Original subtitles

Op 8 juli 1 979...

... werden alle vaders van Nobelprijswinnaars opgepakt...

...door VN-eenheden, ok�?

Ze werden gedwongen hun zaad...

...in kleine plastic flesjes te storten.

Die worden nu bewaard onder de ijsbaan van het Rockefeller Center.

/k ben er niet graag bij als het gaat dooien.

Het is walgelijk!

Je weet toch wat ze in het water stoppen?

Fluoride!

Zogenaamd omdat je gebit er sterker van wordt.

Belachelijk. Weet je wat dat spul doet?

Het verzwakt je wil.

g Vrije, creatieve geesten verworden zo...

... tot slaven van de staat.

Conspiracy theory

Denk je wel s na over die rechtse militie-eenheden?

Ze zeggen dat ze het land verdedigen tegen VN-troepen.

Volgens mij is het gewoon een complot.

Zij zijn de VN-troepen.

En ze zijn er klaar voor! Alles is gereed.

Als de tijd rijp is nemen ze de zaak over.

Oswald. Juist.

Hij zei: " lk ben een zondebok. " Dus hij is niet de dader.

Armand Hammer gaat naar de dokter.

De dokter zegt: Armand...

...je hebt nog maar drie minuten te leven. Wat vreselijk, zegt hij.

Kunt u niets doen? Nog maar drie minuten?"

Zegt die dokter: "Wil je nog een gekookt eitje?"

Nee, h�?

Kent u die advertenties voor melk?

Doe die deur 's open.

Doe open!

Wat is hier aan de hand?

Krijg nou wat, zeg.

Eet rundvlees?

Dat is net zoiets als rook sigaretten of rij auto.

Hij kijkt me aan en zegt Denk je dat je in n vrij land woont?

" Een democratie? Vergeet het maar! "

Websites nieuwsbrieven, manifesten.

Ze denken dat we gek zijn.

George Bush wist waar hij 't over had met z'n " nieuwe wereldorde. "

Weet je 't nog?

Hij is vrijmetselaar van de 33e graad en voormalig ClA-directeur.

Hij wist dat de complotvorsers. . .

. . .ermee aan de haal zouden gaan. . .

. . .en zich zouden blameren.

Begrijp me goed ik heb niets tegen u persoonlijk. . .

. . .maar het Vaticaan is een stal die 's flink moet worden uitgemest.

Een chip waarmee je een huisdier kunt identificeren.

Hij wordt onder de huid van de hond geplaatst.

lk bedoel straks passen ze het ook toe. . .

. . .op ons en onze kinderen.

En voor je het weet komen ze met de smoes dat...

ls dat zo'n nieuw honderdje met een ander portret van Ben Franklin?

Kijk nou. Hij lijkt wel. . .

. . .een bastaardkind van Fred Mertz en Rosie O'Donnell.

Dat is hem. Geef het direct uit.

Ziet u dat stripje? Daarmee houden ze je in de gaten.

Geef ze zo snel mogelijk uit.

Ze zullen je achtervolgen. Ze weten precies waar de briefjes heen gaan.

Z warte helikopters. Heb je daar wel 's van gehoord?

Ze zijn overal.

Je hoort ze pas als ze alweer verdwenen zijn.

Snap je het?

Er zit niemand meer.

Waar zijn ze gebleven? lk had geen passagiers.

Wat bazel ik toch? Waarom loopt de meter?

-Waar moet je heen? -De Luxembourg towers.

Het geluid van de liefde.

Pardon?

Dat wat je net deed.

Dat is liefde.

Liefde is: "ik wil met je naar bed. "

Geef het maar toe. lk heb 't gezien.

Je houdt van haar. De straat van de liefde.

Liefde is flauwekul.

De liefde geeft je vleugels.

Je kunt ineens vliegen.

lk noem het niet eens liefde.

lk noem het " Geronimo. "

Geronimo?

Als je verliefd bent. . .

. . .spring je zo van het Empire State Building af.

En de hele tijd schreeuw je "Geronimo. "

Geweldig!

En dan val je te pletter. Wat bedoel je nou?

Dat zeg ik toch? Liefde geeft je vleugels.

Ze is vast heel bijzonder.

lk hou vreselijk veel van haar.

Het is slopend.

lk zou m'n leven voor haar geven.

Houdt ze ook zo veel van jou?

Dat weet ik niet.

lk heb 't haar niet verteld.

Waarom niet?

lk heb bepaalde problemen.

-Ben je gek geworden? -O, God!

Stop maar!

Het spijt me!

Hou je kop, gevaarlijke gek!

U hoeft niet te betalen.

De straat van de liefde.

Tuurlijk is het mogelijk dat Oswald Kennedy niet heeft vermoord.

En dat Jack Ruby...

... Oswald niet vermoord heeft. /n die film zie je die andere vent.

Beweer je dan dat Oswald nog leeft?

Dat bedoel ik niet. /emand die op Oswald leek.

Ze zingt.

Je bent te mooi om waar te zijn.

Bingo!

lk hou van je, schat. . .

Als jij 't ermee eens bent. . .

. . .heb ik je nodig voor m'n eenzame nachten. . .

Je bent te mooi om waar te zijn. . .

. . .kan m'n ogen. . .

. . .niet van je afhouden. . .

. . .een hemels gevoel om je aan te raken. . .

. . .ik wil je in m'n armen nemen.

Waarom doe je dat?

Waarom beul je jezelf zo af?

Waar ben jij mee bezig?

toe, jongens. Doorspelen.

Wat heb jij?

Kijk nou toch.

Kun je zwemmen?

Een eind verderop is een hoofdleiding geknapt.

De metro lijkt net een rivier.

Vreemd.

Waar denk je aan, Jerry?

Zoiets gebeurt meestal in de winter.

De leidingen knappen door de vorst.

En het is nog maar 1 oktober.

Het doet me aan de delta denken.

De Mississippi, h�?

De Mekong, vriend.

Flip, weet je dat de Vietnam-oorlog. . .

. . .draaide om een weddenschap. . .

. . .tussen Howard Hughes en Onassis?

En daarom kan ik m'n benen niet meer gebruiken.

-Ze staan bij je in het krijt. -Nee, jij.

Je krijgt 't morgen.

-De mazzel. -Hou je taai, Flip.

73, 7 4. . .

. . .75, 7 6. . .

Niet slecht. 1 minuut 31 .

Dat lukt me nog wel een paar keer.

Als 't moet wel vier keer.

lemand heeft hier een tuintje.

Dat ziet er goed uit. Gezond eten.

Smerig, zeg. Geef mijn portie maar aan Fikkie!

lk heb 't niet opengelaten.

Ach, ik ben vast niet de enige met een sleutel.

Jij ligt nog op je plek.

Retour afzender.

Gore beesten.

SHUttLE-LANCERlNG lN OKtOBER

PRESlDENt GAAt NAAR tURKlJE

lNDUStRlEEL HARRlMAN VERDRONKEN

Jerry. . .

. . .je sleutels.

Waarom is dit veilig voor mij maar niet voor de sleutels?

Een slimme meid.

-Wat bedoel je? -Vrouwe Justitia.

Ze draagt een blinddoek.

-Heb je een afspraak? -tuurlijk.

-Mag ik je kaartje zien? -lk ben niet met de trein.

Goedemorgen, Claudia.

Dit is waar u om vroeg. De koffie staat op uw bureau.

lk heb deze kamer nodig.

Miss Sutton u blijft nog even hier.

Je verzoekt om 1 8 telefoontaps. . .

. . .in de zaak Ezekiel Walters. Een zaak die we hebben laten vallen.

lk werk eraan als ik tijd over heb.

Je bent justitieel medewerkster geen detective.

Hij heeft levenslang gekregen. totdat we nieuwe bewijzen krijgen. . .

. . .is deze zaak gesloten.

Weet u hoe het is als je vermoedens hebt. . .

. . .die je niet kunt staven?

lk werk hier al twintig jaar, Alice. lk weet hoe dat is.

totdat u de moord op uw eigen vader onderzoekt. . .

. . .heeft u er geen idee van.

Alice Sutton kent me.

Maak het jezelf niet zo moeilijk.

De belager van Miss Sutton is er weer.

Stuur hem direct weg.

lk ben Amerikaans staatsburger.

lk wil Alice Sutton spreken.

Hij vraagt ook om een straatverbod.

Mag ik haar spreken?

Nee. Hij heeft geen afspraak.

lk sta in m'n recht. Dat zal zij ook zeggen.

Verwijder hem.

lk heb niets gedaan.

Heren, ik neem hem wel over.

lk ben Alice Sutton.

Hoi, Alice.

Je moet een afspraak maken.

Schikt 't over een paar minuten? Anders wacht ik wel.

Kom maar mee.

lk zie het verband niet.

6 Aardbevingen in drieeneenhalf- jaar steeds na de lancering. . .

. . .van een spaceshuttle. Dat is toch raar?

testen ze 'n geheim seismisch wapen?

Nee, ze gebruiken het. lk het over het wapen. . .

. . .van de toekomst.

En het verband met de president?

Hij is nu in Europa. Morgen komt hij in turkije aan.

Vlak bij deze breuklijn. En gisteren. . .

. . .is er een shuttle gelanceerd.

En het motief?

Wat dacht je van 50 miljard dollar?

lk help je wel even.

De president wil het budget voor de NASA verlagen.

Dus de NASA gaat de president vermoorden met een aardbeving?

-Rij je nog steeds? -Al jaren niet meer.

Heb je spijt dat je bent gestopt?

Jerry, de aardbeving.

Het is niet echt iets waar. . .

. . .een geheim agent even mee afrekent, toch?

Mr. Wilson vraagt of je even komt.

Dank je.

Doet ze altijd zo?

Dat is haar werk. M'n baas wil even tegen me schreeuwen.

Zal ik even met hem gaan praten?

Nee, ga naar huis of zoiets.

En maak in het vervolg een afspraak.

Nee, dat verwachten ze.

Mijn werk is belangrijk. lk moet me verantwoorden bij m'n baas.

Begrijp je dat?

Sorry, je hebt gelijk.

En gebruik je verstand.

Afgesproken. Ga je hem waarschuwen?

Wie?

De president.

lk beloof niets, ok�?

Je denkt dat ik gek ben.

Nee, ik denk dat je anders bent.

Weet je om normaal te zijn. . .

. . .en Coca Cola te drinken. . .

. . .en fastfood te eten. . .

. . .moet je tegen jezelf samenzweren.

Zou je met me uit willen?

Hoe heet je paard?

Johnny Dancer.

Waarom vraag je dat nu ineens?

lk wilde je eerst wat beter leren kennen.

Acht keer, trouwens.

Ja, dat klopt wel.

Zo vaak ben ik hier geweest.

H�, jij!

Dit gebeurt toch alleen 's winters?

Ach, wij draaien lekker overuren.

FBl-agenten.

Nee, toch niet.

Die jongens hebben een doel.

Dat is een overheidskenteken.

Dit is niet pluis.

Daar kun je donder op zeggen.

Daar komen ze. M'n camera!

Strafrechtelijke Zaken

Hij is in het gebouw.

ClA -Geheime agenten! lk wist het wel!

Ja, meneer.

Verrassingseffect, h�? Jullie zijn goed.

Het overkomt me niet vaak maar. . .

. . .jullie hebben me volledig verrast.

Zijn jullie van de ClA?

Vast wel, h�?

Zeg 's wat.

lk zat goed.

Waarmee zat ik goed?

Nee. lk zat er helemaal naast.

Jullie zijn van de NASA toch? toe even, jongens.

Niet m'n ogen.

Wat?

We zoeken je al 'n hele tijd.

Ken ik jou?

Heel goed.

Ben je wel 's. . .

. . .ergens geweest waar geen hoop meer bestond?

Waar alleen nog geduld. . .

. . .over was?

Nou, Jerry. . .

. . .met wie heb je gesproken?

lk spreek zoveel mensen. lk ben taxichauffeur.

-lk zie de hele dag mensen. -Wie weten er nog meer?

Wat?

Wat wij weten, Jerry.

Wat dan?

Vertel maar!

Zeg dan wat we weten.

Als ik weet wat we weten. . .

. . .kan ik zeggen wat dat is en wie het nog meer weten.

Je moet iets specifieker zijn.

Wat is dat?

Jus voor de hersenen.

Geen jus!

Alsjeblieft!

Geen jus. Nee, geen jus!

Alsjeblieft doe me dit niet aan.

Nou, Jerry. .

met wie heb je gesproken?

lk heb jus gehad.

lk ken jou.

Ja, nu ken je me weer Jerry.

-Weet ik niet. Help me! -Wie weten het nog meer?

Wie nog meer?

-Wie? -Help me toch!

Wat weet je? Wie heb je gesproken?

Help me! Alsjeblieft!

lk weet dat dit deels mijn schuld is.

lk zou willen dat dit niet nodig was.

Met wie heb je gesproken?

Wie weten het nog meer?

lk geloof.

lk geloof!

-Wie nog meer? -Weet ik niet.

lk wil namen horen.

lk heb geen zin in dansen.

Met wie heb je gesproken?

Nu weet ie het!

Nu weet ie het!

Hij vliegt!

PS YCHlAtRlSCHE lNRlCHtlNG

Als je 't wist zou je 't niet doen!

Alice!

lk wil Alice Sutton spreken. Daar is ze.

Daar is ze. Alice!

Alice, dit is het! Ze hebben geprobeerd om. . .

lk weet niet wat, maar ik weet. . .

lk weet niet wat ik weet maar het is iets groots.

Laat me toch praten!

Laat me los. Achteruit!

Achteruit. Geef me je pistool.

Schuif het naar me toe.

Ga alsjeblieft achteruit.

lk moet je spreken.

Je wilt me spreken? Hier ben ik.

Ga achteruit!

lk moet je iets vertellen.

Rustig aan alsjeblieft!

En doe alsjeblieft voorzichtig met dat ding.

Er zit bloed op je shirt.

lk heb z'n neus eraf gebeten.

Wat bedoel je ermee?

Laat me niet alles herhalen. Daar heb ik een hekel aan.

Het spijt me.

Achteruit. Jullie werken allemaal samen.

Jullie moeten een vent zonder neus hebben!

Luister er was een. . .

. . .een aquarium. Geen goudvis, nee.

-lk zat in de buik van de walvis. -Rustig maar.

Een rolstoel! lk was verlamd.

Kijk me aan. Leg dat pistool neer.

Nee, er was een goudvis Er was geen jus en ik. . .

lk weet niet wat. . .

Leg dat pistool neer.

Het spijt me.

Het geeft niet.

Sorry.

Ok�? Goed zo.

Kalm aan, zeg.

Mijn God, je bloedt. Bel een ambulance.

Een stuk van die rolstoel stak in me.

Achteruit! Achteruit!

Doe dat ding weg!

Jezus! Vertel me 's wat er gebeurd is.

Dat kan ik niet.

lk kan me 't niet herinneren.

lk weet 't niet meer. lk weet niet meer wie ik ben.

lk weet nog wel wie jij bent.

Dat nog wel.

Het ligt op het puntje van m'n tong.

Morgen weet ik het wel weer.

lk ben gewoon moe.

lk moet nu echt even gaan slapen.

Doe open!

Open, alstublieft.

Ze komt voor jou.

Zuster, niet doen. Niet doen!

Wat is het? lk heb hun verteld.

Zo kunt u beter slapen.

lk wil niet slapen ik wil hier weg.

Waarom zit ik aan 't bed vast? lk ben geen misdadiger.

Alice, haal me hier weg. Ze hebben me net. . .

Je staat onder arrest.

Waar word ik van beschuldigd?

Je was er zelf bij. Denk 's na.

Het zou helpen als je wist hoe je aan die wond komt.

lk wou dat ik het kon uitleggen.

Ontspan je nou maar.

Je moet mijn gegevens omwisselen met die van hem daar.

Laat me niet alles herhalen. Wissel ze om, anders ben ik morgen dood.

Ontspan je en ga slapen. tot morgen.

-Wedden? -Je bent paranoide.

Omdat ze me willen vermoorden.

Alice, alsjeblieft. Red m'n leven.

Wissel ze om.

Wissel de gegevens om.

Wilt u even drukken mevrouw?

Wat is er gebeurd?

Die vent kwam hier met 'n wond en kreeg 'n hartaanval.

Miss Sutton?

Ze willen dat ik u naar beneden breng.

Wie?

De FBl, de ClA, etc. De hele mikmak zit beneden.

Zeiden ze nog waarom?

lk moest u en het lijk meebrengen.

Het lijk is onderweg dus komt u maar mee.

Heeft u nog even?

Bedankt.

Waarvoor?

Het omwisselen van de gegevens.

Dat heb ik niet gedaan.

Hij had 'n gewapende overval op een drankwinkel gepleegd.

Hij verdiende niet beter.

Moet ik geloven dat iemand hem vannacht. . .

. . .iets gaf waardoor z'n hart het begaf?

Jij hebt ze omgewisseld. Zeg jij 't maar.

lk moet naar beneden. De ClA wil je lijk zien.

lk ben straks weg maar ik hou contact.

Je zit aan het bed vast.

lk knaag wel door m'n arm heen. 't ls vast beter dan 't eten hier.

Dank je.

Je hebt me gered. Bedankt.

Mensen krijgen soms een hartaanval.

lk heb de gegevens niet omgewisseld.

Je hebt de gegevens omgewisseld. Zeker weten.

Dit wordt een gruwelijke ervaring.

Doe die peuk uit.

Dat is een van hen. Dit is Miss Sutton.

Miss Sutton, agent Lowry, FBl.

Er is nog een juridisch probleempje.

-Fletcher is me er eentje. -Vertel maar!

De politie zocht 'm voor aanranding.

En wij voor overvallen.

Niemand weet waarom de ClA hem zocht.

Een zielenknijper van de ClA.

Hij is hier om 't lijk te identificeren. Hij kende hem.

Doe dat laken 's weg.

-Dit is hem niet. -Hier staat " Jerry Fletcher. "

Hij is. . .

Wat?

Hij heeft een hartaanval.

Waar is die smeris?

Hartapparatuur, snel.

-lk ben gebeten door een hond. -Sorry?

U wilde naar m'n neus vragen.

Het arme beest wordt vandaag afgemaakt.

-En dat vindt u jammer? -Het is mijn hond.

Wat vreselijk voor u!

Zuster!

Daar gaat ie.

-Doe dat verdomde hek open. -Let op uw woorden.

FBl. Doe die rotdeur open.

Dag, Alice.

Je hebt me niet gezien.

Hou je kop!

Daar gaat ie!

Doe die rotdeur open.

Verdomme, doe dat hek open!

Waarschuw de bewaking.

-Zet alle uitgangen af. -Doe ik meteen.

ls dat een psychiater of een ClA-agent?

Zou je naar beneden willen komen?

Doe me een lol. . .

. . .als je wist wat er echt met Serpico is gebeurd. . .

. . .zou je me laten gaan.

Kom naar beneden!

Vooruit, nu!

Rustig, ik ben gewond.

Doe je handen achter je rug.

Sorry! Sorry!

Hij zei dat een hond z'n neus beet.

Help me ontsnappen, alsjeblieft.

lk kan niets beloven.

lk zit een beetje klem.

Je ziet er goed uit vandaag.

Je ogen zien er anders uit.

toe, Alice. Voor deze ene keer.

Ben je daar nog?

Kom terug. Laat me niet achter.

Dank je.

Kijk 's aan.

Heeft u hem gezien?

-Nee, u wel? -We kunnen 't gebouw niet afsluiten.

Een halfnaakte man aan 'n stuk bed. Sluit gewoon alle uitgangen af.

Prima.

Zou u mij gezelschap willen houden?

-David? -Carl.

Carl, natuurlijk. lk heb je advies nodig.

Een man van middelbare leeftijd, met galstenen. . .

-Ken ik u? -Natuurlijk, ik ben Dr. Fine.

Dus Jerry denkt dat de NASA de president wil vermoorden?

Dat vroeg u net ook al.

En u weet niet waar hij woont?

Dat vroeg u al drie keer. Waarom laat u me alles herhalen?

Goed, een nieuwe vraag.

Waarom u?

Volgens Mr. Wilson, uw collega wil Jerry alleen met u praten.

lk vind dat nogal. . .

. . .bezitterig gedrag.

Wat was de vraag ook alweer?

Waarom laat u me steeds dingen herhalen?

Waarom. . .

. . .u?

lk denk dat hij verliefd op me is.

Wat charmant.

Hij heeft een prima smaak.

Waarom hij?

Waarom staat u toe dat hij u op kantoor bezoekt?

Ongeveer een half jaar geleden werd ik op weg naar huis overvallen.

lneens was Jerry er. Hij redde me. Zo heb ik hem ontmoet.

Hij is vast gek maar Jerry heeft iets. . .

lk weet 't niet.

lk krijg 't niet over m'n hart om hem weg te sturen.

lk wist niet dat er psychiaters bij de ClA zaten.

We zijn erg gespecialiseerd.

Mag ik?

HARVARD

Veritas.

De waarheid.

Wat zeggen ze daar vaak over?

De waarheid zal je bevrijden.

" the Catcher in the Rye. "

Chapman had 't bij zich toen hij Lennon doodschoot.

Daar dacht ik net aan.

John Hinckley de vent die Reagan neerschoot. . .

. . .had dat boek ook thuis.

toevallig, h�?

Bedankt voor uw bijdrage agent.

Kauwgom. . .

. . .sleutels. . .

. . .en een boek.

Autosleutels.

Huissleutel?

Dit is een vreemde.

Wat denk je? Er zit verf op.

Een kluissleutel.

Die neem ik mee.

En dat ook.

Ga je gang, hoor.

ClA-mannetjes!

Zullen we alles wat we. . .

. . .over hem weten naast elkaar leggen?

" Geronimo. "

Niet doen!

lk ben er al.

lk zit hier! Hier!

-U mag hier niet parkeren. -lk zie het.

-twee agenten om 'n bon uit te delen? -tegenwoordig wel.

Sorry! lk wilde je niet laten schrikken.

Het ging maar door met die bekeuringen.

-Hoe wist je dat dit mijn auto was? -Dat heb ik geraden.

lk voel me nogal naakt. Rij alsjeblieft weg.

-Zit je daar naakt? -Bij wijze van spreken. Gaan we?

Schiet op.

Ze zoeken me overal.

Waar bleef je zo lang?

Alles werd doorzocht. Er zitten veel mensen achter je aan.

Ze zullen zeggen dat ik gek ben. Dat zeiden ze ook van Oswald.

Ga jij de president ook vermoorden?

Nee. Weet hij al van die aardbevingen?

Nog niet.

-Kun je rechtop gaan zitten? -lk wil niet dat ze me zien.

Wie?

Die lui achter ons. Verander van rijstrook en kijk in je spiegel.

Een experimentje.

Zie je dat? De grote lichten?

Crown Victoria? De FBl, het is normaal.

ln tegenstelling tot?

Lui die serieuzer te werk gaan.

Kun je in dit ding rijden, of laat je je er gewoon graag in bewonderen?

Je wilt zeker dat ik probeer om hen af te schudden?

Dat zou een man doen. En dat ben ik niet.

Dat heb ik gemerkt.

Wat doe je nou?

Agent Lowry.

Dit was niet mijn idee.

Jonas?

Hij heeft nu de leiding.

Zullen we iets gaan eten?

We kunnen maar beter samenwerken.

lk zeg 't wel als ik wil overleggen.

Dan wacht ik daarop.

Prettige avond.

Dat is toch veel makkelijker dan met gierende banden wegrijden?

Niets is makkelijk.

Die vent die ze pakten. . .

Hoe lang kennen we elkaar?

Zes maanden en elf dagen.

Zes maanden en elf dagen.

Dan krijg je nog een uur.

Waar wil je heen?

Waarom moesten we zo'n omweg maken?

lk hou er niet van om twee keer dezelfde weg te nemen.

lk woon daar. lk moet eventjes. . .

-Hier, deze is voor jou. -Wat is dat?

M'n vakbondspenning. Zoals jij rijdt. . .

. . .hoor je bij de vakbond.

lk zou er trots op zijn om bij jou in de taxi te zitten.

Kom verder.

Geef mij die maar.

Even dicht doen. Sorry, 't is hier krapjes.

Mijn sleutels.

Even het licht aandoen.

Jerry Garcia's dossier.

Dat heb ik niet Ja, toch wel.

Waarom is de Grateful Dead zo vaak op toernee?

Het zijn allemaal Britse geheime agenten, spionnen.

Jerry Garcia heeft ook 'n 00-nummer. Net als James Bond.

Jerry Garcia is overleden.

Ze willen graag dat je 't gelooft.

ls dit tegen buitenaardse wezens?

Het is gewoon een bierflesje.

Kom verder.

Kom in m'n nederige stulp.

Kijk 's aan.

Welkom.

Wil je iets drinken?

Koffie. . .

. . .als dat ok� is.

Koffie is goed voor ons.

Koffie is prima.

lk bewaar de bonen in de koelkast. Dan blijven ze vers.

Papa Leoni heeft me dat geleerd.

Hij is dood. Prima kerel.

" lk hou van de tere schaduw. . .

. . .van zij die wil dat ik. . . "

lk weet het niet meer. Lust je grapefruitsap?

Als mijn heelal een kern zou hebben. . .

Zou dit het zijn?

Hier.

" ln the lrons?"

De laatste tijden lees ik wel 's wat over rijkunst.

Heb jij deze gemaakt?

Dit veroorzaakt vast de problemen.

Dit is de derde uitgave van 't jaar. "Complottheorie. "

Het is m'n nieuwsbrief.

lk denk dat ze bang zijn.

Ze zijn geschrokken van een van de artikelen.

Ze zijn ergens erg pissig over.

" Het seismische geheim van de shuttle?"

" De connectie Oliver Stone- George Bush. "

Hij is hun spreekbuis.

Als iemand zo veel informatie zou hebben. . .

. . .en een landelijk bereik dan zouden ze hem stopen?

Nee, het is duidelijk dat ze hem gebruiken.

Alleen het feit dat hij nog leeft zegt al genoeg.

Kun je het bewijzen?

Absoluut niet. Een goede samenzwering is niet te bewijzen.

Als je het kunt hebben ze het verknald.

En als dat zo is. . .

Ze?

Ze!

Welke " ze?"

Dat weet ik niet.

Daarom noemen ze hen " ze" en " hen" , weet je.

En Jonas?

Hij is een van " ze" , van hen. Daar ben ik zeker van.

Zij. Hen.

Ze hebben vast een geheime handdruk.

Zo?

Nee, hoe weet ik dat nou? lk ben niet een van hen.

lk doe maar wat.

Hoeveel abonnees heb je?

Even denken. . .

Vijf.

Het komt vast doordat de economie niet zo goed draait.

Zou een van hen niet zijn wie hij zegt?

Zou hij een van " ze" zijn?

Dat zou kunnen. Natuurlijk!

Heb je een lijst?

Van de abonnees?

Ja, die ligt hier.

lk dacht dat je een ander soort lijst bedoelde.

tHE CAtCHER lN tHE RYE

Grote fan van Holden Caulfield?

Niet echt.

Vind je 't gewoon 'n mooi verhaal?

Ook niet echt.

Je hebt twaalf exemplaren van dit boek.

Dat weet ik.

Dat weet ik.

En hier heb ik er nog meer.

En onder 't bed nog meer.

lk weet niet waarom maar als ik het ergens zie. . .

. . .moet ik 't kopen.

En als ik het nergens zie. . .

. . .dan moet ik er een vinden. . .

. . .om het te kopen. . .

. . .om me normaal te voelen.

lk weet niet waarom.

Heb je 't ooit gelezen?

Ja, dit lees je op school.

Niet op mijn school.

Ze beginnen al als je nog jong bent.

Op school zorgen ze ervoor dat we ons allemaal aanpassen.

We gaan allemaal door de molen.

Ze stoppen je in 'n hokje zodat je niet meer kunt ademen.

Je denkt vast dat ik gek ben.

Ja, goed.

4, 23. . .

. . . 1 2.

Dat is de combinatie van de koffie. Heb je nog zin?

Wat ben ik toch een idioot.

Hij heeft 't door.

Pas op, traangas.

Niet ademhalen!

Team Delta, bent u zover?

Klaar?

Schokgranaat!

Op het bed, snel.

Vooruit, schiet op.

-Kom jij ook? -Ja, ik kom achter je aan.

Doe je ogen dicht.

Wat doe je?

M'n kern in brand steken!

Wat is dat?

Dat zat er al toen ik hier introk.

-Wat doe je? -Je moet overal op voorbereid zijn.

Vooruit.

De brand is twee trappen omhoog links.

Pardon.

Maak 's ruimte.

ls dat wie ik denk?

ls dit vaker gebeurd?

Maar ik heb geoefend. Kom mee.

Jerry, wie ben jij?

Gewoon een brandweerman.

Kom mee.

Dit aluminiumachtige spul. Het is 'n brandmuur.

Ongelooflijk. Hij heeft er een soort oven van gemaakt.

De rest van het gebouw lijdt geen schade.

Dr. Jonas.

Er is nog iets wat u moet zien.

lk wil er meer over weten.

Hou daarmee op.

Mag ik?

Over een uur. . .

. . .wil ik alles weten wat er over haar te weten valt.

-De kust is veilig. -Dat lijkt maar zo!

-Je moet weg. -Ze moeten jou hebben!

Geen licht aandoen.

lk blijf bij je. lk slaap wel op de bank.

-Geen licht aandoen. -Je moet weg, ok�?

-lk wil niet gaan. -Je moet.

lk wil je iets vragen.

Mag ik blijven? lk slaap wel in de badkuip.

Hou je mond 's even.

Blijf liggen.

Wat doe je nou weer?

Ze mogen je niet zien. Je moet ze altijd sluiten.

Stil maar. Wil je nou even naar me luisteren?

lk zit met een vraag waar ik graag. . .

. . .een bevredigend antwoord op wil hebben.

lk zal m'n best doen.

Het betreft het schilderij op de muur bij je thuis.

Dat had je niet mogen zien. Het is alsof je in iemands dagboek kijkt. . .

. . .en alles uit z'n verband rukt.

Dat klopt.

Maar toch. . .

Het was zo groot. Je hebt er veel tijd in gestoken en je lijkt me zo. . .

. . .zo goed te kennen.

Hoe kan dat?

Wat is de vraag nou?

Hoe kan dat?

Dit ben jij met je vader, h�?

De rechter die vermoord is. Het stond in de krant.

Hebben ze ooit ontdekt. . .

. . .wie het gedaan heeft?

Dat mag ik toch wel vragen?

Je ontwijkt m'n vraag.

Daarom straf je jezelf, h�?

Begin nou niet zo.

Je gaat hardlopen met je rug naar de foto toe.

Alsof je wegrende.

Soms zing je mee met de muziek. . .

. . .maar meestal straf je jezelf.

Waar haal je de energie nog vandaan na je werk?

-Je rent als een gek. Waarom? -Muziek? Waar heb je 't over?

Waar heb je 't over? Begluur je me?

Vanuit je auto?

Vanuit een steegje? Elke dag?

-Zo is het -Wat dan? Vertel op!

-Daarom rij je geen paard. -Verander niet van onderwerp.

Je krijgt 1 00 dollar als je weggaat.

Hoeft niet. lk heb wat opzij gelegd voor slechte tijden.

Weet je wat?

-Die tijden zijn nu gekomen. -Ok�, je bent moe.

Wees niet kwaad op me, ok�?

Gebruik het veiligheidsslot. Sluit het goed af, ok�?

lk ga m'n blaas even legen.

-Alles goed met je blaas? -lk moet nodig.

Niet doen.

Er zijn veel mensen die je zoeken.

Dan ben jij zeker de slimste.

Leg je handen op het stuur.

Allebei, op het stuur.

Dank je.

Graag gedaan.

Laat maar zitten.

Waar is m'n partner?

Wie?

Met hem is alles goed.

Maar je hebt een pistool tegen je hoofd.

Misschien ben je wel tof.

Hij zal wel 'n paar dagen koppijn hebben.

Heb je eerbare bedoelingen?

lk volg je niet helemaal.

Nou? Met Alice, bedoel ik.

Zie mij maar als haar beschermengel.

Dat is leuk, want wij zijn hier om haar tegen jou te beschermen.

Nee, jullie zijn hier omdat jullie dachten dat ik hier zou komen.

Dat leek ons 'n mogelijkheid.

En jouw bedoelingen? Zijn die. . .

. . .eerbaar?

Ja.

lk ben niet gewelddadig.

Van nature. . .

. . .ben ik niet gewelddadig, Mr. Lowry.

Maar als je Alice iets aandoet. . .

. . .dan vermoord ik je.

ls dat eerbaar genoeg?

Nou, misschien.

Doe je nou alsof?

Ja, ja. . .

Sorry.

Dit moet het zijn.

Gelukkig!

Kan ik u helpen?

-lk moet 't even scannen. -Ja, hoor.

Aan deze kant.

lk doe 't wel.

Hebbes! " the Catcher in the Rye. "

Lokatie: East 1 7th Street 33. Barnes & Noble.

Nou?

-lk doe er een tasje om. -Dat hoeft niet.

lk heb 't precies gepast.

Dat is makkelijk voor je.

Uw kassabon.

Dank je.

" the Catcher in the Rye. "

Dat is een klassiek boek.

Heeft u het gelezen?

-Nee. -Nooit?

Nee, ik heb 't niet gelezen. Nog nooit.

Stil, jongens.

Stille vlucht.

Mag ik een pretzel?

Hebbes!

Daar is ie.

Eentje.

Schiet op!

Een bom. Een bom onder m'n stoel.

Blijf kalm en ga rustig naar buiten!

Daar is ie.

En dat spijt me niet.

Laat me toch met rust.

lk begin aardig op Jerry te lijken.

We moeten onze handen. . .

. . .van hem aftrekken.

We mogen tegen niemand iets over hem loslaten.

Als hij hier komt wordt hij opgepakt. . .

. . .en als hij jou opzoekt moeten we dat even melden.

Het bevalt me niet. Er klopt iets niet.

Dr. Jonas dacht al dat je niet zou willen meewerken.

Waarom niet?

We kennen Dr. Jonas niet.

En met wie we samenwerken.

Ze hebben zich gelegitimeerd.

En na gisteren stel ik geen vragen meer.

Wij liggen eruit.

Het is afgelopen.

Begrepen?

Begrepen.

Ze kunnen door 't bos de bomen niet meer zien.

Mark Ketcham San Diego, CA

Mag ik Mr. Ketcham van u?

U spreekt met Mrs. Ketcham.

Uw man ontvangt onze nieuwsbrief.

Wil hij z'n abonnement verlengen?

Mijn man is dood. Hij heeft vannacht een auto-ongeluk gehad.

Dit is net voor je bezorgd.

-Zal ik een vaas pakken? -Graag.

" Loop het gebouw uit en ga rechtsaf. Neem de eerste bus. "

lk verwacht 'n telefoontje uit Milwaukee.

-Schakel al mijn gesprekken door. -Ja.

Daar komt ze.

Er is hier beweging.

Ze is ingestapt.

Ze heeft bus 1 648 genomen.

We volgen haar.

Wat krijgen we nou?

Blijf doorrijden!

-Net een tekenfilm. Zag je dat? -Wat?

Niet gezien? Niemand ziet ooit wat ik zie.

Hoe kwam je aan die vijf abonnees?

lk heb de computer in de bibliotheek gebruikt.

Vier van hen zijn dood.

lk ben het nagegaan.

Een ongeluk 2 hartaanvallen en 'n beroerte.

Henry Finch kan ik niet bereiken.

Ze zijn dood.

Dat is mijn schuld.

Dat is de ClA. Henry Finch!

Mijn God!

lk had het moeten weten.

Ze houden alles in de gaten.

Wie zijn " ze?"

Ze?

Er zijn heel veel groepen.

Heel veel afkortingen. ClA, FBl, lMF, noem maar op.

Er zijn twee rivaliserende facties.

En dat zijn?

De ene bestaat uit rijke families.

Zij willen de stabiliteit bewaren.

De andere is 't industrieel- militaire complex.

En die zijn voor instabiliteit.

En die twee groepen bestrijden elkaar?

Niet altijd. Soms zijn 't 2 handen op een buik.

Angstig, h�? Allerlei soorten oorlogen.

Dan kijken ze rustig toe.

Haal even adem.

Het laatste slachtoffer is een van de rijkste mannen in Amerika.

Ernest Harriman.

Hij is vermoord.

-Vermoord? -Hier in Manhattan.

Nee, ik heb 't in de krant gelezen.

Hij is verdronken in een zwembad in Newport.

Daar gaat niemand dood. Zelfs Sunny von Bulow niet.

Daar is hij niet verdronken.

Waar dan?

Hier. ln dit metrostation.

Een miljardair, in de metro? Waarom niet in z'n limo?

Volg je de kranten en de tv niet?

Vorige week stond het hier blank.

Er was een leiding geknapt.

We zitten hier onder het Harriman-gebouw.

De onderbouw stond onder water. Vergeet dat zwembad.

Zoek maar 's uit of hij. . .

. . .chloorwater in z'n longen had.

-Dat zal ik doen. -Doe je dat?

Als jij dat wilt.

Wat moet ik zeggen? lk hou van je.

Wat?

lk heb besloten om je duizend keer. . .

. . .per dag te bellen en te vragen. . .

. . .of je met me wilt trouwen. . .

. . .op de ouderwetse manier.

Alles wat je doet, is magisch.

Dat zijn songteksten.

Dat weet ik.

lk ben nerveus. lk zei gewoon wat me 't eerst te binnen schoot.

lk weet dat het liedjes zijn maar ik weet wat ik voel.

Je bent in de war. Je bent moe.

Je vroeg naar dat schilderij op de muur.

Vergeet dat maar.

Nee. Het is Geronimo.

Het is liefde. En dat geeft je inzicht.

Je ziet dingen die je normaal gesproken. . .

lk weet dat ik van je hou sinds ik je voor 't eerst zag.

Je houdt niet van me.

Dat doe ik wel.

Echt niet?

lk dacht dat. . .

lk dacht dat je misschien. . .

Het spijt me. Het spijt me, Jerry.

Het postkantoor in Milwaukee belde.

De post voor Finch wordt hier naartoe doorgestuurd.

Waar?

Foley Square. Het gerechtsgebouw.

FONDS VOOR FUSlES EN OVERNAMES

lk wil Mr. Finch graag spreken.

-Wie? -Henry Finch.

Verwacht hij u?

Sutton, ik werk voor Justitie. lk wil hem direct spreken.

Hij komt zo bij u.

Wat is hier aan de hand?

lk ben erg onder de indruk.

Hoe is het met Jerry?

De grote vraag is:

Wie bent u?

De vraag is veel omvattender dan je denkt.

Ga even zitten.

Om redenen die je straks helaas maar al te duidelijk zullen worden. . .

. . .zal ik je een geheim vertellen.

Dan kun je beoordelen wie en wat ik ben.

Jaren geleden. . .

. . .werkte ik voor de ClA. . .

. . .aan het MK-ULtRA programma. Heb je ervan gehoord?

Hersencontrole.

Zoiets als "the Manchurian Candidate. "

Dat is een grove generalisatie.

Maar, inderdaad. Je neemt 'n gewone man. . .

. . .en verandert hem in een moordenaar.

Dat was ons doel.

MK-ULtRA werd be�indigd in 1 973.

Maar. . .

. . .de research. . .

. . .niet.

Daar ging ik mee door.

Zal ik doorgaan?

" De waarheid zal u bevrijden. "

Het betrof onderzoek naar hallucinogenen. . .

. . .het gebruik van elektroshocks om coma's op te wekken. . .

. . .terminale experimenten.

terminaal?

Met de " dood als gevolg. "

lk doe m'n best om m'n schuld af te lossen.

De dingen die u opnoemt, heeft u met Jerry gedaan?

Het werd gezien als wetenschap. We hadden er toestemming voor.

Het eindigde allemaal. . .

. . .toen John Hinckley Reagan neerschoot.

Daar zaten wij niet achter.

Maar de techniek was gestolen.

De doos van Pandora was open.

M'n pati�nten werden me afgepakt en gebruikt in de priv�sector.

Jerry was een van hen.

Een van je proefpersonen.

lk moet weten wie de techniek heeft gestolen.

lk zal alles doen om Jerry zo ver te krijgen. . .

. . .dat hij me vertelt wat hij weet.

Jerry is uiterst gevaarlijk.

Hij heeft moorden gepleegd.

lk moet Jerry vinden. . .

. . .en dat lukt me alleen met jouw hulp.

Herken je deze?

Hoe kom je daaraan?

Je herkent hem dus?

Natuurlijk.

Hij was van m'n vader. Hoe kom je eraan?

Wat weet je over de dood van je vader?

Hij had iemands verzoek om 'n nieuw proces afgewezen.

Ezekiel Walters.

Walters had niets met de moord van je vader te maken.

Ze vonden 'm met zijn portefeuille. Alleen deze foto ontbrak.

Waar heb je 'm gevonden?

ln Jerry's kluisje.

Wanneer ben je hem voor 't eerst opgevallen?

Wat hebben jullie gemeen?

lk werd overvallen en hij redde me.

Goed maar dat was geen toeval.

Je bent advocate. Denk 's na.

Je vader kwam om bij 'n aanslag.

En sindsdien is die gestoorde klootzak door je geobsedeerd.

lk vind 't vreselijk voor je.

Dat meen ik echt.

Miss Sutton?

Een momentje.

Had je een pizza besteld?

Wacht.

" Ga naar de noordoost-hoek. . .

. . .van Greenwich en Battery Place.

Neem de pizza. lk moet je iets belangrijks vertellen. "

Vertel Bill van de bewaking dat Fletcher in de buurt is.

" lk moet je iets belangrijks vertellen. "

lk heb mijn best gedaan om hem aan 't praten te krijgen.

Zal jij het nu doen?

Er zal je niets overkomen.

Vergeet 't maar.

Dit hoef je niet te doen.

lk doe 't.

Goed zo!

Stop hier een zender in.

ls ie nog warm?

Stap in. lk blijf hier liever niet te lang.

Hier 42-K. We volgen hem.

Dank je.

lk sterf van de honger.

Heerlijk.

Neem ook een stuk.

-Zie je hem daarop? -We hebben hem nog.

Gaat t wel?

Nee, h�? lk had niet moeten zeggen wat ik voor je voelde.

lk zal het niet meer doen. Het spijt me, maar ik. . .

Waarom wilde je me spreken?

lk kan voelen wat ik lk kan bedenken, nee, ik voel. . .

. . .wat ik wil zeggen, maar het komt er niet uit.

lk weet genoeg. Haal haar eruit.

Nee, doorrijden.

Het is alsof. . .

. . .je meezingt met muziek. Je kent de tekst door de muziek.

Maar zonder muziek lukt 't niet.

/k begrijp het niet. /s er iets?

Maak je geen zorgen.

lk breng je ergens heen waar we 't kunnen horen.

ln Queens?

Nee, vandaag niet.

Hoorde ik nou Queens?

Hier helikopter 1. We zijn hem kwijt.

We pikken hem zo wel weer op.

-Waar is ie? -Recht voor ons.

Op ongeveer 300 meter.

-Wat is er? -Niets.

Zie je iets?

Hou je vast.

Wat doe je nou?

Laten we maar gaan.

De pizza!

Laat die pizza nou maar.

lk haal wel een andere.

-Wat is er? -Hij is gestopt.

lk ga de pizza pakken.

Je snapt het zo wel.

Stop maar!

We nemen deze. Stap in.

Aan alle wagens. Hou hem in het oog.

Schuif even door.

Helikopter 1 , wat ziet u?

We zien hem niet meer. We gaan wel even beneden kijken.

Ze zijn uitgestapt. De pizzadoos ligt nog in de auto.

Waar gaan we heen?

Naar Connecticut.

We sluiten de brug af. Aan beide kanten. Begrepen?

Roger. /k neem de westkant.

Waar gaan we heen?

Hoor je 't?

De muziek.

lk hoor 't bijna.

Nog eventjes.

Nog eventjes.

Het bureau van Mr. Wilson.

Hallo?

David Berkowitz.

ted Bundy, Richard Speck.

Wat is er met hen?

Seriemoordenaars.

Wist je dat ze maar ��n voornaam hebben?

Lui die moordaanslagen plegen. . .

. . .hebben er altijd twee. John Wilkes Booth.

Lee Harvey Oswald Mark David Chapman.

John Hinckley heeft er maar eentje.

Ja, maar Reagan heeft 't overleefd.

Als hij dood was weet ik zeker. . .

. . .dat we allemaal de tweede naam van John Hinckley zouden weten.

Het bureau van Mr. Wilson.

Ze is het. De lijn is open. trek het na.

-trek lijn 3 na. -Een zaktelefoon.

Het huis van m'n vader.

Hier hoor ik de muziek.

lk weet er nog een.

James Earl Ray. Luther Kings moordenaar.

En dan Sirhan Sirhan nog.

Misschien heette hij wel Sirhan Sirhan Sirhan.

De stallen. Het woonhuis is daar.

lk ga maar gewoon m'n neus achterna.

Wat is jouw tweede voornaam?

Hoe bedoel je?

-Heb jij m'n vader vermoord? -Nee.

Misschien.

Misschien?

lk weet het niet.

Weet je 't niet?

Jij was die dag op de paardenshow.

Daarna heb je nooit meer gereden. Schuldgevoel, misschien.

lk kom er zo op!

Hij is hier gestorven.

Hij is hier gestorven.

Heeft hij je aan zien komen?

Jij hebt 'm doodgeschoten geef het maar toe.

Hij stierf als een dier. Jij hebt m'n vader vermoord!

Zeg op, ik moet het weten! Vertel het me, alsjeblieft.

Alsjeblieft!

lk ben naar de rechtbank gegaan om je vader te vermoorden.

Het spijt me.

Ze hadden me geprogrammeerd. Walters zaak.

lk had een pistool. . .

. . .maar ik kon hem niet doodschieten. lk kon 't niet, omdat ik jou zag.

De eerste keer dat ik je zag.

Onze eerste ontmoeting.

lk wist dat Jonas 'n ander zou sturen. . .

. . .als ik het verprutste.

Dus besloot ik hem in 't oog te houden. Om 'm te beschermen.

Hij had een pistool.

Dat weet ik.

Hij bedreigde me ermee toen ik me wilde voorstellen. . .

. . .en toen moest ik. . .

lk heb hem niet vermoord.

lk heb hem niet vermoord. We werden vrienden.

Hij kon lekker koffie zetten.

Hij hielp mij om alles terug te halen.

Een van die kerels van Jonas. . .

toen ik hier kwam was hij al stervende.

Hij was stervende toen ik aankwam.

Wat heeft Jonas met Ezekiel Walters te maken?

Ezekiel Carl Walters.

Een van de zondebokken van Jonas.

twee voornamen, zie je wel?

Hij was onschuldig. . . hij had niets gedaan.

Je vader wilde de zaak heropenen omdat hij. . .

. . .het offici�le verhaal niet geloofde.

Waarom niet?

Omdat hij mij geloofde.

Hij geloofde mij.

Hij geloofde dat ik niet kon doen wat ik had moeten doen.

Hij wilde alles bekendmaken voordat. . .

Jonas iemand anders zou sturen.

toen hij stervende was. . .

. . .maakte hij zich nog zorgen om jou.

Hij haalde je foto uit z'n portefeuille.

Hij noemde je z'n schat.

lk heb hem gezegd dat ik je zou beschermen.

lk hield de foto, sindsdien heb ik op je gelet.

lk heb het niet gedaan.

Maar ik kwam te laat en. . .

Het spijt me.

Het spijt me.

lk geloof je.

Echt!

Z'n koffie was heerlijk.

M'n telefoon!

Mijn God!

lk moet je iets vragen.

Die gegevens. . .?

Moet dat nu?

Het is nu of nooit. Heb je ze omgewisseld?

Ja.

lk wist 't wel.

Blijf staan!

-Blijf staan! -Ga bij haar vandaan.

-Blijf van me af. -Laat haar los!

Blijf van me af!

Laat me gaan!

Laat haar los!

Je bent erg lastig, Jerry.

Je hebt de verkeerde mensen op m'n spoor gezet.

Alles goed met je?

Kijk nou maar niet.

Er is geen hoop meer voor haar.

Jij hebt haar nooit zien rennen.

Dit zal mijn woorden in jouw mond leggen.

Het zal je ervan overtuigen dat je haar eigenhandig hebt vermoord.

Ze is dood.

Dan kun je me niets meer aandoen.

Dat beoordeel ik zelf wel.

Kom verder. lk doe 't licht aan.

Verdomme!

lk moet je spreken.

Gisteren stonden hier nog bureaus.

lk ga m'n baas bellen. Dit klopt helemaal niet.

Jongens, ik zie jullie beneden. Ga maar vast.

Kom maar.

Wie is de adjunct-directeur van de FBl?

Voor zulke vragen hebben we geen tijd.

Blijf staan en doe je handen omhoog.

Wat heeft me verraden?

Niets. lk wilde het zeker weten.

Wie zijn jullie?

Als de geheime dienst een familie was. . .

. . .dan waren wij de oom over wie niemand praat.

We houden 'n oogje op Jerry.

Jerry is het lokaas voor Jonas.

Je had Jonas al kunnen arresteren.

Jonas bouwt moordenaars.

We moeten weten wie ze zijn en voor wie Jonas werkt.

Jonas liet m'n vader ombrengen, h�?

Dat denken we.

-Weet je waar Jerry is? -Nee.

lk wou dat ik het wist. Dat meen ik.

Wat ben je van plan?

Zorgen dat ik hem vind!

Want hij zou mij ook vinden.

-Kunnen we niet samenwerken? -Dat lijkt me geen goed idee.

lk geef je een nummer waar je me kunt bereiken.

Handen omhoog.

Het spijt me.

Het spijt iedereen.

WALtERS, EZEKlEL

PS YCHlAtRlSCHE lNRlCHtlNG

Geronimo.

Klootzak!

De president had het gebied net verlaten en is nu...

... veilig in Duitsland.

De aardbeving in Turkije reikte 7,3 op de schaal van Richter.

Duizenden mensen worden vermist. Meer nieuws...

Kan ik u helpen?

lk ben van Justitie.

lk wil alle mannen zien die de laatste 1 2 uur. . .

. . .zijn binnengebracht.

Justitie? Kunt u zich legitimeren?

Financi�n.

Goed genoeg. Kom maar mee.

Je bent te mooi om waar te zijn.

Dat is beter.

Marie!

Die twee van vanmorgen?

Meteen overgebracht naar Mount Vernon.

Het spijt me.

Jerry, kun je me horen?

Kun je me horen?

Je bent te mooi om waar te zijn.

Vertel 's waar je bent.

/k hou van je, schat...

...en als het goed is...

/k heb je nodig...

Voor m n eenzame nachten.

Hoi, Alice.

Hoi, Jerry.

Het spijt me dat je dood bent.

Vertel me waar je bent.

lk ben hier.

Waar is " hier?"

Op de vloer.

Achter een wafel of zoiets.

De lak bladdert van het dak.

Dat rijmt. Lak. . .dak.

Leuk uitzicht, en ik. . .

lk kan de schoorstenen zien in het licht.

Leuk uitzicht.

Waar kun je de schoorstenen zien?

De energiecentrale, dus.

Vanuit de noordelijke vleugel maar die is al lang dicht.

Breng me erheen.

Jerry, ik kom je halen.

Kun je daar doorheen?

Hier de hoek om.

En dan de gang uit.

Even toeteren en ik kom naar buiten.

Hier is 't.

-Heb je een sleutel? -Nee.

Kun je 't openbreken?

Niet voor 1 00 dollar.

lk zal de boel 's een beetje opruimen.

Wacht!

Kalm aan 'n beetje.

Verder ga ik niet mee.

Bel de politie en deze man. Vertel hun waar ik ben.

lk zal om versterking vragen.

Moet dit nou?

Weet ik niet. lk ben vastgebonden.

Misschien wilde ik een beetje aandacht.

lk was 'n beetje eenzaam.

Gaat 't nog een beetje?

Dit is de mooiste droom die ik ooit heb gehad.

Kun je me losmaken?

Natuurlijk sorry.

-Noordelijke vleugel? -Papieren?

Geeft het hem maar.

-Hier. -Maar het wordt niet meer gebruikt.

Jezus! Sorry!

Kun je lopen?

lk denk 't wel.

Geef me 's een zoen.

Dat brengt geluk.

Geef me een zoen en. . .

Je bent gek.

lk ben hartstikke maf. . .

. . .maar doe het nu maar. Een zoen en dan gaan we.

Jerry, je verbaast me steeds weer.

Ga maar!

lk schijn altijd tussen jou en je mannen te komen.

Kan iemand me helpen?

Help me!

Blijf staan! Wapen weg.

Niet schieten.

Laat direct 'n ambulance komen.

Geronimo.

Noem je dit gebouw zo?

Nee, niet meer.

Het is liefde.

De liefde geeft je vleugels.

En dan kun je vliegen. We kunnen wegvliegen.

Ja, het is echt zo.

Echt waar.

lk hou van je.

Echt.

lk hou ook van jou.

En dat vertel je me nu.

Help me dan toch!

Help me toch!

lk ben hier. lk ben bij je.

Je redt het wel.

Nee, ik wil bij hem blijven.

Blijf van me af.

Jerry, ik ben hier!

Jerry, kijk me aan.

JERRY FLEtCHER

lk mis je zo.

Hoi.

lk ben terug.

Wil je me nog wel?

Betekent dat " ja?"

Geronimo.

Zolang ze denken dat jij dood bent, is ze veilig.

lk heb me aan m'n belofte gehouden.

Doe jij dat ook?

lk zal je alles vertellen. . .

. . .wat ik nog weet over de organisatie van Jonas.

Je moet me wel helpen. Het komt terug, maar langzaam.

Natuurlijk.

trouwens, m'n echte naam is Hatcher.

Aangenaam.

-Kalm aan. -Het spijt me.

Niets was wat het leek, h�?

Blijkbaar niet.

Behalve zij.

Krijg nou wat!

lk heb de krant meegebracht.

-Dank je, Flip. Zo heet je toch? -Ja.

Vergeet 't maar.

Voorlopig, in elk geval.

/k heb je nodig...

... voor m n eenzame nachten.

Dit komt wel goed.

Aangepast door: GELULA & CO., lNC.