Original subtitles

25.000

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

Koriolan - heroj bez zemlje

Zavr�eno je.

Evo spiska zakona koje �elimo da budu sprovedeni.

Uzmi ovo Brute. Po�to si ti najdu�e slu�io kao predstavnik plebejaca,

tvoje iskustvo je ve�e od mog. Ti zaslu�uje� �ast da ga

pro�ita� senatu.

Previ�e toga si uklju�io, Sicinije Senat �e puno toga da revidira.

Tim bolje. - �ta?

Sad ne�emo dobiti ni cenu p�enice koju smo �eleli.

Tim gore po njih, a po bolje po nas.

Da li vam je palo na pamet, da ako je senat pristao da nas saslu�a,

to verovatno zna�i da su u o�ajnoj situaciji.

Razlog tome �to im se strah od haosa usadio u srca.

Patricije �e tra�iti samo jednu stvar, p�enicu po normalnoj ceni.

Plebejci!

Nikada ne vide dalje od sopstvenog stomaka!

Cena p�enice je samo izgovor za na�u peticiju.

�ta god da pokrenemo sada, to mora uspeti!

I mo�emo da ciljamo mnogo dalje!

Senat �e morati da sprovede zakon koji zahtevamo

ili nas naterati da povu�emo ceo spisak.

Ne�emo praviti nikakav kompromis sa patricijima.

Savetujem vas da pa�ljivo delate, ukoliko to ne u�inite

Patrijanci �e pribe�i sredstvima koja uvek koriste.

Ho�e� re�i vojsci?

Novi plan im je propao. Veterani su uglavnom na na�oj strani.

Patricije u senatu nemaju vi�e zuba, kojima bi nas ujedali.

A �to se ti�e p�enice, koje �e sti�i iz Kume, senat �e pristati

koju god cenu da ponudimo. Nismo se godinama borili, da bismo

dobili samo koru hleba. - Potpuno se sla�em sa Sicinijem.

Za�to ne bismo svi bili jednaki sa Patricijima?

Po�to su na�i neprijatelji zauzeli svoje stare pozicije, mora�emo

da ih sklonimo odatle. Obe�avam vam da �e prvi cilj biti Gaj Marcije,

taj vlastoljubivi potomak na�e ukaljane monarhije.

Pro�itaj sada na�im vernim drugovima u borbi, �ta sam napisao.

Predstavnici plebejaca, Julije Brut i Sicinije Valut, na ovaj na�in

predaju senatu slede�a prava, koja pripadaju stanovnicima Rima.

Najpre p�enica, koja bude stigla iz Kuma, �e biti legalno prodavana po ceni koja

�e garantovano obezbediti jednak deo na�im najsiroma�nijim gradjanima.

Drugo, zvani�ni predstavnici plebejaca �e biti zvani�no priznati i bi�e im dato

pravo veta, kojim �e mo�i da zaustave svaku odluku senata, ukoliko ona kr�i

prava plebejaca.

Tre�e, sve teritorije, koje su zaplenjene na�im neprijateljima

�e pripadati isklju�ivo plebejcima kao odu�ivanje

za vojnu slu�bu u kojoj su bili.

�etvrto, pravo porobljavanja �e biti ukinuto.

Peto, svi lojalni stanovnici Rima, bez obzira na stale� kojem pripadaju,

imaju pravo da se kandiduju za najvi�e pozicije Republike Rima.

Pazi �ta pri�a�! Plebejci su preterali!

Molim �lanove senata da se umire. Treba li da vas podse�am da smo

se danas ovde okupili da �ujemo �elje Rimljana.

Oni �ele da ukinu na�e institucije i da zbace republikance sa vlasti!

Zahtevamo jednaka prava!

Jedina ta�ka dana�njeg dnevnog rada je kontrola cene p�enice,

moramo diskutovati samo o tome i ni o �emu vi�e.

Preterao si, Menenije. Spremni smo za diskusiju, ali za sve ta�ke

koje smo naveli.

Ovo je zakon koji povezuje senat sa Rimljanima.

Naravno, ali po pravilima na�e procedure, moramo pratiti

dnevni red.

Dajem re� Gaj Marciju.

Plemeniti senatori, dobri Menenije gre�i ako misli da �e

poraziti Bruta i Sicinija, a ja �u vam re�i za�to.

Predla�em da p�enica, koja stigne besplatno podelimo gradjanstvu.

A to �emo refundirati dobrovoljnim prilozima patricija.

Bojite se za svoje nov�anike,

ali neki ovde strahuju za ne�to potpuno druga�ije.

Za ne�to �to je dobro za narod, ali neobi�no je to

da to �to je dobro za narod nije dobro za njihovu vlast.

Pa, Brute, �ta ima� da ka�e� na to?

Po�to time �to predla�e� �eli� da nas porazi�, prihvatamo tvoj izazov.

Nema ni govora o tome! Odbijamo ponudu.

Stanovnici Rima ne tra�e milostinju, ve� potpuno priznavanje njihovih

prava.

Va� novac je bezbedan.

Sicinije ne �eli milostinju.

On �eli mo�!

Polja su napu�tena.

Vojna slu�ba je potpuno propala.

Sve vi�e zanatlija napu�ta svoj posao.

A sve to ide na ruku Siciniju.

Nakon zbacivanja monarhije, uskoro �emo svi postati

robovi nove tiranije.

Tiranije Sicinija! - Gaj Marcije je hrabar vojnik.

Krije se iza divljenja, koje ljudi gaje prema herojima.

Iz tog razloga ne�u odgovoriti na njegove optu�be.

Svi bismo mu vrlo rado dali zaslu�eni nagradu za njegovo

slu�enje dr�avi, kada bi mogao da zadr�i svoj ponos u granicama

dostojanstva.

Upravo mi je javljeno da je konvoj koji donosi p�enicu iz Kome napadnut

od strane razbojnika. Izgubljena je �itava isporuka.

Ukoliko se ne dogodi neko �udo, za nekoliko dana �e �itav Rim gladovati.

Ovo je bedni trik! Ta p�enica nikada nije ni postojala, jer je senat nije ni naru�io!

Ja sada idem, ali upamtite, narod �e na�i na�ina da se izbori sa

va�om nepravdom!

Ova vest je samo jo� jedno oru�je u Sicinijevim rukama.

Ta p�enica mora biti vra�ena po svaku cenu!

Vojnici su sada po mojom komandom.

Jedva ih ima dovoljno za odbranu grada.

Treba mi samo �a�ica dobrovoljaca.

Na�i�u ih!

Marcije, stani!

Poku�avaju da nas obmanu, ali im ne�e uspeti!

Ne ako smo ujedinjeni. Dr�ite se vodja svojih plemena i

budite spremni da se borite za svoja prava vi�e

i hrabrije no ikada pre!

Na�a slavna republika je jo� u kolevci, a njihovo ushi�enje

ve� raste. Ne mogu se izbe�i! Ali raste.

Livija, Livija!

Markus!

Ne mogu sada da razgovaram, bra�a se spremaju da krenu.

Jesi li razgovarala sa majkom o nama?

Jesam.

Mogu da pretpostavim �ta je rekla.

Majka Gaja Marcija je ponosna kao i njen sin.

Ali za�to je sudbina tako zla prema nama?

Jer si ti Patricije, a ja sam sin Plebejca.

Ose�am se kao da �ivim u tudjoj ku�i.

Samo je Virgilija na mojoj strani. Zamoli�u je da razgovara

sa Marcijem. - Misli� li da �e mo�i da ga ubedi?

Ona zna put do srca moga brata i mo�e da ga ubedi da je poslu�a.

Ali, ne nadajmo se previ�e. Ipak treba da smo zahvalni.

Markus, da li bi u�inio sve za mene? - Da, bez oklevanja.

Da li bi napustio Rim i prona�ao mesto gde niko ne spominje

Patricije i Plebejce, gde jedino ljubav odlu�uje jesmo li jednaki.

Vrlo rado!

Volim te, Markus.

Molim te ostani, Livija. - Ne smeju nas na�i, molim te.

Livija!

Ve� neko vreme imam utisak da me izbegava�. Je li to ta�no?

Za�to bih te izbegavala, kad nikada nisi kod ku�e.

A kada jesu, tvoji vojnici te uvek �ekaju.

Vrati se brzo, Marcije.

Eto, zategnut si. - Hvala.

Tulije!

Je li sve u redu?

Uspeo sam da sakupim samo samo 50 pripadnika konjice.

To je i vi�e nego �to sam mislio da �u mo�i.

Bi�e dovoljno.

Pripremi se da krene�.

Kada �e� me povesti sa sobom, o�e?

Kada bude� visok kao ja. - Ali 8 godina je dug period.

A za�to misli� da �e� morati toliko da �eka�?

Jer mislim da �u tada imati oko 14 godina. Zar nisi ti imao

toliko godina kada su te prvi put pustili da se bori�?

Tako se i njegov otac pona�ao u tim godinama.

Pretpostavljam.

Kakva �teta za nas. - Zna�i �eli� da bude� vojnik?

Da!

Donesi mi �tit, misli� li da �e� mo�i?

Dokaza�u ti da mogu!

Bravo, Marcije.

Jednog dana �e nam trebati mladi�i poput tebe.

Da bih se borio?

Da bi se borio protiv svih rimskih neprijatelja,

bili oni van Rima ili u njemu.

Zbogom moj mali vojni�e.

Virgilija, pogledaj me.

Nasme�i se.

Majko.

Neka te prati moj blagoslov, kao i uvek sine moj.

Tulije, evo p�enice, na pravom smo putu.

Da, ali vodi u pravcu starog napu�tenog logora.

Ako su se razbojnici tamo sakrili, nikada ih ne�emo isterati.

Premalo nas je.

Obe�ao sam da �u vratiti tu p�enicu u Rim i vrati�u je! Idemo!

Plebejci se okupljaju, ali su i dalje neodlu�ni.

Pla�e se reakcije senata. Civili svih uzrasta, pa �ak i vojnici

pitaju za tebe i Bruta. - Odmah �emo im se pridru�iti.

Patricije su blokirali kapiju ka Monte Sakro.

8000 vojnika je �uvaju. Re�eni su da ne puste nikoga

iz grada. - To �emo videti! - Savet �e pribe�i oru�anim snagama.

I mi �emo to u�initi! - To zna�i da �e biti gradjanskog rata.

To ne mogu da odobrim! - Mislim da niko ne �eli da ide toliko daleko.

I ja najmanje od svih, ali ne�e do�i do toga. Gaj Marcije je daleko,

sa najratobornijim Patricijama. Ovo je pravi trenutak da reagujemo.

Idemo do kapije!

Ti ne!

Za tebe danas imamo drugi posao. - Isporu�i�u ovo pre mraka.

Ho�emo p�enicu! Otvarajte!

Razlaz, pustite ih da prodju, povucite se!

Samo im dajte naredjenje i ljudi �e golim rukama slomiti kapiju!

Mnogo je prostije nego �to smo mislili. Markus je tvoj sin i ne bi se

usudio. - Upozoravam te. Imam svoja naredjenja i slu�a�u ih.

Znamo to, mom�e, ali mora� razumeti da imamo valjane razloge.

Ja znam samo za svoja naredjenja. - Da li zaboravlja� na po�tovanje

koje duguje� svom ocu. - �ak i da je tako ti nema� ni�ta sa tim.

Smesta otvaraj tu kapiju Markus! - Ne dolazi u obzir!

Nijedan Rimljanin ne bi tako kr�io volju naroda u ime saveta

i po�inio izdaju! - Smiri se!

Ne dopu�tam da mi optu�uje� sina za izdaju.

Da li bi radije gledao kako umire?

Dragi gradjani, mo�ete posvedo�iti da sam uvek izbegavao

bespotrebno krvoproli�e, jer ga mrzim!

Ali, ova �a�ica izdajnika je podmi�ena da nas spre�i u

ostvarivanju prava koja nam pripadaju.

Prepu�tam vama da odlu�ite. Da li ste spremni da se vratite

u svoje domove osramo�eni i poni�eni ili ste dovoljno hrabri

da umrete, radije nego da nastavite da �ivite pate�i zbog

Patricija? - Radije bismo umrli! Ali, prvo bismo se radije borili!

Otvorite onda kapije i neka se niko ne ispre�i izmedju nas i slobode!

Otvorite kapiju!

Gradjani, povucite se! Zabranjujem vam da napadate ove vojnike!

I oni su gradjani Rima, kao i vi! Plebejci kao i vi!

Smirite se prijatelji moji, smirite se!

Do�li smo da re�imo ovo jednom za svagda zato vas preklinjem

da me saslu�ate. Saslu�ajte me tako vam svih bogova!

Naredi da se otvori kapija. Tako je najbolje za sve.

Senatori su druga�ije odlu�ili. - Senatori?

Zar ja nisam njihov predstavnik? Imam prava da odlu�im �ta je najbolje

u datim okolnostima. - Na�a je du�nost da ugu�imo ovu pobunu!

Da upotrebite silu da je ugu�ite? Ne!

Dobro. Kako �emo da ih zaustavimo?

Ako �elite da napustite Rim u potrazi za sre�om, slobodni ste

da to sada u�inite, ali tako vam bogova, dobro razmislite!

Pomislite kakva vas propast mo�e zadesiti! I to ne samo nas koji

i dalje budemo Rimljani, ve� i vas koji to vi�e ne budete bili!

Preklinjem vas! - Dosta Menenije! Ne�emo dopustiti da nas maltretira�

svojom re�ito��u! Pusti Plebejce da na miru odu gde �ele.

Smesta otvorite kapije!

Ovde se rastajemo sine. Moli se da se vi�e nikada ne sretnemo, osim

kao prijatelji.

Markus!

Imam zadatak za tebe! Nadji dobrog konja. Mora� dati sve od

sebe da pronadje� Marcija. Prodji pored moje ku�e, da�u ti poruku za njega.

Po�uri! - Odmah, gospodine!

Hajde, ide� sa mnom!

Marcije, sva p�enica je tu, kao i mnoge druge zalihe. - Dobro.

Sada �elim da znam ko je platio ovom banditu?

Govori! - Ne! Nemoj me ubiti, re�i�u vam!

Ali, prvo mi morate obe�ati.. - Ni�ta ti ne�u obe�ati

Ko ti je naredio? - Aufidije, kralj Vol��ana.

Znao sam. Uvek je Aufidije. Dobro �uvajte ovog �oveka.

Ho�u da ga senat �uje.

Ovog puta �e Aufidije dobiti odgovor koji zaslu�uje.

Ave, plemeniti Marcije! - Ave!

�ta je bilo, da li to Rim gori? - Mnogo gore od toga. Po�ar bi makar

ujedinio Rimljane, ali umesto toga.. pro�itaj ovo.

Zna�i toliko daleko su oti�li.

Prokleti bili!

Odmah kre�emo! Odredite desetoricu koji �e ispratiti p�enicu.

Ostali idu sa mnom. Moramo biti u Rimu do ve�eras! Krenite!

Ti si sin Julija Bruta? - Da.

Zar nije on vodja pobunjenika?

Jeste. - A ti.. da li ti odobrava� njegove postupke?

Slu�im savetu Komenijusa i veran sam svojoj zakletvi.

Ti si dobar vojnik. Sve dok se glas poput tvog bude �uo od naroda Rima,

nije sve izgubljeno. Po�uri u Rim i kontaktiraj Menenija.

Ovaj pehar od �istog zlata, bi�e dat pobedniku takmi�enja od strane kralja Aufidija!

Ko najdu�e zadr�i ko�ije sa ove strane pobedi�e na takmi�enju!

Po�nite!

Ovo je veli�anstven spektakl, kralju Aufidije, ali kao da ne u�ivate

u njemu. - �itate mi misli. - Priznajem, to i nije tako te�ko.

Znam da vi vi�e volite ratne okr�aje. - To je ne�to �to se mora.

Nikada ne�emo biti mirni, sve dok je Rim �iv.

Moram priznati da ste u pravu.

Ali ostali imaju druga�ije mi�ljenje.

Zato mi se i gade i besan sam, kada vidim svoje mlade ratnike

kako se razme�u svojom snagom, da bi dobili zlato kao nagradu,

u tako beskorisnoj i glupoj igri.

Prvo mi reci donosi� li dobre vesti? - Pogledajte sami.

Rim se podelio na dva dela. Reci Siciniju da �u ispuniti sva svoja

obe�anja.

Uzmi ovo. Daj mu ovu vre�u zlata u znak zahvalnosti.

I reci mu da �emo se vrlo brzo videti, �im Rimljani osvoje grad.

Jer �e sada svi Vol��ani napasti sa mnom.

�ak i da Gaj Marcije krene protiv nas, on koji veruje da je vojska za sebe.

Sada mo�e� da ide�.

Da li ti je Markus rekao..? - Da, primio sam va�u poruku, ali

�ta je Senat odlu�io? - Da pregovara sa Plebejcima.

Sa tim pobunjenicima? - Na�a situacija je postala o�ajna

a ti je ne sme� pogor�avati svojom tvrdoglavo��u.

Komenije je trebalo da primeni silu na njima, za�to nije?

Veliki deo na�ih vojnika se pridru�io Plebejcima kod Monte Sakro.

To zna�i da je odbrana Rima dovedena u pitanje.

Ali, makar uza malo sre�e mo�emo da pregovaramo i ponudimo p�enicu

koju si hrabro povratio. - Ta p�enica ne sme da bude taknuta!

Vol��ani �e nas sigurno napasti. Ta p�enica �e biti iskori��ena kao hrana

za vojsku. Ova pobuna je trebalo da bude davno ugu�ena, ali Senat

se previ�e bojao! sada �u sam oti�i u Monte Sakro sa svojim

konjanicima. - Marcije, poslu�aj me - Dosta sam te slu�ao.

U Monte Sakro!

Dovedi mi najboljeg konja. Mo�da jo� ima nade.

Dolaze! Dolaze!

�iveo Sicinije!

Ne�emo morati da potro�imo ni deli� ovog zlata, ako je ta�no

da je Vol��anska vojska ve� krenula.

Aufidije ra�una na nas da krenemo za nekoliko dana.

To bi bilo savr�eno. Rat �e krenuti svojim tokom.

Ali dok se Gaj Marcije bude borio za pobedu ja �u se postarati za njegov

poraz!

Tek tada �emo slomiti mo�ne Patricije!

Sicinije, Sicinije! - Konvoj Rimskih vojnika se kre�e ka nama.

Rimskih vojnika? - Gaj Marcije je njihov vodja.

Po�elimo mu dobrodo�licu kakvu zaslu�uje!

Krenuli smo pogre�nim putem, prijatelji.

Tra�ili smo dobre Rimljane, umesto toga smo prona�li Vol��ane.

Ekvijane, Sabine i ko zna kakve jo� varvare.

Vidim neprijatelje, ne Rimljane.

Jeste li �uli �ta misli o nama? Toliko prezire nas Plebejce da ni ne vidi

ko smo. Zato nas ne prepoznaje kao Rimljane.

Nemate prava da nazivate sebe Rimljanima!

Vi koji ste ga napustili kada se neprijatelj sprema da ga napadne!

Kao pacovi ste napustili brod koji vas je hranio, umesto da ga spasite!

Kako mo�e� da ka�e� da ka�e� da smo se najeli?

Patricije jedu, a Plebejci umiru od gladi.

Mis smo ljudi, a ne pacovi. Rodjeni smo kao slobodni.

Zar ne prepoznaje� ni rodjene vojnike?

Hrabre rimske sinove sa Rimljanima!

Prepoznajem vas. Svi ste se borili sa mnom.

Junije.

Kvintinije.

Dicije.

�esto smo gledali na�e neprijatelje u bekstvu.

Va�a dela su u�inila Rim velikim i svi su ga se pla�ili!

Ali, sada ga uni�tavate svojim buntovni�tvom.

�ak i da je tako nije bitno. Preziremo Rim patricija!

I na njegovim ru�evinama sagradi�emo novi Rim, na�! - Izdajice!

Sada vidite pravog Gaja Marcija. Ma� mu je jedini argument.

Oduvek nam je bio neprijatelj. - Odrubimo mu glavu!

Marcije!

Prijatelji, preklinjem vas da mi pomognete da sja�em.

Ne �elite da starac kao �to sam ja slomi klju�nu kost.

Slu�aj, Marcije. I ti Sicinije. U ime Senata, u ime naroda Rima,

a to jo� uvek uklju�uje tebe, sklonite oru�je.

Ovo nije vreme za svadje. Konzul je li�no do�ao da vam ka�e

u kakvoj smo opasnosti. - Desilo se ono �ega smo se bojali.

Vol��ani se okupljaju da krenu na Rim.

Neprijatelj �e profitirati na na�oj neslozi.

Pobedi�e nas brzo i do kraja. Na vama je da odlu�ite, ho�emo li

svi umreti zajedno ili �emo zajedno spasiti otad�binu!

Vi�e ne �elimo da budemo pod va�om komandom

Patricije �e nas kazniti ako im se budemo povinovali!

naravno, to i �ele!

Nikada! - Ti�ina!

Va�i predstavnici �e odgovoriti u va�e ime. Da prvo �ujemo tebe Brute.

Ne vidim drugi stav koji mo�emo zauzeti.

Ako Vol��ani �ele rat, onda �emo im ga dati.

U pravu je! - Ne mo�emo se boriti protiv neprijatelja golih ruku!

Kako znamo da su Vol��ani ti koji �ele rat?

Ne�emo ni kro�iti u Rim! - Mora�ete da sa�ekate da Vol��ani dodju ovde

u borbu. Onda �emo odlu�iti da li �emo se boriti.

U ovom ratu Plebejci nemaju �ta da dobiju.

To je va�a stvar i svih Patricija.

Saslu�ajte me, svi me saslu�ajte, molim vas i okupite se.

Slu�ajte me i mo�i �emo mirno da razgovaramo, da zajedno

dodjemo do re�enja. uskoro �emo na�i re�enje za va�e

probleme. Pridjite preklinjem vas, ne mogu ba� glasno da pri�am,

a imam ne�to da vam ka�em. Okupite se. �elim da vam

ispri�am jednu pri�u. Nekada davno.. - Slu�aj Menenije, ne�e� nas ubediti nekom

starom bajkom! - Ko je to rekao? Pridjite gospodine. Bojim se da vas ne vidim.

Vidi� li me sada? - Da. A sad zatvorite usta i otvorite u�i.

Ve� sam �uo tvoje pri�e i nemam ba� lepo mi�ljenje o njima.

Ama umukni! - Pusti Menenija da govori.

Nastavi.

Ovo je pri�a iz drevnih vremena. Ljudsko telo, samo �to je po�elo

da funkcioni�e, kada su se svi organi dogovorili da se

obra�unaju sa stomakom. Najnezadovoljniji i najnetolerantniji

medju njima je naravno bio palac.

�ta se onda desilo? - Stomak je, ka�u, bio dobar samo za jelo.

Samo je �drao, a ni�ta nije radio, dok su svi ostali organi radili.

U�i su slu�ale, noge hodale, o�i su gledale i ne zaboravite na nos,

koji je takodje doprinosio, svi osim stomaka.

Pa to je prirodno. Da, prirodno je, ali i ti bi bio

u savezu sa njima. Ipak, puno je takvih kao �to si ti,

koji misle da je prirodno ujediniti se protiv senata.

Ne skre�i sa teme! kKako se beskorisni stomk odbranio?

Sla�em se sa vama, re�e stomak, zaista sam pojeo svu hranu koju

mi pribaviste svojim ve�tinama, ali �ta bi bilo od vas, da ja nisam ovde

sa svojim potrebama. Zahvaljuju�i meni se krv pumpa u srce i mozak,

u mi�i�e i nerve i zahvaljuju�i meni ste uop�te u mogu�nosti da radite.

Da nije mene, uveli biste i nestali, prijatelji moji. Ako vas interesuje, stomak

i dalje to govori. Takodje mogu da istaknem �injenicu da zauzvrat za

ono �ime me hranite, ja vam obezbedjujem najlep�e bra�no. A ja se zadovoljavam mrvicama.

Pa, �ta ka�ete na to? - Stomak se dobro odbranio, ali to poredjenje

nije isto. Ako stomak upravlja ljudskim telom, onda je Senat stomak

Rima.

Mislite tako? Brbljivi pal�e! - Brbljivi palac? Za�to me tako zove�?

Jer iako si najgluplji i najbeskorisniji, �eli� da bude� vodja ove revolucije.

Sada mi se gubi sa o�iju, smesta, u redu?

Ili �u kinuti na tebe i oduvati te!

Razumem te, svi smo deo jednog velikog dru�tva, ali kada tra�imo

da dobijemo bra�no, dobijemo samo mrvice.

Tu gre�i�. Dokaz za to stoji pred vama.

Gaj Marcije, vojnik koga prezirete, bez imalo oklevanja,

je napustio Rim i vratio se sa ukradenom p�enicom, pobediv�i

ja�e i nadbrojnije razbojnike. I sada vam daje tu p�enicu, besplatno.

�to smo onda dolazili? - P�enica!

Ne �elim da bacam veo sumnje na Menenijeve re�i, ali Gaj Marcije

�uti. �elimo da �ujemo to i od njega li�no, ono �to je Menenije obe�ao.

Menenije prenosi �elju senata, a �elja senata je i moja �elja.

Bravo!

Samo malo, samo malo!

Marcije je u pravu!

Prihvatamo da uzmemo p�enicu i da se borimo, ali zahtevi

Plebejaca se razlikuju od onoga �to Senat �eli.

�ta �e� njima re�i Menenije? - Ako se vratite u Rim, Senat �e

biti blagodaran prema va�im uahtevima.

Ali, zar nema� ti puno pravo da pregovara� sa nama?

Imam. - Onda neka Senat ispuni makar jedan na� zahtev, kao znak dobre volje!

Jedan koji bi prava Plebejaca u�inio svetim i vrednim po�tovanja.

I ko god da ih takne �e biti osudjen na smrt, bez prava na pomilovanje.

Kada nam to omogu�ite, dajem vam svoju re� da �emo se svi

boriti protiv Vol��ana. A ja �u biti prvi!

Najzad �ujem re�i koje se dopadaju mom patriotskom duhu.

U ime Senata Rima, omogu�avam vam to!

Ura!

Ovde u Antijumu �ete na�i Aufidija sa njegovom bandom Vol��ana.

A ovde je Korioli. Grad je utvrdjen i garnizon je vliki.

Imaju dosta zaliha i vode u izobilju.

Mogu da odole napadima nekoliko meseci.

Tako dok s budete kretali ka Antijumu, va�e desno krilo je

izlo�eno napadima. - Upravo tako, Marcije. Ne mogu da napadnem

Vol��ane, sve dok smo u opasnosti od njihovih saveznika.

A ako Korelija izdr�i, to �e nas i zadesiti. Da se povu�emo iz

dugog i mukotrpnog rata. Verujem da mo�e� da pretpostavi�

kakve bi posledice bile. Narod o�ekuje laku pobedu.

Tvoj je zadatak, a i du�nost da im je obezbedi�.

Vrane �e uvek graktati, ali sre�om orlovi �ute.

U redu, dogovorili smo se, kre�em ka Korioli.

Nadam se da �u vam do sutra uve�e poslati vesti koje o�ekujete.

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

Pozdravi Sicinija od mene i reci mu da �u sti�i na zakazani sastanak.

Tulije, naredi da se razbije logor.

Krenu�emo pod velom no�i i potpune ti�ine.

Ako je informacija koju sam dobio pouzdana,

Rimljani �e napraviti veliku takti�ku gre�ku.

A mi to moramo da iskoristimo.

Ave Aufidije!

�uo si �ta se desilo. - Kunem se, u�inio sam sve

�to sam mogao. Plebejci su neodlu�ni i popustili su pred ostalima.

Nema razloga da krivi� sebe. Uostalom, bitka u kojoj budem

pobedio �e me veoma proslaviti.

Je li Komenijus upoznat sa time dokle sam stigao?

Ne, misli da si jo� uvek u logoru u blizini Antijuma.

I jesi li siguran da je podelio vojsku na dva dela?

Jedan deo ide u napad na Koreliju vod vodjstvom Marcija,

a drugi je na pet milja od tebe. - Korioli �e izdr�ati.

Ja �u poraziti Komenijusove snage, a onda �u napasti Marcija

otpozadi. I Rimljani �e biti uni�teni. Jednom za svagda!

Imam 100 vojnika pod svojom komandom.

Onog trenutka kada budete napali Komenijusa, naredi�u im

da se povuku. Na�e skloni�te �e biti otvoreno za neprijatelja.

Ve�ina na�ih vojnika ne o�ekuje ni�ta drugo.

Onda �e zavladati panika i ni�ta ne�e stajati izmedju tebe i osvajanja Rima!

Hvala Sicinije. Do sutra.

Smesta rasturi kamp i povedi ve�i deo vojske sa tobom.

Nastavi do reke Amasene i zauzmi polo�aj na drugoj strani.

Tamo �e� sa�ekati dalji razvoj situacije.

Veliki je rizik to �to delimo snage.

Moramo ga preuzeti.

Snage koje ostanu sa mnom �e biti slabije, a neprijateljska

�elja da napadne, ja�a.

Vide�e�. Vrlo brzo �e krenuti da izlaze iz svojih jazbina.

Tek tada smete napasti.

Branioci Koriolija �e stalno motriti na nas.

Smesta krenite napred.

Razumem i ako nas sre�a poslu�i, osvoji�emo ih.

Sa�ekaj, Markus!

Ostani ovde. Odaberi pola strelaca a pola pripadnika konjice.

Da bismo uverili Vol��ane da nam predaju tvrdjavu, moramo ih ubediti da nas je

jako malo. - U redu. Odabra�u one koji su se borili sa tobom.

Njima ne�u morati puno toga da obja�njavam. Takvi ljudi znaju �ta da

o�ekuju instinktivno. - A ti, �ta ti o�ekuje�?

Mogu�e istrebljenje. - Hrabar si!

Ne onoliko koliko bih voleo da jesam.

Pod odredjenim okolnostima, hrabrost je o�ajni�ka �urba.

Ta ta�ka je van mog dometa, prizna�u.

Ima ne�eg u vezi sa tobom, �to ne razumem.

Komenijus je rekao da si tra�io da bude� preme�ten pod moju

komandu, ali kada bi bio blizu saveta i u�ivao u njegovom

po�tovanju, bi puno doprinelo tvojoj karijeri.

Re�i �u ti, ali ne ve�eras. Sutra, mo�da, ako pobedimo a ja pre�ivim.

Podeli baklje.

Naredi im da brzo predju preko reke i sakriju se iza onog drve�a tamo.

Neka se strelci uzdr�e od napada, dok Rimljani ne predju reku.

Izdaj naredjenje!

Vol��ani mar�iraju iz Koriolija. - Napokon!

Tulije, po�uri do Larcija i reci mu da se smesta vrati!

Marcije, povedi svoje ljude do reke i zadr�i ih tamo �to du�e

mo�e�.

Ti i ti, za mnom! U Korioli!

Po�urite, po�urite! Formirajte �etu i za�titite se �titovima.

Neka prvi red klekne!

Upali smo pravo u zasedu i sada se moramo izboriti za izlaz! U napad!

Larcije, Vol��ani se bore ispred Koriolija! Marciju je smesta potrebna

tvoja pomo�! - Nemogu�e! Ne mogu da prekinem borbu

ovde. Reci Marciju da mu je plan propao! Napred!

Upalite baklje!

U napad!

Oglasite uzbunu!

Povucite se, povucite se! Napadaju Korioli, u Korioli!

Za njima! Sasecite ih!

Napred!

Sada si zarobljen, Marcije!

Pokrivajte me, poku�a�u da podignem kapiju!

Da�emo sve od sebe Marcije!

Idemo!

Markus!

Prekasno si se vratio! Korioli se predao.

Koji od stra�ara ti je pritekao u pomo�?

Pogledaj sam. - Gde je Larcije?

Vol��ani su ga sa�ekali u zasedi i on se sada o�ajni�ki bori da dodje

do nas.

Potrebno je samo malo vojnika da �uvaju Korioli.

Ostali neka krenu sa konjima. - Ranjen si. Mora� se odmoriti.

Nemam vremena. Larciju smo potrebni odmah.

Na konje!

Prijatno gledanje filma �eli vam Tatuina

Sa�eka�emo dok svi ne budu u dolini.

Bi�e to rimsko groblje.

Rimljani idu kroz dolinu, spremite se!

Truba�u, sviraj napad konjice!

Konjico, u napad!

Rimska konjica napreduje, u kontra napad!

Nazad na reku!

Sicinije! Vol��ani su opkolili na�u konjicu!

Mnogi su ve� pora�eni.

Komandant na�eg izdajice je podelio svoje snage, da bi

olak�ao Vol��anima da nas poraze.

Izdali su nas! Spa�avajmo se pre nego �to nas zarobe i ubiju! Idemo!

Be�ite, be�ite!

Stanite! Da li se ovako rimski vojnici bore?

Nazad na polo�aje, kukavice!

Kukavice, je li? Ne�e nas upla�iti kukavica kao �to si ti!

Ova bitka je izgubljena! - Djubre!

Odgovara�e� pred narodom, za ovo hladnokrvno ubistvo.

Korioli je pao!

Da li biste be�ali kada smo pobedili?

Ne!

Krenite onda i borite se do poslednjeg daha!

�iveo Gaj Marcije!

Mora�u skromno da odbijem dare�ljivost senata, koju narod

takodje danas deli. Jer ako neko zaslu�uje pohvalu za veliku pobedu

nad Vol��anima, onda je to Gaj Marcije.

On je sam osvojio grad Korioli i odmah pohitao da mi pomogne!

Odbio je da uzme deseti deo ogromnog plena oduzetog

od neprijatelja, deo koji mu po pravu pripada.

Moj ma� ne prihvata nagrade. - Kako �eli�.

I ne smemo mu nametati da prihvati ono �to ne �eli.

Ali, jednu po�ast ne sme odbiti! Da mu se od sada svi obra�amo

imenom koje je slavno zaslu�io i koje se uprkos njemu

ve� ustalilo medju njegovim vojnicima. On je osvojio Korioli i zva�emo ga Koriolan!

�iveo Koriolan!

�iveo Koriolan!

Imam jo� jedan predlog za senat.

Po�to se mandat saveta bli�i kraju, ne�e nam se ukazati bolja

prilika da za kandidata imamo Gaja Marcija Koriolana!

Pozdravite �lana saveta Koriolana!

Koriolan za �lana saveta!

Na�i �emo na�in da ga zaustavimo.

Bi�e te�ko, Plebejci ga smatraju herojem. - Sada, ali ne zadugo.

Javlja se predstavnik Plebejaca.

Plebejci se sla�u sa senatorom, neka Gaj Marcije bude konzul,

ali podse�am senatore da su im neophodni glasovi Plebejaca.

Gaj Marcije �e morati da preklinje za njih, ubedjuju�i ih da �e i dalje

biti obi�an gradjanin, ponizno mole�i tra�i�e saglasnost naroda.

I�i �e li�no da im tra�i glasove.

Nemam takvih ambicija. Oduvek sam vojnik i to i nameravam da ostanem.

Posle bitke, dok smo se vra�ali, odvojio sam ga u stranu i samo

sam mu rekao. - Markuse, da li govori� istinu?

Pa.. nije ba� tako po�elo, ali u su�tini se tako zavr�ilo.

On je meni postavljao pitanja i pre no �to sam se i okrenuo

rekao sam mu sve. - �ta je onda rekao?

Po�eo je da se smeje grohotom. - Moj brat se stvarno smejao?

Da i rekao mi je da sam kukavica, rekao mi je da na mom mestu

ne bi �asio ni �asa. Odmah bi zaprosio devojku i pustio svet

da misli �ta �eli. I pogodi �ta sam mu rekao u vezi sa tim?

Mo�e� mi to re�i kasnije zar ne? - Ne, moram ti re�i sada.

Rekao sam mu da ako budeo imao bilo kakav prigovor, onda bi njegova

sestra bila odmah ispro�ena bez trenutka oklevanja, i da je to

u stvari tvoj predlog. - A Marcije?

Marcije je bio vrlo ozbiljan. Livija je kao ja rekao je.

Oboje smo previ�e buntovni�ki nastrojeni.

Vi�e ne, Markuse. Ja nemam na �ta da se �alim sve dok sam sa tobom.

Evo me �ivog i sa pobedom, a ti pla�e�.

Da su me doneli ku�i mrtvog, da li bi se nasmejala?

Ne govori takve stvari. Nemoj da dira� �enu dok lije makar po jednu

suzu za svaku tvoju ranu.

To nisu rane koje me najvi�e bole, najdublje su one koje su mi naneli

rimski neprijatelji. - Sada kada su ti senatori ponudili konzulat,

tvoji neprijatelji �e biti ogor�eni vi�e nego ikada.

Tvoja skromnost i nezavisnost su samo pove�ali njihovu mr�nju.

Mo�da �e �ak iskoristiti tvoje vrline protiv tebe.

Nikada ne�u biti konzul.

Senat zna moje mi�ljenje o tome. - Bilo bi nam svima bolje, dragi.

Vidi, vidi kako mirno spava.

Uvek �emo imati nekoga da nas brani.

Psst.

Ko zove? - Konzul Komenijus i Menenije.

Obavesti svog gospodara.

Vidi�, konzulat ti kuca na vrata.

Re�i �u im da odu. - Ne sme� da uvredi� svoje prijatelje

idi i po�eli im toplu dobrodo�licu.

Mama! Ko je to? - Neki prijatelji, lezi i spavaj.

Pri�aj mi onu pri�u o Herkulesu kada se borio sa zmijom sa sto glava.

Da li ih je zaista bilo 100? - 100, a mo�da i vi�e.

Herkules je bio suvi�e zauzet da bi brojao, ali je prebrojao

puno glava. Sva ta otrovna usta, koja su poku�ala da ga ugrizu.

Kao gomila budala koje samo slede svoje instinkte.

Mo�emo ovako da se raspravljamo jo� ceo dan i no�, ali me nikada

ne�ete naterati na tako sraman postupak, nikada!

U pitanju je tradicija.. - Kojoj odbijam da se povinujem!

Ne dozvoljavam da mi iko naru�i skromnost.

U ratu sam samo obavljao svoju du�nost.

Da se time hvalim mi se gadi!

Pomisao da javno pokazujem svoje rane je odvratna!

Da idem od ku�e do ku�e i molim za glasove za poziciju

koju nikada nisam ni �eleo! - Senat je odlu�io. Bi�e� konzul!

Ako me i narod �eli poslu�a�u, ali ne�u nikoga moliti za glasove!

Gre�i�!

Poznaje� moj karakter majko, takav sam kakvim si me ti stvorila.

Ali nema� dovoljno snage, sine da razdvoji� svoj pravi karakter.

Glas je sveto pravo svakog gradjanina i u obavezi

si da to prizna�!

Pod maskom poniznosti i jednom lepom re�i i jednim obe�anjem,

tako �e� osvojiti srca plebejaca.

Nemoj misliti da je ne�asno tra�iti im glasove

to je neophodno da bi postao konzul. za dobrobit celog Rima.

Ho�e� li u�initi to?

Ako po�tuje� svoju majku, onda u�ini kako ka�e.

Osvoji�e� po�tovanje svih.

Marcije, preklinjem te da to u�ini�.

Prisiljava� me na komediju koju nikada ne�u nau�iti da igram

dok sam �iv.

Ali neka bude po tvome majko. Pristajem.

Menenije mora� me podsetiti koja pravila treba da po�tujem da

bih igrao ovu farsu. - Pravila lepog pona�anja.

U redu.

Ja sam ga nau�ila da bude ponosan i da se ne boji

drugih smrtnika, ali ova arogancija je potpuno njegova.

Ne zna� koliko se pla�im posledica, zato budi mu u blizini.

Ne brini, on je na� slede�i konzul.

Ne dolazi u obzir! Njegova arogancija mu je najslabija ta�ka!

Za�to ga niste isprovocirali da je poka�e, kao �to sam vam rekao?

To smo i poku�avali, ali Koriolan nas je pre�ao u svakoj prilici.

Sa Oskilanom, Palatanom i Junikolom ve� ima i vi�e glasova

nego �to mu je potrebno. - Gde je on sada?

Ispred Senata. Gde god da ode skupi se veliki broj ljudi.

Nemaju priliku da svaki dan vide �oveka kao �to je Koriolan.

Ka�u da moli za glasove bez oru�ja i uz skromnost.

Pripremi�u na�e poslednje oru�je.

Ovime �emo isprovocirati njegovu reakciju.

Ovo je odvratno! Ne �elim to! - Onda se skloni, ako si toliko moralan.

Pusti�emo Plebejce da mu odbrojavaju minute do dezertiranja.

Radije bih da mi savest bude mirna.

Maska moralnosti. Tako �emo je skinuti.

Idemo, svako dalje odlaganje mo�e biti fatalno.

A ti, zna� li za�to sam ovde? - Ne ne znam ni�ta i ni�ta

nisam uradio. - Reci nam za�to si do�ao.

Uveravam te da ovo nije moj izbor.

Mo�da je to zbog mojih zasluga. - A to su..?

Mora� nositi oru�je ako �eli� da postane� Konzul.

Za�to mi ga onda ne da� da ne moram da ga tra�im od prosjaka.

Ako ti damo to �to �eli�, onda �elimo ne�to zauzvrat.

Recite mi, koja je va�a cena konzula?

Koliko tebe ko�ta da nas moli� za uslugu?

U redu, ako je takav obi�aj.

Da li biste mi u�inili tu �ast da mi date va�e glasove, ljubazna gospodo?

Je li ovo dovoljno? - Ja ti obe�avam svoj glas. - I ja. - I ja!

Ima li jo� nekoga? Onda je zavr�eno.

Dobio sam jo� tri glasa i za njihovu vrednost se duboko zahvaljujem.

Koriolan nas samo ismeva. - Nekada nas je nazivao

pobunjenicima, a sada nas zove ljubaznom gospodom,

ali je njegov ton ostao isti.

On samo tako govori, ali je dobar �ovek.

U�inio si dosta za svoj narod u ratu, ali �ta si za nas u�inio u miru?

Je li to zagonetka? - Nije.

Onda si rekao svoje. Ne�u dobiti tvoj glas.

Moj prijatelj je hteo da ka�e da iako si strah i trepet na�eg

neprijatelja, uvek si obeshrabrivao svoje prijatelje. - Nema ljubavi

izmedju tebe i Plebejaca.

Posvedo�io bi za tako ne�to? Zahvaljujem ti.

Jer zna�i da kada je u pitanju ljubav, nisam kao ostali.

Ne nosi oru�je, ali mu je jezak poput o�trice ma�a.

Sklonite se, sklonite se da prodje tribunal! Sklonite se!

Otvorite o�i sugradjani! Ako izaberete Gaja Marcija za konzula

to zna�i da �ete lednim udarcem izgubiti svoju slobodu!

Ti�ina! Pusti narod da sam za sebe odlu�i!

Gaj Marcije je sproveo �asnu kampanju i glasovima koje je dobio

od nas �e postati Konzul. - Konzul? Ti glasovi �e biti

povu�eni kada ka�em istinu o Gaj Marciju takozvanom Koriolanu!

Uverite se sami!

Evo, sami pogledajte kakvu �e vam budu�nost Gaj Marcije obezbediti!

�ta zna�i ova odvratna farsa? - Ne pipaj ga! Upamti, �lan tribunala

je svet! - Ne bih ni takao takvog nekog!

Ne �elim da odgovaram na njegove uvrede.

Ovo telo je ve�i dokaz od mojih re�i.

Jeste li svi videli lije je? Furijevo!

On se borio protiv Vol��ana! Prijavio se za vojsku da se bori za Rim

kada je bio u opasnosti i ubijen je, ali ne od Vol��ana.

Rimski general je ovo u�inio i to Patricije, la�ov i ubica!

Ovaj pred vama, kandidat za najve�u po�ast, koji od

vas tra�i da ga zovete Koriolan! Hajde Koriolan, pitaj �oveka koga

si ubio za glas! Time �e� se kvalifikovati ne samo za konzula

ve� i kao tiranin!

Dosta sam slu�ao la�i! �ovek koji dezertira pred Rimskim

neprijateljem zaslu�uje samo smrt!

Ti se usudjuje� da mene naziva� tiraninom!?

Ti koji �eli� da se dokopa� vlasti na najpodlije na�ine.

Jednog dana �u ti i��upati taj la�ljivi jezik i u�utkati te zauvek!

Saslu�ajte me!

�emu ovo glupo vikanje, kada situacija zahteva smrtnu kaznu ovoga trenutka?

Za to kako vas je Gaj Marcije uvredio! - Ako �eli� kaznu, ima�e� je.

Senatori �e odr�ati sudjenje! - Ne�e biti nikakvog sudjenja pred senatorima.

�uli ste svedoka i vi ste sudije!

Gaj Marcije je prekr�io zakon! Koja je va�a presuda?

Osudite ga na egzil! - Oslobodite nas neprijatelja!

Zna�i to je va�a odluka. Neka senat sprovede u delo glas naroda.

Verujem da niko od vas ne �eli da se suprotstavi pravdi naroda.

I lopov, �ak i rob na sudjenju ima prava da govori i brani se.

Da li biste li�ili toga ovog �oveka? Li�ili Koriolana?

Da �ujemo �ta ima da ka�e! - Ne ose�am krivicu od koje bih

se branio. - Onda je zavr�eno. Bi�e proteran u izgnanstvo!

Idaj! Sprovedi ovog �oveka do kapije! - Skloni se!

Zadobio sam ove rane brane�i va� grad, dok ste vi be�ali!

Nije na vama da proterate svog branitelja ve� na meni

da vam okrenem ledja!

Tako Rim nagradjuje svoje najhrabrije sluge.

Kada bude oti�ao zauvek, tada �e ga ceniti.

Povedi me sa sobom, molim te.

To je nemogu�e.

Snaga �e mi biti u samo�i.

Ko si ti? Palata kralja Aufidija nije mesto za takve. Gubi se!

Ako �eli� koske idi u dvori�te sa drugim prosjacima.

�ta se to ovde de�ava? Ti, �ta ho�e�?

Od tebe ni�ta, ali od tvog gospodara sve �to sam izgubio.

Izlazi ili �e kralj Aufidije narediti da te izbi�uju.

Mo�da �e me prihvatiti. - Vidi se da ne poznaje� kralja.

Ko je taj �ovek? �ta �eli?

�ta �e on ovde? - Lupeta ne�to, sigurno je lud.

Idi.

Ko si ti? - Zar me ne prepoznaje�?

Ne, ali sigurno si stranac jer niko ko me poznaje ne bi se

usudio da udje u moju palatu.

Jesi li Rimljanin? - Bio sam.

A kako se zove�? - Pridji pa �e� mi pro�itati u o�ima.

Gaj Marcije!

Ime koje smo mu dali, Koriolan je bila po�ast. Sada vidimo

da je sramno zaslu�eno. Gaj Marcije nam je postao

neprijatelj.

Aufidije ga je prihvatio i postavio za komandanta svoje vojske.

I Vol��ani �e krenuti u invaziju na Rim.

I sve to Rimljani duguju Siciniju.

Naravno, to �to je izdajica Koriolan otkrio svoje pravo lice

dugujete samo meni. - Kao i njegovo nepravedno izgnanstvo.

A odgovornost ide i svima onima koji nisu imali snage da to spre�e.

Borite se umesto �to kukate! - Marcije je bio na� pravi branitelj.

Ti si ga svojim intrigama pretvorio u ratno oru�je

koje �e nas uni�titi! - Pozovite ljude da se naoru�aju, sve!

I ho�emo, ali se bojim da �e se ovaj rat okrenuti protiv nas.

Na�e �ete su se predale. Bojim se da �e do sutra u ovo vreme

Vol��ani stajati pred Rimom. Korioli, Latulije, Lavinije

su ve� pali u ruke neprijatelja.

Spali smo na snage o�aja.

10 000 zarobljenika i najve�i plen koji sam ikada video.

Veliki sanduk pun zlata i jo� 10 sa srebrom.

Pola toga pripada tebi.

Mo�e� da zadr�i� sve, ali upamti Rim je moj.

Ona ga uzmi. Rim �e pasti nakon prvog napada.

Ja �u oldu�iti o vremenu i na�inu napada.

Ne brini odr�a�u svoju re�, makar me uni�tila.

Objasni to.

Imam sve razloge da strahujem od tvog uspeha.

Vol��ani se kunu u tebe i misle da je na�a

pobeda samo tvoja zasluga.

Izgubio sam njihove simpatije.

Povrati�e� te simpatije kada ponovo nastupi mir.

Nadam se da si u pravu.

Aufidije! - Da?

Moram da te zamolim za uslugu.

Napolju je mladi rimski oficir koji je zarobljen.

Ranjen je. Molim te da mi dozvoli� da ga oslobodim.

U�ini kako �eli�.

Stra�a!

Na usluzi, gospodine. - Po�aljite mi onog zarobljenika.

Ostavite nas.

Sedi. - Radije bih da stojim.

Danas sam te video u borbi. Da su tvoji drugovi hrabri

poput tebe, ne bih danas bio pred Rimom.

Ali, sam si. - Po�tedi me svojih citata.

U redu. Nisam te ovde zato doveo.

Slobodan si da se vrati� u Rim.

A ako odbijem da odem?

Da..

Sve �to dolazi od mene predmet je sumnje.

�ak i sloboda. Jer sam za Rimljane izdajica.

Nema druge re�i za tebe.

Jednog dana �e� razumeti razloge koji su me okrenuli protiv moje zemlje.

U�inili su ti veliku nepravdu, priznajem, ali nije fer od

tebe da krivi� ceo rim za to! - Ne mogu da razdvajam �ito od kukolja.

A tvoji prijatelji i drage osobe? - Vi�e nemam prijatelja, niti ose�anja!

Sad idi, vrati se u Rim!

Livija te voli. Poku�aj da bude� sre�an sa njom.

Ako je to mogu�e.

Odnesi ovo Vird�iniji. Makar �e ona razumeti.

U redu, oti�i �i. - Idi sad.

Zbogom Marcije.

Jesi li ti Markus? - Da.

Sa�ekaj me ovde. Kralj je naredio da ti dovedem konja. - U redu, sa�eka�u.

Hvala ti jo� jednom Sicinije. Tvoja saradnja je neprocenjiva.

U medjuvremenu treba�e nam jo� informacija.

Dobi�ete ih pre jutra.

Igra za obe strane. To je izdaja, svakako.

Sicinije je po prirodi takav. Ali na� najve�i problem je i dalje Marcije.

Moramo ga odvojiti od Vol��ana. - Kako? Pitali smo ga da pregovaramo,

odbio je �ak i da nas primi.

Sada samo mo�emo da se borimo protiv njega.

Na osnovu svih pokazatelja mo�emo o�ekivati da neprijatelj

napadne ve�eras. Plati�e visoku cenu za na�e �ivote.

Imamo jo� jednu mogu�nost. - �ta je u pitanju?

Odanost Marcija Vird�iniji i slabost prema svojoj majci.

Mo�emo zamoliti njih dve da odu u neprijateljski logor.

Marcije ne�e odbiti da ih saslu�a. - Misli� li da �e one pristati da odu kod njega?

One su prave Rimljanke. Rimljanke kao �to je njegova majka

su po prirodi ambiciozne kada su njihovi sinovi u pitanju.

Sunce je za�lo, a kukanje no�u je za mrtve. Idemo do gospodja.

A Sicinije? - Ne ispu�taj ga iz vida. Takva zmija mo�e napasti svakog trenutka.

Pripremite svoje ljude i �ekajte naredjenja. Izda�e ih Koriolan.

Idite.

Moramo ih napasti ve�eras i prili�no sam siguran da �e Rim

biti tvoj bez ikakvog otpora.

Mislim da su te zavarale na�e lake pobede.

Znam da su i Patricije i Plebejci re�eni da se bore.

Mislim da gre�i�.

Imam prijatelje u Rimu koji �e nam pomo�i. Ako udarimo svim snagama na

Latinsku kapiju, odmah �e pasti.

Evo, pro�itaj ovo.

Sicinije! - I njegovi ljudi.

�ovek koga prezirem najvi�e na svetu! - Onaj koji te proterao iz Rima.

Taj �ovek ti je sada najbolji saveznik.

Sicinije moj saveznik? To je ba� lepo.

Sigurno misli� da sam poludeo. - Pazi se, Marcije.

Sada si na strani Vol��ana. Sicinije je izdajica, ali u ratu je sve mogu�e.

I svaka pomo� je dobrodo�la. - Ne od Sicinija!

On zna �ta mo�e da o�ekuje kada budem u�ao u Rim.

On i ja imamo sveti dogovor.

Po kojoj ceni? - U bilo kom drugom slu�aju on bi se zadovoljio zlatom,

ali ovog puta zahteva vi�e.

Obe�ao sam mu tvoju glavu.

Da li ti to kuje� zaveru protiv mene? - Smiri se Marcije.

Samo sam ga lagao.

Vrlo dobro znam da ako ti taknem samo dlaku s glave,

da �e se Vol��ani pobuniti protiv mene.

Jesi li primio jo� neke poruke od Sicinija?

Jesam.

Da li bi mi ih dao ako bih ti rekao da su mi potrebne?

Bih.

Slu�aj, pokaza�u ti plan napada koji ne iziskuje Sicinijevu pomo�.

Hej, vidite!

Sigurno su Rimljanke. - Zarobljenice? Mislim da nisu.

Obu�ene su kao da �ale nekoga.

Da, nose bele velove. - Sa�ekajte napolju.

Marcije, ima� goste.

Ko je to? - Dame iz Rima.

Vird�inija!

O�i ti nisu iste. - Nedostajao si mi.

Sine.

�elim vam svima dobrodo�licu. Iako znam da �e ovaj susret doneti

veliki bol.

Molim vas udjite.

Ne! I ti �e� u�i.

Da bih dokazao svoju lojalnost.

Majko! - Ne, Marcije. Prvo ho�u da me saslu�a�.

Pre nego �to i�ta ka�e�, znam �ta �e� tra�iti od mene.

Rim te je poslao da re�ima dobije� pobedu koju vojnici ne mogu oru�jem.

Poslednja nada o�ajnog grada.

Sada �u vam re�i svoj odgovor: ne! - Onda �e� �uti moj glas kako

vi�e iz plamena, kada zapali� rodjeni grad.

Dao sam Vol��anima svoju re�. Ne mogu sada da stanem

i ne�u umrljati svoju vojni�ku �ast.

Poveo sam ih rat, obe�av�i im pobedu i moram da odr�im svoju re�.

Sada nije u pitanju tvoja vojni�ka �ast, ve� odbacuje� mnogo vi�e.

Nikada se ne zna u kom pravcu �e krenuti rat i to zna� bolje od nas.

Ali, jedno je sigurno, ako ti bude� pobednik u ovom ratu, sva tvoja slava �e

nestati kada se taj rat zavr�i i tvoje ime �e biti prokleveno

jer si upropastio svoju zemlju.

Vi�e vas ne�u slu�ati!

Idi ku�i majko, ostavi me na miru, svi vi!

Oti�i �emo sada ku�i Vird�inija, jer nam ovaj �ovek ne pripada.

Njegova �ena nije Rimljanka, a njegovo dete samo slu�ajno podse�a na njega.

Ti�ina!

Tvoje re�i me mogu ubiti, ali me ne�e okrenuti protiv moje zakletve.

Onda �e� �uti i moju zakletvu. Ne�e� u�i u Rim, kunem ti se,

a da ne predje� sa svim Vol��anima preko ovog tela koje ti je podarilo �ivot.

I sin �e ti jednoga dana postati zakleti neprijatelj.

Samo tvoja savest mo�e dati odgovor.

Rim tra�i od tebe da sudi� u miru.

U�ini to. Okon�aj primirjem ovaj rat iz osvete.

Ako mo�e� da pobedi� sebe, pobedio bi i za Vol��ane.

Reci Rimu da sam spreman da sazovem savet.

Samo to mogu re�i.

Ne sada, majko. U Rimu.

Oti�i �u tamo sam. - Znam kako se ose�a�.

Ako ne �eli� da ratuje�, onda sklopi mir sa svima.

Onaj prozor gleda na skup�tinu. Sa 30 koraka �e biti lako pogoditi ga.

Ali na mora� re�i kada da delamo, pre ili posle saslu�anja u senatu.

Pre ili posle, sasvim je svejedno, samo se postarajte da bude ubijen,

to je sve. Ako nam ovoga puta pobegne to zna�i kraj za sve nas.

Nakon �to odem napustite ovo mesto.

Sklanjajte se sa tog prozora! - Re�ite ga se!

Ubice!

Ne, ne jo�. Ako ne�to krene po zlu, mo�emo njega da okrivimo.

Ve�imo ga.

Svako je sposoban da pogre�i. Ja nisam izuzetak.

Ali, sudbina je bila blaga prema meni.

Jer kada je tama bila najve�a iza poveza koji mi je prekrivao o�i,

sa�uvala mi je majku i �enu.

Primirje koje vam nudim garantuje Rimljanima i Vol��anima mir

30 godina. Kao Sabini i Latini, i Vol��ani �e postati deo Italske zajednice

koja �e se sada stvoriti.

Ako prihvatite to, napad �e smesta biti zaustavljen, a Vol��ani �e se

vratiti ku�i.

Ja �u ih ispratiti.

Moje prisustvo medju njima �e vam biti garancija.

Prihvatite to plemeniti senatori, kao �in mira od ratnika.

Senatori su ve� odobrili. Prihva�eno.

Pozivam tribunal Plebejaca.

Plebejci �ele da �ive u miru. Pristajemo u ime Plebejaca!

Ne pristajemo! Ovo takozvano primirje koje se Gaj Marcije usudjuje

da nudi je obi�na kapitulacija Rima. Plebejci to ne prihvataju!

Ovaj �ovek govori u ime ljudi koje je izdao!

Pogledajte ovo. To su poruke koje je slao kralju Vol��ana,

pre i posle mog pridru�ivanja njima.

Pre nego �to smo objavili rat! - To je falsifikovano!

Nisam ja izdajica, ve� on! �ali�u se narodu.

A ja �u biti tamo kada to uradi�. Hajdemo.

Evo ih izlaze.

Sad reci.

Plebejci slu�ajte me! Ovaj �ovek koji nosi oklop Vol��ana

i koji je doveo neprijatelja pred sami Rim, je pre�ao svaku

granicu u svojoj aroganciji! Sada name�e senatu i njegovoj

biv�oj otad�bini, mir koji obe��a��uje va� grad!

Bili bismo glupi kada bismo poverili svoju sudbinu i sre�u ovom Rimljaninu

odmetniku!

Tako je, doveo sam vojsku do Rima, ali sada vam nudim �astan mir,

dok je ovaj �ovek koji me optu�uje nameravao da otvori kapije grada

uz bezuslovnu predaju, kako bi se do�epao vlasti!

Poslu�ajte re�i Bruta.

On �e potvrditi ovo �to sam rekao.

Ovo �to on ka�e je istina! Dokaz je ve� u rukama saveta,

i senatori su zabele�ili dokaz.

Sicinije je oduvek bio izdajica!

Ovaj �ovek je �eleo rat i dobi�e ga.

Ali samo izmedju mene i njega.

Daj mi tvoj ma�. Uzmi ga.

Siguran sam da voli� kada si �anse ovako jednake.

Stanite! Mislim da cilja� u pogre�nog neprijatelja.

Vetar je promenio pravac.

Neka ovo zadesi sve izdajice Rima, ve�na slava i pobeda za Koriolana!

Razvedri se prijatelju. Sicinije je mrtav i mo�emo zauvek

da �ivimo u miru.

�iveo Koriolan!

Zbogom! Zbogom!

Rim je vidjao velike ljude, ali plemenitiji �ovek od Gaja Marcija

nije napustio njegove kapije.

Istorija �e zvati tvog sina Koriolan!

KRAJ Prevod: Mary

Preuzeto sa www.titlovi.com