
- И аз имам този чип.
- Да, точно тук.
179
00:17:26,150 --> 00:17:28,320
- Това е на това, нали?
- Точно така. Това е вярно.
180
00:17:28,450 --> 00:17:30,850
Какъвто и процес да ни е създал,
181
00:17:30,980 --> 00:17:34,110
беше педантичен.
182
00:17:34,240 --> 00:17:35,510
Бяхме идентични.
183
00:17:35,640 --> 00:17:38,380
И по същия начин,
184
00:17:38,510 --> 00:17:41,030
така бяха и нашите светове.
185
00:17:47,340 --> 00:17:50,780
... в битката за Берлин ...
186
00:17:50,910 --> 00:17:53,390
Удвоиха се
напоследък.
187
00:17:53,520 --> 00:17:56,180
Те проучват
територията на другата страна.
188
00:17:56,310 --> 00:17:58,700
Да, така мисля.
189
00:17:58,830 --> 00:18:01,490
мислех си
за нещо.
190
00:18:01,620 --> 00:18:05,930
Ако всичко е наред,
Бих искал да видя вашия свят.
191
00:18:06,060 --> 00:18:09,540
Искам да видя и твоята.
192
00:18:22,290 --> 00:18:23,420
Беше все едно да се разхождаме
193
00:18:23,550 --> 00:18:25,120
перфектно възпроизвеждане.
194
00:18:28,210 --> 00:18:31,260
Беше чудо.
195
00:18:31,390 --> 00:18:36,170
Неговият свят беше невъзможен
да разграничавам,
196
00:18:36,310 --> 00:18:40,090
до най-малкия детайл.
197
00:18:50,060 --> 00:18:52,710
И това беше проблемът.
198
00:18:52,840 --> 00:18:55,850
Беше точно същото.
199
00:18:55,980 --> 00:18:59,550
Ако този експеримент е бил
да има някакво въздействие,
200
00:18:59,680 --> 00:19:02,850
нещо драстично
трябваше да се направи.
201
00:19:12,730 --> 00:19:16,300
За Мира.
Тя обича тази музика.
202
00:19:16,430 --> 00:19:18,350
Исках да видя дали ще
направи същия избор.
203
00:19:27,790 --> 00:19:30,050
Какво правиш?
204
00:19:30,190 --> 00:19:32,620
Давате дъщеря си
вашия дар.
205
00:19:32,750 --> 00:19:34,100
Няма да дам нищо на моя.
206
00:19:34,230 --> 00:19:36,540
Направете нашите светове различни.
207
00:19:36,670 --> 00:19:40,670
Произвеждаме контрол и хаос.
208
00:19:40,800 --> 00:19:44,200
Мисля, че си прав.
209
00:19:44,330 --> 00:19:47,460
Така беше решено.
210
00:19:47,590 --> 00:19:50,990
От този момент нататък,
нямаше връщане назад.
211
00:19:53,430 --> 00:19:56,120
Мамо, хайде,
Искам да си ходя вкъщи.
212
00:19:56,250 --> 00:19:58,520
С една проста настройка,
213
00:19:58,650 --> 00:20:03,220
ще поставим нашите светове на две
необратимо различни пътища.
214
00:20:13,140 --> 00:20:15,620
- Здравей, Мира.
- Здравейте.
215
00:20:15,750 --> 00:20:17,450
Имам нещо за теб.
216
00:20:17,580 --> 00:20:19,580
Здравейте.
217
00:20:19,710 --> 00:20:20,793
Мисля, че ще ти хареса.
218
00:20:20,800 --> 00:20:22,450
Здравейте.
219
00:20:24,460 --> 00:20:26,240
- Имаше ли хубав ден?
- Мм-хмм.
220
00:20:26,370 --> 00:20:29,240
- Харесваш ли тази група, нали?
- Обичам го.
221
00:20:29,370 --> 00:20:32,510
- Благодаря ти.
- О.
222
00:20:32,640 --> 00:20:35,990
Да. Обичам те.
223
00:20:43,780 --> 00:20:45,910
Ако само бяхме знаели
224
00:20:46,040 --> 00:20:49,000
влиянието, за което бяхме
да направя.
225
00:21:01,890 --> 00:21:05,110
Колко време съм заспал?
226
00:21:05,240 --> 00:21:07,540
Няколко часа.
227
00:21:07,670 --> 00:21:09,720
Мислех, че ще те оставя да почиваш.
228
00:21:24,390 --> 00:21:26,740
Какво е това?
229
00:21:26,870 --> 00:21:29,390
Принадлежи на приятелите ви
в управлението.
230
00:21:29,520 --> 00:21:32,790
Те го използват, за да общуват
във всеки свят.
231
00:21:32,920 --> 00:21:35,350
Те никога не се срещат лично.
232
00:21:35,480 --> 00:21:37,360
Не след това, което направихте.
233
00:21:39,180 --> 00:21:41,140
Сега е война.
234
00:21:41,270 --> 00:21:43,100
- И вие сте част от него?
- Не.
235
00:21:44,840 --> 00:21:49,410
Но ти и аз,
ще го прекратим.
236
00:21:49,540 --> 00:21:52,890
Засаждах войници
в техния свят от години.
237
00:21:53,020 --> 00:21:54,850
Преди няколко седмици,
получихме тяхното внимание,
238
00:21:54,980 --> 00:21:59,600
и сега, имам нужда
приятелите ви да се срещнат.
239
00:21:59,730 --> 00:22:01,420
Защо?
240
00:22:01,550 --> 00:22:03,210
Така че те могат да правят каквото
трябваше да го направят
241
00:22:03,340 --> 00:22:05,340
преди много години.
242
00:22:09,910 --> 00:22:12,090
Завършете този експеримент завинаги.
243
00:22:20,440 --> 00:22:21,660
Ах, толкова си досадно.
244
00:22:28,580 --> 00:22:29,580
Янек.
245
00:22:35,070 --> 00:22:37,850
Случило ли се е нещо
към споразумението?
246
00:22:37,980 --> 00:22:39,160
Нека сега да не говорим за това.
247
00:22:40,680 --> 00:22:42,290
Миналата седмица казахте следващата седмица.
248
00:22:42,420 --> 00:22:44,120
Всеки ден, друго извинение.
249
00:22:46,030 --> 00:22:48,030
Отпътуването ни беше забавено.
250
00:22:48,170 --> 00:22:50,390
- За колко дълго?
- Още не знам.
251
00:22:50,520 --> 00:22:52,210
Какво стана?
252
00:22:52,340 --> 00:22:53,390
Какво ще правим?
253
00:22:53,520 --> 00:22:54,820
Сега не мога да бъда притеснен от това.
254
00:22:54,950 --> 00:22:56,910
Какво е това?
255
00:22:57,040 --> 00:22:58,920
Не ми харесва как
действал си.
256
00:22:59,050 --> 00:23:00,570
Как се държах, Изабел?
257
00:23:00,700 --> 00:23:03,140
Не знам, а не себе си.
258
00:23:03,270 --> 00:23:04,400
И как е аз?
259
00:23:04,530 --> 00:23:07,050
Недоволен?
260
00:23:07,180 --> 00:23:09,530
Защото от години
Нямам цел.
261
00:23:09,670 --> 00:23:12,620
Просто лоялен
към умираща система.
262
00:23:12,760 --> 00:23:14,607
Сега, когато отново имам цел,
не ме харесваш.
263
00:23:14,630 --> 00:23:15,850
Каква цел?
264
00:23:15,980 --> 00:23:17,110
За какво говориш?
265
00:23:18,980 --> 00:23:20,550
Трябва да тръгвам.
266
00:23:23,900 --> 00:23:26,380
Не можех да бъда притеснен
от такива неща.
267
00:23:26,510 --> 00:23:29,860
Не и когато се стремим
започваше да расте.
268
00:23:29,990 --> 00:23:32,380
Тази сграда се помещаваше
експериментален синхротрон,
269
00:23:32,510 --> 00:23:36,560
използвани различни източници на светлина
за разделяне на частици.
270
00:23:36,690 --> 00:23:40,000
Доскоро, т.е.
271
00:23:40,130 --> 00:23:42,870
Сега целият експеримент
променило.
272
00:23:43,000 --> 00:23:44,610
Какво стана
на всичките ви помощници?
273
00:23:44,740 --> 00:23:47,400
Вероятно Янек
уплаши ги.
274
00:23:47,530 --> 00:23:49,270
Те са получили отпуск.
275
00:23:49,400 --> 00:23:53,190
Работата ми се увеличи повече ...
276
00:23:53,320 --> 00:23:55,230
чувствителен напоследък.
277
00:23:57,580 --> 00:24:00,370
Това исках да видиш.
278
00:24:33,790 --> 00:24:36,750
Такова удоволствие е да се запознаем.
279
00:24:40,280 --> 00:24:41,670
Всички ние избрахме
280
00:24:41,800 --> 00:24:43,590
заради вашата дисциплина.
281
00:24:43,720 --> 00:24:47,760
Мартин, икономист.
Джума, имунология.
282
00:24:47,890 --> 00:24:50,510
Илзе, науката за околната среда.
283
00:24:50,640 --> 00:24:53,200
И Волкер, човешкото поведение.
284
00:24:54,250 --> 00:24:56,470
С какво се представяме
285
00:24:56,600 --> 00:24:58,770
е възможност
286
00:24:58,900 --> 00:25:02,520
уникален в историята
на нашия вид.
287
00:25:02,650 --> 00:25:03,881
Разбира се, ще има условия.
288
00:25:03,950 --> 00:25:08,480
Първо, тайната
идва преди живота ни.
289
00:25:08,610 --> 00:25:10,870
Трябва да го пазим от получаване
в неправилни ръце.
290
00:25:11,000 --> 00:25:13,830
Второ, никой от нас не може да се меси
в живота на нашето ехо.
291
00:25:13,960 --> 00:25:16,100
Ние не сме наши други.
292
00:25:16,230 --> 00:25:18,530
Другият ни не е ние.
293
00:25:18,660 --> 00:25:22,800
Трябва да останем дискретни
за себе си.
294
00:25:22,930 --> 00:25:25,060
Това е жива петри.
295
00:25:25,190 --> 00:25:27,850
Можем да проучим изходната линия
на човешката психология.
296
00:25:27,980 --> 00:25:32,110
Янек ... сигурен ли си?
това е добра идея?
297
00:25:32,240 --> 00:25:33,290
Говорим
298
00:25:33,420 --> 00:25:35,640
паралелна вселена,
за всичко, което знаем,
299
00:25:35,770 --> 00:25:37,680
никога не е трябвало да бъде открита.
300
00:25:37,810 --> 00:25:39,990
Мисля, че възможностите
надвишават рисковете.
301
00:25:40,120 --> 00:25:43,120
Ако направим това,
то трябва да бъде единодушно.
302
00:25:43,250 --> 00:25:46,520
Не може да има
никой от нас не излезе.
303
00:25:47,690 --> 00:25:49,910
Знам, че искаш това.
304
00:25:50,040 --> 00:25:51,830
А знаете ли как?
305
00:25:56,700 --> 00:25:59,840
Защото и аз искам това.
306
00:25:59,970 --> 00:26:02,580
Ние всички искаме това, нали?
307
00:26:10,930 --> 00:26:12,590
От името на нашия свят,
308
00:26:14,240 --> 00:26:16,030
ще бъде чест
309
00:26:16,160 --> 00:26:17,590
да работим с вас.
310
00:26:30,260 --> 00:26:31,740
Добре,
ние сме готови. Просто го натиснете.
311
00:26:31,870 --> 00:26:33,140
Добре, хайде.
Добре, бързо, бързо.
312
00:26:34,430 --> 00:26:36,310
Готов?
313
00:26:38,310 --> 00:26:40,050
Бяхме се събрали
314
00:26:40,180 --> 00:26:42,490
в благосклонния дух
на човешката наука.
315
00:26:44,880 --> 00:26:47,670
Използвайки връзките на Мартин
в университета,
316
00:26:47,800 --> 00:26:49,320
успяхме
да убеди държавата
317
00:26:49,450 --> 00:26:52,100
да затвори сградата
към всички любопитни очи.
318
00:26:56,410 --> 00:26:58,500
Нашият експеримент
нараства експоненциално
319
00:26:58,630 --> 00:27:00,240
през тези месеци.
320
00:27:00,370 --> 00:27:02,550
Появата
на микроскопски корекции
321
00:27:02,680 --> 00:27:05,640
в нашата биология,
история, околна среда.
322
00:27:05,770 --> 00:27:09,860
Влияние от адаптивна делта
можем само да започнем да разбираме.
323
00:27:09,990 --> 00:27:11,560
Беше вълнуващо.
324
00:27:11,690 --> 00:27:13,260
- Добро утро.
- Как си?
325
00:27:13,390 --> 00:27:15,210
- Ето.
- Благодаря ти.
326
00:27:15,350 --> 00:27:18,350
Вашето растение е точно тук.
327
00:27:20,960 --> 00:27:23,610
Вече нямаше
ограничава нашата дисциплина.
328
00:27:23,750 --> 00:27:25,140
Можехме да изучаваме всичко.
329
00:27:25,270 --> 00:27:26,970
Можехме да откъснем
ботанически екземпляри
330
00:27:27,100 --> 00:27:28,840
от същата градина
в два свята,
331
00:27:28,970 --> 00:27:31,270
и тогава можем да изградим
изцяло нови екосистеми
332
00:27:31,400 --> 00:27:33,360
от най-добрите оцелели проби.
333
00:27:33,490 --> 00:27:36,710
Да не говорим за психология,
клонове на човешкото поведение,
334
00:27:36,850 --> 00:27:39,200
изучаването на световните събития
на гранулирано ниво.
335
00:27:39,330 --> 00:27:41,940
Беше време на откриване
336
00:27:42,070 --> 00:27:45,680
за разлика от нищо от зората
на Новия свят.
337
00:27:53,990 --> 00:27:56,040
Винаги го докосваш така.
338
00:27:56,170 --> 00:27:57,950
Може да замърсявате
Образецът.
339
00:27:58,080 --> 00:28:00,000
Спрете да бъдете толкова самокритични.
340
00:28:00,130 --> 00:28:01,260
Бяхме приятели.
341
00:28:03,130 --> 00:28:05,740
Братя и сестри
за общо благо.
342
00:28:07,310 --> 00:28:09,010
И тогава...
343
00:28:22,280 --> 00:28:24,720
Колко е часът?
344
00:28:26,850 --> 00:28:29,550
Отвори вратата.
345
00:28:35,990 --> 00:28:37,820
Д-р Томес?
346
00:28:37,950 --> 00:28:39,650
Да?
347
00:28:39,780 --> 00:28:41,470
Вашия син ли е вкъщи?
348
00:28:45,480 --> 00:28:47,920
Моля моля,
има недоразумение.
349
00:28:48,050 --> 00:28:49,310
Не съм направил нищо лошо.
350
00:28:49,440 --> 00:28:51,960
По-добре е, ако не говориш.
351
00:28:52,090 --> 00:28:53,440
Нашият син е невинен,
Слушай го.
352
00:28:53,570 --> 00:28:55,620
- Той не е направил нищо.
- Наистина ли?
353
00:28:55,750 --> 00:28:58,970
Може би това не е така
литературата му?
354
00:28:59,100 --> 00:29:00,710
Може би е твое.
355
00:29:00,840 --> 00:29:02,630
Или на дъщеря ти.
356
00:29:02,760 --> 00:29:04,980
Но се съмнявам,
357
00:29:05,110 --> 00:29:06,193
защото никой от вас
бяха снимани
358
00:29:06,200 --> 00:29:07,720
наскоро в Zionskirche
359
00:29:07,850 --> 00:29:09,980
преди два дни.
360
00:29:10,110 --> 00:29:11,330
Изабел!
361
00:29:11,460 --> 00:29:13,330
Донесете такъв срам
на това семейство.
362
00:29:13,460 --> 00:29:14,680
Исабел, моля те ...
363
00:29:14,810 --> 00:29:16,730
Ще бъда на крачка
364
00:29:16,860 --> 00:29:17,820
Сега далеч
365
00:29:17,950 --> 00:29:19,860
Кой си мислиш че си?
366
00:29:19,990 --> 00:29:21,780
Идваш ли у дома?
367
00:29:21,910 --> 00:29:23,390
Знаете ли дори кой съм аз?
368
00:29:23,520 --> 00:29:25,020
- Изведете го оттук.
- Махни се от мен!
369
00:29:26,000 --> 00:29:27,473
- Моля те, нараняваш го!
- Аз имам ...
370
00:29:27,480 --> 00:29:28,733
Току-що ми бяха дадени
грант от университета.
371
00:29:28,740 --> 00:29:30,350
Прави се важна работа
372
00:29:30,480 --> 00:29:31,693
от името на страната
и хората.
373
00:29:31,700 --> 00:29:33,700
Не от твоя син.
374
00:29:33,830 --> 00:29:36,700
Има един съюзник, на когото можете да се доверите
375
00:29:36,830 --> 00:29:38,230
Ооо
376
00:29:38,360 --> 00:29:39,399
Мисля, че ще се ужасите
377
00:29:39,450 --> 00:29:40,660
да научат за неговото престъпление.
378
00:29:40,800 --> 00:29:42,750
Познавам хер Рубен в партито.
379
00:29:42,880 --> 00:29:44,360
Ще му се обадя
веднага.
380
00:29:44,490 --> 00:29:46,190
Сигурен съм, че синът ти ще си сътрудничи
381
00:29:46,320 --> 00:29:47,493
и той ще бъде върнат
за нула време.
382
00:29:47,500 --> 00:29:49,850
Ние сме добри социалисти!
Това не е правилно!
383
00:29:49,980 --> 00:29:51,370
Всичко това зависи
дали е имена
384
00:29:51,500 --> 00:29:53,070
някоя от неговите кохорти.
385
00:29:53,200 --> 00:29:54,980
Никога не съм бил толкова обиден
през целия ми живот!
386
00:29:55,110 --> 00:29:57,120
. Той изпраща
неговите универсални ангели
387
00:29:57,250 --> 00:29:58,380
И като се има предвид вашата партийна лоялност
388
00:29:58,510 --> 00:30:00,990
през годините,
Мисля, че ще бъдеш ...
389
00:30:01,120 --> 00:30:03,005
- Исабел, моля те ...
- Да не си посмял да ми говориш.
390
00:30:03,080 --> 00:30:03,990
Не ти. Вече не.
391
00:30:04,120 --> 00:30:05,210
Мама?
392
00:30:05,340 --> 00:30:07,080
Мира, върни се в леглото.
393
00:30:07,210 --> 00:30:09,170
- Мамо, погледни Рейнър!
- Какво? Какво стана?
394
00:30:09,300 --> 00:30:10,610
Не! Той е епилептик!
395
00:30:10,740 --> 00:30:11,960
Той не може да диша!
396
00:30:12,090 --> 00:30:13,260
Махни се от пътя!
397
00:30:13,390 --> 00:30:14,350
Извикай линейка!
398
00:30:14,480 --> 00:30:15,920
Къде е лекарството му?
399
00:30:16,050 --> 00:30:17,830
- Добре е, добре е ...
- Къде е?
400
00:30:17,960 --> 00:30:20,180
Не мога да го намеря!
401
00:30:20,310 --> 00:30:21,970
Просто дойди и помогни, нали?
Това е лошо.
402
00:30:22,100 --> 00:30:24,930
Добре е ...
Ела помощ. Просто ела.
403
00:30:25,060 --> 00:30:26,750
- Всичко ще бъде наред.
- Добре...
404
00:30:28,150 --> 00:30:30,190
Добре е ...
405
00:30:30,320 --> 00:30:32,013
- Хайде. Добре е ...
- Нуждаем се от линейка.
406
00:30:32,020 --> 00:30:33,103
Млад човек.
Той има припадък.
407
00:30:33,110 --> 00:30:34,020
Моля те, дишай.
408
00:30:34,150 --> 00:30:35,760
Дишайте. Хайде, дишай.
409
00:30:35,890 --> 00:30:37,030
- Райнер ...
- Дишай.
410
00:30:37,160 --> 00:30:39,030
- Райнер ...
- Райнер.
411
00:30:39,160 --> 00:30:40,250
Райнер!
412
00:30:40,380 --> 00:30:42,160
Райнер!
413
00:31:10,540 --> 00:31:13,980
Трябваше да е на Запад.
414
00:31:14,110 --> 00:31:17,150
Съжалявам.
415
00:31:17,280 --> 00:31:19,110
Беше твърде късно.
416
00:31:22,420 --> 00:31:24,770
Ти си убил нашия син.
417
00:31:35,910 --> 00:31:38,090
Янек? Всичко наред ли е?
418
00:31:38,220 --> 00:31:39,090
Какво не е наред?
419
00:31:44,830 --> 00:31:47,230
И те дойдоха при вас.
420
00:31:47,360 --> 00:31:49,050
Обаждам се на другаря Рубин.
421
00:31:49,180 --> 00:31:51,100
Те няма да могат
да го държат дълго.
422
00:31:53,280 --> 00:31:56,800
Вашият син е все още жив.
423
00:32:00,060 --> 00:32:04,110
Мира беше единствената
който забеляза, но ...
424
00:32:05,290 --> 00:32:06,770
... тя ни чу твърде късно.
425
00:32:21,740 --> 00:32:24,260
Сега имаше два свята.
426
00:32:27,350 --> 00:32:30,270
В моята имаше
само мъка.
427
00:32:32,580 --> 00:32:35,880
В неговия син си бях загубил.
428
00:32:39,280 --> 00:32:41,280
Не знам.
429
00:32:41,410 --> 00:32:43,890
Така че защо не можем да си купим нещо ...
430
00:32:44,020 --> 00:32:45,460
Можете да ядете ябълки.
431
00:32:45,590 --> 00:32:48,330
- Имам ябълки. От госпожа Куснер.
- Наистина ли?
432
00:32:48,460 --> 00:32:49,940
- Ябълки?
- Хей. Аха.
433
00:32:50,070 --> 00:32:52,250
Може ли да купим ябълков сок?
434
00:32:52,380 --> 00:32:54,080
Може би. Да.
435
00:32:54,210 --> 00:32:55,600
Как беше денят ти?
436
00:32:55,730 --> 00:32:57,380
- Добре. Как беше твоят?
- Ммм.
437
00:32:57,510 --> 00:32:58,730
Хайде да си лягаме.
438
00:33:13,490 --> 00:33:14,970
Мира.
439
00:33:34,030 --> 00:33:36,380
Говорихте ли с другар Рубин?
440
00:33:37,600 --> 00:33:40,210
Райнер беше освободен.
441
00:33:40,340 --> 00:33:42,300
Ужасени.
442
00:33:42,430 --> 00:33:45,080
Каза, че ще спре
общуване с тези приятели.
443
00:33:45,210 --> 00:33:47,220
Исабел трябва да е доволен.
444
00:33:49,430 --> 00:33:51,310
Янек, мислех си.
445
00:33:51,440 --> 00:33:53,260
Не сте го загубили.
446
00:33:55,750 --> 00:33:59,050
Има неща, които бихме могли да споделим.
447
00:34:03,670 --> 00:34:05,840
Синът ми е мъртъв.
448
00:34:21,420 --> 00:34:22,510
Голяма защита!
449
00:34:33,300 --> 00:34:35,130
След историческото решение
450
00:34:35,260 --> 00:34:37,050
направени от ГДР
451
00:34:37,180 --> 00:34:40,440
преди няколко часа,
границите на Източна Германия
452
00:34:40,570 --> 00:34:41,920
са отворени.
453
00:34:42,050 --> 00:34:43,310
Граждани от двете страни
454
00:34:43,450 --> 00:34:45,010
се събрали по протежение на Стената
455
00:34:45,140 --> 00:34:48,490
който раздели Берлин
за 28 години.
456
00:34:48,620 --> 00:34:51,020
Хиляди източно берлинци
вече
457
00:34:51,150 --> 00:34:52,189
прекоси границата тази вечер.
458
00:35:06,820 --> 00:35:08,690
Според записите,
459
00:35:08,820 --> 00:35:10,470
Четвърти етаж беше изоставен
преди години.
460
00:35:10,600 --> 00:35:12,040
Идвам.
461
00:35:12,170 --> 00:35:14,000
Искам да ти покажа нещо.
462
00:35:28,840 --> 00:35:32,060
Мартин иска да ни посрещне
на четвъртия етаж.
463
00:35:32,190 --> 00:35:33,580
Идваш ли?
464
00:35:33,710 --> 00:35:36,590
Просто ще довърша.
465
00:35:38,850 --> 00:35:40,370
Използва се за трапезария.
466
00:35:40,500 --> 00:35:43,940
Най-ранните дни на DDR.
467
00:35:44,070 --> 00:35:45,720
Център на властта.
468
00:35:45,860 --> 00:35:48,030
Мартин, какво правим тук?
469
00:35:48,160 --> 00:35:50,210
Мислех си...
470
00:35:50,340 --> 00:35:53,120
със стената надолу,
може би е време да се разширим.
471
00:35:53,250 --> 00:35:55,430
Внимателно, разбира се.
472
00:35:55,560 --> 00:35:57,950
Защо точно?
473
00:35:58,080 --> 00:36:00,300
Research. Персонал. Сигурност.
474
00:36:00,440 --> 00:36:04,870
Нов институт за изследването
на този обмен.
475
00:36:23,330 --> 00:36:25,550
Има твърде много хора.
476
00:36:25,680 --> 00:36:27,290
Тайната щеше да излезе.
477
00:36:27,420 --> 00:36:28,720
Той е прав.
478
00:36:28,850 --> 00:36:31,770
Но какво, ако се разделим
етажа?
479
00:36:31,900 --> 00:36:35,640
Всеки е на различно ниво
на освобождаване.
480
00:36:35,770 --> 00:36:37,600
Те биха могли да изучат тайната
481
00:36:37,730 --> 00:36:40,260
без да знам
какво изучават.
482
00:36:40,390 --> 00:36:43,260
И този етаж ще бъде
сами.
483
00:36:43,390 --> 00:36:47,180
Можем да запълним залите
с нашите изследвания.
484
00:37:08,810 --> 00:37:10,550
Янек?
485
00:37:10,680 --> 00:37:13,290
Хей. Рано си у дома.
486
00:37:13,420 --> 00:37:16,160
Да.
487
00:37:16,290 --> 00:37:19,510
Здравейте, татко. Изненада.
488
00:37:19,640 --> 00:37:21,260
Какво не е наред?
489
00:37:21,390 --> 00:37:25,610
Аз просто съм щастлив да те видя.
490
00:37:25,740 --> 00:37:27,220
Хей.
491
00:37:27,350 --> 00:37:28,350
Защо си у дома толкова рано?
492
00:37:28,480 --> 00:37:31,480
Моя син.
493
00:37:31,610 --> 00:37:33,530
Така ли? Така?
494
00:37:37,400 --> 00:37:39,970
Добре, татко.
495
00:37:41,880 --> 00:37:45,580
Няма прегръдка за мен?
496
00:37:45,710 --> 00:37:49,370
В онзи ден се предадох.
497
00:37:49,500 --> 00:37:51,150
И знаех, че ще го направя отново.
498
00:38:30,320 --> 00:38:32,020
Да сър.
499
00:38:51,820 --> 00:38:53,220
Къде е Янек?
500
00:38:53,350 --> 00:38:56,350
Не съм го виждал.
501
00:38:56,480 --> 00:38:58,790
Хей, момчета, момчета, момчета, момчета.
Моля моля. Спри се. Спри се.
502
00:38:58,920 --> 00:39:01,180
Ако това се прекъсне,
ние сме на 6 месеца назад.
503
00:39:01,310 --> 00:39:02,620
Трябва да сме нежни с него.
504
00:39:02,750 --> 00:39:04,010
Сега да правим това бавно.
505
00:39:29,820 --> 00:39:32,690
Какво ви е дошло
Тези дни?
506
00:40:08,770 --> 00:40:12,430
Това беше принуда
невъзможно е да се устои.
507
00:40:17,520 --> 00:40:22,390
Да се буди всеки ден
в студения затвор на моя свят,
508
00:40:22,520 --> 00:40:26,440
и да избяга
за топлата му прегръдка.
509
00:40:31,840 --> 00:40:34,360
Как можех да бъда
толкова глупав ...
510
00:40:34,490 --> 00:40:36,320
да се предположи, че е само аз?
511
00:40:46,020 --> 00:40:47,720
Това беше бързо.
512
00:40:47,850 --> 00:40:49,550
Хм?
513
00:40:49,680 --> 00:40:51,380
Забравихте ли какво сте били
се връщаш назад?
514
00:40:51,510 --> 00:40:53,380
Връщане назад?
515
00:40:55,510 --> 00:40:59,780
Казахте, че сте забравили нещо
в офиса.
516
00:41:15,620 --> 00:41:17,360
... и другия ми
когато казах тази шега.
517
00:42:04,230 --> 00:42:06,410
Да, имаше
някои нередности.
518
00:42:06,540 --> 00:42:07,800
На клетъчно ниво.
519
00:42:07,930 --> 00:42:10,020
Една система се сблъсква
с другия,
520
00:42:10,150 --> 00:42:13,070
околната среда се променя, да?
521
00:42:13,200 --> 00:42:15,720
Което означава нашата имунна система
трябва да се разраства.
522
00:42:15,850 --> 00:42:17,510
Ех, твърде рано е да се каже това.
523
00:42:17,640 --> 00:42:19,730
Може да е имунитет на стадото.
524
00:42:19,860 --> 00:42:21,950
Някои малки вариации
на микроклетъчно ниво.
525
00:42:22,080 --> 00:42:23,950
Но сега имунитетите ни варират.
526
00:42:24,080 --> 00:42:25,820
Какво ме питаш?
527
00:42:25,950 --> 00:42:28,560
Мислиш ли, че е възможно ...
528
00:42:28,690 --> 00:42:30,000
Два свята.
529
00:42:30,130 --> 00:42:31,910
Два пъти повече ресурси.
530
00:42:32,040 --> 00:42:34,050
Ако един свят намери себе си
в неизгодно положение,
531
00:42:34,180 --> 00:42:38,570
това би било неизбежно това
светът щеше да гледа на другия
532
00:42:38,700 --> 00:42:40,400
да се подобри
за сметка на другия.
533
00:42:40,530 --> 00:42:41,530
- Не...
- Това е инстинктивно.
534
00:42:41,580 --> 00:42:43,840
Маркс. Видовото същество.
535
00:42:43,970 --> 00:42:45,183
Нашите нужди и стремежи
бяха еманципирани
536
00:42:45,190 --> 00:42:46,540
от колективното добро.
537
00:42:46,670 --> 00:42:48,060
За кого му пука
колективното добро?
538
00:42:48,190 --> 00:42:50,320
Изтокът вече е мъртъв.
539
00:42:50,450 --> 00:42:53,150
Това, което казвам е,
540
00:42:53,280 --> 00:42:56,760
животинските инстинкти
спечелиха.
541
00:42:56,890 --> 00:42:59,420
Едната страна винаги ще бъде изкушавана
542
00:42:59,550 --> 00:43:02,290
да изкорени другото.
543
00:43:02,420 --> 00:43:03,810
Янек ...
544
00:43:03,950 --> 00:43:05,820
Ако нашите имунологии
станаха различни,
545
00:43:05,950 --> 00:43:09,520
може да има напрежение
да ги засегне, а не ние.
546
00:43:09,650 --> 00:43:10,910
Говориш за оръжие.
547
00:43:11,040 --> 00:43:12,520
Застраховка.
548
00:43:12,650 --> 00:43:13,780
За мир.
549
00:43:13,910 --> 00:43:17,090
Слушайте себе си.
550
00:43:17,220 --> 00:43:20,090
Биологично оръжие за ...
551
00:43:20,220 --> 00:43:21,400
Никога няма да се използва.
552
00:43:21,530 --> 00:43:24,360
Никога не може да се използва.
553
00:43:24,490 --> 00:43:25,750
Просто предпазна мярка.
554
00:43:25,880 --> 00:43:27,930
Тогава защо трябва
такова нещо?
555
00:43:30,060 --> 00:43:33,100
Защото ако имаме
този разговор ...
556
00:43:33,240 --> 00:43:35,800
кой може да каже
те също не го притежават?
557
00:43:41,850 --> 00:43:43,810
Аз се връщам у дома. Идваш ли?
558
00:43:43,940 --> 00:43:46,770
Може също.
559
00:43:46,900 --> 00:43:50,730
- Лека нощ.
- Лека нощ.
560
00:44:04,180 --> 00:44:06,400
Аз също трябва да тръгвам.
561
00:44:33,340 --> 00:44:35,510
- О. Guten Abend.
- Guten Abend.
562
00:44:41,910 --> 00:44:43,090
Guten Abend.
563
00:44:48,270 --> 00:44:50,830
Здравейте?
564
00:44:53,320 --> 00:44:54,880
Някой дом ли е?
565
00:44:57,360 --> 00:45:00,190
Мира каза, че ще бъде с приятели.
566
00:45:00,320 --> 00:45:01,850
Райнер също.
567
00:45:01,980 --> 00:45:04,070
Исабел има клас
в университета.
568
00:45:04,200 --> 00:45:07,900
Мислех, че може да бъде
добра възможност да се говори.
569
00:45:36,270 --> 00:45:38,010
Това е хубаво.
570
00:45:38,140 --> 00:45:40,100
Твоят дом.
571
00:45:40,230 --> 00:45:42,630
Благодаря ти.
572
00:45:47,150 --> 00:45:49,150
Моята е толкова празна.
573
00:45:49,280 --> 00:45:51,850
Трябва да похарчите
там повече време.
574
00:45:51,980 --> 00:45:55,640
Не мисля, че са ме пропуснали.
575
00:45:58,080 --> 00:46:00,210
Не трябва ли да съм бил
обезпокоен?
576
00:46:00,340 --> 00:46:01,820
За вашата пренебрежение?
577
00:46:01,950 --> 00:46:04,690
За Мира? За Исабел?
578
00:46:04,820 --> 00:46:07,220
Как можех да не искам да гледам
след нашето семейство?
579
00:46:07,350 --> 00:46:10,170
Нашето семейство?
580
00:46:10,310 --> 00:46:12,700
Те също са моя кръв.
581
00:46:12,830 --> 00:46:14,790
И сте ги изоставили.
582
00:46:14,920 --> 00:46:17,440
Мислиш ли
ти си по-добър от мен?
583
00:46:17,570 --> 00:46:21,010
Вие не сте добре, другарю.
584
00:46:21,140 --> 00:46:22,620
Не ме наричай така.
585
00:46:22,750 --> 00:46:25,100
Вече няма другари.
586
00:46:25,230 --> 00:46:26,890
Това беше вашата идея.
587
00:46:27,020 --> 00:46:30,060
Първата лента.
588
00:46:30,190 --> 00:46:33,070
Чудя се дали не знаеш, не даваш
за нея, какво би означавало.
589
00:46:33,200 --> 00:46:34,760
Не бъди смешен.
590
00:46:34,900 --> 00:46:36,460
Искахте да бъдете
различен от мен, хм?
591
00:46:36,590 --> 00:46:38,398
- Не ти хареса това, което си видял.
- Разбира се, че не.
592
00:46:38,420 --> 00:46:39,770
Това е всичко.
593
00:46:39,900 --> 00:46:41,380
Единствената разлика между нас
594
00:46:41,510 --> 00:46:43,950
е толкова глупав,
произволно нещо.
595
00:46:44,080 --> 00:46:46,780
Вие експериментирахте с мен и сега
се месиш с живота ми.
596
00:46:49,340 --> 00:46:50,950
Хм.
597
00:46:59,570 --> 00:47:03,010
Намерих това наоколо.
598
00:47:15,410 --> 00:47:19,070
Мислиш ли, че не мога
миришеш ли между моите чаршафи?
599
00:47:21,810 --> 00:47:24,340
Предложих ви я.
600
00:47:24,470 --> 00:47:27,250
Не трябваше да бъдете потайни.
601
00:47:27,380 --> 00:47:29,380
От съжаление?
602
00:47:29,510 --> 00:47:32,040
Ние не притежаваме този въпрос.
603
00:47:32,170 --> 00:47:34,000
Ние го споделяме.
604
00:47:34,130 --> 00:47:36,220
Спри
с шибаните банальности!
605
00:47:38,440 --> 00:47:40,180
Мислиш ли, че не знам
какво правиш?
606
00:47:40,310 --> 00:47:42,920
Вашето морално превъзходство,
607
00:47:43,050 --> 00:47:46,920
как се чувстваш да ми предложиш отпадъци
докато се местиш в живота ми?
608
00:47:47,050 --> 00:47:49,320
Смъртта на Райнер
беше трагедия, но
609
00:47:49,450 --> 00:47:50,930
оставяш го да те унищожи.
610
00:47:51,060 --> 00:47:52,760
Виждате ли това?
611
00:47:52,890 --> 00:47:55,320
Преди бяхме приятели.
612
00:47:55,450 --> 00:47:57,460
И сега си победен
от тази база,
613
00:47:57,590 --> 00:48:01,020
животински инстинкти, а аз не
знам как да ти помогна повече.
614
00:48:01,160 --> 00:48:03,290
Не ме гледай
с това превъзходство.
615
00:48:03,420 --> 00:48:06,200
Знам най-съкровените ти мисли.
616
00:48:06,330 --> 00:48:09,160
Това ви вълнуваше
617
00:48:09,290 --> 00:48:12,080
да я отдадете?
618
00:48:12,210 --> 00:48:14,340
Като че ме накара да я взема?
619
00:48:14,470 --> 00:48:16,340
Това е достатъчно.
620
00:48:16,470 --> 00:48:18,390
Престани да отричаш това, което си.
621
00:48:18,520 --> 00:48:21,440
Знам какво си,
кучи син.
622
00:48:21,570 --> 00:48:25,480
Бяхте празни,
нямаше нищо, с което да се държиш,
623
00:48:25,610 --> 00:48:27,220
и си намерил цел.
624
00:48:27,360 --> 00:48:29,400
Намерихте го в мен!
625
00:48:29,530 --> 00:48:31,750
- Искам те да си излязат от дома ми.
- Това е и моят дом.
626
00:48:31,880 --> 00:48:32,880
Не си ли каза това?
627
00:48:33,010 --> 00:48:34,410
Искам те! Вън!
628
00:48:34,540 --> 00:48:36,710
О!
629
00:48:43,500 --> 00:48:45,760
Съжалявам.
630
00:48:48,510 --> 00:48:51,210
Янек, не.
631
00:49:04,910 --> 00:49:06,830
Не! Изчакайте!
632
00:49:22,500 --> 00:49:24,890
Папа?
633
00:49:26,940 --> 00:49:28,290
Какво става?
634
00:49:30,370 --> 00:49:32,160
Какво е това?
635
00:49:32,290 --> 00:49:34,550
- Мира ...
- Махни се от мен.
636
00:49:34,680 --> 00:49:36,380
Мира, чакай. Мира?
637
00:49:36,510 --> 00:49:38,030
Изчезни! Помогне!
638
00:49:38,170 --> 00:49:39,910
Някой да помогне!
639
00:49:54,700 --> 00:49:57,450
Здравейте?
640
00:50:03,410 --> 00:50:05,370
Има ли някой там?
641
00:50:11,020 --> 00:50:13,200
Янек?
642
00:50:16,160 --> 00:50:18,030
Какво стана?
643
00:50:52,150 --> 00:50:54,020
Полицията е в къщата му.
644
00:50:55,550 --> 00:50:57,460
Негова дъщеря...
645
00:50:57,590 --> 00:50:59,420
Тя видя всичко.
646
00:50:59,550 --> 00:51:02,810
Той греши.
647
00:51:02,950 --> 00:51:05,600
И двамата сме паднали.
648
00:51:05,730 --> 00:51:09,470
Той се предаде, също като мен.
649
00:51:09,600 --> 00:51:11,870
Спри, Янек!
650
00:51:12,000 --> 00:51:14,170
Проклет да си, млъкни!
651
00:51:17,050 --> 00:51:19,920
Вие сте съсипали всичко.
652
00:51:20,050 --> 00:51:24,010
Експериментът не бе успешен.
653
00:51:24,140 --> 00:51:26,490
Не виждаш ли?
654
00:51:26,620 --> 00:51:31,450
Какво се случи с мен
ще се случи на всички нас.
655
00:51:31,580 --> 00:51:34,720
Не можем да останем
вече така.
656
00:51:34,850 --> 00:51:39,200
Един ще унищожи другия.
657
00:51:39,330 --> 00:51:40,590
Това е неизбежно.
658
00:51:40,720 --> 00:51:42,420
Грешиш, Янек.
659
00:51:42,550 --> 00:51:45,250
Ние просто се нуждаем
да възстанови доверието,
660
00:51:45,380 --> 00:51:48,430
Ето защо
това трябва да се направи.
661
00:51:59,650 --> 00:52:00,920
Какво е това?
662
00:52:03,350 --> 00:52:07,400
Вие сте дадени
към техния свят като затворник.
663
00:52:07,530 --> 00:52:09,530
Това е единственият начин
да държи кръста отворен.
664
00:52:09,660 --> 00:52:11,060
Вземи го бързо.
665
00:52:11,190 --> 00:52:12,710
Волкер, моля.
666
00:52:12,840 --> 00:52:15,060
- Моля те, Илсе.
- Моля те, не говори, Янек.
667
00:52:15,190 --> 00:52:16,575
Направих това, което никой от нас
би направил.
668
00:52:16,630 --> 00:52:18,370
Не, трябва да затворим вратите
669
00:52:18,500 --> 00:52:21,110
преди да е твърде късно!
670
00:52:21,240 --> 00:52:23,770
Това няма да реши нищо!
671
00:52:23,900 --> 00:52:27,250
Шибани идиоти,
това няма да промени нищо!
672
00:52:52,840 --> 00:52:54,450
Всички свободни краища
673
00:52:54,580 --> 00:52:57,320
те трябваше да свържат
заради това, което направи.
674
00:52:57,450 --> 00:53:01,240
Мисля, че е избягал
до Стокхолм.
675
00:53:01,370 --> 00:53:04,410
Съзнавам, че е имал някаква работа
там.
676
00:53:06,330 --> 00:53:10,120
Може да е имало
друга жена.
677
00:53:10,250 --> 00:53:13,380
Ако чуя нещо,
Ще се свържа.
678
00:53:13,510 --> 00:53:15,860
Толкова съжалявам.
679
00:53:15,990 --> 00:53:18,730
Беше трудно за другия.
680
00:53:18,860 --> 00:53:22,610
Беше по-трудно за мен.
681
00:53:22,740 --> 00:53:25,350
Това беше той.
682
00:53:25,480 --> 00:53:29,660
Той избяга покрай мен
с кръв на ръцете си.
683
00:53:29,790 --> 00:53:32,140
Райнер, вярваш ли ми?
684
00:53:34,440 --> 00:53:36,710
Защо не ме слушаш?
685
00:53:36,840 --> 00:53:39,410
Защо никой не слуша?
686
00:53:39,540 --> 00:53:41,410
Това беше той!
687
00:53:43,240 --> 00:53:46,800
Не е добре.
688
00:53:46,940 --> 00:53:49,550
И те си отиваха
техния бизнес,
689
00:53:49,680 --> 00:53:51,770
мислейки, че са възстановени
някакъв мир.
690
00:53:57,990 --> 00:54:01,080
Но вече нямаше мир.
691
00:54:01,210 --> 00:54:04,950
Сега те се страхуваха един от друг.
692
00:54:12,790 --> 00:54:15,310
Това е просто предпазна мярка.
693
00:54:15,440 --> 00:54:18,360
Никога не трябва да се използва.
694
00:54:18,490 --> 00:54:22,450
Защо се нуждаем от такова нещо?
695
00:54:22,580 --> 00:54:26,240
Защото ако имаме
този разговор,
696
00:54:26,370 --> 00:54:28,240
тогава и те са.
697
00:54:47,870 --> 00:54:49,740
Предложената от вас предпазна мярка
698
00:54:49,870 --> 00:54:51,960
беше освободен в нашия свят.
699
00:54:52,090 --> 00:54:55,610
Злополука или нарочно,
никой не знае.
700
00:54:55,740 --> 00:54:58,660
Няма значение.
701
00:54:58,790 --> 00:55:03,360
По времето на разпространението на грипа,
доверието беше изчезнало.
702
00:55:03,490 --> 00:55:06,190
Те са разработили нови начини да говорят.
703
00:55:14,200 --> 00:55:16,150
Никой не може да знае
704
00:55:16,290 --> 00:55:18,110
където живеем.
705
00:55:18,240 --> 00:55:20,160
От този ден напред,
706
00:55:20,290 --> 00:55:22,250
за наша собствена защита.
707
00:56:05,640 --> 00:56:07,470
Сега те живеят като отшелници,
708
00:56:07,600 --> 00:56:10,560
да си говорят сами
през това.
709
00:56:10,690 --> 00:56:13,730
Скриване на тяхната самоличност
поради страх от отмъщение.
710
00:56:13,860 --> 00:56:16,300
Това е, което сте оставили.
711
00:56:16,430 --> 00:56:18,780
Две счупени светове за мен.
712
00:56:18,910 --> 00:56:21,870
Не трябваше
бъде така.
713
00:56:22,000 --> 00:56:24,220
Аз те съсипах.
714
00:56:24,350 --> 00:56:26,310
Съсипан.
715
00:56:26,440 --> 00:56:29,100
Това виждате
когато ме погледнеш?
716
00:56:33,490 --> 00:56:35,630
Това, което видях онази нощ,
717
00:56:35,760 --> 00:56:40,330
когато остави баща ми мъртъв
на този етаж.
718
00:56:40,460 --> 00:56:42,810
Виждам истината повече
явно от всеки друг.
719
00:56:42,940 --> 00:56:45,590
Никога няма да ги получиш
да затвори вратите завинаги.
720
00:56:45,720 --> 00:56:48,990
Това би означавало приемане на провал.
721
00:56:49,120 --> 00:56:51,990
Те ще се придържат към този Кръст
до смъртта им.
722
00:56:52,120 --> 00:56:55,340
На социалистите са необходими 40 години
да приеме техния експеримент
723
00:56:55,470 --> 00:56:56,910
не успяха, но научиха.
724
00:56:57,040 --> 00:57:00,480
Прекарах десетилетия в Ехо.
725
00:57:00,610 --> 00:57:02,610
Събиране на човешки умове
за тези копелета,
726
00:57:02,740 --> 00:57:04,480
и спорят с всяко изследване,
727
00:57:04,610 --> 00:57:06,310
това, което се случи с мен
беше универсален.
728
00:57:06,440 --> 00:57:07,400
Те никога не слушаха.
729
00:57:07,530 --> 00:57:11,790
Слушах и ви вярвам.
730
00:57:14,580 --> 00:57:18,890
Вие и аз, ние сме единствените
които знаят истината.
731
00:57:22,800 --> 00:57:25,550
Може и да не съм
истинската ти дъщеря, но ...
732
00:57:25,680 --> 00:57:28,160
Израснал съм в твоя образ.
733
00:57:30,030 --> 00:57:34,380
И заедно можем
сложи край на тази война.
734
00:57:36,510 --> 00:57:38,650
Ще ги събереш ли с мен?
735
00:57:54,840 --> 00:57:57,400
Знам, че си там,
736
00:57:57,530 --> 00:57:59,840
и сега ме слушаш.
737
00:58:02,540 --> 00:58:05,060
Ти си толкова сляп.
738
00:58:05,190 --> 00:58:06,930
Кръвта на милиони
е на твоите ръце,
739
00:58:07,060 --> 00:58:09,370
и няма да стоя повече.
740
00:58:09,500 --> 00:58:11,940
Условията ми са прости.
741
00:58:12,070 --> 00:58:14,640
Затворете кръста завинаги.
742
00:58:14,770 --> 00:58:18,210
Искам да поканите нашите
съседи за среща.
743
00:58:18,340 --> 00:58:20,770
Утре ще се предам
аз и баща ми
744
00:58:20,900 --> 00:58:23,650
за вас.
745
00:58:23,780 --> 00:58:28,000
Искам да се запозная с всички вас.
Заедно.
746
00:58:28,130 --> 00:58:30,390
Изборът е твой.
66973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
